Arrêté du 28 décembre 1912, concernant la liste des étalons admis à la monte pour 1913.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Lundi, le 30 décembre 1912.

N° 98.

Arrêté du 28 décembre 1912, concernant la liste

des étalons admis à la monte pour 1913.

LE MINISTRE D'ETAT,

PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Vu le règlement du 6 novembre 1909, modi-

fiant le titre Ier — de la race chevaline — du

règlement du 14 décembre 1861, sur l'amélio-

ration de la race des chevaux, bêtes à cornes

et porcs;

Vu l'arrêté du 5 décembre 1912, relatif à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1913;

Vu le registre d'inscription des étalons exa-

minés et admis pour la monte pendant l'année

1913 par la commission instituée par ce dernier

arrêté;

Arrête

En

conformité de l'art. 14 de

l'arrêté précité, l'enseignement forestier com-

prendra trois années d'études.

Les matières de l'enseignement,

dont le

programme détaillé forme annexe au présent

arrêté, seront réparties sur les trois années

d'études de la manière suivante

Première année d'études: botanique fores-

tière (2 leçons par semaine); zoologie fores-

tière (2 leçons par semaine); climatologie (1

leçon par semaine); arithmétique (1 leçon par

semaine).

Deuxième année d'études: sylviculture (2

leçons par semaine); exploitation (2 leçons

Beschluß vom 28. Dezember 1912, betreffend die

Einrichtung und das Programm der Forstkurse.

Der General-Direktor des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 14 des Großh. Be-

schlusses vom 14. November 1911, betreffend

die Einrichtung und das Programm der Forst-

kurse, sowie des Art. 19 desselben Reglementes,

der die Lehrgegenstände der Forftkurse be-

stimmt;

Beschließt

Gemäß Art. 14 des eingangs er-

wähnten Beschlusses begreift der Forstunter-

richt drei Lehrjahre.

Die Lehrgegenstände, deren ausführliches

Programm nachstehend folgt, werden auf die

drei Studienjahre verteilt wie folgt

Erstes Studienjahr: Pflanzenlehre (2 Stun-

den wöchentlich); Tierlehre (2 Stunden wöchent-

Iich); Standortslehre (1 Stunde wöchentlich);

Aritmethik (1 Stunde wöchentlich)

Zweites Studienjahr: Waldbau (2 Stunden

wöchentlich); Forstbenutzung (2 Stunden wochent-

Weyland Léop., agri-

culteur à Feulen.

Schleich Emile, agri-

culteur à Feulen.

Majerus Ed., agricul-

teur à Reichlange.

1 62

1 67

1 70

Belge, alezan, liste prolongée,

trois balzanes, dont une

antérieure gauche.

Belgisch Fuchs, verlängerte

Blässe, hinten doppelt, vorne

links gefesselt.

Belge, bai foncé, zain.

Belgisch, dunkelbraun, ohne

Abzeichen.

Belge, alezan, liste, ladre

entre les naseaux.

Belgisch, Fuchs,

Blässe,

Schnippe

Commune de Feulen.

Gemeinde Feulen

id.

id.

Commune de Redange, les

lundis à Sæul, les jeudis

à Buschrodt.

Gemeinde Redingen, Mon-

tags in Säul, Donners-

tags in Buschrodt.

par semaine); conservation (2 leçons par se-

maine); mathématiques (1 leçon par semaine);

chasse et pêche (1 leçon par semaine); bota-

nique et zoologie (1 leçon par semaine)

Troisième année d'études: aménagement (1

leçon par semaine); cubage et estimation (2

leçons par semaine); tenue des livres (1 leçon

par semaine); police de chasse et de pêche

(1 leçon par semaine); sylviculture (1 leçon

par semaine); exploitation et technologie (1

leçon par semaine); police des bois (1 leçon

par semaine).

Chaque année d'études comprendra, en outre,

une leçon hebdomadaire sur les éléments de

droit administratif et de législation forestière,

de chasse et de pêche, ainsi qu'une journée

entière par semaine, consacrée aux excursions,

aux travaux pratiques ou au dessin.

La langue allemande est obligatoire

pour l'enseignement des différents cours de

l'enseignement forestier. En dehors de ces

cours, les élèves suivront encore les cours des

trois classes supérieures de l'école de la com-

pagnie des volontaires.

Die deutsche Sprache ist als Hilft,

sprache obligatorisch für die verschiedenen Lehr-

fächer des Forstunterrichtes. Neben diesem

Unterricht besuchen die Schüler der Forstschule

noch die drei oberen Klassen der Schule der

Freiwilligen-Kompanie.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 28 décembre 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Erstes

Studienjahr

Botanik

Morphologie: Wurzel, Laubsproß,

Fortpflanzungsorgane.

Physiologie: Ernährung, Wachstum.

Systematik: Beschreibung der Holzgewächse.

Zoologie

: Allgemeine Zoologie; Tier und

Tiertörper, Entwicklung des Tieres.

Systematik: Säuger, Vögel, Reptilien, Am-

phibien, Fische, Weichtiere, Schnecken, Glieder-

tiers, Insekten, Spinnentiere, Krebstiere.

lichs);

Forstschutz (2

Stunden

Wöchentlich);

Forstmathematik (1 Stunde wöchentlich); Jagd

und Fischerei (1 Stunde wöchentlich); Pflan-

zen- und Tierlehre (1 Stunde wöchentlich);

Drittes

Studienjahr

Forsteinrichtung (1

Stunde wöchentlich); Vermessung und Ab-

schätzung (2 Stunden wöchentlich); Buchführung

(1 Stunde wöchentlich); Jagd- und Fischerei-

schutz (1 Stunde wöchentlich);Waldbau(1 Stunde

wöchentlich); Forschenutzung und Forsttechnolo-

gie (1 Stunde wöchentlich); Forstschutz (1 Stunde

wöchentlich).

Jedes Studienjahr begreift außerdem wöchent-

lich eine Stunde für den Elementarunterricht

im Verwaltungsrecht und in der Forst-, Jagd-

und Fischereigesetzgebung; des weitern einen

Tag wöchentlich für Ausflüge, praktische Ar-

beiten oder Zeichnen.

Der gegenwärtige Beschluß soll

ins „Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 28. Dezember 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Standortslehre

: Klima, Atmosphäre,

Temperatur, Luftdruck, Niederschläge, Wetter,

Elektrizität.

Boden: Entstehung und Verwitterung, phy-

sische und chemische Eigenschaften, Lage, Boden-

docke, Bodenflora, Mineralien.

Arithmetik

: Zahlenlehre, Brüche, Zins-

und Prozentrechnung, Proportionen, Gleich-

ungen, Rentenrechnung.

Geometrie: Punkt, Linie, Fläche, Körper,

Winkel, Graden, Figuren, Körper.

Planimetrie: Winkel, Dreieck, Vierecke, Kreis,

mit Anwendung auf die Praxis.

Stereometrie: Prisma, Zylinder, Pyramide,

Kegel, Kugel, Oberfläche und Inhalt.

Recht: Konstitution von 1868; Gemeinde-

gesetz von 1843. Forstverwaltungsgesetz von

1909, dito Reglement von 1911.

Praktikum

: Draußen: Anwendung vor-

stehender Lehrfächer; zu Hause: Planzeichnen,

Anwendung der Lehrfächer im Museum. Be-

stimmung der Hölzer in laublosem Zustand, usw.

Zweites

Studienjahr

Waldbau. Waldbauliche Grundbegriffe und

technische Ausdrücke; Holzarten; Verhalten der

Holzarten; künstlicher Holzanbau; Pflanzenzucht;

Saat und Pflanzung; natürliche Holzzucht;

Betriebsarten; Schlagformen; Bestandeserzieh-

ung; Hiebe; Bodenpflege.

Forstschutz. Schutz gegen Naturereignisse

Frost, Hitze, Sturm, Schnee, Wasser, Feuer,

Erdrutsch, Versandung.

Schutz gegen Gewächse: Forstunkräuter, Pilze.

Schutz gegen Tiere: Säuger, Vögel, Insekten.

Forstbenutzung: Eigenschaften, Fehler

und Schäden der Hölzer, Ernte der Haupt-

produkte.

Verwendung: Nutzhölzer, Bau-, Gruben-,

Schiffbau- und Eisenbahnhölzer,Werkstellmacher-,

Böttcher-, Spannreiser-, Tischler- und Schnitz-

lerhölzer; landwirtschaftliche Hölzer;Papiermasse;

Brennhölzer.

Ernte und Verwendung der Nebenprodukte

Rinde, Streu, Harz, Baumfrüchte, Gras, Torf,

Steine, Mineralien.

Verwertung: Transport Zu Wasser und zu

Land; Wegebau und Fahrbetrieb.

Forstmathematik: Vorbegriffe der Lan-

des- und der Waldvermessung; Flächenkunde;

Instrumente; Fluchtstäbe, Meßlatten, Staffel-

messung, Längenmessung, Winkelmessung; Trom-

mel- und Kreutzmaß, Spiegelmaß, Winkelprisma,

Fernrohrbussole. Aufnahme kleiner Waldflächen;

Kartierung. Höheumeßkunde: Kreuzvisier, Nivel-

lierinstrumente,

Nivellierlatten, Kanalwage,

Libelleninstrument; Pendelinstrumeme; Versah-

ren beim Nivellieren, Längen- und Querprofil;

Niveaukurven.

Recht: Gesamte Forst- und Ruralgesetz-

gebung von 1617 bis heute. Holzungsrecht.

Bedingungcheft und Hauordnung; einschlägige

Artikel des B.-G.-B. über Eigentum, desgleichen

die Artikel im Str-G.-B.

Jagd und Fischerei: Wildbeschreibung,

Wildzucht, Wildhege. Jagd, Wildbenutzung,

Jägerbräuche;Forellenzuch, Karpfenzucht, Fang

und Transport; Feinde

Botanik und

Zoologie

Repetitorium.

Praktische Übungen: Draußen: An-

wendung vorstehender

Lehrfächer im Wald

und in Pflanzenschulen; zu Hause: Planzeich-

nen praktische Entomologie; Instrumente, Pflan-

zenkrankheiten; Druckformulare.

Drittes Studienjahr.

Forsteinrichtung

Flächenaufnahme;

Grenzen, Forsteinteilung, Wirtschaftsfiguren,

Forstkarten, Wirtschaftskarten,

Bestandesauf-

nahme, Revierbeschreibung, Bestandesbeschrei-

bung, Materialaufnahme, Ertragsregelung, Be-

triebsplan, Taxationsrevision.

Vermessung und Abschätzung: Re-

petitorium des 2. Studienjahres. Instrumenten-

binde: Horizontalaufnahme, Vertikalaufnahme.

Holzmeßkunde: Meßband, Kluppe, Höhenmesser.

Maßenermittelung: Kubiktabellen, Schichtmaß,

Brusthöhenformzahl, Maßenchätzung, Alters-

und Zuwachsermittelung.

Rechnungswesen und Forstdienst-

einrichtung : Geschästil, Quittungen,

Schuld- und Bürgschsftsscheine, Vollmachten,

Kontrakte, Kauf- und Tausch Verträge, Submis-

sionen, Inventar, Journal, Forstverwaltung,

Diensteinrichtung.

Recht: Jagdgesetze und Jagdreglemente,

Fischereigesetze und Fischereireglemente, Kon-

98a

ventionen mit Belgien und Preußen. Grenz-

Verträge, Gesetze und Reglemente über Wasser-

laufe, Steinbruche, Jusekten, Konvention über

Vogelschutz, Kompetenz des Friedensrichters.

Jagd und Fischereischutz: Schutz

gegen schädliche Tiere und Übergriffe des

Menschen; Wildschaden, Schonzeiten, Legitima-

tionen.

Waldbau

: Repetitorium ans dem 2.

Jahre. Waldbauliche Behandlung der Holz-

arten; Pflanzenzucht im Forstgarten.

Forstschntz: Schutz gegen Unberechtigte;

Grenzschutz; Schutz der Walderzeugnisse; Schutz

Avis. — Caisse d'épargne.

Par arrêté en date de ce jour, le percepteur

des postes à Echternach a été chargé de faire des

opérations comptables pour la Caisse d'épargne

à partir du 1er janvier prochain; le bureau

est accessible tous les jours pendant les heures

ordinaires du service.

Luxembourg, le 27 décembre 1912.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications ci-après apportées aux statuts

de la caisse de fabrique de la maison Maje-

rus & Schœller, Eisenhütte, à Colmar-Berg, par

décision de l'assemblée générale du 24 dé-

cembre 1912, ont été aprouvées

gegen Waldbeschädigung; Schutz gegen Berech-

tigte;

Waldbelastung, Servituten, unbefugte

Ausdehnung von Berechtigungen; dazu Repe-

titorium aus dem 2. Jahre.

Forstbenutzung

Forsttechnologie und

Repetitorium aus dem 2. Jahre. Ölgewinnung

Effigsiederei,

Pechsiederei,

Kienrußbrennerei

Schneidemühlen,

Holzwelle,

Maschinentorf

Köhlerei, Klenganstalten, Imprägnierung.

Praktische Ü b u n g e n : Draußen: An-

wendung der vorstehenden

Lehrfächer; zu

Hause: Zeichnen und Kartieren; Holzbestimmung.

in trockenem Zustande, usw.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der

Postperzeptor von Echternach beauftragt worden,

vom 1. Januar künftig ab Operationen für

Rechnung der Sparkasse vorzunehmen; das Amt

ist jeden Tag während der gewöhnlichen Bureau-

stunden für den Sparkassendienst geöffnet.

Luxemburg, den 27. Dezember 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind die nachstehenden, durch

Beschluß der Generalversammlung vom 24. De-

zember 1912 am Statut der Krankenkasse der

Firma

„Majerus

&

Schöller, Eisenhütte",

zu Colmar-Berg, vorgenommenen Änderungen

genehmigt worden

Art. 5, Abs. 6 erhält folgende Fassung

Die Krankenunterstützung wird für die Dauer der Krankheit gewährt; sie endet spätestens mit

Ablauf der sechsundzwanzigsten Woche nach Beginn der Krankheit, im Falle der Erwerbsunfähigkeit

(Ziffer II dieses Artikels) spätestens mit Ablauf der sechsundzwanzigsten Woche nach Beginn des

Krankengeldbezuges. Endet der Bezug des Krankengeldes erst nach Ablauf der 26. Woche nach dem

Beginn der Krankheit, so endet mit dem Bezuge des Krankengeldes auch zugleich der Anspruch auf

die unter Ziffer 1 bezeichneten Leistungen.

Ist die Erwerbsunfähigkeit die Folge eines Betriebsunfalles, so enden für Personen, die zugleich der

Unfallversicherung unterliegen, die Verpflichtungen der Krankenkasse mit Ablauf der 13. Woche.

1 3 7 5

Art. 16, Abs. 1 erhält folgende Fassung;

Die Beiträge zur Krankenkasse sind festgesetzt auf 3,70 %

Arbeitsverdienstes, soweit derselbe 5

Franken

für

den

Arbeitstag

nicht

übersteigt.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

la modification ci-après, apportée à l'alinéa

final de l'art. 5 des statuts de la Caisse de

maladie des chemins de fer secondaires luxem-

bourgeois à Luxembourg, par décision de l'as-

semblée générale du 22 décembre 1912, a été

approuvée

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist die nachstehende, durch Be-

schluß

der Generalversammlung vom 22. De-

zember 1912 an Art. 5, letzter Absatz, des

Statuts der „Krankenkasse der Luxemburger Se-

kundärbahnen" Zu Luxemburg, vorgenommene

Abänderung genehmigt worden.

Art. 5 (letzter Absatz). Die Krankenunterstützung wird für die Dauer der Krankheit gewährt; sie

endet spatestens mit dem Ablauf der sechsundzwanzigsten Woche nach Beginn der Krankheit, im Falle

der Erwerbsunfähigkeit (Abs. II) spätestens mit Ablauf der sechsundzwanzigsten Woche nach Beginn

des Krankengeldbezuges. Endet der Bezug des Krankengeldes erst nach Ablauf der sechsundzwan-

zigsten Woche nach Beginn der Krankheit, so endet mit dem Bezuge des Krankengeldes auch zugleich

der Anspruch auf die in Abs. 1 bezeichneten Leistungen.

Ist die Erwerbsunfähigkeit die Folge eines Betriebsunfalles, so enden für Personen, die zugleich der

Unfallversicherung unterliegen, die Verpflichtungen der Krankenkasse mit Ablauf der 13. Woche.

Quatrième relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1912—1913.

Luxembourg, le 28 décembre 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement

EYSCHEN.

Luxemburg, den 28. Dezember 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Luxembourg, le 28 décembre 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 28. Dezember 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

N° du

permis de

chasse.

Date

de la délivrance.

25 nov. 1912.

id.

id

16 décembre.

Nom et prénoms

de la partie prenante.

Tourneur Henri.

Beissel Nicolas.

Bastian Philippe.

Comte Guilio della Torre

de Lavagna.

Qualité.

Médecin.

Garde privé.

Médecin.

Ministre d'Italie.

Domicile.

Steinfort.

Remich.

Rodange.

Luxembourg.

Avis. — Titres au porteur.

Suivant jugement rendu par le tribunal d'arrondissement de Luxembourg le 25 juillet 1912 coulé en

force de chose jugée, la mainlevée de l'opposition formée à la requête de M. Charles de la Fontaine, conseiller

à la Cour supérieure de justice à Luxembourg, suivant exploit de l'huissier Pierre Weitzel à Luxembourg

en date du 22 mars 1909 au payement du capital et des coupons de dividendes échus et à échoir des dix

actions de la société des chemins de fer Prince-Henri, d'une valeur nominale de 500 fr. chacune, portant

les nos 13998, 15693, 16657, 17808, 26419, 44604, 49957, 50623, 51491, 66808, et dûment publiée au Mémorial

le 1er juin 1910, a été ordonnée.

En exécution de ce jugement dûment signifié par exploit de l'huissier Pierre Weitzel à Luxembourg,

en date du 27 décembre courant, le présent avis est inséré au Mémorial, conformément aux dispositions

de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 30 décembre 1912.

Le Directeur général des finances.

M .

MONGENAST.

Caisse d'épargne. — À la date du 24 décembre 1912, les livret nos 118054 et 155031 ont été déclarés

perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit

au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses

droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés

et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 30 décembre 1912.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse du 19 décembre courant que

le Gouvernement de l'Uruguay a déclaré ad-

hérer à l'arrangement de Rome du 26 mai

1906, concernant les livrets d'identité.

La date à partir de laquelle cette adhésion

est valable, sera communiquée ultérieurement.

Luxembourg, le 30 décembre 1912.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphenwesen.

Zufolge einer Mitteilung des schweizerischen

Bundesrates vom 19. Dezember ct. hat die

Regierung von Uruguay dem am 26. Mai 1906

zu Rom abgeschlosienen Übereinkommen, be-

treffend die Identitätsbücher, beizutreten erklärt.

Das Datum, mit welchem dieser Beitritt in

Wirksamkeit tritt, wird später mitgeteilt.

Luxemburg, den 30. Dezember 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Titres au porteur.

Il résulte d'un exploit de l'huissier Pierre Weitzel à Luxembourg, en date du 24 décembre courant, qu'il

a été fait opposition au payement tant du capital que des coupons d'intérêts échus et à échoir de quatorze

obligations 4 % de la Société anonyme des Hauts-Fourneaux et Aciéries de Rumelange-Saint-Ingbert,

d'une valeur nominale de 500 fr. chacune, portant les nos 1197, 1218, 1219, 1221, 1271, 1273, 1414, 1415,

1416, 1417, 1418, 1419, 2186, 2187.

L'opposant prétend que les titres en question ont été volés.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 17 mai 1891, concernant la

perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 29 décembre 1912.

Le Directeur général des finances,

M.

M O N G E N A S T .

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.

Le tableau contenant les

noms des propriétaires des étalons admis pour

la saillie des juments d'autrui pendant 1913,

ainsi que les renseignements portés au registre

tenu par la commission chargée de les examiner,

sera inséré au Mémorial à la suite du présent

arrêté; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché et un

exemplaire en sera transmis aux vétérinaires

du Gouvernement et à chaque station de gen-

darmerie.

Luxembourg, le 28 décembre 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 28. Dezember 1912, betreffend die

Liste der für 1913 angekörten Hengste.

Der

Staatsminister,

Präsident

d e r

Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 6. No-

vember 1909, betreffend Abänderung des Titels I

— über die Pferderasse — des Reglements vom

14. Dezember 1661, über die Veredlung der

Pferde-, Hornvieh- und Schweinerasse;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 5. Dezember

1912, betreffend die Untersuchung der während

1913 zur Beschälung bestimmten Hengste;

Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche

durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses

eingesetzte Kommission untersucht und zur Be-

schälung während 1913 angekört worden sind;

Beschließt

Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen der

Eigentümer der für 1913 zur Beschälung fremder

Stuten angekörten Hengste nebst den in das von

der Körungskommission geführte Register ein-

geschriebenen Angaben soll, gegenwärtigem Be-

schluß folgend, ins „Memorial" eingerückt und in

allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und

angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird

jedem Staatstierarzt und jeder Gendarmerie-

station zugestellt.

Luxemburg, den 28. Dezember 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Großherzogtums Luxemburg.

Montag, den 30. Dezember 1912.

Relevé des étalons de trait admis à la monte vendant l'année 1913 et marqués au chiffre 2

Liste der für 1913 angekörten und mit der Ziffer 2 bezeichneten Zuchthengste.

Le prix minimum de saillie pour chaque étalon admis est de 12,50 fr.

Der Mindestbeschalpreis ist

für alle Hengste auf 12,50 Fr. festgesetzt.

N° d'ordre.

Lfde Rimmer.

Propriétaire de l'étalon.

Eigentümer.

Taille—Größe

Alter.

Age—

Signalement de l'étalon.

Signalement des Hengstes.

Désignation des localités

où l'étalon peut être employé

à la saillie.

Bezeichnung der Ortschaften,

in welchen der Hengst

zur Beschälung dienen kann.

Mètres.

Ans.

Laux Jules, agricul-

teur à Kayl.

Wirtgen Nic, agricul-

teur à Olm.

Le même.

Becher Jos., cultivateur

à Berg (Betzdorf).

Wester Jean, cultiva-

teur à Frisange.

Weis Pierre, cultiva-

teur à Boudler.

Hoffmann Jean, pro-

priétaire à Olingen.

Le même.

1 64

1 70

1 06

1 60

1 60

1 70

1 67

1 72

3½

Belge, bai foncé, large liste

prolongée, grand ladre entre

les naseaux.

Belgisch, dunkelbraun, breite

verlängerte Blässe, große

Schnippe.

Belge, aubère, liste prolongée,

grande balzane au posté-

rieur droit.

Belgisch, Rotschimmel, ver-

längerte Blässe, hinten rechts

stark gefesselt.

Indigène, rouan, zain.

Inlandisch, rotgrau, ohne Ab-

zeichen.

Belge, alezan foncé, liste.

Belgisch, DunteIfuchs, Blässe.

Belge, aubère, pelote en tête.

Belgisch, Notschimmel, Blüm-

chen.

Belge, alezan, liste prolongée,

trois balzanes, une anté-

rieure droite.

Belgisch, Fuchs, verlängerte

Blässe; hinten doppelt und

vorne rechts gefesselt.

Belge, alezan foncé, légère-

ment rubican, large liste

prolongée, grand ladre entre

les naseaux.

Belgisch, Duntelfuchs, etwas

stichelhaarig, breite, ver-

längerte

Blässe,

große

Schnippe.

Belge, bai marron, trois

balzanes.

Belgisch kastanienbraun, an

drei Füßen gefesselt.

Commune de Kayl.

Gemeinde Kahl.

Commune de Kehlen.

Gemeinde Kehlen.

Commune de Kehlen.

Gemeinde Kehlen.

Commune de Betzdorf.

Gemeinde Betzdorf.

Commune de Frisange.

Gemeinde Frisingen.

Commune de Biwer.

Gemeinde Biwer.

Commune de Betzdorf, les

mercredis et jeudis de

toutes les quinzaines à

Lellig.

Gemeinde Betzdorf, alle

14 Tage Mittwochs und

Donnerstags in Lellig.

Commune de Betzdorf.

Gemeinde Betzdorf.

Ruckert Jean, cultiva-

teur à Nœrtzange.

Brauch Franç., culti-

vateur à Petange.

Sinner Jean, cultiva-

teur à Leudelange-

Gare.

Le même.

Sinner J.-P., cultiva-

teur à Schlevenhof.

Sinner N., cultivateur

à Rollingen (Mersch).

Le même.

Hemmer J.-P., culti-

vateur à Bascha age.

Beringer Nic, fermier

à Colmar-Berg.

Schmitz Nic, agricul-

teur à Kehlen.

Hansen Jean, cultiva-

teur à Hivange.

1 70

1 78

1 65

1 70

1 65

1 60

1 65

1 65

1 70

1 74

1 75

Belge, noir, étoile.

Belgisch, Rappe, Stern

Belge, bai, liste prolongée

jusqu'au naseaux, trace de

balzane au postérieur droit.

Belgisch, braun, verlängerte

BIässe, hinten rechts Krone

weiß.

Belge, bai, liste, trace de

balzane à l'antérieur gauche.

Belgisch, rotbraun, Blässe,

vorne links Krone weiß.

Belge, alezan doré, liste, bal-

zanes aux postérieurs.

Belgisch, Goldfuchs, Blässe,

beide Hinterfüße gefesselt.

Belge, alezan, liste en tête.

Belgisch, Fuchs, Blässe.

Belge, gris rouan, liste, traces

de balzanes aux deux posté-

rieurs.

Belgisch, Rotschimmel, schmale

Blässe, hinten beide Kronen

weiß.

Indigène, bai cerise pelote

en tête.

Inländisch, kirschrot, Fleck an

der Stirne.

Belge, bai, petite étoile, bal-

zane aux postérieurs.

Belgisch, braun, kleiner Stern,

hinten beiderseits gefesselt

Belge, noir, étoile, quelques

poils blancs au chanfrein,

ladre entre les naseaux.

Belgisch, Rappe, Stern, einige

weiße Haare über den

Nustern, Schnippe.

Belge, noir, zain.

Belgisch, Rappe, ohne Ab.

zeichen.

Belge, alezan, large liste

prolongée, ladre entre les

naseaux.

Belgisch, Fuchs, breite durch-

laufende Blässe, Schnippe.

Commune de Bettembourg

Gemeinde Bettemburg.

Commune de Petange.

Gemeinde Petingen.

Commune de Leudelange.

Gemeinde Leudelingen.

id.

id.

id.

id.

Commune de Mersch, tous

les samedis

à Bourg-

linster.

Gemeinde Mersch, Sams-

tags in Burglinster.

Commune de Mersch.

Gemeinde Mersch.

Commune de Bascharage.

Gemeinde Niederkerschen.

Commune de Berg.

Gemeinde Berg.

Commune de Kehlen.

Gemeinde Kehlen.

Commune de Garnich.

Gemeinde Garnich.

Hemes Jean, cultiva-

teur à Neumaxmühle

(Mamer).

Le même.

Le même

Jungen Nic, cultiva-

teur à Linger.

Hilger Michel, cultiva-

teur à Alzingen.

Witry

Vict., agricul-

teur à Merl.

Barthélemy V v e, fer-

mière à Gras.

Bosseler Pierre, agri-

culteur à Reckange-

sur-Mess.

Le même.

Koch Jean, agriculteur

à Christnach.

1 65

1 70

1 65

1 68

1 73

1 60

1 70

1 65

Belge, rouan foncé, zain.

Belgisch, Brannschimmel, ohne

Abzeichen.

Belge, aubère clair, liste, bal-

zanes aux postérieurs.

Belgisch, Hellrotschimmel,

Blässe, hinten gefesselt.

Belge, aubère clair, liste pro-

longée jusqu'au chanfrein,

petite ladre.

Belgisch, Hellrotschimmel,

verlängerte Blässe, kleine

Schnippe.

Belge, bai marron, étoile,

ladre entre les naseaux.

Belgisch, kastanienbraun, Stern,

Schnippe.

Belge, bai, étoile.

Belgisch, braun, Stern.

Belge, bai cerise, liste pro-

longée, balzane au posté-

rieur gauche.

Belgisch, braun, verlängerte

Blässe, hinten links gefesselt.

Belge, alezan clair, large liste

prolongée, ladre entre les

naseaux.

Belgisch, Fuchs, breite durch-

laufende Blässe, Schnippe

Belge, bai, quelques poils

en tête.

Belgisch, braun, weiße Haare

an der Stirne.

Belge, bai clair, étoile, grande

ladre, balzane au posté-

rieur gauche.

Belgisch, hellbraun, Stern,

große Schnippe, hinten links

gefesselt.

Belge, alezan, rubican, large

liste prolongée, ladre entre

les naseaux.

Belgisch, Stichelfuchs, breite

verlängerte Blässe, Schnippe

Commune de Mondorf

Gemeinde Mondorf

Commune de Marner.

Gemeinde Mamer.

id.

id.

Commune de Bascharage

Gemeinde Niederkerschen.

Commune de Hesperange

Gemeinde Hesperingen.

Commune de Hollerich

Gemeinde Hollerich.

Commune de Steinfort.

Gemeinde Steinfort.

Commune de

Reckange,

les

jeudis

de chaque

quinzaine à Mondercange.

Gemeinde Reckingen, alle

14 Tage Donnerstags in

Monnerich.

Commune de Reckange,

les vendredis de chaque

quinzaine à Soleuvre.

Gemeinde Neckingen, alle

14 Tage Freitags zu

Zolver.

Commune de Waldbillig,

les jeudis et vendredis

de toutes les quinzaines

à Osweiler.

Gemeinde Waldbillig, alle

14 Tage Donnerstags

und Freitags in Osweiler.

Le même.

Comte de Villers, pro-

priétaire à Grandhof.

François Dieudonné,

cultivateur à Hostert

(Redange).

Le même.

Wilmes Nicolas, agri-

culteur à Lieler.

Zimmer J.-P., cultiva-

teur à Hovelange.

Thirifay Franc,, culti-

vateur à Herrenberg

(Diekirch).

Schintgen Henri, agri-

culteur à Feulen.

Le même.

1 70

1 70

1 68

1 70

1 60

1 70

I 60

1 78

1 75

5½

Belge, bai, quelques poils

blancs au front.

Belgisch, braun, einzelne weiße

Haare an der Stirne.

Belge, alezan, rubican, large

liste prolongée, ladre à la

lèvre inférieure, tisonné à

la fesse droite.

Belgisch, Stichelfuchs, breite

verlängerte Blässe, Schnippe

auf der Unterlippe, hinten

rechts Tintenfleck.

Belge, brun foncé, étoile, bal-

zane au postérieur droit.

Belgisch, dunkelbraun, Stern,

hinten rechts gefesselt.

Belge, bai cerise, étoile,

deux grandes balzanes pos-

térieures, balzane antérieure

droite, trace de balzane

antérieure gauche.

Belgisch, kirschbraun, Stern,

hinten zweimal stark gefes-

selt, vorne rechts gefesselt,

vorne links Krone weiß.

Belge, bai marron, zain.

Belgisch, kastanienbraun, ohne

Abzeichen.

Belge, bai, quelques poils

en tête.

Belgisch, braun, Weiße Haare

an der Stirne.

Belge, bai cerise, zain.

Belgisch, kirschbraun, ohne

Abzeichen.

Indigène, alezan rubican,

belle face, quatre balzanes.

Inländisch, Stichelfuchs, La-

terne, an allen Vieren ge-

fesselt.

Belge, bai cerise, petite bal-

zane postérieure gauche.

Belgisch, kirschbraun, hinten

links leicht gefesselt.

Commune de Waldbillig,

les samedis de chaque

quinzaine à Echternach

Gemeinde Waldbillig, alle

14 Tage samstags zu

Echternach.

Commune de Beaufort.

Gemeinde Befort.

Commune de Folschette.

Gemeinde Folscheid.

id.

id.

Commune de Heinerscheid.

Gemeinde Heinerscheid.

Commune de Beckerich.

Gemeinde Beckerich.

Commune de Diekirch

Gemeinde Diekirch.

Commune de Feulen,

Gemeinde Feulen.

Commune de Feulen, les

mercredis et jeudis des

quinzaines à Stegen.

Gemeinde Feulen, alle 14

Tage

Mittwochs und

Donnerstags in Stegen.

Ries Guillaume, agri-

culteur à Schweich.

Majerus Jean, culiti-

vateur à Selscheid.

Le même.

Leonardy Fr., agricul-

teur à Bettel.

Kinnen Jean, agricul-

teur à Rippig.

Streveler Michel, culti-

vateur à Allerborn.

Linckels Jos., proprié-

taire à Beaufort

1 70

1 67

1 85

1 70

1 67

1 70

1 60

Belge, alezan, liste prolongée,

balzane au

postérieur

gauche et à l'antérieur

droit, ladre.

Belgisch, Fuchs, verlängerte

Blässe, hinten links und

vorne

rechts

gefesselt,

Schnippe.

Indigène, bai cerise, pelote

en tête.

Inländisch, rotbraun,

Blümchen.

Belge, bai cerise, pelote en

tête.

Belgisch,

kirschbraun,

Blümchen.

Belge, noir, étoile, balzane

au postérieur gauche.

Belgisch, Rappe, Stern, hinten

links gefesselt.

Belge, bai, quelques poils

blancs au front.

Belgisch, braun, weiße Haare

an der Stirne.

Belge, bai foncé, étoile,

ladre entre les naseaux.

Belgisch, dunkelbraun, Stern,

Schnippe.

Indigène, rouan, zain.

Inländisch,

Grauschimmel,

ohne Abzeichen.

Commune de Beckerich,

tous les mardis à Usel-

dange.

Gemeinde Beckerich, jeden

Dienstag in Useldingen.

Commune d'Asselborn, les

mercredis des quinzaines

à Reuler, les jeudis des

quinzaines à Holztum, les

vendredis des quinzaines

à Nothurn.

Gemeinde Eschweiler, alle

14 Tage Mittwochs in

Reuler, alle

14 Tage

Donnerstags in Holztum,

alle 14 Tage Freitags in

Nothum,

Commune d'Eschweiler,tous

les samedis à Troine.

Gemeinde Eschweiler, jeden

Samstag in Trotten.

Commune de Fouhren.

Gemeinde Fouhren.

Commune de Bech, les

lundis à Herborn, les

samedis à. Echternach.

Gemeinde Bech Montags

in Herborn, Samstags in

Echternach.

Commune d'Oberwam-

pach, les lundis des quin-

zaines à Hachiville, les

jeudis des quinzaines à

Baschleiden.

Gemeinde Oberwampach,

alle 14 Tage Montags

in Helzingen, alle 14 Tage

Donnerstags in Basch-

leiden.

Commune de Beaufort.

Gemeinde Befort.

Arrêté du 28 décembre 1912, concernant l'or-

ganisation et le programme des cours de

l'enseignement forestier.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 14 de l'arrêté grand-ducal du 14

novembre 1911 relatif à l'organisation et au

programme des cours de l'enseignement fo-

restier, ainsi que l'art. 19 du même règle-

ment, fixant les matières qui seront enseignées

aux dits cours;

Arrête