des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 29.

Jahr 1851.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

Beschluß,

in Betreff der Jagd auf die Zugvögel.

Nr. 1194 —959 von 1850.

Luxemburg, den 15. April 1851.

Der

General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten;

Auf den Bericht des Oberförsters en chef, vom

14. April dieses Jahres, Nr. 396;

Beschließt

Die nach dem Art. 2 Unsers Beschlusses

vom 20. Januar dieses Jahres, Nr. 153, offen

gebliebene Jagd auf die Zugvögel ist von Dins-

tag, dem 22. dieses Monats an geschlossen.

La chasse aux oiseaux de passage, restée ouverte

aux termes de l'art. 2 de notre arrêté du 20 janvier

dernier, sera close à partir de mardi, 22 du présent

mois d'avril.

Der Herr Peter B e r g e r , bisher berittener

Grenzaufseher zu Strassen, ist zum Erheber des

Schifffahrtszolles für gemeinschaftliche Rechnung

des Großherzogthums und Preußens zu Schengen-

Perl ernannt.

Le sieur Berger, Pierre, actuellement commis à

cheval des douanes à Strassen, est nommé receveur

du droit de navigation, pour le compte commun du

Grand-Duché et de la Prusse, à Schengen-Perl.

Gegenwärtiger Beschluß ist in das Verord-

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

ARRÊTÉ

relatif à la clôture de la chasse aux

oiseaux de passage,

N° 1194 — 959 de 1850.

Luxembourg, le 15 avril 1851.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-

MUNALES,

Sur le rapport du garde-général en chef, du 14

avril courant, n° 396;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

AV I S

relatif à un nouveau règlement pour la

perception de la laxe sur les chiens

dans la ville de Luxembourg.

N° 1197 — 1543 de 1850.

Luxembourg, le 16 avril 1851.

Dans sa séance du 24 décembre 1850, le conseil

communal de la ville de Luxembourg a arrêté un

nouveau règlement pour la perception de la taxe

sur les chiens, à partir du 1er janvier 1851.

Ce règlement a été approuvé par arrêté Royal

Grand-Ducal du 1 9 mars dernier, n° 258, et ensuite

dûment publié, suivant certificat du bourgmestre de

la ville, du 10

avril

courant.

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 17. April 1851.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Nr 29.

nungs- und Verwaltungsblatt einzurücken, um

von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen zu

werden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Bekanntmachung,

betreffend ein neues Reglement für die

Erhebung der Hundesteuer in der Stadt

Luxemburg.

Nr. 1197 — 1543 von 1850.

Luxemburg, den 16. April 1851.

In seiner Sitzung vom 24. December 1850

hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein

neues Reglement für die Erhebung der Hunde-

steuer beschlossen, welches vom 1. Januar 1851

an in Wirksamkeit treten soll.

Dieses Reglement ist durch König. Großher-

zoglichen Beschluß vom 19. März dieses Jahres,

Nr. 258, genehmigt und hierauf, nach der Be-

schenigung des Burgermeisters der Stadt, vom

10. April dieses Jahres, gehörig bekannt gemacht

worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

latif et administratif, pour être exécuté par tous ceux

que la chose concerne.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 17 avril 1851.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Königl.-Großherzogl. Beschluß,

vom 3. April 1851, Nr.

302g,

A.I.,

enthaltend die Ernennung des Hrn. Ber-

ger zum Schifffahrtszoll-Erheber zu

Schengen-Perl.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Bericht des General-Administrators

der Finanzen, vom 18. März dieses Jahres;

Beschlossen und

beschließen

Derselbe bezieht in dieser Eigenschaft die mit

seinem Amte verbundenen Remisen. Im Falle,

daß die letzteren nicht die jährliche Summe von

1200 Francs erreichen, soll das Fehlende als Ge-

halt für ihn auf den Credit liquidirt werden,

welcher im Ausgaben-Büdget des Großherzog-

thums für Gehalt des Schifffahrtszoll. Erhebers

beim gemischten Amte Schengen-Perl und un-

vorhergesehene Ausgaben dieses Amtes verwilligt

ist. (Section 8 Art. 5 des Ausgaben-Büdgets der

General-Administration der Finanzen für 1851.)

Le sieur Berger jouira en cette qualité des remises

attachées aux fonctions dont il s'agit, et, pour le

cas où ces remises n'atteindraient pas une somme

annuelle de 1200 francs, le manquant sera liquidé à

son profit à titre de traitement sur le crédit alloué

au budget des dépenses du Grand-Duché pour le trai-

tement du receveur mixte de navigation à Schengen-

Perl et dépenses imprévues du bureau (section VIII,

article 5 du budget des dépenses de l'administration

générale des finances — exercice 1851).

Der vorgenannte General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 3. April 1851.

Für den König Großherzog

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 3 avril 1851, n° 302g,

portant nomination du sieur P. Berger

aux fonctions de receveur du droit de

navigation à Schengen-Perl.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Sur le rapport de l'Administrateur-général des

finances, en date du 18 mars dernier;

Avons arrêté et arrêtons

L'Administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 3 avril 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

General-Administration der Finanzen

Nr. 29.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des Königs-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 17. April 1651.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Son lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général

des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial

législatif et administratif,

le 17 avril 1851.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.

Nr. 29.