Arrêté grand-ducal du 15 avril 1940, concernant l'exploitation et l'entretien de la conduite d'eau des Ardennes.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 27 avril 1940

№ 27

Samstag, 27. April 1940

Arrêté grand-ducal du 15 avril 1940, concernant

l'exploitation et l'entretien de la conduite d'eau

des Ardennes.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la délibération du conseil communal de

Hoscheid, en date du 26 octobre 1939, tendant à

ce que les localités de Hoscheid, Dickt et Marken-

bach, soient admises à faire partie du syndicat formé

sous le nom de « Kommunal-Verband für den Be-

trieb und Unterhalt der Ardenner Wasserleitung»,

dont la création a été autorisée par arrêté grand-

ducal du 13 juin 1929 ;

Attendu que les communes formant le syndicat

ont donné leur consentement à ce que les localités

de Hoscheid, Dickt et Markenbach, soient reçues

dans le syndicat dont s'agit ;

Vu l'art. 1er, al. 2, de la loi du 14 février 1900,

concernant les syndicats de communes ;

Sur le rapport de Notre Ministre de l'Intérieur

et après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La délibération prévisée du conseil

communal de Hoscheid, portant adhésion des

localités de Hoscheid, Dickt et Markenbach, à

l'association syndicale dénommée « Kommunal-

Verband für den Betrieb und Unterhalt der Arden-

ner Wasserleitung» est approuvée.

Obenerwähnte Beratung des Gemeinde-

rates von Hoscheid, gemäß welcher der Beitritt der

Ortschaften Hoscheid, Dickt und Markenbach zur

Syndikatsgenossenschaft

„Kommunal-Verband

für

den Betrieb und Unterhalt der Ardenner Wasser-

leitung" beschlossen wird, ist genehmigt.

Les collèges électoraux de la première

et de la deuxième circonscription sont convoqués

pour le dimanche 2 juin 1940, à 8 heures du matin.

Les collèges électoraux procéderont

dans la première circonscription, à l'élection de

21 députés en remplacement de ceux appartenant

à la série de sortie ;

dans la deuxième circonscription, à l'élection de

7 députés en remplacement de ceux appartenant

à la série de sortie.

Die Wählerschaften der ersten und zweiten

Wahlbezirke sind für Sonntag, den 2. Juni 1940,

um 8 Uhr morgens einberufen.

Die Wählerschaften schreiten zur Wahl

im ersten Wahlbezirke, von 21 Abgeordneten, in

Ersetzung der zur Austritts-Serie gehörenden Abge-

ordneten;

im zweiten Wahlbezirke, von 7 Abgeordneten, in

Ersetzung der zur Austritts-Serie gehörenden Ab-

geordneten.

Notre Ministre de l'Intérieur est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 15 avril 1940.

Charlotte.

Le Ministre de l'Intérieur a. i.,

Jos. Bech.

Großh. Beschluß vom 15. April 1940, betreffend

den Betrieb und Unterhalt der Ardenner

Wasserleitung.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, 2c., 2c., 2c.;

Nach Einsicht der Beratung des Gemeinderates

von Hoscheid, vom 26. Oktober 1939, wodurch die

Aufnahme

der

Ortschaften

Hoscheid, Diät

und

Markenbach in das unter dem Namen „Kommunal"

Verband für den Betrieb und Unterhalt der Ardenner

Wasserleitung" gebildete Syndikat, dessen Gründung

durch Großh. Beschluß vom 13. Juni 1929 ermäch-

tigt worden ist, beantragt wird;

In Anbetracht, daß die Gemeinden, welche das

Syndikat bilden, ihre Zustimmung zur Aufnahme

der

Ortschaften Hoscheid, Dickt und Markenbach

in das in Frage stehende Syndikat gegeben haben;

Nach Einsicht des Art. 1, Absatz 2, des Gesetzes

vom 14. Februar 1900 über die Gemeindesyndikate;

Auf den Bericht Unseres Ministers des Innern,

und nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Minister des Innern ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 15. April 1940.

Charlotte.

Der Minister des Innern a. i.,

Jos. Bech.

Arrêté du 25 avril 1940, portant convocation des

collèges électoraux de la première circonscrip-

tion, comprenant les cantons de Capellen et

d'Esch-s.-Alz., et de ceux de la deuxième cir-

conscription, comprenant les cantons d'Echter-

nach, Grevenmacher et Remich.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Vu les art. 50, 51, 52 et 56 de la Constitution, et

les art. 84,85, 86 et 87 (modifié par la loi du 10 juin

1936), 91, 92, 93, 94, 103, 105, 106 et 107 de la loi

du 31 juillet 1924 concernant la modification de la

loi électorale ;

Vu l'arrêté du 28 avril 1936, portant fixation du

nombre des députés par application du résultat du

recensement de la population au 31 décembre 1935 ;

Arrête

Les listes des candidats devront être dé-

posées au moins quinze jours avant celui fixé pour

le scrutin, c'est-à-dire au plus tard de 17 mai avant

6 heures du soir.

Luxembourg, le 25 avril 1940.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

P. Dupong.

Beschluß vom 25. April 1940. über die Einbe-

rufung der Wählerschaften des 1. Wahlbe-

zirkes, begreifend die Kantone Capellen und

Esch a. d. Alz.. und derjenigen des 2. Wahl-

bezirkes, begreifend die Kantone Echternach,

Grevenmacher und Remich.

Der Staats mini st er,

Präsident der Regierung,

Nach Einsicht der Art. 50, 51, 52 und 56 der Ver-

fassung und der Art. 84, 85, 86, 87 (abgeändert durch

das Gesetz vom 10. Juni 1936), 91, 92, 93, 94, 103,

105, 106 und 107 des Gesetzes vom 31. Juli 1924,

betreffend die Abänderung des Wahlgesetzes;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. April 1936,

wodurch die Zahl der Abgeordneten auf Grund des

Ergebnisses der Volkszählung vom 31. Dezember

1935 festgesetzt wird.

Beschließt

Die Kandidatenlisten müssen wenigstens

15 volle Tage vor dem Wahltage, d. h. spätestens am

17. Mai, um 6 Uhr abends, hinterlegt sein.

Luxemburg, den 25. April 1940.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

P. Dupong.

Rectification. — A la page 278 (№ 24) du Mémorial de cette année le préambule de l'arrêté du 10 avril

1940 sur les avances d'impôt est à redresser en ce sens que la date du 8 avril 1940 est remplacée par celle

du 5 avril 1940.

Avis. — Institut International du Froid. — D'après une notification du Gouvernement français, l'Union

des Républiques Soviétiques Socialistes a dénoncé la Convention Internationale pour la création à Paris

d'un Institut International du Froid. — Cette dénonciation produira effet le 21 juin 1945.—25 avril 1940.

AMTLICHE MITTEILUNG

betreffend Forderungen Luxemburgischer Staatsangehöriger gegen deutsche Schuldner.

DAWES- UND YOUNGANLEIHEN.

Es wird den Interessenten zur Kenntnis gebracht, daß die Belgische Nationalbank (Effektenabteilung)

zwischen dem 22. April und dem 4. Mai 1940 die Abstempelung der Stücke der Dawes- und Younganleihen

vornimmt, deren Bestand gemäß Großh. Beschluß vom 11. Januar 1936 aufgenommen wurde und soweit

die Stücke an einem vor dem 1. September 1939 liegenden Datum, physischen und juristischen Personen

luxemburgischer und belgischer Staatsangehörigkeit (neutrale Inhaber) zu vollem Eigentum gehörten.

Die Hinterlegung der Stücke erfolgt bei der Belgischen Nationalbank durch Vermittlung der « Anmelde-

stelle Luxemburgischer Forderungen in Deutschland» (ALFID) Luxemburg, Neutorstraße 11 I ; die zur

Nummernaufgabe erforderlichen Formulare werden ebenfalls durch die ALFID den Interessenten zugeteilt.

Die Eigentümer müssen den Beweis erbringen — mittels Kaufbordereau oder Nummernverzeichnis —

daß die Stücke ihnen an einem vor dem 1. September 1939 liegenden Datum zu vollem Eigentum gehörten.

Die Belgische. Nationalbank erhebt als Stempelspesen den Betrag von 1 Franken per Stück.

Der ALFID sind nur die Auslagen zu vergüten.

Luxemburg, den 22. April 1940.

Mitgeteilt von der Großh. Lux. Regierung

( Finanzabteilung)

Avis. — Emprunt grand-ducal 3,75% de 1934.

L'amortissement, à la date du 1er mai 1940, de l'emprunt grand-ducal 3,75% de 1934, pour lequel une

somme de 1.590.000 fr. est prévue, a été fait partiellement par rachats en bourse. Pour le remboursement

du reste il a été procédé à un tirage au sort.

Ont été rachetées les obligations suivantes

Lit. A. 78 obligations à 100 fr.

349 à 352, 882, 1755 à 1759, 1875 à 1876, 1903 à 1907, 2006 à 2015, 2177, 3839 à 3843, 4058, 4306 à 4309,

4517 à 4523, 4673 à 4677, 5314, 5386 à 5395, 5523 à 5527, 5974 à 5975, 6324 à 6327, 6614 à 6615, 6888,

7141, 7328 à 7329.

Lit. B. 84 obligations à 500 fr.

30, 53, 88, 346, 1735 à 1738, 1754, 1844 à 1845, 1996 à 1997, 2008, 2011 à 2012, 3172, 3174, 3587 à 3594,

3678, 4080, 4247, 4982 à 4983, 5767, 6363 à 6365, 6674, 7833 à 7838, 7839 à 7846, 7905 à 7908, 8137 à 8143,

8587 à 8592, 9005 à 9011, 10841 à 10842, 10907 à 10912, 11017, 12499.

Lit. C. 268 obligations à 1.000 fr.

1039 à 1044, 1045 à 1060, 1071 à 1083, 1084 à 1090, 1101 à 1103, 3170 à 3190, 3812 à 3814. 7191 à 7194,

9592 à 9599, 10222 à 10230, 10489, 10558, 13707 à 13736, 13767 à 13796, 19950 à 19953, 21120 à 21140,

21151 à 21190, 22231 à 22233, 23173 à 23176, 23570, 25131 à 25134, 26317 à 26320, 26321 à 26323, 27401

à 27405, 27589 à 27597, 28691 à 28699, 28797 à 28800, 29527 à 29531.

Lit. D. 16 obligations à 5.000 fr.

69, 170 à 171, 466 à 473, 736 à 739, 969.

Lit. E. 8 obligations à 10.000 fr.

126, 2403 à 2408, 8869.

Le tirage au sort a donné le résultat suivant

Lit. A. 2 obligations à 100 fr.

Lit. B. 44 obligations à 500 fr.

Obligations sorties aux tirages antérieurs, non encore présentées au remboursement

Lit. A. Obligations à 100 fr.

Imprimerie de la Cour Victor Buck S. à r. l. Luxembourg

81 1

Lit. C. 70 obligations à 1.000 fr.

1 7480

Lit. D. 8 obligations à 5.000 fr.

Lit. E. 98 obligations à 10.000 fr.

501 (4)

1794 (2)

1795 (2)

1796 (2)

1797 (2)

1798 (2)

1799 (2)

1800 (2)

3452 (4)

3453 (4)

3454 (4)

3455 (4)

4572 (3)

4573 (3)

4574 (3)

4575 (3)

4576 (3)

4577 (3)

4578 (3)

4579 (3)

4580 (3)

Lit. B. Obligations à 500 fr.

1183 (1)

1184 (1)

4182 (4)

9441 (4)

9442 (4)

13947 (2)

14035 (1)

14897 (4)

14898 (4)

Lit. D. Obligation à 5.000 fr.

347 (3)

(1) obligations remboursables au 1 e r mai 1936.

(2) obligations remboursables au 1er mai 1937.

(3) obligations remboursables au 1er mai 1938.

(4) obligations remboursables au 1er mai 1939.

Le remboursement se fera sans frais, entre les mains du porteur, à Luxembourg à la Caisse générale de

l'Etat et aux caisses des comptables de l'Administration des Postes du Grand-Duché, en espèces ayant cours

dans les caisses publiques de l'Etat.

Les intérêts cesseront de courir à partir du jour de l'échéance des titres. — 26 avril 1940.