Arrêté ministériel du 22 septembre 1920, por- tant fixation des taxes d'exportation à perce- voir sur certains produits miniers et métallur- gique.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 25 septembre 1920.

Arrêté ministériel du 22 septembre 1920, por-

tant fixation des taxes d'exportation à perce-

voir sur certains produits miniers et métallur-

gique.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DU

COMMERCE,

DE

L'INDUSTRIE

ET

DU

TRAVAIL;

Vu l'arrêté Grand-ducal du 26 avril 1920,

portant fixation des taxes d'exportation à

percevoir sur certains produits miniers et mé-

tallurgiques;

Attendu qu'en vertu de l'art. 2 du dit arrêté,

ces taxe

pourront être modifiées à la fin de

chaque mois, pour le mois subséquent par le

Directeur général du commerce, de l'industrie

et du travail;

Arrête;

A partir du 1er octobre 1920 et

jusqu'à disposition ultérieure, les taxes d'ex-

portation siuvantes seront perçues sur les pro-

duits miniers et métallurgiques ci-après dé-

signés

a) fr. 15 par tonne pour la fonte de fer;

b) fr. 30 par tonne pour le fer et l'acier, en

lingot, barres, billettes, profilés, fil, tôle, etc,;

c) fr. 15 par tonne pour la mitraille et les

riblons de fer, de fonte et d'acier;

d) fr. 0,40 par tonne pour les minerais de fer

et minettes, les scories de réchauffage et les

pailles de train.

Ministerial Beschluß vom 22. September 1920,

betreffend Festsetzung von Ausfuhrtaxen auf

Eisenerze und Eisenprodukte.

Der

General-Direktor

des

Handels,

der

Industrie

und

der

Arbeit

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 26.

April 1920, betreffend Festsetzung von Ausfuhr-

taxen auf Eisenerz und Eisenprodukte;

In Anbetracht, daß, gemäß Art. 2 des gen.

Beschlusses, diese Taxen am Ende eines jeden

Monats, mit Gültigkeit für den nächpfolgenden

Monat, vom General Direktor für Handel,

Industrie und Arbeit abgeändert werden können;

Beschließt:;

Vom 1. Oktober 1920 ab, und bis

uns weitere Verfügung, werden auf den nachbe-

zeichneten Eisenerzen und Eisenprodukten fol-

gende Ausfuhrtaxen erhoben

a) 15 Fr. pro Tonne Gußeisen;

b) 30 Fr. pro Tonne für Eisen- und Staht

Halhzeug, in Blöcken, Stangen, Platinen, Form

und Stab-Eisen, Drath, Blech usw.

c) 15 Fr. pro Tonne für Eisen, Gußeisen

und Stahl-Abfälle, bezw. Schrot;

d) 0,40 Fr. pro Tonne für Eisenerze, Minette,

Flammofenschlacke und Walzschlacke.

Memorial

N° 71.

Samstags, 25. September 1920.

Est nommé séquestre de l'usine à

gaz de Kayl- Rumelange- Bettembourg M. Félix

Schef chen, ingénieur à Luxembourg- Hollerich,

avec mission de maintenir la marche de l'usine

à gaz aux frais et à charge de qui de droit.

Zum Sequester des Gaswerkes Kayl

Rümelingen Bettemburg ist Hr. Felix Schef-

chen, Ingenieur zu Luxemburg Hollerich, er-

nannt, um den Betrieb des Gaswertes auf Kosten

und zu Belast der Person rechtens zu leiten.

Le présent arrêté sera expédié à

M. Scheichen, préqualifié, pour lui servir de

titre et entrera en vigueur le jour de sa publi-

cation au Mémorial.

Luxembourg, le 23 septembre 1920.

Le Ministre d'Etat,

Président du

Gouvernement

Avis. — Gouvernement.

Par arrêté Grand-ducal du 20 septembre

1920, M. Aloyse Anter, sous-chef de bureau de

la division de l'intérieur, au Gouvernement, a

été nommé contrôleur de la comptabilité com-

munale.

Luxembourg, le 22 septembre 1920.

Le Ministre d'Etat,

Président du

Gouvernement.

E. REUTER.

Avis. — Gouvernement.

Par

arrêté

grand-ducal du 22 septembre

1920, M. Jean Pierre Gerson, commis du Gou-

vernement, a été nommé sous-chef dans la même

administration.

Luxemburg, den 23 September 1920.

Le Ministre d'Etat.

Président du Gouvernement.

E.

REUTER.

kommission, die den Preis des durch das Werk

verkauften Gases gemäß den in letzterem Be-

schluß bestimmten Normen festsetzen wird.

Die Kantonalkommissionen für die

Feststellung; und Abschätzung der Kriegschäden

treten ihr Amt am 1. Oktober 1920 an.

Les commissions cantonales pour la

constatation et l'évaluation des dommages de

guerre entrent en fonctions le 1er octobre 1920.

Le présent arrête sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 22 septembre 1920.

La Directeur général du commerce,

de l'industrie et du travail.

A.

PESCATORE.

Arrêté ministériel du 23 septembre 1920, por-

tant nomination d'un séquestre chargé de

la gérance de l'usine à gaz établie à Tétange.

LE MINISTRE

D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Attendu que l'usine à gaz établie à Tétange

pour l'alimentation des localités des communes

de Kayl, Rumelange et Bettembourg à déchiré

vouloir cesser la fabrication, le gaz lui revenant

à près d'un Franc le mètre-cube, alors qu'elle

serait obligée de le vendre à 45 centimes;

Attendu que les intérêts de la population

desservie, en majeure partie ouvrière, comman-

dent d'éviter toute interruption dans le service

du gaz, tant pour le luminaire que pour le

chauffage;

Vu l'arrêté grand-ducal du 17 août 1920,

tendant à, assurer le fonctionnement régulier

des usines produisant le gaz et le courant élec-

trique;

Arrête

Le séquestre entrera en fonctions à ce

jour avec obligation de gérer l'exploitation de

l'usine en question en bon père de famille, sous

le contrôle de la commission spéciale nommée

par arrêté du 15 novembre, dernier, laquelle

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 22. September 1920.

Der General Direktor des Handels,

der Industrie und der Arbeit,

A.

Pescatore.

Ministerialbeschluß; vom 23. September 1920,

betreffend die Ernennung eines mit der Lei-

tung des Gaswerkes zu Tetingen betrauten

Sequesters.

Der

Staatsminister

,

Präsident

der

Regierung;

In Anbetracht, daß das zur Belieferung der

Ortschaften der Gemeinden Kayl, Rumelingen,

und Bettemburg dienende Gaswerke zu Tetingen

den Betrieb einzustellen erklört hat, weil der Ge-

sichungspreis des Kubikmeter Gas, den das

Wert zu Fr. 0,45 abzugeben verpflichtet wäre,

sich auf annähernd Fr. 1 beläuft

In Erwägung, das; die Interessen der zum

größern Teil aus Arbeitern bestehenden Bevol-

kerung verlangen, das; jede Unterbrechung der

Abgabe sowohl von Leuchtgas als auch von Heiz

gas vermieden wird;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusse vom 17.

August 1920, betreffend die Sicherstellung des

regelmäßigen Betriebs der Gas und Elektrizitats-

werke

Beschließt

Der Sequester tritt sein Amt mit dem

heutigen Tage an und ist verpflichtet, den Be-

trieb des Werkes als guter Familienvater zu

sichern, unter der Kontrolle der durch Beschluß

vom 15. November letzthin eingefetteten Sonder-

fixera le prix du gaz vendu par l'usine selon les

normes établies dans le dit arrêté.

Zu Mitgliedern dieser Kantonalkom-

missionen sind folgende Personen ernannt wor-

den

Capellen.

Arrêté du 17 septembre 1920, portant composi-

tion et entrée en fonctions des commissions

cantonales pour la constatation et l'évaluation

des dommages de guerre.

LE

MINISTRE

D'ÉTAT,

PRÉSIDENT

DU

GOUVERNEMENT;

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ,

Vu l'arrêté grand-ducal du 5 septembre 1919

portant réglementation de la procédure pour

la constatation et l'évaluation des dommages

de guerre;

Vu l'arrêté du 12 mars 1920, concernant

l'exécution de l'arrêté précité du 5 septembre

1919, notamment les art. 11 et 12;

Après

délibération

du Gouvernement

en

conseil;

Arrêtent

Sont nommés membres de ces com-

missions cantonales les personnes ci-après dé-

signées

Membres effectifs.

1° René Wagner juge de paix à Cap;

2° Michel Tibesar, receveur des contributions

à Cap;

3° a) Guillaume Schmeler, conducteur des

travaux publics à Cap;

b) Nicolas Bartz, entrepreneur à Eischen;

c) Gustave Loose, directeur des hauts-four-

neaux à Steinfort;

d) Jean Schneider, cultivateur à Mamer;

e) Albert Steichen, industriel à Capellen;

f) Jean Hilbert, négociant à Mamer;

g) Xavier Becker, cordonnier à Mamer;

h) Félix Arend, médecin à Cap;

i) Léon Bourg, notaire à Cap;

4° Jean Klein, greffier de la justice de paix

Cap.

Membres suppléants.

1° Joseph Emringer, receveur de l'enregistre-

ment, juge-suppléant à Cap;

2° François Colas, receveur des contribution

à Bascharage;

3° a) Nœsen, entrepreneur à Steinfort;

b) Pierre Perrard, entrepreneur à Bascharage

c) René Faber, ingénieur à Steinfort;

d) Jean-Pierre Hansel, cultivateur à Mamer;

c) Emile Oswald, industriel à Steinfort;

f) Pierre Ries, négociant à Mamer;

g) André Weicherding, tailleur d'habits à Gœt-

zingen ;

h) Jean-Pierre Biwer, médecin à Steinfort

i) Michel Feltes, notaire à Cap;

4° François Schons, chef de service de accise

à Cap.

Esch-sur-Alzette.

Membres

effectifs.

1° Jean-Pierre Wester, juge de paix à Esch-

s. Alz.

2° Pierre Meyer, contrôleur des contributions

à Esch-s.-Alz. ;

3° a) Paul Flesch, architecte à Esch-s.-Alz.;

b) Nicolas

Biver-Weirend,

entrepreneur

de

constructions, à Esch-s. -Alz.;

c) Michel Wenner, ingénieur à Esch-s.-Alz.;

d)

Mathias

Diederich-Kellen,

propriétaire

cultivateur à Bergem;

e) Sébastien Buchholtz, industriel à Esch-s. -Alz.;

Alz.;

f) Eugène Mailliet, commerçant à Esch-s. -Alz.;

Alz.;

g)

Jacque,

Peiffer-Schiertz,

menuisier

à

Esch- s.-Alz.;

h) Nicolas Schæstgen; médecin à Esch- s-. Alz.;

i) Adolphe Gantenbein notaire à Esch- s. -Alz.;

1° Sigisbert Eicher, greffier de la justice de

paix à Esch.-s. -Alz,

Luxembourg.

Membres suppléants.

1°Pierre-Paul

Stumper,

receveur de l'enre-

gistrement,

juge

suppléant

à

Esch-s.-Alz.;

2° Emile Jansen, receveur

des contribu-

tions à Bettembourg;

3° a) François Michel, architecte à Esch-s.-

Alz.;

b) Philippe Dennewald, entrepreneur de cons-

tructions à Esch-s.-Alz.;

e) Xavier Blum, ingénieur à Esch-s.-Alz.;

d) Edouard

Kirsch, propriétaire-cultivateur

Wickrange;

e) Edouard Nepper, directeur des minières

à Rumelange;

f) Léon Rousseau, commerçant à Esch-s.-Alz.;

g) Jean Komp, ouvrier-mineur à Tétange;

h) Henri Origer, médecin à Esch-s.-Alz.;

i) Edmond Faber, notaire à Bettembourg

1° Mathias Bodry, greffier-adjoint à Esch-s.-

Alz.

Membres

effectifs.

1° Henri Kries, juge de paix à Luxembourg;

2° Pierre Godar, contrôleur à la chambre des

comptes à Luxembourg;

3° a) Léon Sutlor. architecte à Luxembourg;

b) Jean Pierre Michels, entrepreneur à Lu-

xemburg;

c) Victor Dondelinger, ingénieur des mines à

Luxembourg.

d) Jean Baptiste Weicker,

cultivateur à

Sandweiler ;

c) Emile Daubenfeld, négociant en

bois à

Luxembourg-gare;

f) Myrtit Bonn, commerçant à Luxembourg;

g) Ernest Thill, maître-menuisier à Luxem-

bourg Limpertsberg;

h) Edmond Knaff, médecin à Luxembourg;

i) Léandre Lacroix, avocat -avoué à Luxem-

bourg;

Membres suppléants.

1° Maurice Koch, avocat avoué, juge supplé-

ant prés la justice de paix à Luxembourg.

2° Bernard Schaffner, chef de bureau à l'ad-

ministration de l'enregistrement à Luxembourg;

3° Paul Funck, architecte à Luxembourg;

b) Jean Perrard père, entrepreneur à Luxem-

bourg;

c) Eugene

Ruppert

ingénieur à Luxem-

bourg;

d) Nicolas Mackel, cultivateur

àHollerich;

e)

Guillaume

Schmitz, constructeur à Neu-

Merl;

f) Michel

Knaff,

commerçant

à Luxembourg;

g) Joseph

Schmit,

plombier-zingueur

n

Luxembourg;

h) Joseph Farman, médecin à Luxembourg;

i) Jean-Pierre Schmil avocat-avoué à Luxem-

bourg;

4° Joseph Gretsch, greffier de la justice de

paix à Luxembourg.

1° Emile Serrais, greffier assumé de la jus-

tice de paix à Luxembourg.

Mersch.

Membres effectifs.

1° Henri Schreiber, juge de paix à Mersch;

2° Théodore Bischoff, contrôleur des contri-

butions à Mersch;

3° a) François Nimax; conducteur des tra-

vaux publics à Mersch ;

b) Jean-Pierre Bruck, entrepreneur à Bersch-

bach;

c) Laurent Funck, ingénieur à

Mersch;

d) Gustave Wilhelmy,

propriétaire à Rol-

lingen;

e) Jean-Pierre Henckels, industriel à Mersch;

f) Charles Schwartz, négociant à Mersch;

g) Antoine Waldbillig, bottier à Mersch;

h) Gaspard Zellinger, médecin à Mersch;

i) Charles Mersch, notaire à Mersch;

4° Nicolas Heinen, greffier de la justice de

paix à Mersch.

Membres suppléants.

1° Auguste Berrens, receveur des contribu-

tions, juge suppléant à Mersch;

2° Joseph Schoren, receveur de l'enregistre-

ment à Mersch;

3° a) Joseph Henckels, geometre du cadavre

à Mersch;

b) Jean Bruck. entrepreneur à Mersch;

c) Camille Biver, ingénieur à Bissen;

d) Michel Weiss, cultivateur à Mersch;

c) Emile Schœllen, industriel à Mersch;

f) Arthur Duscherer, négociant à Mersch;

g) Auguste

Hoffmann,

peintre à Mersch;

h) Guillaume Thinnes, médecin à Mersch;

i) Georges Faber notaire à Larochette;

1° Mathias Betz, secrétaire

communal

à

Mersch.

Clervaux.

Membres

effectifs,

1° Pierre Schoué, juge de paix à Clervaux;

2° Norbert Bach, receveur des contributions

à Clervaux;

3° a) Guillaume List, chef de ligne à Clervaux;

b) Jean-Pierre Geiben, entrepreneur à Cler-

vaux;

c) Jean Huss-Fischbach, assistant, aux cons-

tructions du chemin de fer à Troisvierges;

d) François Schlechter, cultivateur à Reuler;

e) Théodore Cornély, industriel à Troisvierges;

f) Joseph Gratenroth, négociant à Clervaux;

g) Gaspard Kremer, menuisier à Clervaux;

h) Emile Bertmes, médecin à Clervaux;

i) Emile Faber, notaire à Clervaux;

4° Jean-Pierre Thenot, greffier de la justice

de paix à Clervaux,

Membres suppléants.

1° Emile Liez, receveur de l'enregistrement,

juge suppléant à Clervaux;

2° Nicolas Fellens, chef du service des accise

à Clervaux;

3° a) Jean-Pierre Gaill, conducteur des tra-

vaux public à Clervaux;

b) Paul Lanners, entrepreneur à Clervaux;

c) Mathias Serrais, mécanicien à Clervaux;

d) Nicolas Neimann Cariers, cultivateur à

Fischbach;

e) Aloyse Wilmes-Kœner, distillateur à Cler-

vaux;

f) Pierre Schumacher, négociant à Clervaux,

g) Jean Peusch, serrurier à Clervaux;

h) Guillaume Kœner, médecin à Clervaux

i) Nicolas Detraux, notaire à Weiswampach;

4° Michel Multergé, secrétaire communal a

Clervaux;

Membres suppléants.

1° François Schrœder, avocat-avoué, juge sup-

pléant près de la justice de paix à, Diekirch;

2° Edouard Schumann, contrôleur des contri-

butions à Diekirch;

3°a)

Jean-Pierre Mülheims, conducteur des

travaux publics à Diekirch;

b) Jean-Pierre

Maquis, architecte privé à

Ettelbrück;

Jean-Pierre Brisbois, conducteur des travaux

publics à Diekirch;

d) Etienne Neven, propriétaire à Diekirch;

c) Léon Nickels, industriel A Diekirch;

f) Jean Meyer, négociant en grains à Diekirch

g) Jean-Pierre

Feltes-Reckinger, horloger à

Diekirch;

h) Jean Bœver, médecin à Diekirch;

i) Paul Pemmers, avocat-avoué à Diekirch;

4° Antoine Winter, commis-greffier à Diekirch.

Redange.

Membres suppléants.

1° Félix

Bian,

notaire, juge suppléant à

Redange;

2° Nicolas Schmitz, receveur des contribu-

tions à Redange;

3°a) Nicolas Schmilz, conducteur des travaux

publics à Redange;

b) Pierre Weis, entrepreneur

à

Redange;

c) Paul Weiler, ingénieur à Redange;

d) Henri Gengler, cultivateur à Reichlange;

e) Nicolas Schleich, industriel à Redange;

f) Charles Wirth, négociant à Redange;

g) Dominique Kohnen, menuisier à Redange;

h) Ernest Lamborelle, médecin à Redange;

i) Jean-NicoIas Martin, notaire à Rambrouch;

4° Pierre Thomé, Secrétaire communal à

Redange.

Diekirch.

Membres effectifs.

1° Alphonse Kremer, juge de paix à Diekirch;

2° Louis Dumont, conservateur des hypo-

thèques à Diekirch;

3° a)

Jean-Pierre

Knepper,

architecte à

Diekirch;

b) Nicolas Walch, entrepreneur à Gilsdorf;

c)

Eugène

Lang, ingénieur de district à

Diekirch;

d) Charles Huss, cultivateur à Diekirch;

e) Félix Reding fils, industriel à Diekirch;

f) Gilles Schaack-Diederich,

fabricant

de

tabacs à Diekirch;

q) Michel Vannerus, marchand de chaussures

à Diekirch;

h) Victor Schrœder, médecin à Diekirch;

i) Eugène Leweck, avocat-avoué à Diekirch;

1° Joseph Dondelinger, geffier de la justice

de paix à Diekirch.

Membres effectifs,

1° Henri Schreiber, juge de paix à Mersch,

délégué pour le service de la justice de paix à

Redange;

2° Pierre vanKaurenbergh. receveur de l'en-

registrement à Redange;

3° a) Mathias Wirtz, géometre honoraire du

cadastre à Redange;

b) Théodore Husting entrepreneur à Redange;

c)

François

Schmit,

infénieur.

directeur

d'ardoisières à Martelange;

d) François Gérard, cultivateur à Redange;

e) Jean Pierre Kieffer, industriel à Platen;

f) Alphonse Arens, hôtelier à Redange;

g) Joseph Mœs; ferblantier à Redange;

h) Jules Schrœder, médecin à Redange;

i) Edmond Reiffers, notaire à Useldange;

1° Paul Haentiges, greffier de la justice de paix

à Redange.

Wiltz.

Membres effectifs.

1° Jean Angel, juge de paix à Wiltz;

François Scheer, receveur des contribu-

tions à Wiltz;

3° a) Edmond Dauphin, conducteur des tra-

vaux publics à Wiltz;

b) Brouch, entrepreneur à Wiltz;

c) Alex. Lamby, tanneur à Wilwerwiltz;

d) Antoine Simon, propriétaire à Wiltz;

e) Georges Lambert, industriel à Wiltz;

f) Lucas Arend, négociant à Wiltz;

g) Jean Baptiste May, menuisier à Wiltz;

h) Félix Bolder, médecin à Wiltz;

7) Frédéric Jacques, notaire à Wiltz;

4° Jean-Pierre Capus, greffier de la justice de

paix à Wiltz.

Membres suppléants,

1° Charles Capus, receveur de I'enregistrement

juge suppléant à Wiltz;

2° Alfred Servais, contrôleur des contribu-

tions à Wiltz;

3° a) A. Schlottert, constructeur à Wiltz;

b) Remy Klein,

entrepreneur charpentier à

Esch-s.Sûre;

c) Henri Watgen, entrepreneur à Harlange;

d) Joseph Choffroy, cultivateur à Roullingen;

e) Joseph Simon, brassem à Wiltz;

f) Eugène Netzer, représentant de commerce

à Wiltz;

g) Jacques Kettels, menuisier à Wiltz

h) Guillaume Bauter, médecin à

Wiltz;

i) Alexis Pauly,

notaire à Wiltz;

4° François Schmit, secrétaire communal à

Wiltz.

Vianden.

Membres effectifs.

1° Alphonse Kremer, juge de paix à Diekirch,

délégué pour le service de la justice de paix

à Vianden;

2° Pierre Biesdorff, percepteur des postes à

Vianden ;

3° a) Félix

Hæntges,

conducteur des tra-

vaux publics à Diekirch;

b) Mathias Sitzen, entrepreneur à Vianden;

c) Charles Royer, ingénieur à Vianden;

d) Jean-Pierre Meisch, cultivateur à Vianden;

e) Pierre, Lœnertz, industriel à Vianden;

f) Nicolas Schirtz, négociant à Vianden;

g) Jean Bassing, ferblantier à Vianden;

h) Jean Schutz, médecin à Vianden;

i) Victor Simonis, notaire à Vianden;

4° Michel Junio. greffier de la justices de paix

à Vianden.

Membres suppléants.

1° Michel Achen, receveur des contributions,

juge suppléant à Vianden;

2° Nicolas Schmitz, chef du service des ac-

cises à Vianden;

3° a) Gaspard Schrœder, conducteur des tra-

vaux publics à Diekirch;

b) Pierre Huss, charron à Vianden;

c) Charles Wilhelmy, peintre décorateur

à

Vianden;

d) Guillaume Strasser, cultivateur à Vianden;

e) Egide Petges, industriel à Vianden;

f) Nicolas Braas, négociant à Vianden,

g) Louis Bassing, menuisier à Vianden

h) Robert Reuter, médecin à Diekirch;

i) Henri-Ernest François, avocat-avoué à Die-

kirch;

4° Théodore Bassing, secrétaire communal à

Vianden,

Echternach.

Membres effectifs.

1° Nicolas Schœtter, juge de paix à Greven-

macher, délégué pour le service de la justice

de paix à Echternach;

2° François Scharshausen, receveur de l'en-

registrement à Echternach;

3° a) Grégoire Kolbach, géomètre du cadastre

à Echternach;

b) Jean Schiltz-Kinnen,

entrepreneur à Ech-

ternach;

c) Finnin Craratte, ingénieur à Echternach;

d) Paul Weis, cultivateur à, Echternach;

c) Gustave Selm, industriel à Echternach;

f) Regnard Kries, négociant à Echternach;

g) Jean-Baptiste Frens, ouvrier potier à

Echternach;

h) Ernest Drasset, médecin à Echternach;

i) Jules Reding, notaire à Echternach;

4° Jean-Pierre Winter, greffier de la justice

de paix à Echternach.

Membres suppléants.

1° Emile Schaaf, négociant, juge suppléant

à Echternach;

2° Félix Govers, receveur des contributions

à Echternach;

3° a) Felix Brimmeyr, architecte à Echternach;

b) Victor Braun,, maître-maçon à Echternach;

c) Joseph Kill, chef de ligne à Echternach;

d) Michel Ernzen, cultivateur à Echternach;

c) Nicolas Kettenhofen industriel à Ech-

ternach;

f) Jean-Pierre Scheuer, négociant à Ech-

ternach;

g) Michel Eipers, menuisier à Echternach;

h) Ernest Graf, médecin à Echternach;

i) Paul Dumont, notaire à Echternach;

1° Eugène Namur, secrétaire communal à

Echternach.

Grevenmacher.

Membres effectifs.

1° Nicolas Schœtter, juge de paix à Greven-

macher;

2° Charles Streff, receveur des contributions

à Grevenmacher;

3° a) Albert Namur, conducteur des travaux

publics à Grevenmacher;

b) Charles

Guill, entrepreneur à Greven-

macher;

c) Nicolas Schmit, ingénieur à Rodt-(…), Syr;

d) Nicolas Lauer, cultivateur à Grevenmacher;

e) Albert Govers, industriel à Grevenmacher;

f) Victor Prost, négociant à Grevenmacher;

g) Charles Gelhausen-Gelhausen, plafonneur

à Grevenmacher;

h) Pierre Godart, médecin à Grevenmacher;

i) Eugène Champagne, notaire à Greven-

macher;

4° Bernard Rieger, greffier de la justice de

paix à Grevenmacher.

Membres

suppléants.

1° Paul Joachim, receveur de l'enregistrement,

juge suppléant à Grevenmacher;

2° Bernard Elsen, chef de service des accises

à Grevenmacher;

3° a) Paul Weyer, maître-ébéniste à Greven-

macher;

b) Jean-Pierre Schmit-Hart, entrepreneur à

Grevenmacher;

c) Max Duchscher, ingénieur à Wecker;

d) Nicolas

Hoffmann-Kahn

cultivateur à

Grevenmacher;

c) Nicolas Trausch, industriel à Grevenmacher,

f) Jean Bastian-Reinard, épicier à Greven-

macher;

g) Guillaume Guill-Achten, ouvrier-carrier à

Grevenmacher;

h) Jean-Pierre Baden, médecin à Greven-

macher;

i) Philippe Dupont, notaire à Grevenmacher;

4° Nicolas Faber, secrétaire communal à

Grevenmacher.

71a

Remich.

Membres

effectifs.

1° Joseph Kolbach, juge de paix à Remich ;

2° Gustave Schumacher, receveur de l'enre-

gistrement à Remich;

3° a) Adolphe Majeres, conducteur des tra-

vaux publics à Remich;

b) Léopold

Bonneberger,

entrepreneur à

Remich ;

c) Théo Fonck, ingénieur à Remich;

d) Philippe Obertin, cultivateur à Remich;

e) Henry Schengen, distillateur à Remich;

f) François Mœs, l'aîné, négociant à Remich;

g) Mathias Marx, menuisier à Remich;

h) Gustave Baldauff, médecin à Remich;

i) Edmond Putz, notaire à Remich;

4° Nicolas Als, greffier de la justice de paix

à Remich.

Luxembourg, le 17 septembre 1920.

le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N .

WELTER.

Avis. — Association syndicale.

En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, l'association syndicale libre pour

la construction d'un chemin d'exploitation au

lieu dit « Hinter dem Berg» à Belvaux, a déposé

un double de l'acte d'association nu Gouverne-

ment et au secrétariat communal de Sanem.

Luxembourg, le 24 septembre 1920.

Pour le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

A.

LIESCH.

Membres suppléants.

1° Michel Altwies, industriel, juge suppléant

à Remich;

2° Ferdinand Schanen, receveur des contri-

butions à Remich;

3° a) Michel Muller., géomètre du cadavre à

Remich;

b) Charles Melde, entrepreneur à Remich;

c) Nicolas Mœs, ingénieur à Remich;

d) Nicolas Sand, cultivateur à Remich;

e) Jean Jungbluth, distillateur à Remich;

f) Joseph Weidenhaupl, négociant à Remich;

g) Michel Massard, serrurier à Remich;

h) François Risch, médecin à Remich;

i) Georges Metzler, notaire à Mondorf-les-

Bains;

4° Edouard Goldschmit, secrétaire communal

à Bech-Kleinmacher.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

In Gemäßheit des Art. 6 des Gesetzes vom

28. Dezember 1883, hat die freie Syndikatsge-

nossenschaft für die Anlage eines Feldweges im

Ort genannt „Hinter dem Berg" zu Beles, ein

Duplikat des Genossenschaftsaktes bei der Re-

gierung

und

bei dem Gemeindesekretariate von

Sassenheim hinterlegt.

Luxemburg, den 24. September 1920.

Für den General-Direktor des Ackerbau

und

der

sozialen

Fursorge,

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A.

Liesch.

Luxemburg, den 17. September 1920.

Der Staatsminister,

Präsident

der

Regierung,

E.

Reuter.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Relevé des personnes chargées de l'acquisition de blé pour le compte de l'Etat en exécution de

l'art. 7 de l'arrêté grand-ducal du 6 août 1920, concernant le régime, de la récolte de blé.

au nom et sous la responsabilité de la fédération des associations agricoles, Luxembourg

Canton de Luxembourg.

Pauly Nicolas,

Schanen J.-P.

Bourg Nicolas.

Mousel Dom.

Thielgé Jean.

Weinen Nic.

Thull Nic.

Kremer J.-P.

Bleser

J.-P.

Mackel Nic.

Hames P.

Zahlen Th.

Thull M.

Jauchem J.-P.

Theisen Jean,

Schmil Fél.

Weis Bernard.

Worré Nicolas.

Beller M.

Schmit Léon.

Schlammes Alb,

Bertrand J.

Mouse/ J.-B.

Kunsch Jean,

Kirsch Ern.-Nic.

AIzingen;

Walferdange;

Gasperich;

Cessange;

Contern;

Ernster;

Fentange;

Hamm;

Hespérange;

Hollerich;

Hostert;

Itzig;

Medingen;

Merl.

Munsbach;

Mutfort;

Neuhæusgen;

Niederanven;

Allschuttringen;

Steinsel;

Weiler-la Tour;

Uebersyren ;

Sandweiler;

Senningen;

Syren;

Alzingen.

Walferdange, Beggen, Dommeldange, Eich, Wei-

merskirch, Kirchberg,

Rollingergrund.

Gasperich, Bonnevoie, Neudorf.

Cessange

Contern.

Ernster.

Fentange.

Hamm.

Hespérange.

Hollerich.

Hostert,

Oberanven,

Rameldange.

Itzig.

Medingen.

Merl.

Munsbach.

Mutfort, Milbach, Pleitrange,.

Neuhæusgen.

Niederanven.

AItschuttringen, Schrassig, Senningerberg

Neu-

schutttringen.

Steinsel, Mullendorf, Heisdorf, (Walferd.).

Weiler-la-Tour, Hassel.

Uebersyren.

Sandweiler.

Senningen.

Syren.

Canton

d'Esch-sur-Alzette,

Deitz Nicolas.

Braun Louis.

Neiers, Jean,

Wilhelm Gust.

Speltz Mich.

Faber Mich.

Biver- Rippinger M.

Hemmer Jean.

Voltaire Frantz.

Schmit Jean.

Abweiler;

Sanem ;

Berchem ;

Bergem ;

Bivange;

Bettembourg;

Dudelange;

Crauthem;

Niedercorn ;

Limpach;

Abweiler,

Belvaux, Sanem, Soleuvre, Ehlerange.

Berchem,

Bergem, Mondercange, Schifflange, Aspelt, Esch-

s.-AIz., Frisange, Hellange.

Bivange,

Bettembourg, Fennange, Huncherange, Nœrt-

zange.

Dudelange, Burange, Budersberg.

Crauthem, Peppange.

Niedercorn,

Differdange,

Obercorn,

Limpach, Ehlange, Pissange, Reckange-s.-Mess.

Laux Jules.

Genin Jean.

Conter Jos.

Hilger Jean.

Michels Michel,

Waxweiler J.

Conter N.-L.

Majerus-Proll N.

Lippert Franç.

Kayl;

Lamadelaine;

Livange;

Leudelange;

id.

Pétange.

Rœser ;

Tétange;

Pontpierre;

Kayl.

Lamadelaine.

Livange.

Leudelange B, Roedgen.

Leudelange A.

Pétange, Rodange.

Rœser.

Tétange, Rumelange.

Pontpierre, Wickrange.

Canton de Capellen.

Lippert J.-P.

Fuhrmann N.

Meyer-Welter J.-P.

Reuter J.

Heintz J.

Ludig Aug.

Hœltgen P.

Cloos Léop.

Hausemer Jos.

Feltes Eug.

Schmit M.

Burton J.-J.

Hemmer Charles.

Schmit Ad.

Portzenem Dom.

Jemming P.

Orban G.

Hoffelt-Bonifas

J.

Kunsch Fr.

Bettange-s.-M.;

Gœtzange;

Bascharage;

Dahlem;

Eischen;

Hautcharage;

Septfontaines;

Gœblange;

Kleinbettingen;

Hivange;

Hobscheid;

Kahler;

Kehlen;

Meispelt,;

Kœrich ;

Kehlen;

Clemency;

Nospelt ;

Olm;

Bettange-s.-M.

Gœtzange, Capellen, Steinfort.

Bascharage, Dippach, Schouweiler, Sprinckange.

Dahlem, Garnich.

Eischen,

Hautcharage, Fingig, Linger.

Septfontaines, Greisch, Roodt.

Goeblange.

Kleinbettingen, Hagen.

Hivange.

Hobscheid.

Kahler, Gras.

Kehlen.

Keispelt, Meispelt.

Kœrich.

Kopstal, Mamer, Holzem.

Clemency.

Nospelt.

Olm.

Canton de Mersch.

Esch J.-P.

Krack Bernard.

Mischel Et.

Ledesch P.

Mangen J.-B.

Probst Pierre.

Wolff Nic.

Mergen Isidore.

Rivers J.-P.

Trinker J.

Welter Gust.

Clerf J.-P.

Deitz

Franç.

Bofferdange;

Colmar-Berg;

Reckange;

Bissen;

Buschdorf;

Schrondweiler;

Lintgen ;

Gosseldange;

Heffingen;

Hunsdorf;

Mersch ;

Pettingen ;

Reuland ;

Helmdange, Bofferdange,

Blaschette.

Colmar; Berg.

Reckange, Beringen, Brouch.

Bissen, Bœvange-s.-A.

Buschdorf, Grevenknapp, Finsterthat,

Schrondweiler, Cruchten.

Lintgen, Prettange,

Lorentzweiler, Fischbach,

Schoos.

Gosseldange, Hollenfels, Rollingen, Schœnfels.

Heffingen.

Hunsdorf.

Mersch,

Pettingen, Mœsdorf,

Reuland,

Kieffer-Schrenger.

Kayser

Hubert.

Steichen Franç. et

Dennemeyer.

Tuntange;

Oberglabach;

Haller;

Tuntange.

Nieder- et Oberglabach, Nommern, Angelsberg,

Beringerberg,

Goudelt.

Larochette.

Canton de

Diekirch.

Wampach G.

Tholl-Kemmer

P.

Zenners P.

Braun

J.

Thillen

J.-P.

Schackmann.

Steffen

Pierre.

Sehnt Hz Jean.

Ludirig

Phil.

Faltz Mathias.

Mathey Ed.

Huberty

J.-P,

Ney Jean.

Penning Jean.

Wagener Alph.

Gleis Nicolas.

Wampach Nicolas.

Neu

J.-P.

Wagner J.

Scheer J.

Pletchel Mart.

Schuster P.

Ferring Jean.

Reuter Vict.

Schmitz Wagner J. P.

Stechen Franç. et

Dennimeyer.

Bastendorf.

Bettendorf;

Brandenbourg;

Burden;

Diekirch;

Ermsdorf.

Erpeldange;

Ettelbruck;

Ettelbruck;

Gilsdorf;

Ingeldorf;

Kehmen;

Lipperscheid;

Medernach;

Mertzig;

Michelau;

Mœstroff;

Niederfeulen;

Oberfeulen;

Schieren;

Schlindermaudersch,

Stegen;

Tandel;

Welscheid;

Warken;

Haller;

Bastendorf.

Bettendorf.

Brandenbourg, Landscheid.

Burden.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbrück.

Bourscheid, Hoscheid, Hoscheidterdickt, Ronnen-

busch.

Gilsdorf.

Ingeldorf.

Kehmen, Scheidel.

Lipperscheid.

Medernach, Savelborn, Pletchette.

Mertzig,

Michelau, Flebour, Enteschbach, Closdelt.

Mœstroff.

Niederfeulen.

Oberfeulen.

Schieren,

Schlindermanderscheid.

Stegen,

Folkendange.

Tandel,

Welscheid,

Warken

Eppeldorf, Reisdorf et Bigelbach.

Canton de Redange.

Bouren

P.

Franck

Victor.

Didier

Eug.

Berens-Denell.

Gehenar Dom,

Gœdert Jos.

Hoffmann

Christ.

Lucas

N.

Wilwertz Th.

Kelter Nicolas.

Arsdorf;

Platen;

Beckerich;

Bilsdorf;

Bigonville;

Vichten;

Huttange;

Dellen;

Ell

Hovelange;

Arsdorf.

Bettborn, Platen,

Beckerich.

Bilsdorf.

Bigonville.

Vichten, Bunchrodt, Everlange.

Huttange-Levelange, Calmus, Ehner, Ober-

pallen.

Dellen.

ElI.

Elvange-Hovelange.

Canton de Wiltz.

Kohl N.

Cahen Alb.

Weis J.-P.

Nilles M.

Bolmer N.

Ruas Georges.

Neu- Wiltgen.

Eischen Victor.

Weynandt Nicolas.

Wirth Jos.

Nauquelte Aug.

Disewiscourt Pierre.

Schammo-Larché J.-P.

Kons P.

Heyart Jean.

Schrœder Th.

Thill Fried.

Nehrenhausen M.

Merges J.-P.

Kolbach Nicolas.

Seyler.

Girsch P.

Hostert;

Grosbous;

Holtz;

Petit-Nobressart;

Michelbuch;

Rambrouch;

Nœrdange;

Niedercolpach;

Obercolpach;

Ospern;

Perlé;

Pratz;

Redange;

Reichlange;

Reimberg;

Useldange;

Roodt ;

Saeul ;

Schandel;

Kapweiler;

Schweich;

Neunhausen;

Hostert, Folschette.

Grosbous,

Holtz.

Petit-Nobressart.

Michelbuch.

Rambrouch, Nagem, Wahl, Grevels.

Nœrdange-Niederpallen.

Niedercolpach.

Obercolpach.

Ospern.

Perlé, Wolwelange.

Pratz,

Redange.

Reichlange.

Reimberg.

Useldange, Rippweiler.

Lannen, Roodt.

Saeul.

Schandel.

Kapweiler, Schwebach.

Schweich.

Neunhausen,

Liebertz , J.- H.

Schmitz frères.

Siebenaler H.

Heintz J.-P.

Neu Johann.

Grieff

N.

Romes-Schartz.

Thomas A.

Reiles Em.

Streicher Franç,

Delperdange Jos.

Lutgen -Jean.

Wolter Homard,

Damit

J.-P,

Lanners F.

Fédération des

comices agricoles.

Glesener Ant. fils.

Hahn Charles.

Girsch P.

Thines Ferd.

Schartz Jean.

Allerborn;

Wiltz;

Baschleiden;

Pome erloch;

Brachtenbach;

Buderscheid;

Derenbach;

Tarchamps;

Eschdorf;

Eschweiler;

Harlange;

Mecher;

Masseler;

Oberwampach;

Surre;

Filiale. Wiltz;

Wilwerwiltz;

Merscheid;

Neunhausen;

Schimpach;

Bonnal;

Allerborn.

Enscherange, Esch-s.-Sûre, Kautenbach, Liefrange,

Merckholtz, Nocher, Nothumb, Alscheid, Bavigne.

Boulaide-Baschleiden.

Berlé, Pommerloch.

Brachtenbach.

Buderscheid, Gœsdorf, Bockholtz.

Derenbach, Nœrtrange.

Doncols, Tarchamps,

Watrange,

Sonlez.

Eschdorf.

Eschweiler, Selscheid, Knaphoscheid,

Harlange.

Mecher, Dunckrodt, Kaundorf,

Masseler, Haderbach, Ringel-Tadler.

Oberwampach.

Surré.

Roullingen, Wiltz, Wiltz-Bas, Erpeldange, Wei-

dingen, Dahl.

Wilwerwiltz, Lellingen.

Merscheid.

Heispelt, Kuborn,

Schimpach, Niederwampach,

Bonnal, Insenborn, Lultzhausen,

Camion de Clervaux.

Arens Jean.

Post Paul.

Schwinden Jean.

Hausen, Jos.

Eicher Ant.

Cannar Jean.

Haag Jean.

Kneip

J.-P.

Wilmes Charles,

Neser-Schon P.

Theis Nicolas,

Leiner Nicolas.

Noé P.

Post J.-N.

Schrœder N. fils.

Steffen

Jean.

Ludivig J,-P.

Eicher Théod.

Lux Jean.

Peiffer Grotz N.

Tholl Jos.

Conzémius Hub.

Asselborn;

Weiswampach ;

Binsfeld ;

Biwisch ;

Dorscheid;

Bœvange;

Boxhorn;

Munshausen;

Consthum;

Hamiville;

Deiffelt;

Dœnnange;

Hoffelt;

Drinklange;

Heinerscheid;

Holzthum;

Holler;

Hachiville;

Lieler;

Kalborn;

Hautbellain;

Sassel;

Asselborn.

Weiswampach,

Beiler, Leithum, Breidfeld.

Binsfeld.

Biwisch.

Dorscheid, Bockholtz, Neidhausen,

Moder, Ho-

singen, Rodershausen, Untereisenbach.

Bœvange,

Wenerange.

Boxhorn.

Munshausen, Clervaux, Marnach, Marbourg, Reu-

ler, Siebenaler, Drauffelt, hischbach (Clervaux),

Weicherdange.

Consthum.

Hamiville, Crendal, Troine, route de Troine.

Deiffelt, Lullange.

Dœnnange, Eselborn et Lentzweiler.

Hoffelt, Weiler.

Drinklange.

Heinerscheid,

Hupperdange.

Holzthum, Wahlhausen, Wahlhausenerdickl.

Holler.

Hachiville,

Rumlange,

Stockem, Trois-Vierges,

Wilwerdange,

Lieler.

Kalborn, Grindhausen, Urspelt.

Basbellain, Hautbellain, Huldange.

Sassel.

Canton de

Vianden.

Hannen Mathias,

Winter Emile.

Hoffmann

Michel.

Sinner

Victor.

Thelen-Schank Nic.

Frantzen Jean.

Heinen

J.-P.

Bourgmeyer

J.

Wein Marc.

Bettel;

Fouhren;

Gralingen;

Longsdorf;

Merscheid ;

Merscheid;

Stolzembourg;

Walsdorf;

Vianden;

Bettel.

Fouhren.

Undingen.

Longsdorf.

Merscheid,

Weiler, Putscheid,

Nachtmanderscheid,

Stolzembourg.

Walsdorf,

Vianden,

Canton d'Echternach.

Bisenius Jean,

Steffes P.

Lenert

J.-P.

Huss Jean.

Kass P.

Altrier;

Bech ;

Beaufort ;

Berdorf;

Osweiler;

Altrier, Hersberg, Kobenbour.

Bech, Hemsthal, Zittig.

Beaufort, Dillingen, Grundhof, Bollendorf Pont.

Berdorf, Echternach,

Osweiler, Born, Dickweiler. Herborn, Hinckel,

Mompach.

Neierburg P.

Frisch Franç.

Steichen Franc. et

Dennemeyer.

Clemens Math.

Greischer Th.

Grosbusch Nic.

Welter Henri.

Hoffmann-Neierburg M.

Breitweiler;

Consdorf.

Haller;

Moersdorf;

Rippig;

Rosport ;

Scheidgen;

Steinheim;

Breitweiler.

Consdorf.

Haller, Waldbillig, Christnach.

Moersdorf,

Rippig.

Rosport.

Scheidgen.

Steinheim.

Canton de Grevenmacher.

Emering

Jean.

Melzdorf Jos.

Welter Bernard.

Weydert

Franç.

Zens Michel.

Hurl Jean.

Meyers Bern.

Mille Th.

Wagner Jean.

Haag Math.

Weber Aloys.

Erpelding Ant.

Mertens-Diderich Jul.

Schumacher Nicolas.

Eschweiler;

Berg;

Mensdorf;

Betzdorf;

Junglinster;

Berbourg;

Flaxweiler;

Gonderange;

Lellig;

Manternach;

Olingen;

Rodenbourg;

Wecker.;

Lenningen;

Eschweiler, Beidweiler, Graulichster.

Berg.

Mensdorf, Beyern.

Betzdorf, Hagelsdorf,

Junglinster,

Burglinster, Imbringen, Altlinster,

Boudler, Brouch, Weidig, Breinert, Godbrange,

Eisenborn, Biwer.

Berbourg.

Flaxweiler, Roodt.

Gonderange.

Lellig

Manternach.

Olingen.

Rodenbourg.

Wecker.

Gostingen.

Canton de Remich,

Haas Philippe.

Schumacher N.

Cigrang Jos.

Gindt J.

Schumacher Nic.

Kieffer-Dicken

Jos.

Munhoven Pierre,

Kullen Guill,

Saucy

J.

Franken- Diderich J. -B.

Tibesar J.-P.

Bonert P.

Ries Nicolas.

Hess

Jean.

Altwies;

Bech-Kleinmacher;

Rolling-Assel;

Burmerange;

Lenningen;

Dalheim;

Elvange;

Erpeldange;

Filsdorf;

Mondorf;

Schengen;

Trintange;

Waldbredimus;

Welfrange

Altwies.

Bech-Kleinmacher, Schweb(…)ange, Wintrange,

Remich.

Rolling, Assel, Bous,

Stadtbredimus,

Burmerange, Remerschen, Emerange.

Lenningen, Canach, Greiveldange.

Dalheim.

Elvange, Ellange.

Erpeldange, Wellenstein,

FiIsdorf,

Mondorf.

Schengen.

Trintange,

Ersange,

Rœdt.

Waldbredimus.

Welfrange.

au nom et sons la responsabilité de la société coopérative du syndical professionnel des négociants

en grains luxembourgeois

Clarens frères, Wiltz;

Meyer-Decker, Diekirch ;

Carbon-Mersch, Troisvierges ;

Kieffer Ernest, Dippach;

Weiwertz Val., Echternach;

Marmann A., Echternach;

Groff Fr., Strassen,;

Gremling G., Rambrouch;

Hirsch M., Mamer;

Friederes Fr., Eppeldorf ;

Klein-Krier

P., Ellange;

Jacqué Vve Dorn., Aspelt ;

Jaochim N., Bergem ;

Kails-Kohner E., Clervaux ;

Raus-Saucy J.-P., Aspelt;

Schintgen Michel, Mersch;

Schmit Jean, Grevenmacher ;

Bourens J., Oetrange;

Hoffmann M., Consdorf;

Reding Félix, Diekirch;

Reuter-Wagner.

Ph, Bettembourg;

Reuter

AIph.,

Luxembourg.

Reuter Henri, Luxembourg;

Sinner Félix, Larochette;

Thielgen-Thilgen P., Lorentzweiler;

Osch W., Vianden;

Wilmes Aloyse, Clervaux ;

André Jos., Stockem;

Keup Jos., Weiswampach;

Steichen Eugène, Soleuvre;

Gremling A., Holtz.;

Schmitz J.-P., Fingig;

Schuller J.-P., Larochette;

Schaas Clees Jos., Weiswampach ;

Lamberty-Keup Léop., Bœvange-Clervaux;

Majérus Nic., Bœvange-Attert;

Frieders-Weber Nic, Bettendorf ;

Cahen Arthur, Ettelbruck;

Schrœder Jos., Weiswampach;

Kremer Nic, Clervaux;

Wilmes J. -P. Wahl;

Back Emile,

Hassel.

Sons-agents

Merkes

N., Troisvierges; Hellen-

Johanns

J., Heinerscheid;

Rolloff,

Hosingen.

Sous-agent : Schrœder-Jacqué Jos., Aspelt.

Sous-agent : Raus-Saucy Vic., Aspelt,

Sous-agents: Molitor Th., Niederanven; Heber Jos.,

Dalheim.

Sous-agent: Gremling Jos., Holtz,

Sous-Agent: Lis Nic, Weiswampach.

71b

B

Avis. — Emprunt grand-ducal

de 1894.

Le tirage au sort des obligations de l'Emprunt

grand-ducal de 1894, remboursables les 1er no-

vembre 1920, et 1er mai 1921, a donné le résul-

tat suivant

Bekanntmachung.

Großh.

Staatsanleihe

von 1894.

Die Verlosung der am 1. November 1920

resp. 1. Mai 1921 heimzuzahlenden Obligationen

des Großh. Staatsanlehens von 1891 hat fol-

endes Ergebnis geliefert

I. Echéance du 1er novembre 1920.

Lit. A. — Nos 17, 88, 425, 453, 629, 668, 892, 971, 1125, 1356, 1576, 1656, 1910, 1950, 1991.

Lit. — B. Nos 143, 449, 816, 820, 1106, 1327, 1529, 1541, 1620. 1717, 1825. 2193, 2239, 2278,

2375, 2380, 2432, 2460, 2568, 2655, 3036, 3073, 3227, 3475, 3544, 3560, 3588, 3692, 3361, 3397.

Lit. C. — Nos 202, 295, 375, 419, 595, 599, 851, 928, 1018, 1193, 1244, 1387, 1443, 1499, 1531,

1627, 1705, 1824, 1868, 2091, 2157, 2196, 2289, 2736, 2807, 3094, 3200, 3202, 3275, 4130, 1236,

4300, 4360, 4406, 4539, 4560, 4626, 4633, 4662, 5334, 5357, 5437, 5759, 5878, 5915, 5970.

Lit. D. Nos 41,587, 819, 8 8 , 888, 997, 1193, 1245, 1286, 1333, 1362, 1773, 1851, 1961, 1981,

2042, 2170, 2175, 2269, 2333, 2542, 2544, 2558, 2590, 2608, 3193, 3288, 3414, 3455, 3 4 5 5 , 3616,

3952, 4111, 4258, 4283, 4309, 4486, 4535, 4580, 4738, 5447, 5480, 5603, 5638, 5751, 5870, 6203.

6283, 6445, 6573, 6977, 7188, 7263, 7294, 7395, 7470, 7567. 7626, 7614, 7863, 8015, 8092, 8512,

8843, 8981, 9058, 9242, 9497, 9731, 9897, 9902.

II. Echéance du 1er mai 1921.

Lit. — A. Nos 53, 329, 417, 431, 888, 1041. 1155, 1193, 1215, 1346, 1400. 1402, 1506, 1636, 1617,

Lit. B. — Nos 159, 194, 374, 416, 524, 750, 1041, 1266, 1511, 1655, 1759, 1862, 2028, 2392, 2391.

2423, 2511, 2553. 2745, 2804, 2839, 3054, 3077. 3090, 3350, 3466, 3535, 3584, 3616, 3967, 3993.

Lit. C. — Nos 45, 110, 282, 290, 483, 533, 663, 691, 731, 760, 806, 1080. 1093. 1093. 1333. 1468,

1638, 1878, 1992, 2117, 2402, 2574, 2650, 2770, 2858, 2957, 3267, 3568, 3601, 3782, 3792, 3825,

3894, 3943, 3984, 4037, 4292, 4311, 4467, 4472, 4473, 4753, 1796, 5133, 5463, 5736, (…).

Lit. D. Nos 642, 751, 807, 1043, 1111. 1143, 1267. 1418, 1561. 1671, 1803, 1901, 2050, 2052.

2076, 2430, 2717, 2823, 3072, 3189, 3360, 3461, 3603, 3734. 3797. 3996. 1007, 4433. 4477. 4544.

4570, 4914. 4925, 4929, 5224, 5340, 5364. 5476, 5666. 5670. 5677. 5853, 5947. 5982, 6024, 6127,

6137, 6152, 7337, 7915, 8090. 8218, 8507, 8516, 8593, 8672, 8724. 8738, 8785, 8831, 9030, 9061.

9066, 9106, 9137, 9145, 9274, 9584, 9849, 9893, 9944, 9958.

Le remboursement se fera sans frais entre

les mains du porteur à Luxembourg, par la

Banque Internationale, en espèces ayant cours

dans les caisses publiques

d'État.

Les intérêts cesseront de courir du jour où le

remboursement sera échu.

Les obligations suivantes, sorties au tirages

antérieurs, n'ont pas encore présentées au

remboursement;

Die Heimzahlung geschicht ohne Kosten zu

Händen des Inhabers zu Luxemburg durch die

Internationale Baut in Münzen, welche in den

öffentlichen Staatskassen

zugelassen sind.

Die Zinsen hören auf vom Tage der Fällig-

keit ab.

Folgende bei den früheren Verlosungen ge-

zogene Obligationen sind noch nicht zur Heim-

zahlung präsentiert worden

Lit. A.

à fr. 2000. Nos 82, 543, 617. 707, 721, 750, 780, 782, 1001, 1004, 1231, 1779.

Lit. B.

à fr. 1000. Nos 351, 381, 422, 710, 1162, 1242, 2093, 2098, 2185, 2280, 2557. 2641,

3305, 3339, 3340, 3343, 3463.

Lit.

C.

à fr. 500.

Nos

269, 149, 712, 744, 1147, 2349, 2366, 2716, 2730, 3060, 3249, 3311,

3314,

3322,3327,

3328,

3524,

3631,3632,

3742,

3760,

3761,

3791,

4180,

4410, 4413, 4689,

5117, 5291, 5295, 5303, 5376, 5435, 5441, 5489, 5531, 5631, 5859, 5932.

Lit. D. à fr. 100.

Nos

15, 30, 412, 411, 955, 411, 1246, 1349, 1492, 1686, 1753, 1989, 2156,

2255, 2280, 2282, 2339, 2996, 3083, 3144, 3321, 3409, 3764, 4161, 4168, 4424, 1676, 4807, 5198,

5204, 5216, 5400, 5475, 5610, 5889, 5900, 6195, 6207, 6219. 6358, 6375, 6379, 6386, 6550, 6594

6693, 6706, 6738, 7083, 7431, 7602, 7976, 8144, 8271, 8310, 8359, 8410, 8414, 8430, 8457, 8458,

8588, 8682, 8725, 8742, 8744, 9043, 9085, 9133, 9273, 9528, 9569, 9868, 9999.

Avis. — Contributions et accises.

Par

arrêté

grand-ducal

du

septembre

1920, M. Nicolas Butterbach, chef de bureau à la

direction

des

contributions

été

nommé

contrô-

leur

des

contributions

à

Grevenmacher.

Luxembourg, le 21 septembre 1920.

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Bekanntmachung. — Steuer und Akzisen-

Verwaltung.

Durch Groß. Beschluß vom 15. September

1920 ist Hr.

Nikolaus

Butterbach,

Büro-

vorsteher bei der Steuerdirektion, zum Steuer-

Kontrolleur zu Greveinmacher ernannt worden.

Luxemburg, den 21. September 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Luxembourg, le 21 septembre 1920.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Luxemburg, den 21. September 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Rectifiction. — Commission centrale du loge-

ment.

Dans l'arrêté du 10 septembre 1920, com-

plétant la commission centrale du logement

(Mémorial p. 1091) le nom de M. Leischen est

à remplacer put celui de M. Suttor, architecte

à Luxembourg. M. Leischen faisait partie de

la dite commission déjà auparavant.

Richtigstellung. — Zentral-Wohnungs-

kommission.

In dem Beschlüsse vom 10. September 1920,

Memorial Seite 1091) betreffend Ergänzung

der Zentralwohnungskommission, ist der Name

des Hr. Leischen durch den des Hrn. Archi-

tekten

Suttor

aus Luxemburg zu ersetzen.

Hr. Leischen gehörte der Kommission schon-

vorher an.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté grand-ducal

du 15 septembre 1920,

ont été nommés répétiteurs

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 15 September

1920 sind zu Repetenten ernannt worden

a) au gymnase de Luxembourg: MM. Jean

Strommenger, Robert, Kieffer et Jean-Baptiste

Allman, docteurs en philosophie et lettres;

b) au gymnase d'Echternach: M. Bernard

Reimen, docteur en philosophie et lettres;

c) à l'école industrielle et commerciale d'Esch-

s.-Alzette: M. Mathias Gœrgen, docteur en

philosophie et lettres;

d) au lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alzette

M. Alphonse Willems, docteur en sciences natu-

relles.

Luxembourg, le 22 septembre 1920.

Le Directeur général

de l'instruction

publique,

N. WELTER.

a) an das Gymnasium zu Luxemburg: die HH.

Johann.

Strommenger,

Robert

Kieffer

und Johann

Baptist

Altman

, Doktoren der

Philosophie und

Philologie;

b) an das Gymnasiüm zu Echternach: Hr.

Bernard

Reimen,

Doktor

der Philosophie

und Philologie;

c) an dir Industrie und Handelschule zu

Esch a. d. Alz.: Hr.

Mathias

Gœrgen,

Doktor

der Philosophie und Philologie;

d) an das Mädchenlyzeum zu Eich a. d. Alz.

Hr.

Alfons

Willems,

Doktor

in den Natur-

wissenschaften.

Luxemburg, den 22. September 1920.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Caisse d'épargne. — A la date des 8 et 10 septembre 1920, les livrets nos 244400, 244401 et 49824 ont

été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partie

de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à

faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans Ies dits délais, les livrets en question sont

déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 10 septembre 1920, les livrets nos 142154 et 231468 ont été annulés et rem-

placés par des nouveaux.

Luxembourg, le 20 septembre 1920.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

Le séquestre recevra des instructions

plus spéciales pour l'arrêt de la comptabilité

de l'usine, l'établissement de l'inventaire et

l'organisation du contrôle de sa gestion.

Dem Sequester worden besondere

Anweisungen zugehen betreffs der Buchführung

des Werkes und der Aufstellung des Inventars,

sowie betreffs der Organisierung der Kontrolle

über seine Amtsführung.

Gegenwärtiger Beschluß wird vor-

benanntem Hrn. Schefchen zugestellt, um

ihm als Ausweis zu dienen, und tritt am Tage

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 23. September 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Bekanntmachung. — Regierung.

Durch Großh. Beschluß vom 22. September

1920 ist Hr. J. P. G e r s o n , Kommis der Re-

gierung, zum Unterbüreauvorstcher bei derselben

Verwaltung ernannt Worden.

Luxemburg, den 23. September 1920.

Der Staatsminister.

Präsident der Regierung,

E. R e u t e r .

Bekanntmachung. — Regierung.

Durch Großh. Beschluß vom 20 September

1920 ist Hr. Aloys Anter, Unterbureauvor-

stëher der

Regierung

(Abteilung

des

Innern)

zum Kontrolleur des Gemeinderechnungswesens

ernannt worden.

Luxemburg, den 22. September 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Beschluß vom 17. September 1920, betreffend

die Zusammensetzung und den Amtsantritt

der Kantonalkommissionen für die Fest-

stellung und Abschätzung der Kriegschäden.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts.

Gesehen den Großh. Beschluß vom 5. Septem-

ber 1919 betreffend die Reglementierung der

Prozedur für die Feststellung und Abschätzung,

der Kriegschäden;

Gesehen den Beschluß vom 12. März 1920

betreffend Ausführung des vorhergehenden Be-

schlusses vom 5. September 1919, besonders die

Art. 11 und 12;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Beschließen