Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Samstag, 25. April 1857.

SAMEDI, 25 avril 1857.

König-Großherzogl. Beschluß, durch welchen

die Bekanntmachung der mit Preußen in

Betreff der Formation des Luxemburgischen

Bundescontingents und der Besatzungsver-

hältnisse der Festung Luxemburg abgeschlos-

senen Uebereinkunft, so wie des Bundes-

beschlusses über denselben Gegenstand ver-

ordnet wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht der unterm 17. November 1856

zwischen Unserm und Seiner Majestät des Kö-

nigs von Preußen Gesandten bei der hohen

Deutschen Bundesversammlung geschlossenen Über-

einkunft, die Formation des Luxemburgischen

Bundescontingents und die Besatzungsverhältnisse

der Festung Luxemburg betreffend;

Nach Einsicht des Beschlusses der hohen

Deutschen Bundesversammlung vom 26. Februar

1857 über die genannte Übereinkunft; so wie

des zu Frankfurt a. M . unterm 25. März 1857

von Unserm genannten Gesandten und dem Seiner

Arrêté royal grand-ducal, ordonnant la publica-

tion de la convention conclue avec la Prusse

relativement à la formation du Contingent

fédéral Luxembourgeois et à la garnison de

la forteresse de Luxembourg, ainsi que de

la résolution fédérale concernant le même

objet.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la convention conclue le 17 novembre 1856

entre Noire Envoyé à la Haute Diète germanique

d'une part et celui de S. M. le Roi de Prusse d'autre

part, relativement à la formation du Contingent

fédéral Luxembourgeois et à la garnison de la for-

teresse de Luxembourg;

la résolution de la Baute Diète germanique en

date du 26 février 1857 sur cette convention;

ensemble le procès-verbal dressé à Francfort s/M.

le 23 mars 1857 entre Notre dit Envoyé d'une part,

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

N° 13.

I.

Majestät des Königs von Preußen aufgenom-

menen Protokolls über den gegenseitigen Aus-

tausch der vollzogenen Ratificationen derselben

Übereinkunft;

Nach Einsicht der Art. 1 und 37 der Ver-

fassung;

Auf den Bericht Unser-General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, Präsi-

denten des Conseils;

Beschlossen und beschließen

Die vorerwähnte Übereinkunft vom 17. No-

vember 1856, und der Beschluß der hohen Deut-

schen Bundesversammlung vom 26ten Februar

1857 sollen durch das Memorial bekannt gemacht

werden und verbindliche Kraft in Unserm Groß-

herzogtum haben.

La convention prémentionnée du 17 novembre

1856 et la résolution de la Haute Diète germanique

du 26 février 1857 seront publiées par la voie du

Mémorial, pour avoir force obligatoire dans Notre

Grand-Duché et pour être observées et exécutées

par tous ceux que la chose concerne.

Der, auf das Luxemburgische Hanptcontingent (in der 1 1/6 prozentigen Stärke 1,539 Mann)

entfallende Theil an Specialwaffen (Cavalerie, Artillerie und Pionniere) wird, im Betrage von

322 Mann, von Preußen übernommen und, nach Maßgabe des Bedarfs an diesen Waffen-

gattungen, in Kriegs- und Friedenszeiten zur Besatzung der Vundesfestung Luxemburg gestellt.

Dasselbe gilt hinsichtlich des auf das Luxemburger Reservecontingent und den Ersatz vor-

schriftsmäßig fallenden Theils der Spezialwaffen.

D a s ordentliche Contingent der Milizallshe-

bung von 1856, welches durch Unfern Beschluß

vom 29. Januar desselben Jahres Nr. 56 auf

drei hundert Mann festgesetzt war, ist auf hun-

dert

zwei

und

achtzig

Mann

vermindert.

Le contingent ordinaire de la levée de milice de

1856, fixé à trois cents hommes par Notre arrêté

du 29 janvier de la même année, N° 5 6 , est réduit

à cent quatre-vingt-deux hommes.

Unser General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt, welcher in das Memorial

eingerückt werden soll.

Haag, den 17. April 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

et celui de S. M. le Roi de Prusse d'autre part,

constatant l'échange réciproque des ratifications

données à la même convention;

Vu les art. 1 et 37 de la Constitution;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, Président du Conseil

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général des affaires étran-

gères, Président du Conseil, est chargé de l'exécu-

tion du présent arrêté, qui sera inséré au Mémo-

rial.

La Haye, le 17 avril 1857.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Adm. der

auswärtigen Angelegt).,

Präsident des Conseils,

Simons.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Adm.-gén. des affaires

étrangères, Président

du Conseil,

SIMONS.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Uebereinkunft.

Seine Majestät der König der Niederlande, Großherzog von Luxemburg

u.,

und Seine

Majestät der König von Preußen, in der Absicht, Allerhöchst sich zunächst gegenseitig über die

Veränderungen zu verständigen, welche durch die in Folge der revidirten Kriegsverfassung des

Deutschen Bundes erforderlich gewordene neue Formation des Luxemburgischen

Bundescontin-

gents in den damit in Verbindung stehenden, zuletzt durch den Bundesbeschluß vom 23. Juli

1846 festgesetzten Besatzungsverhältnissen der Bundesfestung Luxemburg, mit Rücksicht auf die

deßhalb bestehenden Verträge, nöthig oder wünschenswerth erscheinen möchten, haben zu Aller-

höchstihren Bevollmächtigten ernannt, nämlich

Seine Majestät der König den Niederlande, Großherzog von Luxemburg

Allerhöchstihren Staatsrath im außerordentlichen Dienste und Bundestagsgesandten Friedrich

Heinrich Wilhelm Jonkheer von S c h e r f f ;

und Seine Majestät der König von Preußen

Allerhöchstihren bevollmächtigten Minister zur Deutschen Bundesversammlung, Geheimen Lega-

tionsrath Leopold Eduard Otto von Bismarck-Schönhausen,

welche in Gemäßheit der ihnen ertheilten Instruktionen, über folgende Bestimmungen überein-

gekommen sind

Luxemburg überläßt Preußen die alleinige Besatzung der Festung Luxemburg in Friedenszeiten,

Indessen behält sich die Luxemburgische Regierung vor, bei besonderen Veranlassungen oder

zu gemeinschaftlichen Uebungen ein Detachement Großherzoglicher Truppen, nach vorheriger

Verständigung mit dem Festungsgouvernement, in die Stadt zu verlegen.

Diese Anzahl von hundert zwei und achtzig

Wann

ist auf die Städte und Gemeinden des

Großherzogthums nach den Grundlagen zu ver-

theilen, nach welchen die erste Vertheilung vor-

genommen ist, und es sind diejenigen Leute,

welche jede Gemeinde nach dieser neuen Ver-

theilung

weniger zu stellen hat, als überzählig

im

Matrikular-Register des Luxemburgischen

Contingents zu streichen. Die Streichung ge-

schieht

nach der Reihenfolge der Nummern auf

der

Ziehungsliste, so daß diejenigen Leute, welche

nicht

zum Dienste gerufen wären, wenn das

Contingent

schon seit 1856 auf 182 Rekruten

festgesetzt worden wäre, in ihre Heimath zu ent-

lassen sind, unbeschadet jedoch ihrer eventuellen

Militärpflichten.

Ce nombre de cent quatre-vingt-deux hommes

sera réparti entre les villes et communes du Grand-

Duché d'après les bases qui ont servi à la première

répartition, et les hommes que chaque commune

aura à fournir en moins d'après cette nouvelle ré-

partition, seront rayés comme surnuméraires du

registre matricule du contingent fédéral Luxem-

bourgeois. La radiation se fera d'après l'ordre des

Nos portés sur la liste de tirage, en sorte que les

hommes qui n'eussent pas été appelés au service,

si le contingent avait été, en 1856, fixé à 182 re-

crues, soient renvoyés dans leurs foyers, sans pré-

judice de leurs obligations éventuelles du chef de

la milice.

Der Luxemburgische Antheil an der Kriegsbesatzung der Festung Luxemburg besteht aus den-

jenigen 1,217 Mann Infanterie, inclusive Jägern, welche das Luxemburgische Hauptcontingent

bilden. Die Reserveinfanterie des Großherzoglichen Contingents

(348

Mann,

incl.

Jäger)

wird,

in Erfüllung des § 12 des Vertrags vom 8. November 1816, gleichfalls zu der Kriegsbesatzung

der Bundesfestung Luxemburg bestimmt und in Kriegszeiten zur Disposition des Festungsgou-

vernements gestellt.

Durch vorstehende Verabredungen soll an der Bestimmung des Art. 1 des Bundesbeschlusses

vom 23. Juli 1846, wonach das Luxemburgische, wie das Limburgische Contingent zum neun-

ten Armeecorps gezählt werden, nichts verändert werden.

Die

1856 einstweilen befreiten und in die

Arrêté royal grand-ducal,

réduisant

à 182

hommes, le contingent ordinaire de la levée

de milice de 1856.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, Président du Conseil, en

date du 6 avril 1857 N° 164/56;

Avons arrêté et arrêtons

Les miliciens provisoirement exemptés en 1856,

Ziehungsliste von 1857 oben an gesetzten Miliz-

leute, sind aus dieser Liste zu streichen, wenn

sie nach der Nummer, die sie in der Liste von

1856 haben, nicht zu dem Contingent gehören,

welches ihre Gemeinde in Folge des gegenwär-

tigen Beschlusses für 1856 zu stellen hat.

Dieser Vertrag soll ohne Verzug hoher Bundesversammlung mit Nücksicht auf den Bundes-

beschluß vom 23. Juli 1846 vorgelegt und nach erfolgter Zustimmung

von beiden Allerhöchsten

Theilen innerhalb sechs Wochen ratificirt und demnächst in Wirksamkeit gesetzt werden.

Deß zu Urkund ist derselbe von den beiderseitigen Bevollmächtigten unterzeichnet und mit

ihren Siegeln versehen worden.

Frankfurt a. M., den 17. November 1856.

(gez.) von Scherff. (L.S.)

(gez) von B i s m a r c k - S c h ö n h a u s e n .

( L . S . )

Beschluß.

1) Das Uebereinkommen zwischen Seiner Majestät dem König von Preußen, u n d

Seiner

Majestät dem König der Niederlande, Großherzog von Luxemburg, vom 17. November 1856, die

neue Formation des Luxemburgischeil Bundescontingents und die Regulirung der Besatzungs-

verhältnisse der Bundesfestung Luxemburg betreffend, wird, unbeschadet der näheren Bestimmun-

gen der Kriegsverfassung, genehmigt.

Auszug aus dem Protokoll der Bundesversammlung,

8te Sitzung, § 107, vom 26. Februar 1857.

2) Es wird hieran die Erwartung geknüpft, daß Seitens der Königlich-Niederlandischen

Großherzoglich-Luxemburgischen Regierung dem Bundescontingente von Luxemburg eine allen

Bestimmungen der Kriegsverfassung Rechnung tragende Organisation ertheilt werde.

3) Die Bundesforderung, welche für das Königlich-Preußische Bundescontigent Geltung hat,

erhöht sich hiernach im Haupt- und Reserve-Contingente um 247 Reiter, 148 Artilleristen und

19 Pionniere, im Ganzen sonach um 414 Streitbare, und im Ersatzcontingente um 28 Reiter,

16 Artilleristen und 2 Pionniere, im Ganzen um 46 Streitbare.

4) Die Kriegsbesatzung von Luxemburg wird von Seiten

Preußens.

Luxemburgs.

ferner...

zusammen.

4,333 Köpfe (einschl. 125 Reiter, 600 Artil., 125 Pion.)

1,217 Infanteristen,

1,450

7,000 Streitbare zählen.

5) Das Reservecontingent von Luxemburg ist hiernach gleichfalls zur Kriegsbesatzung dieser

Bundesfestung bestimmt, und in Kriegszeiten zur Disposition des Festungsgouvernements gestellt.

6) Die Friedensbesatzung wird nur von Seiten Preußens gegeben.

7) Von vorstehendem Beschlusse ist der Militärcommission in Erwiederung ihres Berichtes

vom 31. Januar l . J . Kenntniß zu geben.

Für gleichlautenden Auszug,

Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten,

Präsident des Conseils,

Simons.

König-Großherzogl.

Beschluß, durch welchen

das ordentliche Contingent der Milizaus-

hebung von 1856 auf 182 Mann festge-

setzt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u., u.

Haben;

A u f den Bericht Unsers General-Administra-

tors

der auswärtigen Angelegenheiten, Prasi-

denten des Conseils, vom 6. April 1857 Nr.

1 6 4 / 5 6 ;

Beschlossen und beschließen

Unser vorgenannter

General-Administrator

und Präsident ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Haag, den 17. April 1857.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Druck von V. Bück, in Luxemburg.

qui ont été reportés en tête de la liste de tirage de

1857, seront rayés de cette dernière liste, si, d'a-

près les numéros qu'ils ont sur la liste de 1856, ils

ne doivent pas faire partie du contingent assigné à

leurs communes en vertu du présent arrêté, pour

la levée de 1856.

Notre Administrateur-général, président susdit

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 17 avril 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

In Abw. des Gen.-Adm.

der ausw. Angelegh.,

Präsidenten des Cons.,

Der General-Adm. des

Inneren,

Würth-Paquet.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Pr l'Adm.-gén. des affaires

étrangères, Président

du Conseil, absent,

L'Administrateur —

général

de l'intérieur,

WURTH-PAQUET.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.