ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, du 17 novembre 1842, N° 2148b/1451, I.G., relatif à la clôture de la session extra- ordinaire des Etats pour 1842.

(

647)

Jahr 1842

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 17 novembre 1842, N° 2148b/1451, I.G.,

relatif à la clôture de la session extra-

ordinaire des Etats pour 1842.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRÂCE DE DIEU,.

ROI DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC

DE

LUXEMBOURG,

etc., etc., etc. ;

Vu Notre arrêté du 22 octobre dernier, n° 1943b,

par lequel Nous convoquons Nos Etats du Grand-

Duché en session extraordinaire ;

Avons trouvé bon et entendu

D'accorder à Notre Gouverneur du Grand-Duché

les pleins pouvoirs nécessaires, pour clore en Notre

nom la session extraordinaire des Etats du Grand-

Duché, pour l'année 1842, en se conformant aux

prescriptions de l'art. 19 de la Constitution d'Etats.

Notre Chancelier d'Etat par intérim est chargé

Nummer

53.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 17. November 1842 N° 2148b/1451 I.G.

in Betreff der Schließung der außeror-

dentlichen Sitzung der Landstände für

1842.

Wir Wilhelm ll, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande,

Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u.,

Haben,

Nach

Einsicht Unseres Beschlusses vom 22ten

October d. I . , N° 1943b, wodurch Wir Unsere

Landstände des Großherzogthums zu einer au-

ßerordentlichen Sitzung zusammenberufen haben,

Gutgesunden, Unserm Gouverneur des Groß-

herzogthms die nöthige Vollmacht zu ertheilen,

im in Unserm Namen die außerordentliche Si-

tzung der Stände des Großherzogthums für

as

Jahr

1842 zu schließen, unter Beobachtung

er Bestimmungen des Art. 19 der Landstän-

dischen Verfassung.

Unser Staatskanzler par interim ist mit der

Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses be-

Akte

der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

Königl.-Großh. Beschluß

vom 27. November 1842, N° 2262,

die ehrenvolle Entlassung des Distrikts-

Commissars Andre zu Grevenmacher,

und die einstweilige Ernennung des H.

Chome zu dieser Stelle, betreffend.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 14ten

14. d. M. N° 2108 J. in Betreff der Ernen-

nung des Herrn Andre zum Oberzoll-Inspec-

tor,

Nach Einsicht des Gesuches des H. Chome,

welches durch Apostille vom 28. Juny d . I .

N° 45 zurückgeschickt ist,

Nach Einsicht des Berichtes des Gouverneurs

vom 17. d. M. N° 10487 Journal ;

Beschlossen und beschließen, wie folgt

Ehrenvolle Entlassung von der Stelle des

Distrikts-Commissars von Grevenmacher wird

dem Herrn Andre bewilligt.

Der Herr J. Chome, jetzt Gemeinde-Se-

kretar von Ettelbrück, wird zum einstweiligen

Commissar des Distrikts von Grevenmacher an

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 27 novembre 1842, n° 2262,

accordant au sieur André démission ho-

norable des fonctions de Commissaire

du district de Grevenmacher, et nom-

mant le sieur Chomé pour remplir ces

fonctions par

intérim.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRÂCE DE Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.;

Vu Notre arrêté du 14 de ce mois, n° 2108J,

portant nomination du sieur ANDRÉ aux fonctions

d'inspecteur en chef des douanes;

Vu la pétition du sieur CHOMÉ, renvoyée par apos-

tille, du 28 juin dernier, n° 45 ;

Vu le rapport du Gouverneur, du 17 de ce mois

n° 10487 Jal ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

ART. 1er.

Démission honorable des fonctions de Commis-

saire du district de Grevenmacher, est accordée au

sieur ANDRÉ.

ART. 2.

Le sieur J. CHOMÉ, actuellement secrétaire de la

commune d'Ettelbruck, est nommé, par intérim

Commissaire du district de Grevenmacher, pour

( 648 )

auftragt, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungs-Blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 17. November 1842.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlaufende Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim,

Von Blochausen.

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 17 novembre 1842.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par intérim

DE BLOCHAUSEN,

( 649 )

entrer immédiatement en fonctions, en remplace-

ment dudit sieur André.

Le Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif, et copie en-

voyée à la Chambre des comptes, ainsi qu'aux in-

téressés.

La Haye, ce 27 novembre 1842.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par intérim,

DE BLOCHAUSEN.

Inséré au

Mémorial législatif et administratif

le 2 décembre 1842.

Le Secrétaire-général,

SIMONS.

Stelle

des genannten H. Andre ernannt,

der Bestimmung, daß er sofort seinen

ist antreten soll.

der Gouverneur des Großherzogthums ist

der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs- und Verwaltungs-Blatt eingerückt, und

schriftlich der Rechnungskammer, so wie den

beiligten zugeschickt werden soll.

Haag, den 27. November 1842.

Unterz.,

Wilhelm.

Für gleichlaufende Ausfertigung,

Der Staatskanzler par intérim,

Von B l o c h a u s e n .

Angerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 2. Dezember 1842.

Der General-Sekretär,

Simons.

( 650 )

Beschluß

in Betreff der Feststellung des Arbeits-

Tagelohns für das Jahr 1843.

(2te Abth. — Nr 5437. — 1842. — U. N.)

Luxemburg, den 29. November 1842.

Das Regierungs-Collegium des Großherzog-

thums,

In Erwägung, daß es nunmehr nöthig ist,

den Mittelpreis eines Arbeitstagelohns für

das Jahr 1843 festzustellen ;

Beschließt

Der Arbeitstagelohn ist für das Jahr 1843

auf 35 Cents festgesetzt.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt und in

den Städten und Gemeinden des Großherzog-

thums veröffentlicht und angeschlagen werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la

Fontaine,

Präsident.

Der General-Sekretär,

Simons.

Beschluß,

die Ertheilung einer Schullehrer-Legiti-

mation betreffend.

(1te Abth. — Nr. 4295. — 1842. — A. N.)

Luxemburg, am 29. November 1842.

Das Regierungskollegium des Groß-

herzogthums,

Nach Einsicht des Berichtes des Ober-Schul-

Raths vom 24. October letzthin ;

ARRÊTÉ

concernant la fixation du prix de la jour-

née de travail pour 1843.

(2e Div.— N° 5437.— 1842.— Ind. gén.)

Luxembourg, le 29 novembre 1842,

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ

Considérant qu'il convient de fixer dès à présent

le prix moyen de la journée de travail en 1843 ;

ARRÊTE

La journée de travail pour l'exercice 1843 est

fixée à 35 cents.

Le présent sera inséré au Mémorial législatif et

administratif, publié et affiché dans les villes et

communes du Grand-Duché.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Le Secrétaire général,

SIMONS.

ARRÊTÉ

concernant la délivrance d'un brevet

d'instituteur.

(1re Don. — N° 4295. — 1842. — I. G.)

Luxembourg, le 29 novembre 1842.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ ;

Vu le rapport du conseiller supérieur des écoles,

en date du 24 octobre dernier;

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs,

( 651 )

Beschließt

1. Dem Herrn Johann Peter Servais,

geboren in Ufflingen, und wohnhaft in Hel-

singen, soll eine Schullehrer-Legitimation des

4ten Rangs ertheilt und in der üblichen Form

zugefertigt werden.

2. Gegenwärtiger Beschluß soll in das Ver-

ordnungs- und Verwaltungs-Blatt eingerückt

werden.

Das Regierungs-Kollegium,

de la Fontaine, Präsident.

Der General-Sekretair, Simons.

ARRÊTE

1° Un brevet d'instituteur du 4e rang est accordé

et sera délivré dans la forme usitée, au sieur Jean-

Pierre SERVAIS, né à Trois-Vierges et domicilié à

Hachiville.

2° Le présent sera inséré au Mémorial législatif

et administratif.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Le Secrétaire-général,

SIMONS.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 2 décembre 1842.

Le secrétaire-général, Simons.

Bekanntmachung,

in Betreff der Eröffnung eines Concurses

für die Stellen der Aerzte und eines

Thierarztes bei dem Luxemburger Bun-

des-Contingente.

(4te Abth. — Nr. 1216. — 1842. — A.N.)

Luxemburg, den 1. Dezember 1842.

Die Betheiligten werden benachrichtigt, daß

am 12. des laufenden Monats Dezember, vor

einer Commission, welche aus den Mitgliedern

des Medizinal - Collegiums des Großherzog-

thums u. dem Regiments-Arzte des Contingents

besteht, und von dem Präsidenten dieses Col-

legiums präsidirt wird, zur Eröffnung eines

Concurses für die Stellen der Aerzte und eines

Thierarztes bei dem Luxemburger Bundes-Con-

tingente, soll geschritten werden.

Die Candidaten haben sich einige Tage vor

der Eröffnung des Concurses bei dem Herrn

Obermedizinalrath zur Vorlegung ihrer Ur-

kunden, und um die andern etwa nöthigen Wei-

sungen zu erhalten, einzustellen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

relatif à l'ouverture d'un concours pour

les places d'officiers de santé et pour

celle d'artiste vétérinaire du contingent

fédéral luxembourgeois.

(4e Division. — N° 1216. — 1842. — I.G.)

Luxembourg, le 1er décembre 1842.

On informe les personnes intéressées que le 12

décembre courant, il sera, par-devant une commis-

sion composée des membres du collège médical du

Grand-Duché et du chirurgien-major du contingent

fédéral luxembourgeois, et présidée par le président

de ce collège, procédé à un concours pour les places

d'officiers de santé et pour celle d'artiste vétérinaire

du contingent.

Les candidats auront à se présenter quelques jours

avant l'ouverture du concours, devant monsieur le

conseiller supérieur médical, pour exhiber leurs

titres et pour avoir telles autres indications dont ils

pourraient avoir besoin.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt, den 2. Dezember 1842.

Der General-Sekretär, Simons.