LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 20.

( 261 )

Jahr 1844

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DÉ LUXEMBOURG.

Alte der Gesetzgebung.

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 12. März 1844, Nr. 715,

wodurch der Bürgermeister der Gemeinde

Manternach ernannt wird.

Wir Wilhelm ll. von Gottes Gnaden. König

der Niederlande, Prinz von

Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf die Vorschläge Unsers Regierungscollegiums

vom 5. d. M., 1. Abth., Nr 2404—2156—43;

Haben beschlossen und beschließen, wie folgt

Der Herr Mathias Prost, Ackerer und bishe-

riger Bürgermeister, ist zum Bürgermeister der

Gemeinde Manternach ernannt.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit

der Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses beauf-

tragt.

Haag, den 12. März 1844.

(Gez.) W i l h e l m .

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler ad interim,

Von Blochausen.

Actes Législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 12 mars 1844, n° 715,

portant nomination du Bourgmestre de la

commune de Manternach.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc ;

Sur les propositions de Notre Conseil de gouverne-

ment, du 5 de ce mois, 1re Division, n°2404—2156

de 1843 ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Le sieur Mathias PROST, laboureur et Bourgmestre

actuel, est nommé Bourgmestre de la commune de

Manternach.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 12 mars 1844.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État par intérim,

DE BLOCHAUSEN.

Verordnungs- und Berwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt, den 4. April 1844.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Akte der Verwaltung.

Beschluß

durch welchen die Zusammensetzung der

Commissionen zur Körung der zum Be-

schälen bestimmten Hengste für 1844,

und der Tag der Verrichtungen dieser

Commissionen bestimmt wird.

(Nr. 3451 bis. — 640 von 1844. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 29. März 1844.

Das

Regierungs-Collegium

des

Großherzogthums,

Nach Einsicht der Art. 4 und 5 des durch Königl.

Beschluß vom 23. Februar 1829 (Nr. 20 des Me-

morials desselben Jahres) genehmigten Reglements

in Betreff der Veredlung der Pferdezucht;

Beschließt

A r t . , .

Die mit der Körung der zum Beschälen bestimm-

ten Hengste beauftragten Commissionen werden für

dieses Jahr zusammengesetzt, wie folgt

1 .

Für

den

Distrikt

Luxemburg,

Aus den HH. Pütz, Mitglied der Landstände, als

Präsident, wohnhaft zu Burglinster;

Stiff, Mitglied der Ackerbau-Commission,

wohn-

haft zu Fentingen;

Dem Freiherrn Gabriel von S o l e u v r e , Guts-

besitzer und Bürgermeister zu Differdingen;

Metzler, Bürgermeister und Ackerer zu Hollerich,

und

Fischer, Thierarzt zu Gessingen.

Actes administratifs.

ARRÊTÉ

déterminant la composition des Commis-

sions pour l'examen des Étalons des-

tinés à la monte de 1844, et fixant

le jour des opérations de ces Commis-

sions.

(N° 3451bis. — 640 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 29 mars 1844.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu les articles 4 et 5 du règlement pour l'amélio-

ration de la race des chevaux, approuvé par arrêté

royal du 23 février 1829 (n° 20 du Mémorial admi-

nistratif de la même année) ;

ARRÊTE

ART.

1er.

Les commissions chargées de l'examen des étalons-

destinés à la monte, sont composées, pour cette an-

née, comme suit ;

1° Pour le district de Luxembourg,

Des sieurs Putz, membre des États, président, do-

micilié à Bourglinster;

Stiff, membre de la commision d'agriculture, do-

micilié à Fentange;

Baron Gabriël de Soleuvre, propriétaire et bourg-

mestre à Differdange;

Metzler bourgmestre et cultivateur à Hollerich; et

Fischer, vétérinaire à Cessingen.

(

)

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 4 avril 1844.

Le Secrétaire-général,

JURION.

2. Für den Distrikt Diekirch,

Aus den HH. Andre, Mitglied der Stände, als

Präsident, wohnhaft zu Vianden;

Sinner, Mitglied der Ackerbau-Commission, zu

Longsdorf;

Berns, Bürgermeister und Ackerer zu Feulen;

Warken, Gutsbesitzer zu Ingeldorf, Und

Krombach, Thierarzt zu Diekirch.

3. Für den Distrikt Grevenmacher,

Ans den HH. Wellenstein, Mitglied der Stände,

als Präsident, wohnhaft zu Ehnen;

Augustin, Mitglied der Ackerbau-Commission, zu

Remich;

Even, Vater, Gutsbesitzer zu Beaufort;

Weydert, J. B., Friedensrichter zu Grevenma-

cher, und

Weymerskirch, Thierarzt zu Born.

Die Mitglieder einer jeden Commission werden

am Montag, 15. April, Vormittags zehn Uhr, in

dem Hauptorte des Distrikts zusammentreten und

zur Körung der Beschäler schreiten.

Die Besitzer der Beschäler, welche zur Körung

gestellt werden, müssen der Commission die von

Stempel und Einregistrirungs-Gebühren freie Be-

scheinigung vorlegen, welche die Beschreibung des

Pferdes enthält, den Besitz desselben nachweißt,

durch den Bürgermeister ihres Wohnortes ausge-

stellt wird, und mit dem Formulare B, welches dem

erwähnten Reglement beigefügt ist, gleichförmig ist.

Die Prüfungs-Commissionen haben sich an die

Vorschrift der Art. 6, 7, 9, 10 und 12 des oben-

gedachten Reglements zu halten.

Les commissions d'examen se conformeront au

prescrit des art. 6,7, 9, 10 et 12 du susdit règle-

ment.

ART. 5.

Le présent arrêté sera imprimé dans les deux lan-

( 263

)

Nr. 20.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt den 4. April 1844.

Jurion, General-Sekretär.

Nachricht

in Betreff der Ernennung der Schöffen

der Gemeinde Manternach.

(Nr. 3332. — 2156 von 1843. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 27. März 1844.

Durch Beschluß vom heutigen Tage hat das Re-

gierungs-Collegium die hierunten namhaft gemach-

ten Gemeinderäthe zu Schöffen der Gemeinde

Manternach ernannt

1. Von Waha, Philipp Eugen, Ackerer, wohn-

haft zu Berburg;

2. Hoffmann, Franz, Ackerer wohnhaft zu

Lellig.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de

la

Fontaine.

AVIS

concernant la nomination des Échevins

de la commune de Manternach.

(N° 3332. — 2156 de 1843, — 1re Div.)

Luxembourg, le 27 mars 1844,

Par arrêté en date de ce jour, le Conseil de gouver-

nement a nommé les Conseillers communaux, dont

les noms suivent, aux fonctions d'Échevin, de la com-

mune de Manternach

1° DE WAHA, Philippe-Eugène, laboureur, domi-

cilié à Berbourg;

2° HOFMANN, François, laboureur, domicilié à

Lellig.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

( 264 )

gedruckt, und durch Anschlagzettel bekannt gemacht

werden. Ausfertigungen desselben sollen den Di-

strikts-Commissären zugefertigt werden, um dessen

Ausführung, so weit es sie betrifft, zu versichern

und zu überwachen; Auszüge davon sollen den

Mitgliedern der Körungs-Commissionen zugestellt

werden, um ihnen als Ernennung zu dienen.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

gues, publié par affiches, et des expéditions en seront

adressées aux Commissaires de district, pour en as-

surer et surveiller l'exécution, en ce qui les concerne;

des extraits en seront délivrés aux membres des com-

missions d'examen, pour leur valoir de commission.

Le Conseil de gouvernement,

DE L A FONTAINE, Président,

JURION, Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 4 avril 1844.

Le Secrétaire-général, JURION.

Oeffentliche Belobungen

( 265 )

ÉLOGES PUBLICS

pour actes de dévouement lors de l'incen-

die de Vianden.

(N° 3324. — 16 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 27 mars 1844.

Les sieurs Wenceslas COLLING, secrétaire commu-

nal à Vianden, et Jacques LEONARDY, laboureur à

Bettel, s'étant particulièrement distingués lors de l'in-

cendie qui a éclaté le 2 février dernier, à Vianden,

nous sommes autorisés par Sa Majesté le Roi Grand-

Duc, à leur en témoigner Sa haute satisfaction.

Les sieurs Regnard ELTZ, pompier, Jean GILLEN et

Nicolas HIERTZ, tous de Vianden, ont contribué avec

les sieurs COLLING et LEONARDY, à arrêter les progrès

du feu, qui, en quelques heures, avait déjà détruit -

sept maisons et deux étables, et ont reçu des récom-

penses pécuniaires : le premier 30 fls., et chacun des

deux autres 10 fls.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Nachricht,

in Betreff der Form der Deklarationen

für Liquidirung von Ausgaben zu La-

sten des Staats.

(Nr. 3436. — 2208 von 1843. — 3. Abth.)

Luxemburg, am 29. März 1844.

Die Bekanntmachung, welche Seite 601 des

Memorials von 1843 abgedruckt ist, und das zu

befolgende Model zum Zwecke der Liquidirung der

Summen betrifft, welche zu Lasten der Staatskasse

AVIS

relatif à la forme des déclarations pour

liquidation de dépenses à charge de

l'État.

(N° 3436. — 2208 de 1843. — 3e Div.)

Luxembourg, le 29 mars 1844.

L'avis inséré à la page 601 du Mémorial de 1843,

et relatif au modèle de déclaration à suivre pour obte-

nir liquidation des sommes réclamées à charge da

Trésor, est rappelé à tous les fonctionnaires et aux.

menschenfreundlicher Handlungen bei der

Feuersbrunst von Vianden.

(Nr. 3324. — 16 von 1844. — 1. Abthl.)

Luxemburg, am 27. März 1844.

Da die HH. Wenzeslaus Colling, Gemeinde-

Sekretär zu Vianden, und Jakob Leonardy,

Ackerer zu Bettel, sich bei dem am 2. Februar d.

I . zu Vianden ausgebrochenen Brande besonders

ausgezeichnet haben, so sind wir von Seiner Ma-

jestät dem König Großherzog ermächtigt worden,

denselben hierüber Allerhöchstihr Wohlgefallen zu

bezeugen.

Die HH. Reinhard Eltz, Pompier,

Johann

Gillen und Nikolas Hiertz, alle von Vianden,

haben mit den HH. Colling und Leonardy dazu bei-

getragen, dem Fortschreiten des Feuers Einhalt zu

thun, welches in wenigen Stunden schon sieben

Wohnungen und zwei Ställe eingeäschert hatte,

und haben, der erste 30 Gulden und jeder der bei-

den übrigen 10 Gulden, als Belohnungen in Geld,

erhalten.

Das Regierungs-Collegium,

de

la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

Nr. 20.

( 266 )

gefordert werden, wird allen Beamten und Privat-

Personen, welche es angeht, mit der Aufforderung

in Erinnerung gebracht, sich künftighin genau dar-

nach zu richten, um die Verzögerungen und Schrei-

bereien zu vermeiden, welche daraus entstehen, daß

die Deklarationen nicht nach dem vorgeschriebenen

Model aufgestellt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de

la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Secretär.

particuliers qu'il concerne, avec invitation de s'y con-

former soigneusement à l'avenir, afin de prévenir les

retards et les écritures qui résultent de ce que les dé-

clarations ne sont pas établies suivant le modèle pres-

crit.

Le Conseil Je gouvernement

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

(

)

Marktpreise. — 1ste Hälfte des Monats Man 1844.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

MERCURIALES. — 1re quinzaine du mois de Mars 1844.

NATURE

DES

DENRÉES.

POIDS

ET MESURES.

Luxembourg.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

fl.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

ct.

10½

07½

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

45½

»

fl.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

ct.

»

»

»

»

»

01½

»

»

»

»

77½

»

»

»

fl.

»

Ct.

»

21½

70½

fl.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Ct.

23½

53½

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

fl.

Ct.

72½

41½

16½

12½

41½

30½

fl.

Ct.

88½

4½

07½

65½

72½

19½

25½

15½

13½

51½

50½

06½

Maaße

und

Gewichte.

Mittel- Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

P R I X

MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Der

Hectoliter.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Der Kilogramm.

Id.

Id.

Id.

100 Kilogramm.

Id.

Der Stere-

Id.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen.Mehl.

Butter.

Heu.

S t r o h .

Buchenholz.

Eichenholz.

— Froment. . .

Méteil

— Seigle. . .

Orge....

Orge

mondée

— Épeautre . . .

— Sarrasin.

— Avoine

— Pois

— Lentilles . . .

— Pommes de

terre

— Farine

de froment

— F a -

rine de méteil. . . .

— Farine

de seigle

— Beurre. . . .

—Foin

-Paille

— Bois de

hêtre .

— Bois

de

chêne

Bezeichnung

der

Lebensmittel.

Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden Sprachen

2° Pour le district de Diekirch,

Des sieurs André membre des États, président,

domicilié à Vianden ;

Sinner, membre de la commission d'agriculture, à

Longsdorf;

Berns, bourgmestre et cultivateur à Feulen;

Warken, propriétaire à Ingeldorf, et

Krombach, vétérinaire à Diekirch.

3° Pour le district de Grevenmacher,

Des sieurs Wellenstein, membre des États, prési-

dent, domicilié à Ehnen;

Augustin, membre de la commission d'agriculture,

à Remich ;

Even,Père, propriétaire à Beaufort;

Weydert, J. B., juge de paix à Grevenmacher, et

Weymerskirch, vétérinaire à Born.

ART. 2.

Les membres de chaque commission se réuniront

et procéderont à l'examen des étalons au chef-lieu du

district, lundi, 15 avril, à dix heures du matin.

ART. 3.

Les propriétaires d'étalons, présentés à la visite,

devront produire à la commission le certificat, exempt

de la formalité du timbre et de l'enregistrement, con-

tenant le signalement des chevaux, et constatant la

propriété, délivré par le bourgmestre de leur domicile,

et conforme au modèle B, annexé au règlement sus-

dit.