LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
Nummer 107.
Jahr 1850.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Gesetzgebung.
General-Administration der Finanzen.
Gesetz,
betreffend die Grundsteuer der Neubauten.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten;
Verordnet und verordnen
Das Gesetz vom 28. März 1828, durch welches
die Neubauten 8, 5 oder 3 Jahre lang von der
Grundsteuer befreit sind, ist aufgehoben, und der
Art. 88 des Gesetzes vom 3. Frimär des Jahres
VII ist wieder in Kraft gesetzt. Dieser Artikel lau-
tet
Die Häuser, Fabriken, und Manufacturen,
Actes législatifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCE
LOI
concernant la contribution foncière des
constructions nouvelles.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
De commun accord avec la Chambre des Députés;
Avons ordonné et ordonnons
La loi du 28 mars 1828, par laquelle les cons-
tructions nouvelles sont exemptées de la contribution
foncière pendant 8, 5 ou 3 ans, est révoquée, et
l'art. 88 de la loi du 3 frimaire an VII est remis en
vigueur. Cet article est de la teneur suivante
« Les maisons, les fabriques et manufactures,
Es soll auf Kosten des Staates eine Straße
durch das Neudorf-Thal gebaut werden.
Die über den s. g. Stadterpaadt zu führende
Strecke dieser Straße soll ihren Anfang nehmen
12 Meter diesseits des Chausseesteines N° 666,
auf der Straße von Luxemburg nach Trier.
Die erste Richtung bildet mit der Achse dieser
Straße einen Winkel nach rechts von 129°, und
hat eine Länge von 500 Meter.
Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Win-
kel nach links von 161° 30', und hat eine Länge
von 354 M. 40.
Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Winkel
nach links von 168°, und hat eine Länge von
60 Meter.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
décrétant la construction d'une route à
travers la vallée du Neudorf et dé-
terminant le tracé de cette route à
asseoir sur le terrain dit Stadterpaadt.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu le rapport de Notre Administrateur-général
de l'Intérieur, chargé provisoirement des travaux
publics du Grand-Duché de Luxembourg, en date du
7 septembre courant, n° 3287—205—49;
Avons arrêté et arrêtons
Il sera construit une route, aux frais de l'Etat, à
travers la vallée du Neudorf.
La partie de cette route, à asseoir sur le terrain
dit «Stadterpaadt», prendra son origine à 12 mè-
tres en-deçà de la borne hectométrique N° 66 sur
la route de Luxembourg vers Trèves.
Le premier alignement fera avec l'axe de
ronte un angle à droite de 129°, et aura un
gueur de 500 mètres.
Le deuxième alignement fera avec le
angle à gauche de 161° 30', et aura u
de 354 40 mètres.
Le troisième alignement fera avec le deuxième un
angle à gauche de 168°, et aura une longueur de
60 mètres.
General-Administration des Inneren
und vorläufig
der Bauverwaltung.
ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR,
ET PROVISOIREMENT
DES TRAVAUX PUBLICS.
Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen Winkel
nach rechts von 175°, und hat eine Länge von
90 Meter.
Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen Winkel
nach rechts von 165°, und hat eine Länge von
50 Meter.
Die 6. Richtung bildet mit der 5. einen Winkel
nach links von 177°, und hat eine Länge von 155
Meter.
Die 7. Richtung bildet mit der 6. einen Winkel
nach links von 157° 30', und hat eine Länge von
60 Meter.
Die 8. Richtung bildet mit der 7. einen Winkel
nach rechts von 164° 30', und hat eine Länge
von 135 Meter.
Die 9. Richtung bildet mit der 8. einen Win-
kel nach links von 162° 30, und hat eine Länge
von 60 Meter.
Die 10. Richtung bildet mit der 9. einen Winkel
nach rechts von 160° 30', und hat eine Länge von
160 Meter.
Die 11. Richtung bildet mit der 10. einen Win-
kel nach rechts von 168°, und hat eine Länge
von 60 Meter.
Die 12. Richtung bildet mit der 11. einen Win-
kel nach links von 172° 15', und hat eine Länge
von 80 Meter.
Die 13. Richtung bildet mit der 12. einen Win-
kel nach rechts von 161° 30', und hat eine Länge
von 99 M . 50.
Die 14. Richtung bildet mit der 13. einen Win-
kel nach rechts von 167°, und hat eine Länge
von 84 Meter.
Die 15. Richtung bildet mit der 14. einen Win-
kel nach rechts von 142° 45', und hat eine Länge
von 166 Meter.
Die 16. Richtung bildet mit der 15. einen Win-
Le quatrième alignement fera avec le troisième un
angle à droite de 175°, et aura une longueur de
90 mètres.
Le cinquième alignement fera arec le quatrième
un angle à droite de 165°, et aura une longueur
de 50 mètres.
Le sixième alignement fera avec le cinquième un
angle à gauche de 177°, et aura une longueur de
155 mètres.
Le septième alignement fera avec le sixième un
angle à gauche de 157° 30', et aura une longueur
de 60 mètres.
Le huitième alignement fera avec le septième un
angle à droite de 164° 30', et aura une longueur
de 135 mètres.
Le neuvième alignement fera avec le huitième un
angle à gauche de 162° 30', et aura une longueur
de 60 mètres.
Le dixième alignement fera avec le neuvième un
angle à droite de 160° 30', et aura une longueur
de 160 mètres.
Le onzième alignement fera avec le dixième un
angle à droite de 168°, et aura une longueur de
80 mètres.
Le douzième alignement fera avec le onzième un
angle à gauche de 172° 15', et aura une longueur de
80 mètres.
Le treizième alignement fera avec le douzième un
angle à droite de 161° 30', et aura une longueur
de 99 m. 50.
Le quatorzième alignement fera avec le treizième
un angle à droite de 167°, et aura une longueur
de 84 mètres.
Le quinzième alignement fera avec le quatorzième
un angle à droite de 142° 45', et aura une longueur
de 166 mètres.
Le seizième alignement fera avec le quinzième un
kel nach rechts von 170°, und hat eine Länge von
201 Meter.
Die 17. Richtung bildet mit der 16. einen Win-
kel nach links von 152° 30', und hat eine Länge
von 150 Meter.
Die 18. und letzte Richtung bildet mit der 17.
einen Winkel nach links von 124° 15', und hat
eine Länge von 96 Meter.
Dieselbe läuft aus beim Pfahl N° 96, M. 5 50
Jenseits des südlichen Giebels des Hauses von
Michel Weimerskirch im Neudorf.
Diese Richtungen sind durch regelmäßige Krüm-
mungen von 30—40 Meter miteinander zu ver-
binden, welche die Länge der Straßenstrecke auf
2569 M. 05 vermindern.
Der allgemeine Lauf dieser Straße ist in den
von Unserm vorerwähnten General-Administrator
genehmigten Plänen angegeben.
Die Eigenthümer, welche jetzt die durch das
Gesetz von 1828 gewährte Steuerfreiheit genie-
ßen, sowie die, welche die durch den Art. 88 des
Gesetzes vom Frimär des Jahres VII gewährte
Freiheit genießen werden, sind künftig für die
Dauer derselben der Abgabe von 20 pCt. unter-
worfen, um welche das Gesetz vom 26. Novem-
ber .1849 die Grundsteuer an die Stelle des frü-
hern Beitrags derselben zur Personalsteuer erhöht
hat.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz in das Verordnung- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt
werden soll, um von Allen, welche die Sache be-
trifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 14. November 1850.
Für den König Großherzog,
Sein Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 30. November 1850.
Der obengenannte General-Administrator,
N. Metz.
Les propriétaires jouissant actuellement de l'ex-
emption statuée par la loi de 1828, ainsi que ceux
qui jouiront de l'exemption statuée par l'art. 88 de
la loi de frimaire an VII, seront soumis à l'avenir et
pendant la durée de cette exemption, aux 20 pCt.
que la loi du 26 novembre 1849 a ajoutés à la con-
tribution foncière pour remplacer le contingent que
cette dernière apportait à l'impôt personnel.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 14 novembre 1850.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
L'Administrateur-général des Finances,
N. METZ.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
30 novembre 1850.
L'Administrateur —
général
des finance
N. METZ.
Hammerwerke, Mühlen und andere Gewerker,
die neu erbaut sind, sollen erst im dritten Jahre
nach ihrer Erbauung der Grundsteuer unterwor-
fen sein. Der Boden, den sie dem Anbau ent-
ziehen, soll bis dahin so besteuert werden, wie
er es zuvor war.
„Das Gleiche soll statt haben für alle neu er-
baute oder erneuerten Gebäude; der' Boden al-
lein soll während der zwei ersten Jahre besteuert
werden."
forges, moulins et autres usines nouvellement con-
struits, ne seront soumis à la contribution foncière
que la troisième année après leur construction. Le
terrain qu'ils enlèvent à la culture, continuera d'ê-
tre cotisé jusqu'alors comme il l'était avant.
« Il en sera de même pour tous autres édifices
nouvellement construits ou reconstruits; le terrain
seul sera cotisé pendant les deux premières années. »
Acte der Verwaltung.
Actes administratifs.
Königl.-Großherzogl. Beschluß,
wodurch der Bau einer Landstraße durch
das Neudorf-Thal verordnet, und der
Lauf dieser Straße über den sogenann-
ten Stadterpaadt bestimmt wird.
Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Auf den Bericht Unsers vorläufig mit der Bau-
verwaltung des Großherzogthums Luxemburg be-
auftragten General-Administrators des Inneren,
vom 7. September d.I., Nr 3287—205—49;
Beschlossen und beschließen
Die Straße wird 12 Meter Breite zwischen
den äußeren Kanten der Fußpfade haben, nem-
lich 5 für die eigentliche Chaussee und 3 M. 50
für jeden Fußpfad.
Die Neigung der Böschungen und die Durch-
messer der überall, wo es nöthig ist, an den Sei-
ten der Straße anzulegenden Gräben sollen nach
der Beschaffenheit des Bodens und der Oertlicht-
keiten geordnet werden,
La route aura douze mètres de largeur entre les
arêtes extérieures des accôtemens, savoir: cinq
mètres pour le corps de la chaussée et trois mètres
cinquante ctm. pour chaque accôtement.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés,
dont la route sera bordée, partout où de besoin,
seront réglées suivant la nature des terrains et des
localités.
Die zur Anlage und zum Bau der fraglichen
Straße und ihrer Zubehörungen erforderlichen
Grundstücke sollen gemäß den Gesehen über die
Enteignung zum öffentlichen Nutzen erworben
werden.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la
construction de la partie de route dont il s'agit,
et de ses dépendances, seront emprises et occupées
conformément aux lois en matière d'expropriation
pour cause d'utilité publique.
Unser vorerwähnter General-Administrator ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
angle à droite de 170°, et aura une longueur de
201 mètres.
Le dix-septième alignement fera avec le seizième
un angle à gauche de 152° 30', et aura une longueur
de 150 mètres.
Le dix-huitième et dernier alignement fera avec le
précédent un angle à gauche de 124° 15', et aura une
longueur de 96 mètres; il se terminera au piquet
N° 96 à 5 50 mètres au-delà de l'arêtier sud de la
maison Michel Weimerskirch, au Neudorf.
Ces alignemens seront raccordés entre eux par
des courbes régulières de 30 à 40 mètres de côté,
qui réduiront la longueur de la partie de route à
2569 m. 05.
La disposition générale du tracé de cette route
est indiquée aux plans approuvés par Notre Adminis-
trateur-général sus-désigné.
Notre Administrateur-général susdit est chargé
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.
Haag, den 16. September 1850.
W i l h e l m .
Durch den König Großherzog
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestä
des Konigs Großherzogs für die Angelegen-
heiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der vorl. mit der Bauverwaleung be-
auftragte General-Administrator,
Ulrich.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 30. November 1850.
Der General-Administrator des Inneren,
vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt,
Ulrich.
de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché.
La Haye, le 16 septembre 1850.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S.M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
D'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
chargé prov. des travaux publics,
ULRICH.
Bekanntmachung,
betreffend die Untersuchung der Staats-
kassen am 31. December 1850.
Nr. 2765 — 393 von 1850.
Luxemburg, den 24. November 1850.
Der General-Administrator der Finanzen des
Großherzogthums Luxemburg bringt zur Kenntniß
der Behörden, welche der Beschluß vom 3. De-
cember 1845 (Memorial S. 633) mit der Unter-
suchung der Cassen beauftragt, daß die Bestim-
mungen dieses Beschlusses auch auf diejenige Un-
tersuchung anwendbar sind, welche nach dem Ar-
AVIS
concernant la vérification des caisse
de l'Etat au 31 décembre 1850.
N° 2765 - 393 de 1850.
Luxembourg, le 24 novembre 1850.
L'Administrateur-général des finances du Grand-
Duché porte à la connaissance des autorités qui ont
été chargées de la vérification des caisses, par l'ar-
rêté du 3 décembre 1845 (Mémorial, page 633), que
les dispositions de cet arrêté sont également appli-
cables à la vérification qui doit avoir lieu, d'après
General-Administration der Finanzen
und vorläufig
der Militär-Angelegenheiten.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
30 novembre 1850.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
chargé prov. des travaux
publics,
ULRICH.
ADMINISTRATION GÉNÉRAL DES FINANCES,
ET PROVISOIREMENT
DES AFFAIRES MILITAIRES.
tikel 77 des Finanz-Reglements am 31. des künf-
tigen Monats Statt finden soll.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
Bekanntmachung,
betreffend die Milizpflichtigen, welche seit
ihrer Einstellung Anspruch auf Verab-
schiedung erworben haben.
(Nr. 4304 — 469 von
1850.
Luxemburg, den 23. November 1850.
Die Milizpflichtigen, welche in Gemäßheit des
Art. 21 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 und
des Art. 3 des Gesetzes vom 27. April 1820 seit
ihrer Einstellung Anspruch auf Verabschiedung er-
worben haben, müssen ihr deshalbige Gesuch
schriftlich bei der Verwaltung ihrer Gemeinde vor
dem 5. Januar k.I. anbringen.
Diese Gesuche, nebst den vom Gesetze verlang-
ten Beweisstücken, sind mir durch Vermittelung
der Districtscommissäre vor dem 15. desselben Mo-
nats Januar zu übersenden.
Die Gemeindeverwaltungen werden
ersucht,
Gegenwärtigem die gehörige Oeffentlichkeit zu ge-
ben.
Der General-Administrator der Finanzen,
einstw. mit den Militärangelegenheiten
beauftragt,
N. M e t z .
l'art. 77 du règlement des finances, au 31 du mois
prochain.
L'Administrateur-général
des finances,
N. METZ.
AVIS.
concernant les miliciens qui, depuis
leur incorporation, ont acquis des
droits à être licenciés.
N°4304 — 469 de 1850.
Luxembourg, le 23 novembre 1850.
Les miliciens qui, depuis leur incorporation, ont
acquis des droits à être licenciés, en vertu de l'art.
21 de la loi du 8 janvier 1817 et de l'art. 3 de la
loi du 27 avril 1820, devront en faire la demande
par écrit à l'administration de leur commune avant
le 5 janvier prochain.
Ces demandes, appuyées des pièces justificatives
exigées par la loi, me seront transmises par l'inter-
médiaire des commissaires de district, avant le 15
du même mois de janvier.
Les administrations communales sont invitées à
donner à la présente la publicité nécessaire.
L'Administrateur-général
des finances,
chargé prov. des affaires militaires,
N. METZ.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
30 novembre 1850.
L'Administrateur-général des finances,
chargé prov. des affaires militaires,
N. METZ.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 30. November 1850.
Der General-Administrator der Finanzen,
einstw. mit den Militärangelegenheiten
beauftragt,
N. Metz.