LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Table des dispositions (87)
Texte législatif (87 Articles)
Mémorial
Memorial
du
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, 13 août 1920.
N° 56.
Freitag, 13. August 1920.
Loi du 7
août
1920, concernant la réorganisation
de la Chambre des comptes.
Nous C H A R L O T T E , par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 29 juillet et celle du Conseil d'État du
30 du même mois portant qu'il n'y pas lieu
à second vote
Avons ordonné et ordonnons
Art. 1
er. L'al. 2 de l'art. 1
er de la loi du 27
janvier
1865,
sur
l'organisation
de
la
Chambre
des comptes, est modifié comme suit
«
Un
reviseur
et
quatre
contrôleurs
y
sont
attachés. »
Abs. 2 des Art. 1 des Gesetzes vom 27.
Januar 1865 über die Organisation der Rech-
nungskammer, ist abgeändert wie folgt
"Derselben sind ein Revisor und vier Kontrol-
leure beigegeben."
Erwähnter
Beschluß vom 14. Juli
1920 ist außer Kraft gesetzt und die Sperr- und
Beobachtungsgebiete sind aufgehoben.
56a
L'interdit est prononcé sur la loca-
lité de Bilsdorf et son territoire.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-
veront leur application à la zone d'interdiction.
Die Sperre ist über die Ortschaft Bils-
dorf und deren Gemarkung verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli
1913 finden auf die Sperrzone Auwenoung.
L'interdit est prononcé sur les loca-
lités des Nœrtrange, Grummelscheid et
leurs
territoires.
Les dispositions des art, 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-
veront leur application à cette zone d'inter-
diction.
Die Sperre ist über die Ortschaften
Noertringen, Grümmelscheid und deren Ge-
markungen verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli
1913 finden auf diese Sperrzone Anwendung.
L'arrêté précité du 14 juillet 1920
est rapporté et les zones d'interdiction et d'ob-
servation sont supprimées.
L'arrêté précité du 24 juillet
est rapporté et la
zone
d'interdiction
est sup-
primée.
A r t . 2. Le présent
arrêté
sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 11 août 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Beschluß vom 11. August 1920, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 24. Juli
1920, betreffend Sperre der Stallung Four-
nelle
Bechet,
um
die
Verschleppung
der
Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft Ro-
dingen zu verhindern;
In Erwägung, daß laut Bericht des zuständi-
gen Staatstierurztes, die Seuche in benannter
Ortschaft erloschen ist, und die vorschriftsmäßige
Desinfektion stattgefunden hat;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 9. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85
des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913
betreffs Ausführung dieses Gesetzes;
Beschließt
Art.
1. Erwähnter Beschluß vom 24. Juli
ist außer Kraft gesetzt und das Sperrgebiet ist
aufgehoben.
Les arrêtés précités des 19 juillet
et 1er août 1920 sont rapportés et les zones
d'interdiction et d'observation sont supprimées.
Erwähnte Beschlüsse vom 19. Juli
und 1. August 1920 sind außer Kraft gesetzt und
die Sperr- und Beobachtungsgebiete sind auf
gehoben.
L'interdit, prononcé par les arrêtés
des 15 juin et 3 juillet 1920, sur la localité de
Budersberg, est levé.
Par dérogation à l'art. 45 de la loi
du 8 juillet 1913, les recours a former contre les
décisions des conseils des taxateurs devant les
conseils cantonaux de revision pour les exer-
cices 1919 et 1920 sont encore recevables, si
le réclamant produit la quittance du paiement
des six douzièmes des termes échus de sa coti-
sation.
Cette disposition s'applique également aux
recours déjà formés, ni alors qu'ils ne sont pas
appuyés de la quittance du paiement des termes
échus, prescrite par l'art, la précité de la sus-
dite loi du 8 juillet 1913.
Die über die Ortschaft Budersberg,
durch die Beschlüsse vom 15. Juni und 3. Juli
1920, verhängte Sperre ist aufgehoben.
L'interdit est prononcé sur la loca-
lité de Selscheid et son territoire.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-
veront leur application à la zone
d'interdiction.
In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-
seuche in der Ortschaft Selscheid ausgebrochen
und es dringend geboten ist, die nötigen Maß-
regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu
verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912
über die Vichsenchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-
rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-
führung dieses Gesetzes;
Beschließt
Die Sperre ist über die Ortschaft
Selscheid und deren Gemarkung verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli
1913 finden auf die Sperrzone Anwendung.
In Abweichung von Art. 45 des Gesetzes
von 8. juli 1913 können die Berufungen gegen
die Entscheidungen
der
Taxatorenräte
für
die
Rechnungsjahre
und
noch
vor
die
Kantonalrevisionsräte
gebracht
werden,
wenn
der
Beschwerdeführer
die
Quittung
über
Ent-
richtung
von
sechs
erfullenen
Zwölfteln
seiner
Steuerquote
beibringt.
Diese
Bestimmung
bezieht
sich
gleichfalls
auf
die
bereits
eingebrachten
Berufungen,
denen
die durch den vorgezogenen Artikel 45 des er-
wähnten
Gesetzes
vom
8,
juli
vorgeschrie-
bene Quittung über Entrichtung der erfallenen
Stenerbeträge nicht als Beleg beigefügt ist.
Art.
2. Der durch Art. 9 des Großh. Beschlusses
vom 12. Dezember 1919 zur Ausführung des
Gesetzes vom 10. Dezember 1919 bei Strafe
des Rechtsverlustes festgesetzte Termin von
30 Tagen für die gegen die Entscheidungen der
Taxatorenräte vor den Kantonal-Revisionsrat
zu bringenden Verfungen wird, für das Stener-
jahr 1919, um eine vierzehntägige Frist vom Tage
der Veröffentlichung dieses Gesetze im "Me-
morial" ab, verlängert, den Tag der Veröffent-
lichung selbst nicht mit einbegriffen.
Toute la récolte de 1920 de blé (fro-
ment, méteil et seigle) ainsi que toutes les
quantités de froment de méteil et seigle
provenant des récoltes antérieures sont ré-
servées à l'approvisionnement en pain de la
population indigène et doivent être tenues
à la disposition de l'État, qui a le monopole
de l'achat du blé indigène ainsi que du blé et
de la farine exotiques.
Toutefois le Gouvernement pourra autoriser
au demande l'importation de farine exotique
Les prix d'achat par l'Etat du blé de
la récolte indigène de 1920 sont fixés comme
suit par 100 kilogrammes
a) froment, 105 fr.;
b) seigle, 95 fr. ;
Beschluß vom 6. August 1920, betreffend Fest-
setzung der vom Staat zu zahlenden Ankaufs-
preise für Brotgetreide aus der diesjährigen
Ernte.
Der
General-Direktor
für
Ackerbaus
und soziale Fürsorge;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November
1914, betreffend, Festsetzung von Höchswerkanfs-
preisen für
Bedarfsgegenstände;
Beschließt
Die vom Staat zu zahlenden Ankaufs-
preise für Brotgetreide aus der
diesjährigen
Ernte sind pro 100 Kg. festgesetzt wie folgt
a) Weizen, 105 Fr.;
b) Roggen, 95 Fr.;
c)
méteil.
Est
considéré comme méteil,
du blé contenant au moins 10 % de froment
Le prix de vente du méteil contenant
10%
à 90 % de froment, est fixé de 96 à 104 fr.,
suivant la composition, le seigle y entrant
calculé au prix indiqué ci-avant sub b).
Les conseillers de Gouvernement
pourront être attachés chacun à un où plusieurs
départements ministériels.
Die Regierungsräte können ein jeder
einem oder
mehreren
ministerielle
Abteilungen
beigeordnet
werden.
L'arrêté précité du 14 juillet 1920
est rapporté et les zones d'interdiction et d'ob-
servation sont supprimées.
Der
General-Direktor
des
Ackeruaus
und der sozialen Fürsorge;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 14. Juli
1920, betreffend Festsetzung von Sperr- und
Beobachtungsgebieten, um die Verschleppung
der Maul und Klauenseuche in der Ortschaft
Hellingen zu vorhindern;
In
Erwägung,
daß
Bericht
des
zuständi-
gen Staatstierarztes, die Seuche' in benannter
Ortschaft erloschen ist, und die vorschrifts-
mäßige Desinfektion stattgefunden hat;
Ruch Einsicht des Gesetzes vom 9. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85
des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,
betreffs Ausführung dieses Gesetzes;
Beschließt
Il est alloué à la Direction générale des
finances,
pour
couvrir
les
dépenses
résultant
de l'exécution de la présente loi, un crédit de
550 fr., à rattacher à l'art. 13. section XI du
budget de dépense de 1920.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial pour être exécuter et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Berne le 7 août 1920.
CHARLOTTE.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Gesetz vom 7. August 1920, die Reorganisation
der
Rechnungskammer
betreffend.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin
zu
Luxemburg,
Herzogin
Nassau,
u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeorduetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
uetenkammer vom 29. juli 1920 und derjenigen
des Staatsrates
von
30. desselben
Monats,
wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen
wird;
Haben verordnet und verordnen
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 8 août 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Arrêté du 8 août 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'AGRICULTURE
ET
DE
LA
PRÉVOYANCE
SOCIALE;
Attendu que la fièvre aphteuse a fait son
apparition dans la localité de Bilsdorf et qu'il
y a urgence de prendre les mesures nécessaires
pour en enrayer la propagation.
Vu la loi du 20 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du
14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette
loi;
Arrête
La zone d'observation comprendra
les localités et territoires de Neumuhle, Arsdorf,
Kœtschette, Rambrouch, Schwiedelbrouch et
Bigonville.
La zone d'observation est régie par les dis-
positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté,
Art.
3. Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Dieser Beschluß soll im "Memorial"
veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 8. August 1920.
Der General Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Beschluß vom 8. August 1920, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen
F ü r s o r g e ;
In Anbetracht, das die Maul- und Klauen-
seuche in der Ortschaft Bilsdorf ausgebrochen
und es dringend geboten ist, die nötigen Maß
regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu
verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-
rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-
führung
dieses Gesetzes;
Beschließt
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortschaften
Neumühle,
Arsdorf,
Koetschette,
Rambrouch, Schwiedelbruch, Bonddorf und deren
Gemarkungen.
Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-
stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben
Beschlusses.
La zone d'observation
comprendra
les localités et territoires de Schleif, Winseler,
La meschmuhle et Niederwiltz.
La zone d'observation est régie par les dis-
positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit ar-
rêta
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortschaften und
Gemarkungen von
Schleif,
Winseler, Lameschmühle und Niederwiltz.
Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-
stimmungen der Art. 74, 75 , 76 und 77 desselben
Beschlusses;
Art.
3.
Zuwiderhandlungen
gegen diesen
Beschluß
werden mit den durch Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des besetzes
vom 29.
Juli 1912, vorgesehenen
Strafen
geahndet.
Seule l'étable du sieur Ch. Thill, cul-
tivateur à Lamadelaine reste soumise à l'inter-
dit, et les dispositions des art, 70, 71, 72, 73
et 77 sont applicables à l'étable en question.
Nur die Staltung Ch. Thill, Land-
wirt zu Rollingen bleibt unter Sperre und die
Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77
sind auf
diese
Stallung anwendbar.
Art.
4.
Zuwiderhandlungen
gegen
diesen
Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-
ahndet.
Dieser Beschluß soll im
"Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 11. August 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha
Arrêté du 11 août 1920, concernant la police
sanitaire du bétail,
Beschluß vom 11. August 1920, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Der General-Direktor des Ackerbaus
und
der
sozialen
Fürsorge;
Revu les arrêtés des 19 juillet et 1er août 1920,
par lesquels des zones d'interdiction et d'ob-
servation ont été déterminées pour en rayer
la propagation de la fièvre aphteuse dans la
localité d'Eischen;
Attendu que suivant rapport du vétérinaire
du Gouvernement du ressort, l'épizootie est
éteinte dans la dite localité et que la. désin-
fection réglementaire a ou lieu;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté mi-
nistériel du 14 juillet 1913, concernant l'exé-
cution de cette loi;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 11 août 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Nach Einsicht der Beschlüsse vom 19. Juli
und 1. August 1920, betreffend Festsetzung von
sperr-
und
Beobachtungsgebieten,
um
die
Verschleppung
der Maul
und Klauenseuche
in der Ortschaft Eischen zu verhindern;
In Erwägung, daß laut Bericht des zuständi-
gen Staatstierarztes, die Seuche in benannter
Ortschaft erloschen ist, und die vorschriftsmäßige
Desinfektion stattgefunden hat;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 9. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85
des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,
betreffs Ausführung dieses Gesetzes;
Beschließt
Zur Deckung der durch den gegenwärti-
gen Gesetzentwurf bedingten Ausgaben, wirb der
General-Direktion der Finanzen ein unter Art. 13
Sektion XI des Ausgabenbudgets von 1920
anzuschreibender Kredit von 550 Fr. zur Verfü-
gung gestellt.
Befehlen und verordnen, daß diese Gesetz
ins ,,Memorial" eingerückt werde, um von allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Bern, den 7. August 1920.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Loi du 7 août 1920, portant modification transi-
toire de la loi du 8 juillet 1913 sur l'impôt
mobilier, et respectivement de l'arrêté grand-
ducal du 12 décembre 1919, ainsi que de
la loi du 9 janvier 1852 sur la comptabilité
de l'Etal.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment; de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 30 juillet 1920 et celle du Conseil d'État
en date du 3 août crt., portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Dieser Beschluß soll im ,,Memorial"
veröffentlicht
werden.
Luxemburg, den 11. August 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen
Fürsorge,
R. de
Waha.
Arrêté du 12 août 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Revu les arrêtés des 15 juin et 3 juillet 1920,
par lesquels des zones d'interdiction et d'ob-
servation ont été déterminées pour enrayer
la propagation de la fièvre aphteuse dans
plusieurs localités du canton d'Esch-s.-Alz.;
Beschluß vom 12. August 1920, die Viehseuchen-
polizei
betreffend.
D e r
General-Direktor
des
Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge;
Nach Einsicht der Beschlüsse vom 15. Juni
3. Juli 1920, betreffend Festsetzung von Sperr-
und Beobachtungsgebieten, um die Verschlep-
pung der M a u l - und Klauenseuche in mehreren
Ortschaften des Kantons Esch a. b. Alzette zu
verhindern;
Attendu que suivant rapport du vétérinaire
du
Gouvernement du ressort, l'épizootie est
éteinte dans la localité de Budersberg et que
la désinfection réglementaire à eu lieu;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté mi-
nistériel du 14 juillet 1913, concernant l'exé-
cution de cette loi ;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 12 août 1920,
Le Directeur Général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
In Erwägung, daß laut Bericht des zuständi-
gen Staatstierarztes, die Seuche in der Ortschaft
Budersberg erloschen ist, und die Vorschrifts-
mäßige Desinfektion stattgefunden hat;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 9. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85
des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,
betreffs Ausführung dieses Gesetzes;
Beschließt
Dieser Beschluß soll im "Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 12. August 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Arrêté du 13 août 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Beschluß vom 13. August 1920, die Viehseuchen-
polizei
betreffend.
D e r
General-Direktor
des
Ackerbaus
und
der
sozialen
Fürsorge;
Attendu que la fièvre aphteuse a fait son
apparition dans la localité de Selscheid et qu'il
y a urgence de prendre les mesures nécessaires
pour en enrayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du
14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette
loi;
Arrête
La zone d'observation comprendra
les localités et territoires de Knaphoscheid,
Kleinhoscheid,
moulin
d'Eschweiler,
Esch-
weiler et Brachtenbach.
La zone d'observation est régie par les dis-
positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortschaften Knaphoscheid, Kleinhoscheid, Esch-
weiter-Mühle,
Eschweiter, Brachtenbach und
deren Gemarkungen.
Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-
stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben
Beschlusses.
Le délai de trente jours imparti, sous
peine de forclusion, par l'art. 9 de l'arrêté
grand-ducal du 12 décembre 1919, portant
exécution de la loi du 10 décembre 1919, pour
la présentation des recours à porter devant le
conseil cantonal de revision contre les décisions
du conseil des taxateurs, est prorogé, pour
l'exercice 1919, jusqu'à l'expiration de la quin-
zaine depuis et y non compris le jour de la pu-
blication de la présente loi au Mémorial.
Gesetz vom 7. August 1920, betreffend vorüber-
gehende Abänderung des Gesetzes vom 8.
Juli 1913 über die Mobiliarsteuer, bezw.
des Großh. Beschlusses vom 12. Dezember
1919, sowie des Gesetzes vom 9. Januar 1852
über das Staatsrechnungswesen.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u.; u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung de Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord
netenkammer vom 30. Juli 1920 und derjenigen
des Staatsrates vom 3. August crt., wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Les propriétaires de récoltes et de
blés sont obligés de leur appliquer les soins d'un
bon père de famille; ils sont tenus de les en-
granger et de pourvoir aux mesures nécessaires
à la conservation des produits récoltés.
Die Inhaber von Rekolten und Ge-
treidebeständen sind verpflichtet, dieselben pfleg-
lich zu behandeln; sie sind gehalten, dieselben
einzuscheuern und für Erhaltung der geernteten
Produkte Sorge zu tragen.
Les prix ci-avant seront payés par
l'État pour les produits de bonne qualité mar-
chande; y sont compris tous les frais jusqu'à
l'entrée dans les entrepôts de l'État, resp. jus-
qu'à la gare d'expédition.
Pour les produits d'une qualité inférieure, il
sera opéré une réduction à déterminer par le
commissionnaire de l'État, resp. par l'office
d'achat et de répartition sur échantillon et
avis d'expert, en cas de désaccord entre le
vendeur et le commissionnaire.
Vorstehende Preise werden vom Staat
für
Produkte
von guter Durchschnittsqualität
gezahlt; sie verstehen sich einschließlich aller
Kosten bis zur Einlieferung in die staatlichen
Lager, bezw. bis zur Versandstation.
Für Produkte von minderwertiger Qualität
wird eine vom staatlichen Kommissionar, bezw.,
bei Uneinigkeit zwischen dem Verkäufer und
dem Kommissionar von der staatlichen Einkaufs-
und Verteilungszentrale auf Muster und sach-
verständiges
Gutachten
hin
zu
bestimmende
Preiskürzung
vorgenommen.
Le conseiller de Gouvernement est
délégué pour la décision
1° des affaires dévolues en appel à la juridic-
tion du Conseil d'État, à l'exception de celles
que le Directeur général réservera à sa décision
personnelle;
2° des affaires administratives de moindre
importance suivant la formule à établir par
le Directeur général du département afférent.
Der Regierungsrat ist beauftragt mit
der Entscheidung
1. der Angelegenheiten für welche Berufung an
den Staatsrat zulässig ist, mit Ausnahme solcher,
dir der
General-Direktor
seiner
Persönlichen
Entscheidung
vorbehalten
hat;
2. der Verwaltungsangelegenheiten von
ge-
rigerer Bedeutung gemäß der vom zuständigen
Generaldirektor
aufzustellenden
Formel.
Par dérogation à l'art. 2, al. 3 de la
loi du 9 janvier 1952 sur la comptabilité de
l'État, les opérations de recouvrement des
impôts directs de 1919 pourront se prolonger
jusqu'au 30 Septembre 1921, époque à laquelle
l'exercice sera définitivement clos.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Berne, le 7 août 1920.
CHARLOTTE.
Le Directeur général des, finances,
A.
NEYENS.
Arrêté grand-ducal du 6 août 1920, concernant
le régime de la récolte de blé.
Nous
CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse
de
Luxembourg,
Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins
de sauvegarder les intérêts économiques du
pays durant la guerre
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur
l'organisation du Conseil d'État, et considé-
rant qu'il y a urgence;
Après
délibération
du
Gouvernement
en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les infractions au présent arrêté seront
punies des peines prévues par l'arrêté grand-
ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la
loi du 29 juillet 1912.
Beschluß vom 10. August 1920, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge;
In Anbetracht, daß die Maul- und Klauenseuche
in den Ortschaften Noertringen und Grümmel-
scheid ausgebrochen und es dringend geboten ist,
die nötigen Maßregeln zu treffen, um deren
Verschleppung zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-
rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betrefft Aus-
führung dieses Gesetzes;
Beschließt
Les infractions au présent arrêté se-
ront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exé-
cution de la loi du 29 juillet 1912.
Nach Einsicht des Beschlusses vom 14. Juli
1920, beireffend Festsetzung von
Sperr-
und
Beobachtungsgebieten, um die Verschleppung
der Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft
Rollingen zu verhindern;
In Erwägung, das; laut Bericht des zuständi-
gen Staatstierarztes die Seuche in der Ortschaft
Rollingen erloschen ist und die vorschriftsmäßige
Desinfektion stattgefunden
hat;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85
des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,
betreffs Ausführung dieses Gesetzes;
Beschließt
Art.
1.
Erwähnter
Beschluß
vom
14.
Juli
1920 ist
außer Kraft gesetzt und die Sperr- und
Beobachtungsgebiete
sind
aufgehoben.
Les infractions au présent arrêté se-
ront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß werden mit den durch Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom
29.
Juli
1912, vorgesehenen Strafen
geahndet.
In Abweichung von Art. 2, Abs. 3, des
Gesetzes vom 9. Januar 1852 über das Staats-
rechnungswesen,
können
die
Steuer-Beitrei-
bungsoperationen von 1919 bis zum 30. Sep-
tember 1921 ausgedehnt werden, an welchem
Datum das Steuerjahr endgültig geschlossen
ist.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
ins ,,Memorial" eingerückt werde, um von allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Bern, den 7. August 1920.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Großh. Beschluß vom 6. August 1920, betreffend
das Regim der Brotgetreideernte.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau
u., u., u.
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
verleiht
zur Wahrung der wirtschaftlichen In-
teressen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates und in Anbetracht der Dringlichkeit
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Art.
1.
Die
gesamte Brotgetreideernte von
1920 an Weizen, Mengkorn und Roggen, sowie
sämtliche Vorräte an Weizen, Mengkorn und
Roggen aus früheren Ernten sind für die Brot-
versorgung der inländischen Bevölkerung reser-
viert und müssen zur Verfügung des Staates
gehalten werden, welcher das Ankaufsmonopol
hat für das Inlandgetreide, sowie auch für das
ausländische Getreide
und
das ausländische
Mehl.
Zedoch tann die Regierung auf Antrag die
Einfuhr von ausländischem Mehl durch Private
par des particuliers, aux conditions à fixer
par arrêté ministériel.
L'exportation de blé est interdite par toutes
les frontières du Grand-Duché, conformément
à l'arrêté g.-d. du 4 août
1916, portant
défense
d'exportation
de
certaines
produits
et objets.
Malgré les dispositions de l'art. 1er
qui précède, il est permis aux propriétaires
de blés
a) de prélever le grain nécessaire aux semailles
ainsi que de retenir sur leurs propres provi-
sions et de faire moudre, pour servir à la nourri-
ture des membres de leur ménage, y compris
les domestiques, et les ouvriers temporaires,
les quantités de blé nécessaires.
b) de fournir ou d'échanger du blé de semence;
c) d'utiliser des grains de blé pour la nourriture
de la volaille.
Unbeschadet der Bestimmungen unter
vorstehendem Art. 1 dürfen die Eigentümer von
Getreidebestanden
a) das zur Saatbestellung benötigte Getreide
vorwegnehmen, sowie die zur Ernährung ihrer
Haushaltsangehörigen, einschließlich des Dienst-
personals und der vorübergehend beschäftigten
Arbeiter erforderlichen Mengen zurückbehalten
und vermahlen lassen;
b) Saatgetreide liefern oder umtauschen,
c) Getreidekörner als Geflügelfutter verwen-
den.
Art.
4.
Jedwede
Veräußerung
von
Brot-
getreide, außer an den Staat, ist untersagt.
Es ist besonders untersagt, Brotgetreide zur
Akloholgewimmung und, vom Hintergetreide ab-
gesehen, als Viehfutter zu verwenden.
Ebenso ist jeder Verkauf von Mehl aus Ge-
treidemengen, welche zur Selbstversorgung
bestimmt sind sowohl den Kundenmüllern als
den Inbahern dieser Mehlvorräte untersagt.
Die Kundenmüller sind verpflichtet, Tag für Tag
den Eingang von Getreide und den Ausgang von
Nicht der Selbstversorger in ein besonderes
Register einzutragen; sie müssen diese Register
auf jede Anforderung der staatlichen Kontroll
Agenten vorlegen.
Art.
5.
Wer
infolge
Kauf
oder
Ansteigerung
Getreideernten erworben hat, ist ebenfalls zur
publique de récoltes de blé, sont également
tenues aux stipulations du présent arrêté.
Art.
6.
L'État
paiera
pour
les
provisions
acquises un prix équitable,
en
égard
du blé fixés par le Gouvernement , ainsi qu'à
la
qualité des provisions, éventuellement sur
avis
d'expert.
Quiconque demandera ou acceptera
des
prix supérieurs aux prix fixés ci-avant sera
puni d'un emprisonnement de huit
jours à
six mois et d'une amende de 26 à 3000 fr. ou
d'une de ces peines.
Le livre 1er du Code pénal est applicable
à ces infractions, à l'exception des al. 2 et 3 de
l'art. 72 et des al. 2, 3 et 4 de l'art. 76, ainsi
que la loi du 13 juin 1879, portant attribution
aux cours et tribunaux de l'appréciation des
circonstances alternantes,
modifiée
par la loi
du 16 mars 1904.
Wer höhere als die vorstehend fest
gesetzten
Preise fordert oder annimmt, wird
mit Gefängnis von acht Tagen bis zu 6 Monaten
und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder
mit einer dieser Strafen bestraft.
Der erste Deil des Strafgesetzbuches mit Aus-
nahme der Absätze 2 und 3 des Art. 72 und der
Absätze 2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz
vom 18. Juni 1879, welches den Gerichten die
Berücksichtigung der mildernden Umstände zu-
erkennt, abgeändert durch, das Gesetz vom 16.
März 1904,
sind auf diese
Zuwiderhandlungen
anwendbar.
Le conseiller de Gouvernement fera
et dirigera l'instruction en droit et en fait des
affaires qui lui sont dévolues aux termes de
l'art. 2 du présent arrêté. Les affaires réservées
au directeur général pourront être renvoyées
au conseiller de Gouvernement à fin d'instruc-
tion et on vue de préparer un projet de déci-
sion.
Der Regierungsrat besorgt und leitet
dir rechtliche und sachliche Untersuchung aller
Angelegenheiten für die er gemäß Art. 2 zu-
ständig ist. Die dem General-Direktor vorbehal-
tenen Angelegenheiten können dem Regierungs-
rat überwiesen werden zur Behandlung sowie
zur Ausarbeitung eines Entscheidungsentwurfes.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß werden mit den durch Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom
29.
Juli 1912, vorgesehenen Strafen
geahndet.
Toute aliénation de blé autre qu'à
l'État est interdite. Il est spécialement défendu
d'employer du blé à la production d'alcool et,
sauf les menus grains, à la nourriture animale.
Toute vente de farine provenant des quanti-
tés réservées aux ménages des propriétaires de
blés est pareillement interdite tant aux meu-
niers à façon qu'aux détenteurs mêmes de ces
provisions de farine. Les meuniers à façon
sont tenus d'inscrire jour par jour dans un
registre spécial l'entrée des blés et la sortie des
farines appartenant aux propriétaires de blés;
ils doivent exhiber ces registres à toute ré-
quisition des agents de
l'État.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au
Mémorial
Luxembourg, le 11 août, 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale;
R. DE WAHA.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial,
Luxembourg, le 13 août 1920.
La Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im "Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 13. August 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de W a h a .
Avis. — Gouvernement.
Par arrêté grand-ducal du 7 août 1920, M.
Tony Ginsbach, commis du Gouvernement, a
été nommé bibliothécaire du Gouvernement, et
du Conseil d'État,
Luxembourg, le 9 août 1920.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E.
REUTER.
Bekanntmachung. — Regierung.
Durch Großh. Beschluß vom 7. August 1920
ist Hr.
Tony Ginsbach, Kommis an der
Regierung, zum Bibliothekar der Regierung und
des Staatsrates ernannt worden.
Luxemburg, den 9. August 1920.
Der
Staatsminister,
Präsident
der Regierung,
E.
Reuter.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 24 juin 1920, le conseil
communal de Rumelange a modifié le montant
des taxes d'eau. — Cette modification a été
dûment approuvée et publiée.
Luxembourg, le 8 août 1920.
Le Ministre d'Etat,
Président
du
Gouvernement,
E. REUTER.
Bekanntmachung; — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 24. Juni 1920, hat
der Gemeinderat von Rümelingen den Betrag
der Wassertaxen
abgeändert.
Diese
Abän-
derung ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-
öffentlicht
worden.
Luxemburg, den 8. August 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. R e u t e r .
Avis. — Bourses d'études.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Les bourses d'études ci-après spécifiées seront
vacantes à partir du 1er octobre prochain,
savoir
Nachstehend benannte Studienbörsen werden
vom 1. Oktober künftig ab fällig werden
Fondations.
Aldringer.
Augustin I.
Bingen,
Biver,
Th. Burne.
Ch(...),
Dubois et
Fontaine.
Fonds libres.
Collateurs.
Le Directeur général de
l'instruction publique après
avis des directeurs des trois
gymnases,
L'évêque de Luxembg. le
président du tribunal et le
bourgmestre de Luxbg.
Les trois plus anciens pro-
fesseurs de langues ancien-
nes à l'Athénée de Luxbg.
La commission gr.-ducale
d'instruction.
L'administration commu-
nale de Luxembourg,
Les trois plus anciens pro-
fesseurs de langues ancien-
nes à l'Athénée de Luxbg.
Le bureau administratif
du séminaire épiscopal de
Malines, sur les propositions
du Gouvernement et de l'é-
vêque de Luxembourg.
Le Directeur général de
l'instruction publique sur
les propositions des direc-
teurs des trois gymnases.
Études à faire.
Langues anciennes.
a) études à faire au
séminaire;
b) études à faire à
l'école normale ou
tout, autre établisse-
ment
d'instruction
du Grand-Duché ou
de l'étranger en vue de
l'apprentissage d'un
métier ou de toute
autre profession.
Etudes en général.
Etudes à l'éc. nor-
male d'institutrices;
Etudes à L'éc. nor-
male d'instituteurs.
1° Etudes à l'école
normale.
2° Etudes au gym-
nase ou à l'école in-
dustrielle et com-
merciale de Luxbg.
Etudes à l'Athénée,
soit au Gymnase, soit
à l'école industrielle.
Philologie et théo-
logie.
Langues anciennes.
Ayants-droit.
Les parents et amis du fondateur.
a) les descendants des frères et de la
sœur du fondateur;
b) ceux de sœur utérine du fondateur;
c) un séminariste à désigner par l'évê-
que, si la bourse n'est pas réclamée par un
membre de la famille.
Les descendants directs des trois sœurs
du fondateur.
Non désignés.
1° les jeunes gens de la famille de la
fondatrice.
2° les jeunes gens au choix du l'admi-
nistration communale.
Les descendants directs des trois sœurs
du fondateur.
Les étudiants du Grand-Duché de Lu-
xembourg.
Les étudiants pauvres qui se distinguent
par leurs talents et leur conduite.
Nombre
des
bourses.
Montant
de chaque
bourse.
fr.
1 60
66b
Forschler.
Graas.
Heuschling,
Heyardt.
Heynen
Théodore
Huguenin
frères.
Kleyr n°1.
Lamormenil.
Leclerc
Fanny.
Mersch
Antoine
Les descendants en ligne
directe de M. de Waha, de
Berbourg; en cas d'extinc-
tion de ces dernière, le plus
âgé des de Waha habitant
le Grand-Duché.
M. le bourgmestre de Lu-
xembourg; M. le curé de
Notre-Dame et l'héritier le
plus âgé de M. Emile Wil-
helmy.
Le Directeur général du
service afférent, sur les pro-
positions du directeur, de
l'aumônier et de l'adminis-
trateur des bourses d'études
de l'Athénée.
Le Directeur général du
service afférent sur les pro-
positions des directeurs des
trois gymnases.
a) Le propriétaire de la
maison paternelle à Ever-
lange; b) le desservant de la
paroisse du dit Everlange,
et c) le bourgmestre de la
commune d'Everlange.
Le directeur et l'aumô-
nier de l'Athénée.
Le bourgmestre et pre-
mier échevin de la ville de
Luxembourg.
Le membre le plus âgé de
la famille.
Le membre du Gouverne-
ment qui a dans ses attribu-
tions l'école d'artisans.
Le chef du culte catholi-
que à Luxembourg.
Etudes à l'éc. nor-
male d'institutrices
à Luxembourg.
Etudes moyennes et
supérieures au Gr.-
Duché et à l'étranger
Etudes à l'Athénée
ou au séminaire clé-
rical.
Langues anciennes.
Etudes humani-
taires ou profession-
nelles dans un éta-
blissement catho-
lique ou apprentiss.
d'un honnête métier.
Etudes à l'Athénée.
Etudes gymnasiales
études en théologie;
études universitaires
Langues anciennes.
Fréquentation du
cours de ferronnerie
artistique ou de
sculpture sur bois.
Etudes à partir des
classes
inférieures
jusque et y compris
la théologie.
Les parents de la fondatrice; à leur dé-
faut, quand le revenu aura été porté à
700 fr., les aspirantes-institutrices d'Ech-
ternach de préférence à toutes autres.
1° les descendants des collatéraux de
Mme Henri Graas, née Catherine Elter,
mère de la testatrice; 2° les descendants
de M. Ernest Drussel, médecin à Echter-
nach; 3° à leur défaut un jeune homme
sans fortune de Luxembourg qui se des-
tine à l'état de prêtre.
Les membres de la famille et les jeunes
Luxembourgeois.
Les parents du fondateur: à leur défaut
les étudiants indigents de la paroisse de
Troisvierges se destinant à l'état ecclé-
siastique.
Les descendants légitimes des frères du
fondateur.
Les membres de la famille; à leur défaut
les descendants a) de Jacques Friedrich
et b) de Philippe Clemen de Luxembourg.
Les descendants des frères et sœurs du
fondateur.
Les descendants légitimes de la famille
du fondateur, de religion catholique, aptes
aux études.
Les élèves qui ont terminé avec succès
leur apprentissage à l'école d'artisans.
Les descendants des frères et sœurs du
fondateur.
Milius.
Neuman
Augustin.
Noblet.
Penninger,
Perin.
Pescatore,
Poucin,
Putz
de Lullange
Rugther et
Damen,
Seyler,
Stiff,
Streuge,
La commission provin-
ciale des bourses d'études
du Brabant à Bruxelles, sur
la présentation du Gouver-
nement grand-ducal.
Les directeurs de l'Athé-
née de Luxembourg et du
Gymnase de Diekirch et
l'administrateur
d. bourses
d'études.
Les bourgmestre et pre-
mier échevin de la ville de
Luxembourg.
Le Directeur général de
l'instruction publique sur
les proposition des direc-
teurs des trois gymnases.
Le Directeur de l'Athénée
et l'administrateur des bour-
ses d'études.
L'administration de la
ville de Luxembourg.
Les Directeurs l'Athénée
et du gymnase de Diekirch
et l'administrateur d; bour-
ses d'études.
Brand, curé à Gœsdorf.
Le bureau administratif
du séminaire épiscopal de
Matines, sur les propositions
du Gouvernement et de l'é-
vêque de Luxembourg.
Le bourgmestre et le pre-
mier échevin de Luxbg.
Le collège échevinal de la
ville de Luxembourg et le
directeur de l'école d'artis.
Le Directeur général de
l'instruction publique sur
les propositions des direc-
teurs des trois gymnases,
Philosophie, théolo-
gie et droit.
Etudes à l'Athénée
et aux gymnases de
Diekirch et d'Ech-
ternach.
Etudes à l'Athénée
de Luxembourg.
Langues anciennes
aux trois gymnases,
Etudes à l'Athénée
et à des établissem.
d'instruction supé-
rieure,
Etudes universitair.
Etudes moyennes et
supérieures pour ceux
qui se destinent à
une carrière libérale.
Etudes en général.
Philosophie et théo-
logie.
Etudes à l'Athénée.
Etudes à l'école
d'artisans.
Cours des langues
ancienne aux gym-
nases de Luxembg.,
de Diekirch et d'Ech-
ternach.
Les parents du fondateur et les étu-
diants du Grand-Duché.
Les étudiants de la famille du fondateur
Les membres de la famille et un garçon
capable de la maison des orphelins à Lu-
xembourg.
Les parents du fondateur et, à leur dé-
faut, les jeunes gens pauvres de la paroisse,
de Brandenbourg on des environs.
Les parents de la. fondatrice et les jeunes
gens de la ville de Luxembourg.
Les jeunes gens de la ville de Luxem-
bourg ayant fait de bonnes études à
l'Athénée.
Les membres de la famille du fondateur
Les membres de la famille du fondateur
Lez étudiants du Grand-Duché de Lu-
xembourg.
Enfants de la ville de parents honnêtes
et
sans
Fortune.
L'élève sorti de l'école d'artisans avec
le meilleur numéro dans la branche de la
construction des machines.
a) les parents du fondateur
b) les enfants de la ville de Luxembourg
esler.
Wurth,
Zeimes.
Le collège échevinal de la
commune d'Ermsdorf.
Le chef du culte catho-
lique à Luxembourg.
Id.
Non désignées.
Etudes: philoso-
phie et théologie.
Etudes en général.
a) Les membres de la famille Wester et
Fabricius, habitant la localité d'Erms-
dorf; b) à leur défaut les enfants indigents
de la même localité.
Un élève de l'Athénée se destinant à la
prêtrise.
Les membres de la famille du fondateur
et les étudiants recommandables de Grei-
veldange.
Les prétendants à la jouissance de ces bourses
sont invités à me faire parvenir leur demande
pour le 1er octobre prochain au plus tard.
Les demandes indiqueront: 1° le fondateur;
2° les noms, prénoms et domicile des postulants;
3° la qualité en laquelle ils sollicitent; 4° les
études qu'ils comptent faire et l'établissement
d'instruction qu'ils fréquentent ou qu'ils se
proposent de fréquenter.
Les requêtes seront accompagnées de toutes
les pièces propres à établir, soit la parenté des
pétitionnaires avec l'auteur de la Fondation,
soit les autres titres donnant droit à In. jouissance
des bourses. Les postulants à titre de parenté
sont tenus de joindre aux pièces prouvant leur
filiation,
un crayon généalogique de leur
famille.
Les personnes qui désirent exercer le droit
de collation des bourses
Forschler, Graas,
Théodore Heynen et Lamormenil sont invitées
à en faire la demande avant la fin de septembre
prochain et à m'envoyer les pièces justifica-
tives de leurs droits.
Luxembourg, le 6 août 1920.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Dir Bewerber um den Genuß dieser Börsen
sind gebeten, nur ihre desfallsigen Gesuche vor
dem 1. Oktober künftig zukommen zu lassen.
Die Gesuche müssen Angaben
enthalten
1. über den Namen des Stifters; 2. über Namen,
Vornamen und Wohnsitz der Bewerber; 3. über
die Eigenschaft, in welcher letztere austreten;
4. über die Studien, denen sie sich widmen, sowie
über die Unterrichtsanstalt, welche sie besuchen
oder zu besuchen beabsichtigen.
Den Gesuchen müssen alle Belege beigefügt
werden, die entweder die Verwandschaft der
Bewerber mit dem Stifter dartun, oder irgend-
welchen Anspruch auf den Genuß der Börsen
begründen. Die auf Grund ihrer Verwandtschaft
auftretenden Bewerber sollen den Belegstücken
ihren Stammbaum beifügen.
Diejenigen Personen, welche das Verleihungs-
recht für die Börsen Forschler, Graas, Theodor
Heynen und Larmormenil beanspruchen, mö-
gen nur vor Ende September ihr Gesuch nebst
Belegstücken einreichen.
Luxemburg, den 6. August 1920.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
Avis.
Enseignement primaire.
Bekanntmachung. — Primärunterricht.
Il est porté à la connaissance des intéressés
que l'examen pour le brevet d'enseignement
primaire supérieur aura lieu aux jours suivants
l'examen écrit les 20 21 et 22 septembre et
l'examen oral le 25 septembre prochain pour
les instituteurs et les institutrices.
Luxembourg, le 10 août 1920.
Le Directeur général.
de l'instruction publique,
N .
WELTER.
Es wird
den Interessenten zur Kenntnis ge-
bracht, daß die Prüfung für das Oberprimär-
brevet an folgenden Tagen
stattfindet
schrift-
liche Prüfung am 20., 21. und 22. September,
mündliche Prüfung am 25. September künftig,
für die Lehrer und die Lehrerinnen.
Luxemburg, den 10. August 1920.
Der
General-Direktor
des
öffentlichen
Unterrichts,
N.
Welter.
Avis. — Postes et télégraphes.
Bekanntmachung. — Telegraphen- und Tele-
phonwesen.
Des agences téléphoniques, qui s'occupent
également de la transmission et de la réception
des télégrammes, sont établies dans les localités
de Biwisch et de Medingen.
Ces agences sont reliées aux bureaux télé-
phoniques de Troisvierges resp. Luxembourg
et sont ouverts aux services télégraphique et
téléphonique aux mêmes heures que le bureau
préposé.
Luxembourg, le 6 août 1920.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Fernsprechagenturen,
welche
sich
ebenfalls
mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen
befassen, sind in den Ortschaften Biwisch und
Medingen errichtet worden.
Diese Agenturen sind an die Telephonämter
Ulflingen bezw. Luxemburg angeschlossen
und
sind für den Telegräphen- und Telephondienst
an denselben Stunden wie das vorgesetzte Amt
geöffnet.
Luxemburg, den 6. August 1920.
Der
General-Direktor
der
Finanzen,
A.
Neyens.
Avis. — Postes et
télégraphes.
Bekanntmachung. — Pusten und Telegraphen.
En
exécution
de
l'art.
du
réglement
sur
l'organisation
du
personnel
de
l'administration
des
postes
et
des
télégraphes
l'examen prévu
par l'art 15 du même
règlement
pour
l'admis-
sion comme
surnuméraire
dans l'administra-
tion
des
postes
et
des
télégraphes
aura
lieu
les
et
septembre
prochain,
chaque
fois
de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures;
de
l'après-midi.
Les
aspirants
devront
adresser
leur
demande
en
admission
à
l'examen
à
la
direction
des
postes
et
des
télégraphes
à
pour
le
septembre
prochain
au
plus
tard
et
y
In Ausführung des Art. 55 des Reglementes
über die Organisation des Personals der Post-
und
Telegraphen-Verwaltung
wird
die
durch
Art. 45 des besagten Reglementes für die An-
nahme als Supernumerar in der Post- und Tele-
graphen- Verwaltung vorgesehene Prüfung am
27. und 28. September k., jedesmal von 9 Uhr
morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nach-
mittags, abgehalten werden.
Bewerber
haben ihr Gesuch um Zulassung
zur
vorerwähnten
Prüfung
für spätestens den
11. September k. an die Post- und Telegraphen-
direktion in Luxemburg gelangen zu lassen und
joindre: 1° un extrait de leur acte de naissance;
2° un extrait du casier judiciaire; 3° un certi-
ficat délivré par le bourgmestre de la rési-
dence du postulant constatant que celui-ci
est de bonne vie et mœurs; 4° un certificat
délivré par le médecin-inspecteur cantonal,
constatant que le postulant est de bonne cons-
titution et qu'il n'est sujet à aucune infirmité
incompatible avec le service qu'il recherche
ou avec le travail en commun dans un même
local avec d'autres employés. Les formulaires
pour
l'établissement
du
certificat médical
(sub 4) seront délivrés, sur demande, pur les
bureaux de poste.
Le programme de l'examen se trouve dé-
taillé à l'art. 46 du règlement sur l'organisation
du personnel de l'administration des postes
et des télégraphes (Mémorial 1912, pages 826-
828.)
Luxembourg, le 6 août 1920.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
demselben beizufügen: 1. einen Auszug des
Geburtsaktes; 2. einen Auszug aus dem Straf-
register; 3. ein vom Bürgermeister des Wohnortes
des Bewerbers angestelltes Zeugnis über bürger-
liche Führung; 4. eine vom
Sanitätsinspektor
des Kantons ausgestellte Bescheinigung, daß der
Bewerber körperlich tauglich und mit keinem
Gebrechen behaftet ist, welches mit dem nach
gesuchten Dienste oder mit dem Zusammenar-
beiten mit andern Beamten in demselben Lokale
unverträglich ist. Die Formulare für die Aus-
stellung des ärztlichen Zeugnisses (unter 4)
werden auf Verlangen durch die Postanstalten
verabreicht.
Das ausführliche Programm der Prüfung
befindet sich in Art. 46 des Reglementes über
die Organisation des Personal der Post- und
Telegraphenverwaltung (Memorial 1912, S.
826-828).
Luxemburg, den 6. August 1920.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Avis. — Croix rouge.
Bekanntmachung. — Notes Kreuz.
Suivant notes circulaires du Conseil fédéral
Suisse en date des 1er décembre 1919 et resp.
28 juillet 1920 la république d'Haïti et la ré-
publique de Pologne ont adhéré à la convention
pour l'amélioration du sort des blessés et ma-
lades dans les armées en campagne, signée à
Genève, le 6 juillet 1906 (Mémorial 1907, p.
673 ss.).
Ces adhésions ont eu lieu dans les formes
prévues par l'art. 32, al. 3 de la dite convention.
Luxembourg, le 9 août 1920.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E.
REUTER.
Zufolge Zirkularnoten des schweizerischen Bun-
desrates vom 1. Dezember 1919 bezw. 28. Juli
1920 sind die Republik Haiti und die Republik
Polen der am 6. Juli 1906 zu Genf unterzeich-
neten Konvention betreffend Linderung des
Loses der Verwundeten und Kranken bei den
im Felde stehenden Heeren (S. ,,Memorial"
1907, S. 673) beigetreten.
Der Beitritt erfolgte unter Beobachtung der
Bestimmungen des Art. 32, Abs. 3 der besagten
Konvention.
Luxemburg, des 9. August 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Avis. — Croix rouge.
Bekanntmachung. — Notes Kreuz.
Aux termes d'une note circulaire du Conseil
Fédérale Suisse, la convention de Genève du
6 juillet 1906, pour l'amélioration du sort des
blessés et malades dans les armées eu campagne
(Mémorial 1907 p. 673) a été ratifiée par la
république orientale de l'Uruguay et l'acte de
cette ratification a été déposé à Berne, le 25 no-
vembre 1919.
Luxembourg, le 9 août 1920.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E.
REUTER.
Zufolge einer Zirkularnote des schweizerischen
Bundesrates, ist das Genfer Übereinkommen
vom 6. Juli 1906, betreffend Linderung des
Loses der Verwundeten und Kranken der im
Felde stehenden Heere seitens der Republik
Uruguay ratifiziert und die Ratifikationsurkunde
am 25. November 1919 zu Bern hinterlegt
worden.
Luxemburg, den 9 August 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Avis. — Douanes.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Conformément au par. 60 de la loi pénale
douanière il est porté à la connaissance pu-
blique qu'à la date du 24 décembre 1919 vers
6 heures du soir un agent des douanes a saisi
aux environs du moulin à scories à Dudelange
485 paquets contenant chacun 20 cigarettes
de provenance indigène que des personnes
inconnues, surprises en flagrant délit de contre-
bande, avaient abandonnés.
Le propriétaire de
ces
marchandises
est
invité à l'aire valoir ses droits auprès de l'au-
torité sous-indiquée.
Luxembourg, le 10 août 1920.
Direction des Douanes.
Auf Grund Par. 60 des Zollstrafgesetzes wird
hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß
ein Zollbeamter am 24. Dezember 1919 gegen
6 Uhr abends bei der Schlackenmühle zu Düde-
lingen 485 Packungen zu je 20 Stück Zigaretten
inländischer Herkunft beschlagnahmt hat, die
von Unbekannten, die aus der Tat der Ausschwär-
zung betroffen wurden, zurückgelassen worden
waren.
Ansprüche auf diese Ware sind bei der unter-
zeichneten Behörde geltend zu machen.
Luxemburg, den 10. August 1920.
Großh.
Zolldirektion.
Avis. — Douanes.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Conformément au par. 60 de la loi pénale
douanière il est porté à la connaissance pu-
blique qu'à la date du 20 février 1920 des
agents de la douane ont saisi dans les champs
entre Dudelange et Souftgen deux sacs con-
tenant
du
tabac
poids
brut 54 kg.
qui
étaient destinés à l'exportation et que des
personnes inconnues avaient abandonnés.
Auf Grund Par. 60 des Zollstrafgesetzes wird
hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß
Zollbeamte am 20. Februar 1920 in den Feldern
zwischen Düdelingen und Suftgen brutto 54
Kg. Tabak in zwei Säcken beschlagnahmt haben,
der zur verbotswidrigen Ausfuhr bestinnut und
von Unbekannten im Stiche gelassen worden war.
Le propriétaire de cette marchandise est
invité à faire valoir ses droits auprès de l'au-
torité sous-indiquée. (3e et dernière insertion
de l'avis du 16 mars 1920, Mém. n° 20, p. 333.)
Luxembourg, le 10 août 1920.
Direction des Douanes.
Ansprüche auf diese Ware sind bei der unter-
zeichneten Behörde geltend zu machen. (Dritte
und letzte Insertion der Bekanntmachung vom
16. März 1920, Mem. Nr. 20, S. 333.)
Luxemburg, den 10. August 1920.
Großh. Zolldirektion.
Avis. — Règlement communal.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
En sa séance du 15 mai 1920, le conseil com-
munal de la ville de Luxembourg a édicté un
règlement communal concernant la perception
des taxes des pauvres sur les établissements
d'amusements à la foire dit Schobermesse.
Ce règlement a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 6 août 1920.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
In seiner Sitzung vom 15. Mai 1920, hat der
Gemeinderat der Stadt Luxemburg ein Regle-
ment erlassen, betreffend die Erhebung von
Armentaxen zu Lasten der Vergnügungsver
anstaltungen auf der Schobermesse.
Luxemburg, den 6. August 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Avis. — Règlement communal.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
En sa séance du 19 juin 1920, le conseil com-
munal de la ville de Vianden a édicté un règle-
ment sur le carnaval.
Ce règlement a été
dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 6 août 1920.
Le Ministre, d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
In seiner Sitzung vom 19. Juni 1920, hat der
Gemeinderat der Stadt Vianden ein Fastnachts-
reglement erlassen.
dieses Reglement ist
vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht
worden.
Luxembourg, den 6. August 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 6 août 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale.
R. DE WAHA.
c) Mengkorn. — Als Mengkorn gilt Brotge-
treide mit mindestens 10% Weizen. — Der
Aukaufspreis für Mengkorn mit 10% bis 90%
Weizen ist auf 96 104 Fr., festgesetzt, je nach
Zusammensetzung des Produktes, indem der
darin enthaltende Roggen zu dem unter b)
angegebenen Preise in Anrechnung gebracht
wird.
Dieser Beschluß soll im ,,Memorial"
veröffentlicht
werden.
Luxembourg, den 6. August 1920.
Der General-Direktor für Ackerbau
und soziale Fürsorge,
R.
de
Waha.
Arrêté du 4 août 1920, portant règlement des
attributions des conseillers de Gouvernement.
LE
GOUVERNEMENT
EN
CONSEIL;
Vu l'arrêté grand-ducal du 9 juillet 1857 sur
l'organisation du Gouvernement;
Arrête
Le Directeur général ouvre la corres-
pondance et transmet au conseiller de Gouverne-
ment les pièces intéressant la gestion de celui-ci
pour toutes les suites administratives qu'elles
comportent.
Der General-Direktor öffnet die Kor-
respondenz
und
überweist
dem
Regierungsrat
die
seine
Amtsführung
betreffenden
Schrift-
stücke zur weiteren oder
endgiltigen
Erledigung.
Le présent arrêté sera obligatoire
le lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 8 août 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im "Memorial in
Kraft.
Luxemburg, den 8. August 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Arrêté du 10 août 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Attendu que la fièvre aphteuse à fait son
apparition dans les localités de Nœrtrange et
de Grummelscheid et qu'il y a urgence de pren-
dre les mesures nécessaires pour en enrayer
la propagation.
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de
l'arrêté ministériel
du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de
cette loi;
Arrêté;
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 10 août 1920.
Le
Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im "Memorial" in
Kraft.
Luxemburg, den 10. August 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de W a h a .
Arrêté du 11 août 1920, concernant la police
similaire du bétail.
Beschluß vom 11 August 1920, die Viehseuchen-
polizei betreffend
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
D e r
General-Direktor
des
Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge;
Revu l'arrête du 14 juillet 1920, par lequel
des zones d'interdiction et d'observation ont
été déterminées pour enrayer la propagation
de la fièvre aphteuse dans la localité de Lama-
deleine.
Attendu que, suivant rapport du vétérinaire
du Gouvernement du ressort, l'épizootie est
éteinte dans la localité de Lamadelaine, et
que la désinfection réglementaire a eu lieu;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail et l'art. 85 de l'arrêté minis-
tériel du 4 juillet 1913, concernant l'exécution
de cette loi;
Arrête
Les personnels qui ne sont rendues
acquéreurs par suite d'achat ou d'adjudication
unter besonderen durch Ministerialbeschluß fest-
zusetzenden Bedingungen gestatten.
Die Ausfuhr von Brotgeteide über sämtliche
Grenzen des Großherzogtums ist untersagt gemäß
Großh. Beschluß vom 4. August 1916, betreffend
Ausfuhrverbot
gewisser
Produkte und Be-
darfsgegenstände.
Le conseiller de Gouvernement signe
au nom du directeur général: 1° la correspon-
dance avec les corps constitués et les autorités.
lorsqu'elle n'engage pas la responsabilité du
Directeur général, ou lorsqu'elle n'est que l'ap-
plication d'un principe formellement consacré
par les lois ou les règlements ou par des déci-
sions rendues dans des cas identiques; 2° les
copies ou expéditions de pièces administratives
Beschluß vom 4. August 1920, die Regelung der
Befugnisse der Regierungsräte betreffend.
Die
Regierung
im
Konseil;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9.
Juli 1857, über die Organisation der Regierung;
Beschließt
Der Regierungsrat unterzeichnet im
Namen
des
General-Direktors
1)
den
Brief-
wechsel mit den Körperschaften und Verwal-
tungen,
soweit
es
mit
der
Verantwortlichkeit
des
General-Direktors
vereinbar ist, oder wenn
es sich nur die Anwendung von Grundsätzen
handelt, die durch Gesetz, Reglement oder Ent-
scheidungen
in ähnlichen Füllen festgelegt sind;
2) die Abschriften ober Ausfertigungen von Ver-
ainsi que les congés accordés aux fonctionnaires
on aux employés sur avis conforme des chefs
d'administration; 3° l'ordonnancement des dé-
penses fixes.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach
seiner
Veröffentlichung
im
,,Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 11. August 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R.
de
W a h a .
Arrêté du 11 août
1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Revu
l'arrêté
du
juillet
1920,
portant
interdiction
de
l'étable
Fournelle-Bechel,
pour
enrayer la propagation
de
la
fièvre aphteuse
dans la localité de
Rodange;
Attendu
que
suivant
rapport du
vétérinaire
du
Gouvernement
du ressort,
l'épizootie est
éteinte dans la dite localité et que la
désinfection
réglementaire
a eu lieu ;
Vu la loi du
juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté mi-
nistériel du 14
juillet
1913,
concernant
l'exé-
cution
de cette loi;
Arrêté
Der Staat zahlt für die angekauften
Bestände einen angemessenen Preis, unter
Berücksichtigung der von der Regierung festge-
seßten Getreidepreise sowie Qualität der
Produkte, gegebenenfalls auf sachverständiges
Gutachten hin.
En cas d'absence ou d'empêchement
du directeur général, et s'il n'y a pas été autre-
ment pourvu, le conseiller de
Gouvernement
à la signature des affaires courantes on actes
de correspondance journalière dont la signature
est réservée au Directeur général.
Luxembourg, le 4 août 1920.
Les membres du Gouvernement,
E.
REITTER.
N.
WELTER,
A. LIESCH,
A. NEYENS,
R. DE
WAHA,
A.
PESCATORE.
waltungschriftstücken, sowie die den Beamten
oder Angestellten auf zustimmende Begutachtung
der Verwaltungschefs hin gewährten Urlaube;
3) die Zahlungsanweisungen der feststehenden
Ausgaben.
In Abwesenheit oder im Verhinderungs-
falle des General-Direktors, und wenn nicht
anders verfügt worden ist, unterzeichnet der
Regierungsrat täglich die laufenden Geschäfte und
Korrespondenzstücke, deren Unterzeichnung dem
General-Direktor vorbehalten ist.
Luxemburg, den 4. August 1920.
Die Mitglieder der Regierung,
E.
Reuter,
N.
Welter,
A.
Liesch,
A.
Neyens,
R.
de Waha.
A.
Pescatore.
Arrêté du 8 août 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
Beschluß vom 8. August 1920, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Revu
l'arrêté
du
juillet
1920,
par
lesquels
des
zones
d'interdiction
et
d'observation
ont
été
déterminées
pour
enrayer
la
propagation
de la fièvre aphteuse dans la localité de Hel-
lange;
Attendu
que suivant rapport du
vétérinaire
du
Gouvernement
du
ressort,
l'épizootie
est
éteinte dans la dite localité et que la désin-
fection réglementaire
a
eu
lieu;
Vu la lui du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté mi-
nistériel
du
juillet
1913,
concernant
l'exé-
cution de cette loi;
Arrêté
L'achat de blé par l'État se fera par
l'intermédiaire
de
commissionnaires
spéciaux
désignés aux dites fin par le Gouvernement.
Der staatliche Getreideankauf erfolgt
durch Vermittlung von besonderen Kommissio-
nären, welche hierzu von der Regierung be-
zeichnet werden.
Le Gouvernement prescrira aux meu-
niers travaillant
pour son
compte de détails
de la monture et fixera les conditions de vente
de la
farine
aux
boulangers
et
marchands
ainsi que le prix de vente de la farine et du
pain
aux
consommateurs.
Il pourra de même déterminer le rendement
de pain
minimum que les
boulangers
devront
livrer
dans
la
panification
de
la
farine
fournie
par le dits meuniers.
Art.
9.
Sans
préjudice
aux
dispositions
de
l'arrêté
du
octobre
1917.
concernant
la
fermeture
éventuelle
des
établissements
com-
merciaux
ou
industriels
ainsi
que
l'interdiction
de la fabrication ou de la vente d'objets de
première
nécessité,
les
collèges
échevinaux
ou à leur défaut, le Directeur général de l'agri-
culture et de la prévoyance sociale pourront
soit
fermer,
soit
faire
exploiter
en
régie
les
établissement
commerciaux
dont
les
tenanciers
ou
chefs
d'exploitation auront contrevenu aux
dispositions du présent arrêté
ou aux mesures
prises en exécution de cet arrêté.
l'un
recours
contre
la
décision
ordonnant
la
fermeture ou la mise en régie est ouvert auprès
du
Directeur
général
du
ressort,
quand
elle
aura été rendue par le collège échevinal, et
auprès du Conseil d'État, comité du contentieux,
quand elle aura été rendue par
Directeur
général.
Befolgung der Vorschriften dieses Beschlusses
verpflichtet.
Die Regierung wird den für ihre Rech-
nung beschäftigten Müllern die Vermahlungs-
bedingungen
vorschreiten
und
ebenfalls
die
Verkaufsbedingungen des Mehles au Bäcker
und Mehlhändler sowie den Verkaufspreis des
Mehles und Brotes au die Verbraucher festlegen.
Die Regierung ist desgleichen befugt, die
Mändestbrotmenge festzusetzen, welche die Bäcker
hei der Brotbereitung aus dem von besagten
Müllern gelieferten Nicht herstellen müssen.
Unheischadel der Bestimmungen des
Beschlusses vom 16 Oktober 1917, betreffend
eventuelle Schließung geschäftlicher und gewerb-
licher Vetriche, sowie
Verbot der Herstellung
oder
Verkaufs
von
notwendigen
Bedarfs-
gegenständen können die Schöffenkollegien oder,
in
deren
Ermangelung,
der
General-Direktor
des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge Ge-
schäftsbetriebe, deren Zuhaber oder Betriebs-
leiter den Bestimmungen dieses Beschlusses oder
den
in
Ausführung
dieses
Beschlusses
Maßnahmen zuwiderhandeln, schließen oder in
Regiebetrieb nehmen.
Gegen die Verfügung, wodurch die Schließung
oder der Regiebetrieb angeordnet wird ist, Be-
schwerde
beim zuständigen General-Direktor
zulässig, salls dieselbe vom Schöffenkollegium ge-
troffen wurde, und beim Staatsrat, Ausschuß
für
Streitsachen, salls dieselbe vom General-
direktor getroffen
wurde. Diese Berufungen
Ces recours doivent être formés dans un
délai de 10 jours à partir de la notification par
la voie administrative de la décision critiquée.
Le ministère d'un avocat n'est pas requis pour
le recours devant le Conseil d'État. Les recours
n'ont pas d'effet suspensif.
Les infractions et tentatives d'in-
fraction aux dispositions du présent arrêté
ou des arrêtés ministériels qui seront pris pour
en assurer l'exécution, seront
punies d'un
emprisonnement de huit jours à. trois ans et
d'une amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de
ces peines.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture et de la prévoyance sociale est chargé de
l'exécution du présent arrêté qui sera publié
au Mémorial.
Berne, le 6 août 1920.
CHARLOTTE.
Le Directeur générale de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
müssen eingelegt werden innerhalb zehn Tagen
von der Zustellung der beanstandeten Entschei-
dung auf dem Verwaltungsweg. Bei Berufung
beim Staatsrat
ist dir Vertretung durch einen
Advokaten nicht erfordert. Die Berufungen haben
keine aufschiebende Wirkung.
Art.
10. Zuwiderhandlungen und Versuche
von
Zuwiderhandlungen
gegen
die Bestim-
mungen dieses
Beschlusses
oder
der
zu
dessen
Ausführung
zu erlassenden Ministerialbeschlüsse
werden mit Gefängnis von 8 Tagen bis zu 3
Jahren und mit einer Geldstrafe von 26 bis
zu 3000 Fr., oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Unser General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung
dieses Beschlusses beauftragt,
der im Memorial
veröffentlicht werden soll.
Bern, den 6. August 1920.
Charlotte.
Der General-Direktor für Ackerbaus
und soziale Fürsorge,
R.
de
Waha.
Arrêté du 6 août 1920, concernant la fixation
des prix d'achat par l'Etat du blé de la récolte
indigène de 1920.
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Vu la loi du 26 novembre 1914, concernant
la fixation de prix maxima de vente des objets
de première nécessité;
Arrête