LU
loi du 11 août 1913, et arrêtant les retenues pour pension dues de ce chef.
Table des dispositions (24)
Texte législatif (24 Articles)
du
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Vendredi, 23 janvier 1914.
N° 4.
Freitag, 23. Januar 1914.
Etat de suppléments de traitements communaux
et des indemnités de logement revenant au
personnel enseignant des écoles primaires pour
l'année scolaire 1912-1913 en exécution de la
loi du 11 août 1913, et arrêtant les retenues
pour pension dues de ce chef.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu la loi du 11 août 1913, concernant les
traitements du personnel enseignant des écoles
primaires ;
Vu les délibérations portant révision des
traitements communaux pour l'année scolaire
1912-1913;
Vu les lois des 11 décembre 1863 et 6 juin
1874, concernant les retenues à verser pour le
fonds des pensions;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Arrête
Art, 1er. En exécution de la loi du 11 août
1913, les suppléments de traitement portés
dans la 3e colonne de l'état qui fait suite à la
présente, ont été accordés par les communes au
personnel enseignant des écoles primaires pour
l'année scolaire 1912-1913.
In Ausführung des Gesetzes vom 11.
August 1913 sind dem Lehrpersonal der Primär-
schulen die in der dritten Spalte nachfolgender
Tabelle eingetragenen Gehaltszulagen durch die
Gemeinden für das Schuljahr 1912/1913 be-
willigt worden.
Le prix de la journée de travail est
fixé pour l'année 1914 à un franc.
Der Preis des täglichen Arbeitslohns
ist für das Jahr 1914 auf einen Franken festge-
setzt.
Ces suppléments sont à toucher à la
caisse communale respective, et les crédits
nécessaires sont implicitement accordés.
Diese Gehaltszulagen werden durch
die betreffende Gemeindekasse ausbezahlt, und
sind die hierdurch bedingten Kredite andurch
gewährt.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 10 janvier 1914.
Le Directeur général
Le Ministre d'État,
de l'intérieur, Président du Gouvernement,
BRAUN.
Eyschen.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars
1900, les sociétés ci-après désignées ont déposé
au secrétariat de la commune où se trouve
établi le siège social, l'un des doubles de l'acte
d'association sous seing privé, dûment enre-
gistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms,
professions et domicile des administrateurs
et de tous les associés, à savoir: 1° la société
de laiterie de Weicherdange; 2° l'association
du parc à poulains à Bettange -s.- Messe.
Luxembourg, le 17 janvier 1914.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschluß vom 10. Januar 1914, wodurch der Duch-
schnittspreis des täglichen Arbeitslohnes für das
Jahr 1914 festgesetzt wird.
Der
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Der
General
Direktor
des
Innern;
In Erwägung, daß es angezeigt ist, für das
Jahr 1914 den Preis des täglichen Arbeitslohnes,
welcher bei Anwendung gewisser gesetzlicher Be-
stimmungen als Maßstab dient, festzustellen;
Nach Beratung der Regierung im Könseil;
Beschließen
Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 10. Januar 1914.
Der General-Direktor
Der Staatsminister,
des Innern,
Präsident der Regierung,
Braun.
Eyschen.
Bekanntmachung. — Synditatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März
1900 haben nachstehende Genossenschaften auf
dem Sekretariat der Gemeinde in der sich ihr
Sitz befindet, ein Duplikat der einregistrierten
Privaturkunde,
betreffs des Genossenschafts-
aktes, nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das
Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungs-
räte sowie sämtlicher Mitglieder angibt, nämlich
1. die Molkereigenossenschaft von Weicherdingen;
2. die Weidegenossenfchaft (Fohlenweide) zu
Bettingen a. d. M.
Luxemburg, den 17. Januar 1914.
Der Staatsminister.
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour
les modifications ci-après apportées aux statuts
de la caisse régionale de maladie à Capellen
par décision de l'assemblée générale du 21
décembre 1913 ont été approuvées.
A la colonne 4 sont renseignés les
chiffres des indemnités de logement, faisant
Verzeichnis der dem Lehrpersonal der Primär-
schulen für das Schuljahr 1912/1913 in Ausführung
des Gesetzes vom 11. August 1913 bewilligten
Gemeindegehaltszulagen und Wohnungsentschä-
digungen, sowie der dieserhalb einzuzahlenden
Penstonsabzüge.
Der General -Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. August
1913, die Gehälter des Lehrpersonals der Pri-
märschulen betreffend;
Nach Einsicht der Beratungen, die Revision
der Gemeindegehälter für das Schuljahr 1912
1913 betreffend;
Nach Einsicht der Gesetze vom 11. Dezember
1863 und 6. und 1874, die für den Pensions-
fonds einzuzahlenden Abzüge betreffend;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Beschließt
In Spalte 4 sind die Beträge der
Wohnungsentschädigungen
aufgezeichnet, die
Mémorial
Großherzogtums Luxemburg.
partie intégrante du traitement communal, et
assujettis aux retenues pour pension, en vertu
de la loi précitée du 11 août 1913.
Les sommes portées aux colonnes 6
et 7 du tableau seront versées dans la caisse
de l'Etat.
Ce versement se fera par l'intermédiaire des
receveurs communaux entre les mains du rece-
veur des contributions du ressort.
Die in Spalte 6 und 7 der Tabelle
vermerkten Beträge werden in die Staatskasse
eingezahlt.
Diese Einzahlung geschieht durch Vermittlung
der Gemeindeeinnehmer zu Händen des Steuer-
einnehmers des Ressorts.
Le présent arrêté suivi du tableau
susmentionné, sera inséré au
Mémorial
Luxembourg, le 16 janvier 1914.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
gemäß Gesetz vom 11. August 1913 einen inte-
grierenden Bestandteil des Gemeindegehaltes
bilden und den Pensionsabzügen unterworfen
sind.
Gegenwärtiger Beschluß soll nebst
der obenerwähnten Tabelle ins „Memorial"
eingerückt werden.
Luxemburg, den 16. Januar 1914.
Der General-Direktor des Innern.
Braun.
CANTONS ET COMMUNES.
Localité où l'école est
établie.
Capellen,
Bascharage.
Bascharage.
id.
id.
Hautcharage.
id.
Linger.
Clemency.
id.
id.
Fingig.
Dippach.
Bettange.
Dippah.
id.
Scheuwiler.
id.
Garnich.
Dahlem.
Garnich.
id.
id.
Noms et prénoms des membres
du personnel enseignant.
Freilinger. Jean.
Wagner, Marguerite.
Meyrer, Joséphine.
Jung, Jean.
Decker, Marg -.Joséph.
Rasqui, Jacques.
Schmit Jean - Nic.
Reisdorfer, sr Félicité.
Mouton, sr Théodore.
Ewen, Emile.
Hary, Arthur.
Ewert, Jean-Pierre.
Hoffmann, Marg.
Jacoby, Jos.
Modert, Anne.
Kerschenmeyer, Ad.
Medernach, Théodo .
Biwer, sr Florentine.
Riveaux, sr Albertine.
Suppléments de
traitement
communaux.
Indemnité
de
logement.
Total.
5:o
Retenues à faire aux
membres du
personnel enseignant
15 75
6 75
6 75
16 50
6 00
16 50
15 75
16 50
16 50
16 50
6 00
16 50
6 00.
22 00 1)
15 75
Contribution de 2 %
à verser
par la commune.
10 50
9 00
9 00
11 00
8 00
11 00
10 50
2 00
2 00
11 00
11 00
11 00
8 00
11 00
8 00
11 00
10 50
2 00
2 00
1) Doit 4%
Hivange.
Kahler.
Hobscheid..
Eischen.
id.
id.
id.
Hobscheid.
id.
id.
Kehlen.
Kehlen.
id.
id.
Keispelt.
Meispelt.
Nospelt.
id.
id.
Olm.
Kœrich.
Gœblange.
Gœtzange.
Kœrich.
id.
id.
Kopstal.
Kopstal.
id.
id.
id.
Mamer.
Cap.
Holzem.
id.
Mamer.
id.
id.
Septfontaines.
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
id.
Steinfort.
Bettingen.
id.
id.
Gras.
Hagen.
id.
Olinger, Julie.
Goldschmit, Nic
Strainchamps, Nic.
Reinel, Albert.
Sauber, sr Agnès.
Kayser, sr Aloysia.
Schmit, Jean.
Steichen, sr Madeleine.
Schœllen, sr Cyrille.
Kœnig, Pierre.
Jomé, Marie.
Ries ,Elise.
Schintgen, Jean.
Kieffer, Suzanne.
Ludwig, Nicolas.
Schleich, sr Joachim.
Schwartz, sr Anne.
Kasel, Joséphine.
Thirifay, Joseph.
Berend, Guillemine.
Reuter, Jean - Bapt.
Klein, sr Marie-Jos.
Klosen, sr Ste -Groix.
Jost, Mathias.
Biver, Eugène.
Gillen, Marie.
Knaff, Catherine.
Kohl, Jean.
Wagner, Etienne.
Welter, Thérèse.
Pesch, Jean.
Kieffer, Joseph.
Schou, sr Lucienne.
Kayl, sr Henriette.
Durneden, Jean.
Kaufftmann, Jean.
Lommel, Célestin.
Scheid, Anne.
Steinmetz, Jean-Pierre.
Gœrens, Marguerite.
Neu, Catherine.
Ahnen, Anne.
Thorn, Pierre.
Bruck, Guillemine.
200 .
100.
.300
300.
.250
6 00
16 50
15 75
15 75
15 75
15 75
6 75
6 75
16 50
6 00
15 75
6 00
16 50
6 00
15 75
15 75
15 75
6 75
6 75
16 50
16 50
6 00
18 00
18 00
16 50
16 50
16 50
6 00
15 75
6 75
6 75
6 00
16 50
6 00
8 00
11 00
10 50
10 50
4 16
. 5 06
10 50
2 54
3 26
10 50
9 00
9 00
11 00
8 00
10 50
2 00
2 00
8 00
11 00
8 00
3 80
2 00
10 50
10 50
9 00
11 00
11 00
8 00
12 00
12 00
2 00
2 00
11 00
11 00
11.00
8 00
10 50
9 00
9 00
8 00
11 00
8 00
Steinfort.
id.
Esch -s,-Alz,
Bettembourg.
Abweiler.
Bettembourg:.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Huncherunge,
id.
Differdange.
Differdange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Lasauvage.
id.
id.
Niederkorn.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Oberkorn.
id.
id.
id.
Weiter, Edouard.
Kirsch, Suzanne.
Biwer, Maric.
Rosenfeld, Nicolas.
Klepper, François.
Hemes, Isidore.
Eberhard, sr Alex.
Wagner, sr Valerie.
Ley, sr Angele.
Schuh, Anne.
Schuh, Jean-Pierre.
Becker, Jeanne.
Theisen, Jean-Jacques.
Kuffer, Victor.
Friedrich, Jean-Nicolas.
Faber, Théodore.
Frisch, Nicolas.
Munchen, Camille.
Hoffmann, Jean.
Hever, Eugène.
Maas, Albert.
Pier, Mathias.
Hansen, sr Félicienne.
Wahl, sr Thérèse.
Kirpach, sr Anne.
Kerschen, sr Eleuthère.
Krier, sr Cécile.
Hoffmann, sr Mathilde.
Jacoby, Marie.
Jomé, Amélie.
Gindt, Madeleine.
Keitges, Marie.
Schumacher, Joséphine.
Schommer, Michel.
Schlimm, sr Basilide.
Kieffer, sr Arsène.
Kerg, Jean.
Hencks, Pierre.
Gruber, François.
Braun, Léopold.
Nilles, Jacques.
Pier, Albert.
Schumacher, sr Fabien.
Theisen, sr Ursule.
Riveaux, sr St - Paul.
Kieffer, sr Gertrude.
Feiten, sr Gabrielle.
Walch, Emma.
Schmit, Edouard.
Mangen, Nicolas.
Howald, Pierre.
Logelin, Léon.
128 50
117 25
228 2
194 5
221 5
.475
128 50
117 25
228 25
194 50
221 50
16 50
6 00
6 00
18 00
18 00
18 00
7 50
16 50
6 00
20 25
20 25
20 25
20 25
20 25
20 25
20 25
20 25
20 25
20 25
7 87
7 87
7 87
7 87
15 75
15 75
20 25
20 25
20 25
20 25
20 25
20 25
7 87
20 25
20 25
20 25
20 25
11 00
8 00
8 00
12 00
12 00
12 00
2 00
2 00
2 00
10 00
11 00
8 00
13 50
13 50
13 50
13 50
13 50
13 50
13 50
13 50
13 50
13 50
2 00
2 00
2 00
2 90
2 57
2 34
10 50
10 50
10 50
10 50
10 50
10 50
2 00
2 00
13 50
13 50
13 50
13 50
13 50
13 50
2 00
2 00
4 56
3 89
4 43
10 50
13 50
13 50
13 50
13 50
Obercorn.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Dudelange.
Budersberg.
Burange.
id.
Dudelange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Esch -s.- Alz.
Esch -s.- Alz.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Schaul, Félix.
Kirschenbilder, Dom.
Manternach, sr Urbain.
Biever, sr Aloyse.
Meyers, sr Thérèse.
Gries, sr Marie -Pia.
Oswald, Cécile.
Biederstadt, sr Charles.
Dell, Suzanne.
Kuffer, Pierre.
Jacobi, Marguerite.
Weiland, Jean.
Morsch, Jean - Pierre.
Schumacher, Michel.
Becker, Félix.
Ries, Jean - Pierre.
Jungels, Jean.
Lang, Dominique.
Weber, Jean-Pierre.
Kremmer, Pierre.
Feiten, Philippe.
Frantz, Joseph.
Robert, Henri.
Peiffer, Jean.
Klein, Jean-Pierre.
Hosch, Edouard.
Schaul, sr Golète.
Pœckes, sr Félicie.
Niederkorn. sr Arth.
Steinmetz, Jeanne.
Hoffmann, sr Joachim.
Weistroffer, sr Claire.
Gaasch, Catherine.
Biwer, Lina.
Becker, sr Honorée.
Weydert, sr Gebertr.
Biwer, Marguerite.
Thill, Rosalie.
Hess, François.
Oswald, Jean.
Wagner, Pierre - Poncin.
Jeitz, Jean.
Theisen, Jean - Pierre.
Schaaf, Mathias.
Toussaint, Nicolas.
Hummer, François.
Stoffel, Pierre.
Schleimer, Jean.
Ahnen, Jean - Nic,
Wagner,. Pierre - Niclou.
Lœsch, Nicolas.
Reding, Jean.
Morbach, Jean.
Kraus, Math.
Schartz, Jean.
168 25
129 25
11)0
168 25
129 25
20 25
20 25
7 87
6 00
13 50
6 00
21 00
21 00
21 00
21 00
21 00
21 00
21 00
21 00
21 00
21 00
21 00
21 00
21 00
21 00
21 00
8 25
8 25
8 25
8 25
8 25
24 00
24 00
24 00
24 00
24 00
24 00
24 00
24 00
24 00
24 00
24 00
24 00
24 00
24 00
24 00
24 00
24 00
13 50
13 59
2 00
2 00
3 36
2 58
10 50
4 22
8 00
9 00
8 00
14 00
14 00
14 00
14 00
14 00
14 00
14 00
14 00
14 00
4 00
14 00
14 00
14 00
14 00
14 00
2 00
2 00
2 00
11 00
2 00
2 00
11 00
11 00
2 00
2 00
11 00
11 00
16 00
16 00
16 00
16 00
16 00
16 00
16 00
16 .00
16 00
16 00
16 00
16 00
16 00
16 00
16 00
16 00
16 00
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Frisange
Aspelt.
id.
Frisange,
id.
Hellange.
Kayl
Kayl.
id.
id.
id.
id.
id.
Tètange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Leudelange.
Leudelange.
id.
Federspiel, Jules.
Lemmer, Eugène.
Miny, Jean.
Thill, Mathias.
Bouquet, Jean
Clement, Hubert.
Flick, François.
Schmit, Nicolas.
Nau, sr Edmonde.
Schweisthal, sr Agnès.
Thibessart, sr Alph.
Biver, Marguerite.
Stoffel, Françoise.
Flammang, Mad.
Nitschké, Anne.
Wiesener, sr Norberte.
Nospelt, sr Yolande.
Mackel, sr Véronique.
Theisen, Virginie.
Zimmer, Suzanne.
Hamen, Joséphine.
Oswald, Marie.
Hengen, Marguerite.
Schiesser, Emilie.
Theisen, Joséphine.
Weinachter, Elise.
Neu, Anne.
Gouden, Marguerite.
Lamock, Claire.
Oster, Thérèse.
Besseling, Henriette.
Welter, Marguerite.
Rosenfeld, Jean-Pierre.
Jrrthum, Marguerite.
Reuter, Edouard.
Wagner, Adeline.
Thurm, Joseph.
Wirtz, Jean.
Engels Philippe.
Linden, Camille.
Feller, sr Suzanne.
Hannes, sr Amalberge,
Gierend, sr Antonie.
Lesch, Jean-Pierre.
Keup, Grégoire.
Muller, Léon.
Gira, Jos phine.
Lux, sr Françoise.
Arendt, sr Angélique.
Heiter, sr Matine.
Fonck, Nicola.
Kirsch, Virginie.
16 66
.450
600.
41 66
24 00
24 00
24 00
24 00
24 00
24 00
24 00
24 00
9 75
9 75
9 75
9 75
9 75
9 75
9 75
9 75
9 75
9 75
9 75
9 75
9 75
9 75
9 75
9 75
9 75
16 50
6 00
16 50
6 00
16 50
18 00
18 00
18 00
18 00
18 00
18 00
0 62
6 0
16 00
16 00
16 00
16 00
16 00
16 00
16 00
16 00
3 08
3 08
2 72
13 00
13 00
13 00
13 00
4 16
3 44
3 80
13 00
13 00
13 00
13 00
13 00
13 00
13 00
13 00
13 00
13 00
13 00
13 00
13 00
13 00
11 00
8 00
11 00
8 00
11 00
12 00
12 00
12 00
2 00
2 00
2 00
12 00
12 00
12 00
0 83
2 00
2 00
2 00
11 00
8 00
Mondercange.
Bergem.
Mondercange
id.
id.
Pontpierre.
Petange.
Lamadeleine.
id.
etange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Rodange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Rechange
Ehlange.
Limpach.
Reckange.
id.
Roeser.
Bivange.
id.
Livange.
Hœser
id.
Peppange.
Rumelange.
Rumelange
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Sanem.
Belvaux.
id.
id.
Schommer, Joseph.
Juckum, Théophile.
Jacoby, Anne.
Soisson, Mathlde.
Demuth, Jules.
Schmit, Pierre.
Jauchem, Marie.
Hummer, Paul.
Linden, René.
Schmit, Aloyse.
Thiltges, sr Arsène.
Olinger, sr Hippolyte.
Jungels, sr Hélène.
Karigor, sr Jeanne.
Filbig, Catherine.
Meyers, Pierre.
Menster, Philippe.
Godefroird, Henri.
Mlles, sr Espérance.
Stéphanie, sr Virginie.
Hansen, sr Norberte.
Steffen, sr Cécile.
Schneider, sr Françoise.
Bassing, Pierre.
Kieffer, Catherine.
Pierre, Michel.
Jacoby, Louise
Linden, Pierre.
Biwer, Louise
Benck, François.
Jorné, Eugène.
Biwer, Marguerite.
Kieffer, Emile.
Schock, Bernard.
Renland, Adolphe,
Pletschette, Nicolas.
Feiereisen, Ernest.
Charpantier, Nicolas.
Wagener, Nicolas.
Conrady, sr Alphonse.
Schuh, Hélène.
Vesque, sr Clémentine.
Wolter, sr Servaise.
Mandy, sr Anselme.
Durbach, sr Xavi
Marx, Michel.
Wagner, Pierre.
Greiveldinger, Suzanne.
183 25
240 25
188 50
233 50
268 75
183 25
240 25
188 50
233 50
268 75
16 50
15 75
6 75
6 75
16 50
16 50
6 00
18 00
18 00
18 00
7 50
18 00
18 00
18 00
16 50
6 00
16 50
6 00
16 50
6 00
16 50
16 50
6 00
16 50
20 25
20 25
20 25
20 25
20 25
20 25
7 87
15 75
15 75
6 75
11 00
10 50
9 00
9 00
11 00
11 00
8 00
12 00
12 00
12 00
2 00
2 00
2 00
2 00
10 00
12 00
12 00
12 00
2 00
2 00
2 00
2 00
2 00
11 00
8 00
11 00
8 00
11 00
8 00
11 00
11 00
8 00
11 00
13 50
13 50
13 50
13 50
13 50
13 50
3 66
10 50
4 80
3 77
4 67.
5 37
10 50
10 50
Belvaux,
Ehlerange.
Sanem.
Soleuvre.
id.
Schifflange.
Schifflange.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg,
Bertrange.
Bertrange.
id.
id.
Conlern.
Contern.
Medingen.
Mutfort.
Otrange.
Eich.
Domuneldange.
id.
id.
id..
Eich.
id.
id.
Muhlenbach.
id.
Kirchberg.
id.
Neudorf.
id.
id.
id.
id.
id.
Wimerskirch.
id.
id.
Hamm.
Hamm.
id.
id.
id.
Pulfermuhl.
id.
Hesperanqe.
Alzingen.
id.
Schroeder, Marie.
Steichen, Eugénie.
Maas, Jacques.
Wagener, Jean-Pierre.
Reding, Marie.
Welter, Mathias.
Roden, Jean-Pierre.
Kneip, sr Anastasie.
Hoffmann, sr Similienne.
Rehlinger, sr Glaire.
Muller, Nicolas.
Berna, sr Théodore.
Lang, sr Eugénie
Ewert, Nicolas.
Thull, Mathias.
Schmit, Félix.
Thill, Nicolas.
Lutgen, Nicolas.
Schlœsser, Pierre.
Conrad, Agnès.
Philippe, Marie.
Grethen, sr Electa.
Bettendorf, sr Agnès.
Knepper, sr Donatille.
Schlœsser. Charles.
Wagner, sr Albert.
Reinert, Nicolas.
Conrad, Anne.
Schmit, Nicolas.
Stoll, Félix.
Poinsignôn, Nicolas.
Behlener, Cath.
Wagner, Marguerite.
Hoffmann, Suzanne.
Kasel, Jean.
Manderscheid, Pierre.
Staudt, Jean - Baptiste.
Kieffer, Jean - Pierre.
Thoma, Marie-Anne.
Streff, Anne.
Deutsch, Anne.
Bassing, Pierre.
Weiler, Mathilde,.
Flammang, Pierre.
Baur, Marguerite.
150 25
349 75
175 75
150 25
349 75
175 75
6 75
6 00
16 50
16 50
6 00
18 00
18 00
15 75
16 50
16 50
16 50
16 50
21 00
7 50
7 50
21 00
21 00
7 50
21 00
21 00
21 00
7 50
7 50
7 50
21 00
21 00
21 00
15 75
6 75
3 37
3 37
18 00
7 50
16 50
6 00
9 00
8 00
11 00
11 00
8 00
12 00
12 00
3 00
6 99
3 51
10 50
5 06
3 08
11 00
11 00
11 00
11 00
14 00
14 00
10 00
10 00
4 52
6 32
6 14
14 00
2 00
14 00
10 00
14 00
14 00
14 00
10 00
10 00
10 00
14 00
14 00
14 00
10 50
9 00
4 50
4 50
12 00
10 00
11 00
8 00
1) Doit 4%.
Fentange.
Hesperange. .
id.
id.
Itzig
id.
id.
Hollerich.
Bonnevoie.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Cessingen.
Hollerich.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id..
id.
id.
id.
id.
Gasperich.
id.
id.
Merl.
id.
id.
Luxembourg.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Anen, Pierre.
Bartholmy, Jean.
Bentz, Marie.
Kongs, Anne.
Kongs, André.
Masseler, Marguerite.
Hostert, ELse.
Pier, Jean-Pierre.
Schumann, Jean - Baptiste.
Schmit, Jean-Pierre.
Reckinger, Jean-Pierre.
Rolling, Jean-Pierre.
Wolff, Nicolas.
Medernach, L.
Kleuls, sr Mathieu.
Strauss, sr Etienne.
Muller, sr Amalberge.
Weber, sr Stéphany.
Bruch, sr Xavier.
Gœdert, Laure.
Pesch, Pierre.
Kieffer, Henri.
Elvinger, Jean.
Pier, Jean.
Thill, Charles.
Fischbach, Jean.
Becker, sr Marie-Anne.
Gœrgen, sr Comélie.
Toussaint, sr Raphaël.
Schaul, sr Séraphine.
Gloden, sr Aloysia.
Biederstädt, sr Rose.
Broos, Pierre.
Reckinger, Adolphe.
Zoller, Pierre.
Hannes, sr Augustine.
Kremer, sr Marie-Marguerite.
Schaul, sr Antonie.
Heintz, Jean.
Dickes, Florentine.
Birnbaum, Elise.
Thilmany, Joseph.
Gehlen, Clementine.
Wagner, Anne.
Muller, Jean-Baptiste.
Bisdorf, Jean-Pierre.
Everhard, Michel.
Mangeot, Nicolas.
Welfring, Eugène.
Kieffer, Mathias.
Houdremont., Agnès.
Scharff Françoise.
Hofimann; Anne.
Schwartz. Elise.
Muller, Anne-Marie.
.200
. 500
16 50
15 75
6 75
6 75
15 75
6 75
6 75
21 00
21 00
21 00
21 00
21 00
21 00
21 00
7 87
16 50
21 00
21 00
21 00
21 00
21 00
21,00
21 00
21 00
21 00
7 50
7 50
21 00
7 50
7 50
21 00
21 00
21 00
21 00
21 00
21 00
9 00
9 00
9 00
9. 00
9 00
11 00
10 50
9 00
9 00
10. 50
9 00
9 00
14 00
14 00
14 00
14 00
14 00
14 00
14 00
2 00
2 00
2 00
2 00
2 00
10 50
11 00
14 00
14 00
14 00
14 00
14 00
2 00
2 00
2 00
2 00
2 00
14 00
14 00
14 00
2 00
2 00
2 00
14 00
10 00
10 00
14 00
10 00
14 00
14 00
14 00
14 00
14 00
14 00
12 00
12 00
12 00
12 00
12 00
4 a
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Clausen.
id.
id.id.
id.
id.
id.
Grund.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Est,
id.
id.
id.
id.
id.
Limpertsberg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Pfaffenthal.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Ouest.
id.
id.
Niederanven.
Ernster.
Hostert,
id.
id.
Niederanven.
id.
Senningen.
Rallingergrund.
Rollingergrund.
id.
Schultz, Anne.
Molitor, Adam.
Lœnertz, Jean-Pierre.
Lucius, Michel.
Hansen, Virginie.
Mackel, Suzanne.
Bessling, Marguerite.
Muller, Michel.
Emmel, Isidore.
Schwachtgen, J.-P.
Kuhn, Madeleine.
Kowalsky, Marie.
Reuland, Suzanne.
Michels, Jean.
Schlechter, Georges. .
Clement, François.
Rosenfeld, François.
Schaack, Marie.
Schlechter, Anne.
Pauly, Marguerite.
Eberhardt, Madeleine.
Knaff, Jean.
Ternes, Edmond.
Kieffer, Pierre.
Remacle, Anne.
Schon, Catherine.
Becker, Virginie
Jost, Bernard.
Schanen, Nicolas.
Ginter Théodore.
Sunnen, Mathias.
Scherer, Aloyse.
Wagner, Catherine.
Reichel, Marie, Anne.
Streff, Jeanne.
Biver, Virginie.
Peters, Jean.
Hever, Michel.
Wampach, Nicolas.
Staudt. Pierre.
Dammé, Antoinette.
Muller, Catherine.
Schmit, Catherine-
Muller, Joseph.
Trierweiler, Marie - Anne.
Stein, Angèle.
Scheer, Emile.
Glauden, Jean-Pierre.
Heber, sr Modeste.
Fischer, sr Valérie.
Jacob, Eugène
Kammes, Suzanne.
Becker, Jean.
Frahné, Guillaume.
Hostert, Edouard.
83 33
200 .
83 33
400 .
166 67
83 33
166 66
9 00
2:1 00
21 00
9 00
9 00
3 75
21 00
21 00
21 00
9 00
9 00
9 00
21 10
21 00
21 00
21 00
9 00
9 00
9 00
9 00
21 00
21 00
21 00
9 00
9 00
9 00
21 00
4 99
21 00
21 00
21 00
9 00
9 00
9 00
9 00
21 00
21 00
21 00
21 00
9 00
9 00
9 00
21 00
9 00
9 00
16 50
15 75
16 50
6 00
16 50
18 00
18 00
12 00
14 00
14 00
14 00
12 00
12 00
5 00
14 00
14 00
14 00
12 00
12 00
12 00
14 00
14 00
14 00
14 00
12 00
12 00
12 00
12 00
14 00
14 00
14 00
12 00
12 00
12 00
14 00
3 33
14 00
14 00
14 00
12 00
12 00
12 00
12 00
14 00
14 00
14 00
15 00
12 00
12 00
12.00
14 00
12 00
12 00
11 00
10 50
2 00
2 00
11 00
8 00
11 00
12 00
12 00
Rollingergrund.
id.
id.
id.
Sandweiler.
Sandweiler..
id.
id.
Schuttrange.
Munsbach.
Schuttrange.
id.
Steinsei.
Heisdorf.
Steinsei.
id.
id.
Strassen.
Strassen.
id.
id.
id;
Walferdange.
Wallerdange.
id.
id.
Weiler -la-Tour.
Hassel.
Syren;
Weiler-la-Tour.
id.
Mersch,
Berg.
Berg.
id
id.
Bissen.
Bissen.
id.
id.
id.
Boevange.
Boevange.
id.
Brauch.
id.
id.
Buschdorf.
Grevenknopp.
Majerus, Jean
Diederich, sr Gassiane.
Raach, sr Lydie.
Petesch, sr Willibrorde.
Kiefer, Pierre.
Haas, Marguerite.
Krier, Jeanne.
Lamesch, Guillaume.
Theisen, sr Eulalie.
Manternach, sr Aug.
Lemmer, Pierre.
Bentz, Nicolas.
Ruppert, sr Séraphine.
Muller, sr Espérance.
Bassing, Nic.
Schwartz, Urbain.
Kasel, sr Félicie.
Olinger, sr Hubert.
Glauden, Nicolas.
Bour, sr Lidwine.
Fischer, sr Auguste.
Kill,
Marie.
Meyer, Michel.
Schmit, Dom.
Wies , Catherine
Wagner; Pierre.
Heinen, Joséphine.
Schon, Marie.
Lesch, Théodore.
Kasel, Nicolas.
Quaring, sr- Marie -Ign.
Reiter, sr Ignace.
Mertens, Henri.
Banck, Catherine.
Schwachtgen, Michel.
Wagner. Jean.
Ney, Marie.
Tholl, Anne.
Buchier, Anne.
200.
25.0
250.
200.
62 50
187 50
200.
137 50
412 50
18 00
15 75
6 75
6 75
15 75
16 50
15 75
15 75
15 75
15 75
6 00
16 50
16 50
6 00
15 75
6 75
6 75
15 75
15 75
16 50
6 00
4 12
12 37
6 00
6 00
6 00
12 00
2 72
3 08
6 68
10 50
9 00
9 00
10 50
2 00
2 00
11 00
10 50
2 00
2.00
10 50
10 50
2 00
2 00
10. 50
2 00
2 00
8. 00
11 00
11 00
8 00
10 50
9 00.
9 00
10 50
10 50
2. 00
3. 44
11 00
8. 00
2 75
8 25
8 00
8 00
8 00
Fischbach.
Angelsberg.
Fischbach,
Schoos.
Heffingen.
Heffingen.
id;
Reuland.
Larochette.
Ernzen.
Larochette.
id.
id.
id..
Lintgen.
Gosseldange.
Lintgen.
id.
id..
id.
Lorentzweiler.
Blaschette.
Bofferdange.
id.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
id.
Mersch.
Beringen.
Mersch.
id.
id.
id.
Moesdorf.
Pettingen.
Reckingen.
id.
Rollingen.
id.
Schœnfels.
Nommern.
Gruchten.
Glabach,
Nommern.
Schrondweiler.
Tuntingen.
Hollenfels.
id.
Tuntingen.
id.
id.
Flammang, Ferd.
Sauerwein, Jean.
Wolles, Henri.
Hublé, Guill.
Schmit, Sophie.
Wintringer, J.-P.
Lucas, Lucie.
Schütz, Nicolas.
Jacoby, Jean.
Hæntges, sr Léona.
Meyers, sr Eutholie.
Schoos, Jean.
Kass, Louis.
Mouton, Jean-Pierre.
Schaus, Rose.
Schaus, Joséphine.
Pleger, Emile.
Damman, Michel.
Ruppert, Françoise.
Brimeyer, Jean-Pierre.
Glauden, Nic.
Clement, Marguerite.
Schwachtgen, Ed.
Schosseier, Michel.
Biwer, Marie.
Wilwers, Christine.
Braun, Elise.
Limpach, Jean - Nic.
Schrœder, Joséphine.
Schmit, Mathias.
Weiler, Catherine.
Robert, Ed.
Textor, Marguerite.
Huberty, Catherine
Gœlf, Théodore.
Moulin, Marie.
Hoffmann. Jean.
Kaiser, Marie.
Schmit, Joseph.
Assa, Catherine.
Schutz, Joseph.
Schmit, Claire.
Goedert, Marie.
116 66
83 33
. 200
116 66
83 33
233 32
166 66
16 50
22 001)
16 50
16 50
6 00
16,50
6 00
18 00
18 00
16 50
15 75
15 75
6 75
16 50
16 50
6 00
16 50
16 50
6 00
16 50
18 00
7 5 0
7 50
7 50
16 50
6 00
16 50
6 00
16 50
6 00
6 00
16 50
6 00
16 50
6 00
16 50
6 00
16 50
3 50
2 50
11 00
11 00
11 00
11 00
8 00
1 00
8 00
12 00
12 00
2 00
2 00
11 00
10 50
10 50
9 00
9 00
11 00
11 00
8 00
11 00
11 00
8 00
11 00
12 00
10 00
10 00
10 00
11 00
8 00
11 00
11 00
8 00
8 00
8 00
11 00
8 00
11 00
8 00
11 00
4 66
3 33
1) Doit 4%.
Clervaux,
Asselborn.
Asselborn.
id.
Biwisch.
Soxhorn,
id.
Rumlange.
Sassel.
stockem.
Bœvange.
Bœvange.
Dœnnange.
Hamiville.
Lullange.
Troine.
id.
Clervaux.
Clervaux.
id.
id.
id.
Eselborn.
Reuler.
Urspelt.
id.
Weicherdange.
Consthum.
Consthum.
Holstnum.
Hachiville.
Hachiville.
Hoffelt.
Heinerscheid.
Fischibach.
Grindhausen.
Heinerscheid.
id.
Hupperdange.
Kalborn.
Licier.
Hosingen.
Bockholtz.
Dorscheid.
Hosingen.
id.
id.
id
Neidhausen,
Rodershausen.
Unterseienbach.
Wahlhausen.
Nies- Nicolas.
Mertens, Catherine.
Blanc, Pierre
Immer; Nicolas.
Lutgen, sr Dosithée.
Ney, Joseph.
Koch, Bernard.
Deviscour, Ant.
Hinger, Pierre.
Fay, Henri. .'
Wiroth, Théodore.
Freichel, Marie.
Lallemang, Nicolas.
Horper, Marié.
Hoffmann, Nicolas.
Theves, Nicolas.
Rockenbrod, Anne.
Klein, Thérèse.
Krier, Pierre.
Thill, Anne.
Schaack, Anne.
Weiler, Elise.
Trossen, Victor.
Wagner, Mathias.
Wies, Jean-Pierre.
Jacoby, Nicolas.
Thill, Victor.-
Staar, Jean-Pierre.
Vesque, Alphonse.
Riwers, Pierre.
Schneider, sr Antonie.
Graas, Nicolas.
Carmes, Marie.
Schneider, Pierre.
Michels, Pierre.
Schmit, Suzanne.
Nicks, Jean.
Ley, Bernard.
Grergen, sr Lucie.
Thiges, sr Aimée.
Meyer, Thérèse.
Horger, Jean.
Royter, sr Cécile.
Adam, Michel.
229 17
504 17
16 50
4 50
16 50
16 50
16 50
16 50
16 50
6 00
16 50
6 00
18 00
18 00
7 50
7 50
16 50
6 00
3 00
16 50
16 50
16 50
16 50
16 50
16 50
16 50
16 50
16 50
6 00
16 50
16 50
6 00
15 75
15 75
6 00
16 50
11 00
6 00
11 00
11 00
3 98
11 00
10 08
11 00
11 00
11 00
11 00
8 00
11 00
8 00
12 00
12.00
10 00
10 00
11 00
8 00
4 00
4 00
11 00
11 00
11 00
11 00
11 00
11 00
11 00
11 00
2 00
11 00
8 00
11 00
11 00
8 00
10 50
10 50
2 00
2 00
8 00
4 00
3 44
11 00
Munshausen.
Drauffelt.
Marnach.
id.
Munshausen.
Roder.
Siebenaler.
Troisvierges.
Basbellain.
Hautbellain.
Huldange.
Troisvierges.
id.
id.
id.
id.
id.
Wilwerdange.
id.
Weiswampach.
Beiler.
Leithurn.
Binsfeld.
id.
Höller.
Breidfeld.
Weiswampach.
id.
id.
Diekirrch,
Bastendorf.
Bastendorf.
id.
Brandenbourg.
id.
Landscheid.
Tandel.
Bettendorf.
Bettendorf.
id.
Gilsdorf.
id.
id.
Mœstroff.
Bourscheid,
Bourscheid.
id.
Kehmen.
Lipperscheid.
Michelau.
Schlindermanderscheid.
Welscheid.
Petesch, Emile.
Origer, Aloyse.
Heiles, sr Sophie.
Molitor, Michel.
Kœner, Léonie.
Kirtz, Pierre.
Marxen, Ferdinand.
Tholl, Constant.
Molitor, Arthur.
Bettendorf, Jean.
Hencks, Guillaume.
Schank, François.
Schwartz, sr M. de J.
Rauchs, sr Alphonse.
Gaspar, sr Mathilde.
Meder, Jean.
Derneden, sr Irmine.
Bengel, Jacques.
Nocher, Marie.
Muller, Nicolas.
Besch, Joseph.
Bengel, Antoine".
Bong, Marie.
Schrœder, Eugène.
Jæger, sr Basile.
Laux, sr Agathe
Willems, Jean -Pierre.
Bruck, Anne
Hermes Joseph.
Steichen, Marie.
Zenners, Tliérèse.
Altmann, Anne.
Meyers,. Mathiàs.
Peschon, Barbe.
Reiles, Jean-Pierre.
• Putz, Marguerite.
Schockweiler, Pauline.
May, Bernard.
Heischbourg, J.-P.
Ney, Catherine.
Daleiden, Marie.
Cigrang, Jean-Pierre.
Jungeis, Jean.
Engler, Jean.
Majerus, Henri.,
300.
200.
300.
200.
200.
325.
250.
250.
16 50
16 50
16 50
6 00
16 50
16 50
16 50
16 50
18 00
18 00
18 00
16 50
16 50
6 00
16 50
16 50
6 00
15 75
16 50;
6 00
16 50
6 00
6 00
6 00
16 50
6 00
15 75
6 75
6 75
16 50
16 50
6 00
6 00
16 50
16 50
16 50
11 00
11 00
2 00
11 00
11 00
11 00
11 00
11 00
12 00
12 00
12 00
5 24.
3 08
3 80
11 00
2 00
11 00
8 00
11 00
11 00
11 00;
8.00
10 50
2 00
2 00
11 00
8 00
11 00
8 00
8 00
8 00
11 00
8 00
10 50
9 00
9 00
11 00
11 00
8 00
8 00
11 00
11 00
11 00
11 00
Diekirch.
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Ermsdorf.
Eppeldorf.
Ermsdorf.
Folkendange.
Stegen.
Erpeldange.
Burden.
Erpeldange.
Ingeldorf.
Ettelbruck.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Feulen.
Feulen-bas.
id.
Feulen-haut.
Fouhren
Bettel,
Fouhren.
Longsdorf.
Walsdorf.
Hoscheid.
id.
Dickt.
Medernach.
Medernach.
id.
id.
Mertzig.
Metteg
Olinger, Pierre.
Wolff, Jean.
Biver, Jean-Baptiste.
Rosch, Henri.
Bollig, Nicolas.
Gerson, Joseph.
Theisen, sr Aloyse.
Erpelding, sr Marie - P.
Ewert, sr Hippolythe.
Fournelle, sr Almalk.
Weistroffer, sr Electa.
Demuth, sr Valentine.
Schwachtgen, H.- Alb.
Andry,Jean - Baptiste.
Bentz, Lina.
Graff, Philippe.
Stirn, Elise.
Thurm, Nicolas.
Lesch, Nicolas.
Krier, Jean-Pierre.
Deitz, Jean.
Mersch, Jean - Pierre.
Dichter, Jean.
Kolbach, sr Virginie.
Reuter, sr Donatille.
Entringer, sr Alphonse.
Reyland, sr Théodore.
Hertges, sr Thérèse.
Hentzen, sr Marg.
Stirn sr Marie des N.
Ludwig, François.
Kayser, Cath.
Feiten, Philippe.
Ley Mathias
Zewen, Jean-Baptiste.
Heintz, Catherine.
Wirtz, Anne.
Manderscheid, Félix.
Bofferding, sr St. - Jos.
Baumann, Emile.
Schumacher, François.
Jentgen, sr Thècle.
Gaspar, sr Agnès.
Thomé, Pierre.
20 25
20 25
20 25
20 25
20 25
20 25
16 50
16 50
6 00
16 50
6 00
16 50
16 50
•20 25
20 25
20 25
20 25
16 50
6 00
16 50
16 50
16 50
6 00
6 00
16 50
16 50
15 75
15 75
13 50
13 50
13 50
13 50
13 50
13 50
2 00
2 00
2 00
2 00
2 00
2 00
11 00
11 00
8 00
8 00
11.00
11 .00
13 50
13 50
13 50
13 50
2 54
2 36
3 26
4 88
2 00
5 24
5 42
11 00
8.00
11 00
. 11 00
11 00
8 00
8 00
11 00
2 00
11 00
10 50
3 08
3 44
10 50
Mertzig.
id.
Putscheid.
Bivels.
Oralingen.
Merscheid.
Nachtrmanderscheid.
Putscheid.
Stolzembourg.
Weiler.
Reisdorf.
Bigelbach.
Hœsdorf.
Reisdorf.
Schieren.
Schieren.
id.
id.
Vianden.
Vianden.
id.
id.
id.
id.
Redange,
Arsdorf.
Arsdorf.
id.
Bilsdorf.
Beckerich.
Beckerich.
id.
id.
Elvange.
id.
Nœrdange.
Oberpallen.
Bettborn.
Bettborn.
id.
id.
Reimberg.
Bigonville.
id.
Ell.
Colpach.
Ell.
id.
Leidenbach, Madeleine.
Leidenbach, Suzanne.
Ripoinger, Henri.
Marxen, Marie.
Nœsen, Paul.
Kayser, Catherine.
Jungeis, Marie.
Rausch, Mathias.
Kœner, Marie.
Majores, Philomène.
Foos, Lucie.
Rollmann, Ed.- Dam.
Weber, Jean.
Clees, sr Aloyse.
Fischer, sr Baptiste
Probst, Nicolas.
Staudt, Frédéric.
Heilbronn, sr Willibrorde.
Knepper, sr Berchmans.
Schaus, sr Antoine.
Braun, Nicolas.
Zeches, sr Dorothée.
Trauffler, Henri.
Jost, Léon.
Toussaint, sr Alph.
Gœrens, sr Marie.
Wirth, Jos.
Walin, Marie.
Schmitz, Marie.
Grosch, Théodore.
Heinisch, Pierre.
Letsch, sr St - Remy.
Strasser, sr Modeste,.
Lemmer, Albert
Putz, Alphonse.
Bingen, Suzanne.
Kœbig, Elise.
Bonifas, Jean-Pierre.
Demuth, Christine.
6 75
6 75
6 00
16 50
6 00
6 00
16 50
6 00
6 00
6 00
16 50
15 75
18 00
18 00
16 50
16 50
15 75
16 50
6 00
6 00
16 50
15 75
16 50
16 50
6 00
16 50
6 00
9 00
9 00
11 00
8 00
11 00
8 00
8 00
11 00
8 00
8 00
8 00
11 00
10 50
2 72
2 00
12 00
12 00
2 00
2 00
3 08
11 00
3 26
11 00
10 50
2 00
2 00
11.00
8 00
8 00
11 00
10 50
2 00
2 00
11 00
11 00
8 00
8 00
11 00
1) Doit 5%.
Petit - Nobressart.
Roodt.
Folschette.
Folschette.
id.
Hostert.
Rambrouch.
id.
Grosbous,
Dellen,
Grosbous.
id.
Perlé.
Holtz,
Perlé.
id.
id.
Wolwelange.
Redange.
Lannen.
Nagem.
Niederpallen.
Ospern.
id.
Redange.
id.
id.
Saeul.
Galmus.
Sæul
id.
Schwebach.
Useldange,
Everlange.
id.
Rippweiler.
Schandel.
Useldange.
id.
Vichten.
Michelbouch.
Vichten.
id.
Wahl
Buschrodt.
Grevels.
Heispel .
Kuborpr
Wahl.
Schmit, Marguerite.
Quaring. Aloyse.
Schwachtgen, J.- Alph.
Manternach, Elise.
Poos, François.
Tholl, Henri.
Krein, Anne.
Molling, Emile.
Gleis, Jean - Pienrre.
Kieffer, Anne.
Hoffmann, Jean.
Hinger, Nicolas.
Serres, Marguerite.
Marx, sr Darie.
Hommel, Michel.
Lux, Madeleine.
Reisen, François.
Linden, Henri.
Schroder, Bernard.
Graas, Elise.
Hamus, Jean Pierre.
Eberhard, sr Françoise.
Wolter, sr Marie d. N.
Veyder, Marguerite.
Spoden, Michel.
Theisen, Eugénie.
Fasbinder, Marguerite.
Linden, Albort.
Biwer, Berthe.
Faber', Othon.
Thein, Eugène.
Weis, Pierre.
Albert, Catherine.
Lehnertz, Marguerite.
Dumuth, Jean.
Goedert, Marie.
Wagner, Eugène.
Reuter, Pierre.
Ronkar, Laure.
Lamock, Virginie.
Molitor, Michel.
Schmit, Marie.
6 00
16 50
16 50
6 00
16 50
16 50
6 00
16 50
16 50
6 00
19 50
18 75
15 75
19 50
6 00
27 501
16 50
16 50
6 00
18 00
6 00
16 50
6 00
6 00
16 50
6 00
16 50
16 50
16 50
6 00
6 00
16 50
6 00
16 50
16 50
6 00
16 50
8 00
11 00
11 00
8 00
11 00
11 00
8 00
11 00
11 00
8 00
13 00
12 50
10 50
3 08
13 00
8 00
11 00
11 00
11 00
8 00
12 00
2 00
2 00
8 00
11 00
8 00
8 00
11 00
8 00
11 00
11 00
11 00
8 00
8 00
11 00
8 00
11 00
11 00
8 00
8 00
8 00
11 00
8 00
4 b
Wiltz,
Alscheid.
Alscheid.
Kautenbach.
Merkholtz.
Boulaide.
Baschleiden.
Boulaide.
id.
Surré.
Esch -s.- Sûre.
Esch-s.-Sûre.
id.
id.
Eschweiler.
Erpeldange.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Selscheid.
Goesdorf.
Bockeltz.
Budersrheid.
Dahl.
Gœsdorf.
Masseler - Harderbach.
Nocher.
Harlange.
Harlange.
id.
Tarchamps.
Heiderscheid.
Eschdorf.
id.
id.
Heiderscheid.
id.
Merscheid.
Tadler.
Pond de Heiderscheid.
Mecher.
Bavigne.
Kaundorf.
Liefrange.
Mecher.
Nothum.
Neunhausen.
Insenborn.
Neunhausen.
Bom, Albert.
Medernach, Nic.
Spautz, Jean-Pierre.
Weydert, Nic.
Wies, Théodore.
Reyter, sr Walburge.
Weber, Mathias.
Origer, Guillaume.
Harnes, sr St - Lambert.
Ley, sr Lidwine.
Schmitz, Catherine.
Hantges, Georges.
Goergen, Emile. .
Urbany, Marguerite.
Theisen, Anne.
Seyler, Jean.
Bertemes, Henri.
Rasquin, Pierre.
Kunsch, Anne.
Lehnen, Bernard.
Bries, Nicolas.
Weyland, Ferdinand.
Weiter, Joseph.
Heischbourg, J.-P.
Wagner, sr Mathilde.
Kintgen, sr Agnès.
Krack, Bernard.
Majerus, Anne.
Felten, Fr.- Jos.
Witry, Edouard.
Hollerich, Pierre.
Laures, François.
Treinen, Mathias.
Mauer, Jean.
Reding, J.-P
Reef, Antoine.
Wetz, Mathias.
Welter, Anne.
. 100
16 50
16 50
16 50
16 50
16 50
16 50
15 75
6 00
16 50
16 50
6 00
6 00
16 50
16 50
6 00
16 50
16 50
16 50
16 50
15 75
16 50
6.00
16 50
16 50
16 50
16 50
16 50
16 50
16 50
16 50
16 50
6 00
11 00
11 00
11 00
11 00
11 00
2 00
11 00
10 50
2 00
2 00
8 00
11 00
11 00
8 00
8 00
11 00
11 00
11 00
8 00
11 00
11 00
11 00
10 50
2 00
2 00
11 00
8 00
11 00
11 00
11 00
11 00
11 00
11 00
11 00
11 00
11 00
8 00
Oberwampach.
Allerborn.
Brachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
Oberwampach.
Wiltz.
Wiltz.
id.
id.
Niederwiltz.
Wiltz.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Wilwerwitz.
Enscherange.
Lellingen.
Pintsch.
Wilwerwiltz.
Winseier.
Berlé.
Doncols.
Grummelscheid.
Noertrange.
Winseier.
Echternach,
Beaufort.
Beaufort.
id.
id.
id.
Dillingen.
Bech.
Bech.
id.
Hemsthal.
Hersberg.
Rippig.
Berdorf.
Berdorf
id.
id.
Bollendorferbrucke
Consdorf.
Breidweiler,
Gonsdorf.
Weydert, Anne.
Muller, Jos.- Pierre.
Glodé, Frédéric.
Weydert, Michel.
Hæntges, Jean.
Weyland, Jean-Pierre.
Rasquin, Henri.
Mertens, Jean-Pierre.
Thomas, Jean-Pierre.
Logeling, Georges.
Wieseler, Théodore.
Olinger, sr Alphonse.
Hilbert, sr Stéphanie.
Mont, sr Lucie.
Mlles, sr Baptiste.
Baur, sr Virginie.
Hensel, sr Françoise.
Majerus, Henri.
Weiler, Joseph.
Reding, Henri.
Bourkel, Jean.
Binsfeld, François.
Lassans, Henri.
Nicolay, Marguerite.
Nepper, Dominique.
Muller, Nicolas.
Georges, Henri.
Schrot, François.
Hubert, Catherine.
Schneider, Catherine.
Dauphin, Marie.
Berscheid, François.
Colling, Suzanne.
Bisdorf, Guillaume.
Weides, Pierre.
Ries, Suzanne.
Wilhelmus, Pierre.
Michels, sr Arthémise.
Poos, sr Adrienne.
Colling, Albert.
Streveler, Mathias.
Molling, Pierre.
6 00
16 50
16 50
16 50
16 50
20 25
20 25
20 25
20 25
20 25
20 25
16 50
16 50
16 50
16 50
16 50
16 50
6 00
16 50
16 50
15 75
21 001
6 75
6 75
6 00
16 50
6 00
16 50
16 50
6 00
15 75
16 50
16 50
15 75
8 00
11 00
11 00
11 00
11 00
13 50
13 50
13 50
13 50
13 50
13 50
2 00
2 00
2 18
2 00
2 00
2 36
11 00
11 00
11 00
11 00
11 00
11 00
8 00
11 00
11 00
10 50
10 50
9 00
9 00
8 00
11 00
8 00
11 00
11 00
8 00
10 50
2 00
2 00
11 00
11 00
10 50
1) Doit 4%.
Consdorf.
id.
id.
Scheidgen.
Echternach.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mompach.
Bern.
id.
Herborn.
Mœrsdorf.
Mompach.
Rosport.
Dickweiler.
Girst.
Hinkel.
Osweiler.
id.
Rosport.
id.
id.
Steinheim.
Waldbillig.
Ghristnach.
id.
Haller.
Waldbilig.
id.
Grevenmacher,
Betzdorf.
Berg.
Betzdorf.
Mensdorf.
id.
Olingen.
Roodt.
Biwer.
Biwer.
id.
Boudler.
Weckez.
id.
Biewer, Jean - Pierre.
Huss, Marie.
Ghlecq, Anne.
Hary, Jean.
Ney, Pierre.
Pirsch, Nicolas.
Reisdorf, Nicolas.
Braas, Michel.
Hiesdorf, Nicolas.
Dupont, Georgia.
Ensch, Marie.
Schaffner, sr Yolande.
Stirn, sr Gonsolata.
Schneiders, sr Cajetan.
Maas, sr Wilfrieda.
Jacoby, Guillaume.
Weydert, Elise.
Assel, Mathias.
Decker, Victor.
Fisch, Suzanne.
Speicher, Jacques.
Probst, Anne.
Kaut, Catherine.
Demuth, Pierre.
Hartmann, Catherine.
Weiler, Mathias.
Bour, Catherine.
Weydert, Catherine.
Bamberg, Michel.
Soisson, Nicoolas.
Becker, Barbe.
Pir, Bernard.
Jacoby, Rubert.
Huss, Marie.
Schreiber, Marie.
Eberhardt, Antoine.
Fusenig, Bernard.
Zœnen, Sophie.
Glauden, Jean-Pierre.
Siebenaler, Jean-Pierre.
Neis, Mathias.
Theisen, A.- M.
Gannivé, Marie.
Bèrens, Adolphe.
Lemmer, Catherine.
. 200
200.
15 75
6 75
6 75
16 50
20 25
20 25
20 25
20 25
20 25
7 87
16 50
6 00
16 50
16 50
6 00
16 50
6 00
6 00
16 50
6 00
15 75
8 25
8 25
16 50
16 50
6 00
16 50
16 50
6 00
6.00
16 50
16 50
6 00
16 50
16 50
15 75
3 37
6 00
15 75
6 00
10 50
9 00
9 00
11 00
13 50
13 50
13 50
13 50
13 50
13 50
10 50
2 00
2 00
2 00
2 00
11 00
8 00
11 00
11 00
8 00
11 00
8 00
8 00
8 00
10 50
11 00
11 00
11 00
11 00
8 00
11 00
11 00
8 00
8 00
11 00
11 00
8 00
11 00
11 00
10 50
4 50
8 00
10 50
8 00
Flaxweiler.
Beyren.
id.
Flaxweiler.
id.
Gostingen.
id.
Niederdonven,
id.
Oberdonven.
Grevenmacher.
Grevemmacher.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Junglinster.
Altlinster.
Bourglinster.
id.
Eisenborn,
Godbrange.
Graulinster.
Inibringen.
Junglinster.
id.
id.
Mantemach.
Berbourg.
id.
Lellig.
Manternach.
Munschecker.
Merterlt
Mertert.
id.
id.
Wasserbillig.
id.
id.
id.
id.
Rodenboug.
Beidweiler,
Eschweiler.
Gonderange.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Alm.
Ehnen.
id.
Schneider, Pierre.
Schmitz, sr Céleste.
Kirsch, Edouard,
Faber, Félicité.
Kieffer, Jean.
Zangerlé, Catherine
Schneider, Jean.
Mossong, Anne.
Schiltz, Marie.
Federneyer, Léon.
Emering, Jean.
Jager, Guillaume.
Kandel, sr Françoise.
Walty, sr Marie -Jos.
Birel, sr Donatille.
Wilhelm, sr Madeleine.
Zeimet, Catherine.
Seil, Pierre.
Muller, Marie.
Muller, Madeleine.
Hengen, Pierre.
Demuth, Françoise
Meisch, Prosper.
. Welter, Jean-Pierre.
Kœtz, Anne.
Welter, Anne
Feyder, Mathias.
Reisdorfer, Marguerite.
Franck, Juan-Pierre.
Kinn, Jean-Pierre.
Fusenig, Agnès.
Schuh, Joseph.
Wagner, sr Marie.
Zieger, sr Félicienne
Braun, Jean - Pierre.
Punnell, Nicolas.
Engel, Catherine.
Schütz, Julie.
Rausch., Marguerite.
Hellers, J.- B.
Olinger, Anne.
Schaus, Léopold.
Ehlinger, Joséphine.
Duhr, Mathilde.
Muller, Nic.
Molitor, Catherine.
16 50
16 50
6 00
16 50
6 00
16 50
6 00
6 00
18 00
18 00
18 00
6 00
16 50
6 00
6 00
16 50
6 00
16 50
15 75
6 75
6 75
16 50
6 00
16 50
16 50
6 00
15 75
18 00
18 00
7 50
7 50
7 50
16 50
6 00
16 50
6 00
6 00
16 50
6 00
11 00
2 00
11 00
8 00
11 00
8 00
11 00
8 00
8 00
12 00
12 00
12 00
3 26
4 16
4 52
3 98
8 00
11 00
8 00
8 00
11 00
8 00
11 .00
1.0 50
0 00
9 00
11 00
8 00
11 00
11 00
8 00
10 50
2 00
2 00
12 00
12 00
10 00
10 00
10 00
11 00
8 00
11 00
8 00
8 00
11 00
8 00
Machtum.
id.
Oberworrneldange.
Wormeldange.
id.
id.
Remich,
Bous.
Bous.
id.
Erpeldange.
Rolling - Assel.
Burmerange.
Burmerange.
Elvange.
Emerange.
Dalheim.
Dalheim,
id.
id.
Filsdorf
Welfrange
Lenningen.
danach.
id.
id.
Lenningen.
id.
Mondorf - les - Bains.
Altwies.
Ellange.
Mondorf.
id.
Remerschen.
Remersehen.
id.
Schengen.
id.
Wintrange.
Remich.
Remich.
id.
id.
id.
id.
id.
Stadtbredimus.
Greiveldange.
id
Frieden, Mathias.
Schmit, Marguerite.
Molling, Maurice.
Siebenaler, Michel.
Duhr, Marie.
Molitor, Marguerite.
Ternes, Mich.- Aug.
Wiltzius, Marie.
Parries, Henri.
Courte, Auguste.
Gœrgen, Jean.
Gœrgen, Jean-Pierre.
Mohrmann, Marie.
Raus, Jean - Jacques.
Hoss, Thérèse.
Esch, Catherine.
Stoffel, Jean.
Entringer, Jean - Pierre.
Apel, Nicolas.
Bour, sr Augustine.
Glaesener, sr Eutholie.
Blau, Pierre.
Demuth, Marie-Anne
Molitor, Jean - Pierre.
Borscheid, Jean.
. Mouton, Jean.
Hoffmann, Catherine.
Mankel, Auguste.
Wilhelmy, Thérèse.
Bomb, Willibrord.
Schummer, Anne.
Engels, Jean-Pierre.
Schons, François.
Biver, Nicolas.
Schütz, Mathias.
Bonifas, sr Juliette.
Bock, sr Eustachie.
Ewert, sr Paula.
Ternes, Jean-Baptiste.
Weydert, Catherine.
16 50
6 00
16 50
15 75
6 75
6 75
16 50
6 00
16 50
16 50
16 50
16 50
6 00
15 75
6 74
6 75
16 50
16 50
15 75
16 50
7 50
16 50
16 50
16 50
6 00
16 50
6 00
16 50
6 00
16 50
18 00
18 00
18 00
16 50
6 00
11 00
8 00
11 00
10 50
9 00
9 00
11 00
8 00
11 00
11 00
11 00
11 00
8 00
10 50
9 00
9 00
11 00
11 00
10 50
2 00
2 00
11 00
10 00
11 00
11 00
11 00
8 00
11 00
8 00
11 00
8 00
11 00
12 00
12 00
12 00
2 00
2 00
2 00
11 00
8 00
Stadtbredimus.,
id..
Waldbredimus.
Trintange.
id.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher.
id.
Schwebsingen.
Wellenstein.
id.
Ecoles primaires
supérieures
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Eich.
Weimerskirch.
Hollerich.
id.
Larochette.
Wanden.
Wiltz.
id.
Remich.
id.
Petange.
Dudelange.
id.
Differdange.
id.
Niedercorn.
Rumelange.
id.
Grevenmacher.
id.
Mersch.
Redange.
Bettembourg.
id.
Rosport.
Mamer.
Troisvierges.
Ternes,
Jean-Pierre.
Kummer, Catherine.
Robert, Aloyse.
Schuman, Catherine.
Ehlinger, Joseph.
Bastian, Jean.
Bergein, Virginie.
Kieffer, Jean,
Thill, Jean.
Hoffmann, Berthe.
Weiler, Jean.
Metzler, mère Marguerite.
Nesen, mère Joseph.
Didier, mère Constance.
Fisch, mère Rosalie.
Zander, mère Agnès.
Berens, mère Gertrude.
Mangen, mère Gertrude.
Kandel. sr M.- Rod.
Schmit, Nicolas.
Bourgeois, Adrien.
Eyschen, sr Amable.
Majoras, Pierre,.
Schrantz, Guillaume.
Ensch, Jean.
Kunnen, Dominique.
Thill, Jacques.
Franck, sr Florentine.
Adam, Mathias.
Ewert, Jean.
Kimmes, Gust.
Jacoby, Mathias.
Fischbach, sr Symph.
Jung, sr Berchmans.
Wolff, Léon.
Durbach, sr St-Jos.
Seywert, Eugène.
Biren, sr Xavier.
Theisen, Jean - François.
Weiter, Antoine.
Legil, Nicolas.
Molitor, Anne.
Steinmetzer, Nicolas.
Engels, Nicolas.
Neyens, Paul.
16 50
16 50
6 00
16 50
16 50
6 00
16 50
16 50
6 00
21 00
21 00
21 00
18 00
18 00
20 25
20 25
18 00
18 00
28 001
21 00
21 00
20 25
18 15
18 00
18 00
18 00
7 50
15 75
18 00
18 00
11 00
8 00
11 00
8 00
11 00
11 00
8 00
11 00
11 00
8 00
14 00
2 00
2 00
2 00
2 00
2 00
2 00
2 00
2 00
14 00
14 00
3 00
12 00
12 00
13 50
13 50
12 00
2 00
12 00
14 00
12 00
14 00
2 00
2 00
13 50
2 00
12 10
2 00
12 00
12 00
12 00
10 00
10 50
12 00
12 00
1) Doit 4%.
Arrêté du 10 janvier 1914, fixant le prix de la
journée de travail pour 1914.
LE MINISTRE D'ETAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT,
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE L'INTÉRIEUR ;
Attendu qu'il y a lieu de déterminer, pour
l'année 1914, le prix de la journée de travail
qui doit servir de base à l'application de di-
verses dispositions législatives
Après délibérations du Gouvernement en
conseil;
Arrêtent
Pour le calcul du montant des secours
aux malades et des cotisations, les membres de la
Caisse sont divisés en six classes
Première classe: sociétaires dont le salaire par
jour est de fr. 5 et au-dessus;
Deuxième, classe: sociétaires dont le. salaire par
jour est de. 4 à 4,99.
Troisième classe: sociétaires dont le salaire par
jour est de fr. 3 à 3,99;
Quatrième classe: sociétaires du sexe féminin dont
le salaire par jour est de moins de fr. 3,50;
Cinquième classe: sociétaires du sexe masculin,
âgés de moins de 16 ans et dont le salaire par jour
est de moins de fr. 3,50.
Sixième classe: sociétaires du sexe féminin de
moins de 16 ans et dont le salaire par jour est de
moins de fr. 3,50.
Le salaire quotidien moyen est fixé jusqu'à nou-
velle décision
Pour la première classe, à
fr. 5.00
Pour la deuxième, classe, à
4.50
Pour la troisième classe. à
3.50
Pour la quatrième classe, à
2.00
Pour la cinquième classe,
à
1.75
Pour la sixième classe, à
1.25
Als Maßstab für die Bemessung des Kran-
kengeldes werden die Kassenmitglieder in sechs Klassen
eingeteilt
1. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst
für den Arbeitstag Fr. 5 und mehr deträgt-
2. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst
für den Arbeitstag Fr. 4 bis 4,99 beträgt;
3. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst
für den Arbeitstag Fr. 3 bis 3,99 beträgt;
4. Klasse: Weibliche Kassenmitglieder, deren Arbeits-
verdienst für den Arbeitstag weniger als Fr. 3,50 be-
trägt,
3. Klasse: Männliche Kassenmitglieder, welche we-
niger als 16 Jahre alt sind und deren Arbeitsverdienst
für den Arbeitstag weniger als Fr. 3,50 beträgt.
6. Klasse: Weibliche Kassenmitglieder, welche we-
niger als 16 Jahre alt sind und deren Arbeitsverdienst
für den Arbeitstag weniger als Fr. 3,50 beträgt.
Der durchschnittliche Tagelohn ist bis auf weiteres
festgesetzt
Für die erste Klasse auf Fr.
5.00
zweite Klasse
»
4.50
dritte Klasse
»
3.50
vierte Klasse
»
2.00
fünfte Klasse » .
1.75
sechste Klasse
»
1.25
Comme secours aux malades il sera accordé
aux sociétaires, en cas de maladie, ou en cas d'in-
capacité de travail, provoquée par la maladie
1° depuis le début de la maladie, la gratuité des
secours médicaux et des médicaments;
2° la fourniture de lunettes, de bandages et d'autres
moyens thérapeutiques nécessaires à la guérison du
malade, ou au rétablissement et à la conservation de
sa capacité de travail à la fin du traitement médical.
3° en cas d'incapacité de travail, à partir du pre-
mier jour après celui où la maladie a commencé, pour
chaque journée de travail (c'est-à-dire pour chaque
journée de la semaine, excepté les dimanches, mais
y compris les jours ouvrables de la semaine sur les-
quels tombent des fêtes), un secours en argent, savoir
a) aux sociétaires de première classe fr. . 2.50
b) aux sociétaires de deuxième classe..
2.25
c) aux sociétaires de troisième classe ..
1.75
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage sind nachstehende durch die Gene-
ralversammlung am 21. Dezember 1913 am
Statut der Bezirkskrankenkasse zu Sapellen vor-
genommene Änderungen genehmigt worden.
Als Krankenunterstüßung wird den Kassen-
mitgliedern im Falle einer Krankheit oder durch Krank-
heit herbeigeführten Erwerbsunfähigkeit gewährt
1. Vom Beginne der Krankheit ab, freie ärztliche
Behandlung und Arznei;
2. Die Lieferung von Brillen, Bruchbändern und
ähnlichen Vorrichtungen oder Heilmitteln, welche zur
Heilung des Erkrankten oder zur Herstellung und Er-
haltung der Erwerbsfähigkeit nach beendigtem Heilver-
fahren erforderlich sind;
3. Im Falle der Erwerbsunfähigkeit vom ersten Tage
nach dem Tage der Erkrankung ab, für jeden Arbeits-
tag (Kalendertag ausschließlich der Sonntage, aber ein-
schließlich der auf einen Werktag fallenden Feiertage)
ein Krankengeld und zwar
a) für Mitglieder der ersten Klasse von Fr. 2,50.
b) für Mitglieder der zweiten Klasse von Fr. 2,25.
c) für Mitglieder der dritten Klasse von Fr. 1,75.
4 c
d) aux sociétaires de Quatrième classe » 1.00
e) aux sociétaires de. cinquième classe .. » 0.87½
f) aux sociétaires de sixième classe.... » 0.62 ½
si la maladie dure au moins quatre jours. Le secours
en argent ne sera pas accordé si la durée de la maladie
n'est que de trois jours.
En cas de décès d'un membre, la Caisse
accorde aux survivants une indemnité mortuaire de
vingt fois le salaire quotidien moyen se montant à
1° pour les sociétaires de 1re classe, à . . . . . . 80 fr.
2° pour les sociétaires de 2e classe, à
fr.
3° pour les sociétaires de 3e classe, à
70 fr.
4° pour les sociétaires de 4e classe, à
40 fr.
5° pour les sociétaires de 5° classe à . . . . . . 40 fr.
6° pour les sociétaires de 6e classe, à . . . . . . 40 fr.
Si un sociétaire meurt après le terme final de
l'allocation des secours, l'indemnité funéraire sera
tout de même accordée, dès que l'incapacité de
travail s'est prolongée jusqu'au décès et que le décès
est la conséquence de la même maladie et qu'il a
eu lieu au plus tard avant l'expiration d'un an à
compter de la fin de l'allocation des secours.
L'indemnité funéraire n'est pas due lorsque la
mort est intentionnelle.
Für den Todesfall eines Mitgliedes ge-
währt die Kasse ein Sterbegeld im zwanzigfachen Be-
trage des durchschnittlichen Tagelohnes und zwar
1. für Mitglieder der ersten Klasse von Fr. 80;
2. für Mitglieder der zweiten Klasse von Fr. 80;
3. für Mitglieder der dritten Klasse von Fr. 70;
4. für Mitglieder der vierten Klasse von Fr. 40;
5. für Mitglieder der fünften Klasse von Fr. 40;
6. für Mitglieder der sechsten Klasse von Fr. 40.
Verstirbt ein als Mitglied der Kasse Erkrankter nach
Beendigung der Krankenunterstützung, so ist das Sterbe-
geld zu gewähren, wenn die Erwerbsunfähigkeit bis
zum Tode fortgedauert hat, und der Tod infolge der-
selben Krankheit vor Ablauf eines Jahres nach Been-
digung der Krankenunterstützung eingetreten ist.
Bei Selbstmord ist das Sterbegeld nicht geschuldet.
Un droit d'entrée, s'élevant pour les trois
premières classes à fr. 3 et pour les trois dernières
classes à fr. 1,50 ne sera perçu que. sur ceux des nou-
veaux membres qui, durant les treize semaines pré-
cédant leur entrée, n'ont fait partie d'aucune caisse
de secours en cas de maladie.
Le droit d'entrée est payable par le nouveau
membre dès qu'il fait partie de la Caisse.
Ein Eintrittsgeld im Betrage von Fr. 3
für die drei ersten Klassen und Fr. 1,30 für die drei
letzten Klassen wird nur von denjenigen neu beitreten»
den Mitgliedern erhoben, welche seit den letzten drei-
zehn Wochen keiner andern Krankenkasse
angehört
haben.
Das Eintrittsgeld ist von den zu dessen Zahlung ver-
pflichteten Mitgliedern bei dem Eintritt in die Kasse
zu entrichten.
Les cotisations hebdomadaires s'élèvent
1° pour la 1re classe à fr. 0,90 pour le membre
et à fr. 0,45 pour le patron;
2° pour la 2e classe à fr. 0,81 pour le membre et
à fr. 0,40½ pour le patron;
3° pour la 3e classe à fr. 0,63 pour le membre, et
à fr. 0,31½ pour le patron;
4° pour la 4e classe à fr. 0,36 pour le membre et
à fr. 0,18 pour le patron;
5° pour la 5e classe à fr. 0,31½ pour le membre et
à fr. 0,15 ¾ pour le patron;
6° pour la 6e classe à fr. 0,22 ½ pour le membre et
à fr. 0,11¼ pour le patron.
La semaine commence le lundi et finit le dimanche
inclusivement.
Luxembourg, le 17 janvier 1914.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
d) für Mitglieder der vierten Klasse von Fr. 1.
e) für Mitglieder der fünften Klasse von Fr. 0,87½.
f) für Mitglieder der sechsten Klasse von Fr. 0,62½.
wenn die Krankheit wenigstens vier Tage dauert.
Bei einer Krankheitsdauer von nur drei Tagen fallt
das Krankengeld weg.
Die wöchentlichen Kassenbettrage betragen
1. für die erste Klasse Fr. 0,90 für das Mitglied und
Fr. 0,45 für den Arbeitgeber;
2. für die zweite Klasse Fr. 0,81 für das Mitglied und
Fr. 0,40 ½ für den Arbeitgeber;
3. für die dritte Klasse Fr. 0,63 für das Mitglied und
Fr. 31½ für den Arbeitgeber;
4. für die vierte Klasse Fr. 0,36 für das Mitglied und
Fr. 0,18 für den Arbeitgeber;
5. für die fünfte Klasse Fr. 0,31½ für das Mitglied
und Fr. 0,15 ¾ für den Arbeitgeber
6. für die sechste Klasse Fr. 0.22 ½ für das Mitglied
und Fr. 0,11 ¼ für den Arbeitgeber.
Als Woche gilt der Zeitraum von Montag bis Sonn-
tag einschließlich.
Luxemburg, den 17. Januar 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Jurys d'examen.
Dans la prochaine session extraordinaire des
jurys qui s'ouvrira vers Pâques prochaines, les
examens pour la candidature en philosophie
et lettres, préparatoire à l'étude du droit, pour
la candidature en philosophie et lettres, pré-
paratoire au doctorat en philosophie et lettres,
pour le premier et second examen de la candida-
ture en sciences physiques et mathématiques,
pour le premier et le second examen de la can-
didature en sciences naturelles, pour la candi-
dature et le premier doctorat, en droit, pour la
candidature en médecine, pour le grade de
candidat vétérinaire et pour le grade de can-
didat en pharmacie, devront être terminés avant
le 20 avril prochain.
Les autres examens pourront avoir lieu après
cette date.
Les récipiendaires devront adresser au sous-
signé avant le 1ermars prochain leurs demandes,
accompagnées des pièces justificatives exigées
par l'art. 43 de la loi du 8 mars 1875.
Luxembourg, le 17 janvier 1914.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 19 ct.,
l'association syndicale pour la
construction
d'un chemin d'exploitation aux lieux dits
«Beim Ronnenbusch», «In Buschleid» à Wil-
werwiltz, dans la commune de Wilwerwiltz,
a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte
d'association sont déposés au Gouvernement
et au secrétariat communal de Wilwerwiltz.
Luxembourg, le 19 janvier 1914.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Prüfungszury.
In der nächsten außerordentlichen Sitzung der
Jurys, die gegen Ostern k. eröffnet wird, müssen
die Prüfungen für die Kandidatur der Philo-
sophie und Philologie, als Vorbereitung auf
das Rechtsstudium, für die Kandidatur der Philo-
sophie und Philologie, als Vorbereitung auf das
Doktorat der Philosophie und Philologie, für
die erste und zweite Prüfung der Kandidatur
in den physikalischen und mathematischen Wissen-
schaften, für die erste und zweite Prüfung in
den Naturwissenschaften, für die Kandidatur
und d.s erste Doktors der Rechte, für die Kan-
didatur der Medizin, für die Kandidatur in der
Tierarzneikunde, sowie für den Grad von Kan-
didat der Pharmazeutik, vor dem 20. April be-
endet sein.
Die übrigen Prüfungen können nach diesem
Zeitpunkte stattfinden.
Die Rezipienden sollen ihre Gesuche nebst den
durch Art. 43 des Gesetzes vom 8. März 1875
vorgesehenen Belegstücken vor dem 1. März k.
an den Unterzeichneten gelangen lassen.
Luxemburg, den 17. Januar 1914.
Der General-Direktor der Finanzen.
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 19
ct., ist die Syndikatsgenossen, chat für Anlag,
eines Feldweges Orte genannt „Beim Ron-
nenbuch". "In Busch eid" zu Wlwerwilß, Ge-
meunde Wilwerwilß, genehmigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Dup itat des Ge-
nossenschaftsaktes sind auf der Regierung un
dem Gemeindesekretariate von Wilwerwilß hin-
terlegt.
Luxemburg, den 19. Januar 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung
Eyschen.
Avis. — Rectification.
Le relevé des étalons admis à la monte pour
l'année 1914, tel qu'il est publié au n° 1 du
Mémorial de l'année courante, p. 6 et ss. est
à modifier comme suit
1° L'étalon du sieur Hemes Jean, cultivateur
à Neumaxmühle (Mamer), n° 19, est admis à
la saillie dans la commune de Mamer, et non
dans celle de Mondorf;
2° Celui du sieur Peschon Nic, cultivateur
à Hühnerhof (Mersch), n° 21 du relevé, est
admis à. la saillie dans la commune de Mersch
et non dans celle de Bascharage.
3° L'étalon du sieur Koch Jean, cultivateur
à Christnach, n° 32 du relevé, peut être employé
à la saillie dans la commune de Waldbillig,
et les jeudis et les vendredis des quinzaines
dans les localités de Mompach et d'Osweiler.
Luxembourg, le 17 janvier 1914.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 6 octobre 1913, le conseil
communal de la ville de Differdange a arrêté
un nouveau règlement de police sur les mar-
chés hebdomadaires de cette commune. — Le
dit règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 19 janvier 1914.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Bekanntmachung. — Berichtigung.
Das im Memorial Nr. 1 des lfd. Is., auf S.
u. ff. veröffentlichte Verzeichnis der für das
Jahr 1914 angekörten Hengste ist zu berichtig
wie folgt
1. Der Hengst des Hrn.
Hemes
Johan
Ackerer zu Neumaxmühle (Mamer), Nr. 1
kann zur Beschälung dienen in der Gemeinde
Mamer und nicht Mondorf;
2. derjenige des Hrn. Peschon Nik., Acker
zu Hühnerhof (Mersch), Nr. 21 des Verzeichnisse
in der Gemeinde Mersch und nicht Niederkersche
3. der Hengst des Hrn. Koch Johann, Acker
zu Christnach, Nr. 32 des Verzeichnisses, kann
zur Beschälung dienen in der Gemeinde Wal-
billig, sowie alle vierzehn Tage, Donnersta
und Freitags, in den Ortschaften Mompach un
Osweiler
Luxemburg, den 17. Januar 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierun
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In deiner Sitzung vom 6. Oktober 1913 h
der Gemeinderat der Stadt Differdingen e
neues Polizeireglement über die Wochemnärk
dieser Gemeinde erlassen. — Besagtes Regl-
ment ist vorschriftsmäßig veröffentlicht morde
Luxemburg, den 19. Januar 1914.
Der General - Direktor des Inner
Braun.