Arrêté du 28 février 1911, déterminant le nombre des conseillers à élire pour chaque commune et section de commune.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

MWttMtlMs LllMMg.

Jeudi, 2 mars 1911.

M 14.

Donnerstag, 2. März 1911.

Rectification à l'arrêté g.-d. du 26 février 1911,

concernant l'arrangement du 9janvier—,9 février

4941, au sujet de l'échange des colis grevés de

remboursement entre le Grand-Duché et la

liussie ainsi que le règlement d'exécution y re-

latif. (Mémorial № i'd\ p. 258.)

Art. I

e',

il y a lieu de lire : L'arrangement

préinentionné, ainsi que le règlement d'exécu-

tion y relatif, sont approuvés et seront publiés

au Mémorial, pour être exécutés et observés

dans le Grand-Duché à partir du 14 mars 1911.

Arrêté du 28 février 1911, déterminant le nombre

des conseillers à élire pour chaque commune et

section de commune.

Nerichtigung zu dem Großh. Neschluß vom 2tt.

Februar 1911, betreffend das Übereinkommen

vom 9. Januar—9. Februar 1911 über den

Austausch von Postpaketen mit Nachnahme

zwischen Luxemburg und Rußland, sowie das

dazu gehörige Ausfuhrungsreglement (Me-

morial Nr. 13, S. 258.)

A r t .

1, soll lauten: Vorerwähntes Überein-

kommen und das darauf bezügliche Ausführungs-

reglement sind genehmigt und sollen im „Memorial"

veröffentlicht werden, um im Großherzogtum vom

14. März ab, ausgeführt und befolgt zu werden.

Neschlutz vom 28. Februar 1911, wodurch die

Unzahl der in jeder Gemeinde und Gemeinde-

sektion zu wählenden Oemeinderatsmitglie«

der festgesetzt wird.

LE DWECTEUR GÉNÉRAL DK L'INTÉBIKUII ;

Vu Tari. 107 de la Constitution, ainsi que

l'art. 490 de la loi électorale du fi mars 1884,

qui est ainsi conçu

«Les conseils communaux, y compris les

»membres du collège des bourgmestre et

»échovins, sont composés

»de sept membres dans les communes dont

»la population ne dépasse pas mille habitants;

»de neuf membres dans celles de plus de

»mille à trois mille habitants ;

»De onze membres dans celles do plus de

»trois mille habitants, sauf que dans la ville

»de Luxembourg le nombre est fixé à quinze

»membres,

«Dans les communes composées de plusieurs

»sections, chaque section sera représentée au

D e r General-Direktor des I n n e r n ;

Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung, sowie

des Art. 190 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884,

welcher lautet wie folgt

„Die Gemeinderäte, mit Einschluß der Bür-

germeister und Schöffen, sind zusammengesetzt,

„wle folgt

„aus sieben Mitgliedern in den Gemeinden,

„deren Seelenzahl lausend nicht übersteigt;

„aus neun Mitgliedern in denjenigen von mehr

„als tausend bis dreitausend Seelen;

„aus elf Mitgliedern in denjenigen von mehr

„als dreitansend Seelen, mit Ausnahme der Stadt

„Luxemburg, für welche die Zahl der Mitglieder

„auf fünfzehn festgesetzt ist.

„ I n den aus mehreren Sektionen bestehenden

„Gemeinden wird jede Sektion, im Verhältnis

» conseil en proportion de sa population et au

»moins p'ar un membre.

» Sont considérées comme sections

» 1° toute agglomération d'habitants de cent

»âmes au moins ayant un ban séparé ;

»2° toute agglomération d'habitants même

M d'une moindre population, si elle a, comme

«personne morale, un patrimoine communal

»distinct d'un revenu annuel d'au moins cent

» francs » ;

Vu la loi du 2J2 décembre 1886, concernant

les recensements de population à faire en exé-

cution de la loi électorale ;

Vu le résultat du dénombrement de la popu-

lation du Grand-Duché, opéré à la date du 1er

décembre 1910, en exécution de l'arrêté du

Conseil de Gouvernement du 1er octobre 1910;

Après délibération du. Gouvern* en conseil ;

„zu ihrer Seelenzahl, wenigstens aber durch e i n

„Mitglied im Gemeinderai vortreten.

„Als Sektionen werden angesehen

„1" jede Vereinigung von mindestens hundert

„Seelen mit besonderer Gemarkung;

„2° jede Vereinigung von weniger als hundert

„Einwohnern, falls sie als moralische Person

„ein besonderes Gemeindevermögcn von wenig«

„stens hundert Franken jährlicher Einkünfte be-

sitzt";

Nach Einsicht des Gesetzes vom 22. Dezember

1686, betreffend die in AnsfÜhrnng des Wahl-

gesetzes vorzunehmenden Volkszählungen;

Nach Einsicht des Ergebnisses der am 1. De-

zember 1910 im Großherzogtum, in Gemäsiheit

des Beschlusses des Negieruugs-Conseils vom l.

Oktober 1910 vorgenommenen Volkszählnng;

Nach Beratung der Negiernng im Conseil;

(Folgt die Aufstellung.)

Arrête

Art. l

o r . Par application du résultat du recen-

sement de la population, opéré le l

e i décembre

1910, le nombre des conseillers à élire par

commune et par section de commune est lixé

de la manière indiquée au tableau qui suit.

Ans Grund des Ergebnissos der am

1. Dezember 1910 vorgenommenen Volkszählung

ist die Zahl der in jeder Gemeinde und Gemeindo-

sektwn zu wählenden GemeideratZmitglieder gemäß

nachfolgender Ausstellung festgesetzt.

En vertu de l'art. 192 de la loi élec-

torale du 5 mars 1884, il est loisible à tout

habitant de la commune jouissant des droits

civils et politiques de former un recours au

Conseil d'État contre l'arrêté de répartition, et

ce endéans les dix jours à partir de la publica-

tion du présent arrêté.

Kraft des Art. 192 des Wahlgesetzes

vom 5. März 186< sieht jedem im Besitze der

bürgerlichen nnd politischen Rechte stehenden Ein-

wohner der beteiligten Gemeinde, innerhalb zehn

Tage nach der Veröffentlichung des Verleilnngs-

beschlusses, Berufung gegen denselben an den

Staatsrat offen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 28 février 1911.

L& Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß

soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 28. ssebruar 1911.

Der General-Direktor des Innern,

Brau n.

COMMUNES ET

SECTIONS

ÉLECTORALES.

Popula-

tion

politique

Nombre

des con-

seillers

à élire.

COMMUNES ET

SECTIONS

ÉLECTORALES.

Popula-

tion

politique

Nombre

des con-

seillers

à élire.

COMMUNES ET

SECTIONS

ÉLECTORALES.

Popula-

tion

politique

Nombre

des con-

seillers

à élire.

Luxembourg-ville.

Hascharagc

Haulcharaye

Linger

Bascharage.

Gleinoncy

Fingig

Clemency.

Betlange

flippaoh

Schouwciler • . •

Sprinokange

Dippacli.

Dahlem

Ganiich

Hivange

Kahler

Garnich.

Eisclion

H o b s c l i e i d

Hobsclicid.

Dondelange

Kehlon

Keispolt

Nospolt

01m

Kehlen.

Gœblango

Gœlzango

Koorieh

Kœriah.

KopstaL

Cap

Capellon

Hölzern

Mamor

Manier.

Greisch

lloodt

19,192

C07

4,742

1,037

29 i

1,221

lf>8

1,060

1,206

2,180

814-

m

ÖÖO

J48

2,127

4,386

4,483

1,316

2,084

95 I

S

i

Soptfontaines . . .

Septfontaines.

Kleinbettingen. • .

Ilagen

SLeinfort

Steinfort.

Esch-s.-Alzette.

Abwcilor

Betlembourg

Fennange

Iluneherange • . .

Noortzange

Betlembourg.

D i i ï ' e r d a n g c

N i o d o r c o r n

O b c r c o r n

Di/ferdange.

Dudelange.

Ksch-s.-Alziitte. . .

Ii! tllange

Esoh-s.'ÂlzeUe.

Aspolt

Frisange

HoJlangc

Frisange.

Kayl

Tclango

Kayl.

Lendelange.

Borgern

Mondercango • . .

Pontpiorro

Monder cange.

Lamadelaino. . . .

Pétange

Rodange

Pétange.

ï? h 11 fi et A

Limpach

Rechange

S37

-440

1,855

2,385

1H

2,951

1 79f!

3,365

2/t42

13,533

10,815

14,071

14,735

4,189

2,420

2,228

4,648

4,055

2,744

2,389

8,913

A K l

R œ d t g e n

W i c k r a n g e

Rechange.

Berchem

Bivange

Crauthera

Livange

Peppange

Rooser

Rœser.

Ruinelange.

Belvaux

Ehlerange

Sanem

Soleuvro

Sanem.

Schifflange.

Luxembourg-

campagne.

lier lr ange.

Contera

Moutfort

Oetrange

Coniern.

Beggen

Dommeldange. . .

Eich

Kirchborg

Muhlonbach. . . .

Neudorf

Weimerskirch. . .

Moh.

Hamm

Pulfermuhle. . . .

Hamm.

Alzingen

Fentango

Hesperange

Itzig

Hesperange.

1,408

5,421

4,255

S08

2,246

4,373

4,488

4,144

1,264

4,293

6,760

1,262

2,527

i

i

q

Lullange.

Troine

Wenerange .

Bœvange.

Clervaux.

Eselborn.

Reuler

Weich ordango .

Clervaux.

Consthum

Ilolzthum

Conslhum.

Ilachiville

Hoffelt

Ilachiville.

Fischbach

Ileinorscheid

Ilupperdango

Kall)orn

Lieler

Heiner scheid.

Bockholtz

Dorscheid

Ilosingcn

Neidhausen

Obet'oiHcnbai'h. . .

llodoi'hliausen. , .

Unlerei&piibiiüh . .

Wahlliausen . . .

ïïosimjcn.

Drau/ÏWl

Mamach

Munshauscm. . . .

Roder

Si<»J)onalor

Munshauscn.

Jasbellaîn

Mukkmgo

IauUjclJaiu

luldange

[Yoisviergos. . , .

Wilwerdarigo . . .

Troisvierges,

1 Ä

1,071

1,743

.•364

«21

1,83S

Hin

2,040

23f>

;M)3

munm

1,080

'1,021

2,917

l r-

fi

2 „

9~

i

2_

i

i

i

L

'y

i

|

|1

II

4 1i tr

Hefflngen

Reuland

Ile fingen.

Larochette

Ernzen

Meysembourg . . .

Larochelte.

Lintgen-Prettingen.

Gosseldange. . . .

Lmtgen.

Blaschette

Bofferdange

H e l m d a n g e

H u n s d o r f

L o r c n t z w e i l e r . . .

Lorentzweiler.

Beringen

Mersch

Mœsdorf.

Pettingen

Reckange

Rollingen

Schœnfels

Mersch.

Cruchlen

Nomraern

Oberglabach

Schrondweiler .

Nommern.

Hollenfcls

Tuntango

Tuntange.

Clervaux.

A s s e l b o r n

B i w i s c h

B o x h o r n . . . .

^ u m l a n g e

Sassel

S t o c k e m . . . .

Asselborn.

3œvange.

)onnange

Iamiville

1,128

1,327

1,091

1,294

1,124

2S8

S30

3,045

__201_ _

_485

8öö

_ iSi

J

1_ _

4 _

_JL.

H

_ 1

{

n

y

Cessingen

Gasperich

flollerich

Merl

Eollench.

Ernster

Kiederanven. . . .

Oberanven

Senningen

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Munsbach

Schrassig

Schuttrange. . . .

Uebersyren

Schuttrangc.

Heisdorf

Mullendorf

Steinsei

Steins ei-

Sirassen.

Bereldange

Helmsange

W a l f e r d a n g e

Walferdange.

Hassel

Syren

Weiler-la-Tour . .

Weiler-la-Tour.

Mersch.

B e r g

C o l m a r . . . .

Barg.

Bissen.

Boevange . . . .

B r o u c h . . . . . .

B u s c h d o r f

Bœvange.

Angelsberg

Fisch bach

Schoos

Fischbach.

12,027

1,623

1-4,315

d,927~

2,551

1,259

1,411

i.öHaT

753"

~70l"

1,221

1,Ö3S~

9~

i

7 ~

Beiler

Binsfeld

Holler

Leithwn

Weiswampacli. . .

Weiswampach.

Diekirch.

B a s t e n d o r f

B r a n d e n b o u r g . . .

L a n d s c h e i d

T a n d c l

ß e l t e n d o r f

PUcr]nr<f

Mmefroff

Bourscheid

Kehmen

Lipperschcid . . •

Micliohm

Schlindcrmandcrsclicid.

W c l s c h e i d

Bourschcid.

Ikßliircli-

L p p e l d o r f .

Ernißdopf

Polkerwlangö

Stegen . . , . . ,

Lrpßldango

JSrpeldutige.

Mtclbruck

Warkon

Nicdorfoulon

Oborfeulon

Feulen.

ïloschnd.

Medernach,

Mertzig.

Bigelbach

Hoosdori

1,640

4 056

'i nfi°>

i Hü

1,701

OO'l

Avo

I.ÜA

fWifi

8 083

"!l"\f\

/uu

MVA

m

m

i

o

à

il

0A

»)

*7

Â(\

lu

o

a

Reisdorf

Reisdorf.

Schieren.

Redange.

Arsdorf

Bilsdorf

Arsdorf.

Beckerich

Elvange

Levelange

Nœrdange

Oberpallen

Schwcich

Beckench.

Betlborn

Platon

Pratz

Reimberg

Bcllborn.

BigonvUte.

Eli

Niedercolpach . . .

Pelit-Nobrossart . .

Roodt

EU.

Folschette .

Hoslert

Rambrouch .

Scshwieddbrouch .

Folschetle.

Dellen

. , .

Grosbous

G-rosbous.

Ïlaut-Martelange

Holte

Martelaijge-Rombacl

Porlô

Wolwclange

Perlé.

Lannon

Nagom

Niederpallen

Ospern

1,946

1,056

1,379

4,747

Redange.

Reichlange

Redange.

G a l m u s

E h n e r

OcBUl

Sfthwpbfifh

Sceul.

Useldange.

Michelboucli

Obervichten.

Yichten.

B u s c h r o d t

ïlelspelt

K u b o r n

R i n d s c h l e i d c n .

Wahl

"XKTnhl

W i l t z .

Alscheid

Kautenbacb

Merkholtz

ALsckeid.

B a s c h l e i d e n . . . .

Boulîiidô

Surré

Boulaide.

Escli-s.'Sûrô*

Erpeldange

Ëschweiler

Knaphoschcid . . .

Selscheid

EsckweiLer.

Dahl

Gœsdorf

Nocher

Gœsdorf.

Harlange

4,989

SfiO

AKT

1,11)/

i /c

74b

onq

4 042

5S7

1,163

1,099

n

y

R

a

a

k

~~

y

! '

1"

1rsni

il

1 ""3

!

1 * 1! V

T a r o h a m p s

Sarlange.

E s o l i d o r f

H e i d e r s c h e i d . . .

M e r s c h e i d .

T a d l e r

Eeidmcheid.

Bavigne.

Kaundorî

Lieffrange

Meoher , . , . . .

Nothum

'.

Mecher.

Insenborn.

Neunhausen. . . .

Neunhausen.

Brachteabaeh . . .

Derenbacti

Niederwampach. .

Oberwampaeh. . .

ôbermmpack.

Wütz

N i e d e r w i l t z . . . .

Weidîngen

Wüte.

Enscheronge. . . .

L e l O n g e n . . . . .

Pintsch.

Wilwerwiltz. . . .

Wilwerwilts-

Berlé

Doncols. ' . . . .

Grummelscheid . .

Nœrtiange

W i n s e l e r . . . . .

Wimeier.

Viaœden.

Bettel

Fouhren

Wafsdorf

Fouhren.

BIvels

Gralingen

1,106*

SSO

4,665

1,W

1,356

1,M

5,432

Uà

832*

"17068*

9~

~"<n

~ 7 ~

— ? -

f

Merscheid

Pimctad-lKlitinaii flçrschcîâ

Stolzembourg . . .

Weiler

Pulsclieid.

Vianden.

Eciiternaeïi.

Beaufort

Dillingen

Beaufort.

Alttrier

Beeil.

„

H e m s t h a l . . . . .

Rippig

Beck,

Berdorl

Bollendorferbi'tick .

Berdorf-

Breidweiler. . . .

ConsdorI

Scheidgen

Consiorf.

Echternach.

Born

Herborn

Mœrsdorf

Mompacli

Mompach.

Diokweiler

Girst

Ilinkel

Osweiler

Rosporl

Steinheîm

Rosport-

C h r i s t n a c h

H a l i e r

M u i l e r t h û l

W a l d M U i g

WaidbiUig.

Greveomacher,

Berg

4,107

1,231

1,426

1,567

4,159

4,001

1,501

3,456

429_

1,133

M l

2,019

1,239

i

J

3 _

Betzdorf

Mensdorî

(Hingen.

Roodt

BeMorj.

B i v e r .

Bouclier

Broueh

Ilagelsdorf

W e c k e r

W o i d i g

Biver,

Beyren

Flüxweiler

Gostingen

Niederdonvun . . .

Oberdonvcn. . . .

FlaxtoeUar.

Qrevenmaclwr.

Bourglinster . . .

Eisenborn

Godbrange

Junglinster . . . .

Jiinrjlimter.

l] Berbourg

Lellig

Manlomach . . . .

Munschecker . . .

ManlernacA

Merlert

Wasserbillig . . .

Merlorl.

B e i d w c l l w

E s c h w e i l c r

G o n d o r a n g p . . . .

ï l o d e n b o u r g . . . .

Rodenbourg,

Ahn

. . . , , . .

Eh»en

Machtum

Wormeldango. . .

Wormeidange,

5H

J2

4,368

Î,M

m

4(53

4,804

2,680

(509

m

1,023

7J0

M)

BU

1,807

%№

,'140

"" m

TA

«30

IJéï"

i

_ 1

^

i

i

i

«

î

i

:\

T

'2

i _

â7i

Remich.

Bous

Erpeldange . . . .

Rolling

Bous.

Burmorange.

Elvange

Emerango

Burrneranqe.

D a l h c i m

F i l s d o r f

W o l f r a n g e

Dalheim,

4,187

1,030

M9

4,478

I

r

i

Ganach

L e n n i n g e n . . .

Lenningen,

A l t w i e s

E l l a n g e

M o n U o r M e s - B a i n s .

Mondorf-les-Bains.

Hemerschen.

Schengen

Wintrange .

Remerschen-

Remich.

4,488

4,541

4,296

4,949

!

i

1!

Greiveldange

Sladtbredimus . .

Stadtbredimus.

Trintange

Waldbredimus . .

Waldbredimus

Bech

Kleinmacher

Schwebsingen . .

Wellenstein.

Weltenstein.

4,022

S02

4,392

I

y

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 41 au 2K février

1911.

Bekanntmachung. — Sanitätsweson.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,

vom 11. bis 25. Februar 1911 festgestellten an-

steckenden Krankheiten.

d'ordre. 1

il

CANTONS.

n

Capollon.

Ksoli-sur-l'Àlz.

Luxembourg-

camp agu e.

Morsch.

Dieikirch.

Redange.

Êchtcrnach.

Remich.

LOCALITÉS.

I-dixombourg-ville.

»

ClauHeii.

»

Gare.

»

Gruufl.

»

Pfaffßntlial.

Ilautcharagü.

Stoinforl.

JJonjhcm.

Diflferdaugc.

ï)ud(jlange.

Ks(ih-sur-rAIzcllc.

Oborcorn.

Zolvor.

Bonnevoie,

M cri.

Pu Herrn uhl.

Mersch.

ELtelbruck»

IngcldorJt.

Oberfeuleu.

Nagem.

Dillingen.

Remich.

Total. .

o <

»

))

•>)

))

»

»

»

%

»

»

»

»

Si. tî

P"f !

i

»

»

3)

))

»

i

»1

»

i

»

»

13 1

»i

j )

»

»

»

»

»

»

S" 3

1 t

i

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»*

»

»

»

»

U g

S

M

M

»

J»

L

j

f

j

»

„ i .

^

f

»

№

NOMS ET DOMICILE.

Wagner Ferd., représentant de com-

merce à Esch s/A.

•Sôrcte Jean-Baptiste, employé de com-

merce à Kreutzgrùndchen.

G-lesener Ernest, agent d'affaires et

cafetier à Wiltz.

Sadler Valentin, agriculteur à Meder-

nach.

SeiL Jean, secrétaire communal à

Bissen.

Ebel Nicolas, propriétaire à Rosport.

Dell Pierre, représentant de commerce

à Ettelbruck.

Scholer Jean, vétérinaire à Gœtzingen.

Flesch Bernard, agent d'affaires à

Kayl.

№df François, cabaretier et marchand

de charbons à Walîerdange.

Flick Bernard, chef de station à Rol-

lingergrund.

Lick Mathias, cultivateur à Jttosingen.

Peters Pierre, agent d'affaires à Ettel-

brück.

Winandy Michel, propriétaire de car-

rières à Steinfort.

QUALITÉ.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

COMPAGNIES D'ASSUIIANGKS,

«Nordstern» (vie) à Berlin.

Vaterlandische Fouerversichorungß-

Aktien-Gesellschalt à Elber/eld (in-

cendie et vol).

1) Allianz, Berlin (incendie, vol et ris-

ques de transport).

2) Zurich (accidents).

«Nordstern» (vie) Berlin.

1)«Propriétaires réunis» (incendie)

à Bruxelles.

2) Compagnie d'assurances gônérnlos

sur la vie, à Paris.

3) Kölnische Hagel- Versicherungs-Go-

Seilschaft.

Vaterländische Feuer-VersiehoriiugH-

Aktien-Gesellschaft, (incendie et vol)

Elborfûld.

«Nordstern » (vic) Berlin.

Rheinische Vieh«Vorsichernng8g(s8fill-

schaft A. (J. à Cologne.

«Nordstern» (vie) à Berlin.

« Kosmos » (vie) à Zeisl (Holland«»).

Môme compagnie.

Môme compagnie.

Môme compngnie.

Môme compagnie.

Agitation.

4f6vriuH9ü.

id.

9 id.

0 id.

13 id.

iß îd.

10 id.

iß id.

23 id.

m id.

M

id.

33 id.

83 id.

23 i(L

Avis. — dépôt de mendicité.

Par arrêté du .soussigné en date de ce jour,

3e prix de la journée d'entretien d'un détenu au

dépôt de mendicité à Luxembourg a été fixé à

fr. 1,05 pour Tannée 1911.

Luxembourg, le 2 mars 1911.

Le Ministre d'Étal, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Nekanntmachuttg. — Neiiterbepot<

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist der Unterhaltspreis eines Häuslings des

Bettlerdepots zu Luxemburg für das Jahr 19U

auf 1,05 Fr. pro Tag festgesetzt.

Luxemburg, den 2. März 1911.

Der Staatsmimster,

Präsident der Regierung,

Eysche n.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant

le mois de février

iOU.

IWPRIMBRIE DB UK COtfh VICTOR BOCK

Le Directeur général des finance*,

M. MONCKNÂST,

ÏAixembourg, le 28 février 1911,