Loi du 28 mars 1892, concernant la séparation du gymnase et de l'école industrielle de l'Athénée et l'organisation de cette école.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 31 mars 1892.

N°. 17.

Donnerstag, 3 1 . März 1892.

Loi du 28 mars 1892, concernant la séparation

du gymnase et de l'école industrielle de

l'Athénée et l'organisation de cette école.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

23 mars 1892 et celle du Conseil d'État du 25

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

L'école industrielle de l'Athénée de

Luxembourg est séparée du gymnase et placée

sous une direction spéciale.

Certaines installations et collections, entre

autres le cabinet de physique, le laboratoire de

chimie, peuvent néanmoins rester communes

aux deux établissements.

Die Industrieschule des Athenäums

in Luxemburg ist vom Gymnasium getrennt und

einer eigenen Leitung unterstellt.

Gleichwohl dürfen gewisse Einrichtungen und

Sammlungen, unter anderm das physikalische

Cabinet, das chemische Laboratorium, beiden

Anstalten gemeinschaftlich bleiben.

L'école industrielle comprend

1° des cours supérieurs préparant aux grades

de candidat en sciences physiques et mathéma-

tiques et en sciences naturelles, certains cours

pouvant être combinés pour les élèves des cours

supérieurs des deux établissements ;

2° des cours de langues modernes et de sci-

ences en six années d'études, dans lesquels on

enseigne a) la doctrine chrétienne catholique,

b) les langues allemande, française et anglaise,

Gesetz vom 28. März 1892, die Trennung der

Industrieschule vom Gymnasium des Athe-

näums sowie die Organisation jener Anstatt

betreffend.

Wir Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 23. März 1892 sowie derjenigen

des Staatsrathes vom 25. dess. Mts., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen

Die Industrieschule umfaßt

1° auf die Kandidatur in den physikalischen

und mathematischen sowie in den Naturwissen-

schaften vorbereitende höhere Kurse, von welchen

einzelne Unterrichtsfächer mit dem entsprechenden

der höheren Kurse des Gymnasiums combinirt

werden können;

2° neusprachliche und wissenschaftliche auf sechs

Studienjahre zu vertheilende Kurse, in welchen

unterrichtet wird: a) in der Religionslehre, b) in

der deutschen, französischen und englischen Sprache,

c) les mathématiques, d) l'histoire et la géogra-

phie, e) les sciences physiques et naturelles, f) la

comptabilité, g)le dessin, h)la calligraphie, i)la

sténographie, k) le chant, l) la gymnastique.

A l'école industrielle peut être annexée une

section commerciale, dont le programme com-

prendra, en dehors de certaines branches d'en-

seignement général, telles que la religion, les

littératures allemande et française etc., des

cours spéciaux, notamment: les notions et opé-

rations commerciales, le bureau commercial, la

connaissance des marchandises, le droit com-

mercial, les principes de l'économie politique,

l'histoire du commerce et de l'industrie, la géo-

graphie commerciale et industrielle, les langues

italienne et espagnole.

L'établissement, dans ce cas, prendra la dé-

nomination «École industrielle et commerciale»,

Nous Nous réservons de fixer les

traitements des professeurs et maîtres chargés

d'un enseignement spécial et de déterminer les

conditions auxquels leur nomination est sou-

mise.

A défaut d'un professeur ou maître en titre,

des personnes étrangères à l'établissement

peuvent être chargées temporairement de l'une

ou de l'autre branche d'enseignement spécial.

Wir behalten uns vor, die Gehälter

der mit dem Unterricht in einem Spezialfach

betrauten Professoren und Lehrer sowie die Be-

dingungen festzustellen, welchen ihre Ernennung

unterliegt.

In Ermangelung eines ordentlichen Professors

oder Lehrers können außerhalb der Anstalt

stehende Personen zeitweilig mit dem Unterricht

in dem einen oder andern Spezialfach betraut

werden.

A l'école industrielle est instituée une

commission de curateurs telle qu'elle est prévue

par l'art. 2 de la loi du 6 février 1849.

Cette commission de curateurs sera renou-

velée tous les cinq ans,

Für die Industrieschule wird gemäß.

Art. 2 des Gesetzes vom 6. Februar 1849 ein

Curatorium eingesetzt.

Dasselbe wird jede fünf Jahre erneuert.

Le produit du minerval est versé dans

la caisse de l'Etat.

Der Ertrag des Minervals fließt in

die Staatskasse.

Par modification à l'art. 14 de la loi

du 23 Juillet 1848 la part contributive de chaque

ville dans les dépenses totales de l'établissement

dont elle est le siège est fixée à une somme

aversionnelle, qui est de 20,000 fr, pour la ville

de Luxembourg, de 5000 fr. pour celle de Die-

kirch et de 4000 fr. pour celle d'Echternach.

c) in der Mathematik, d) in der Geschichte und

in der Geographie, e) in den Physikalischen und

Naturwissenschaften, f) in der Buchführung, g)

im Zeichnen, h) im Schönschreiben, i) in der

Stenographie, k) im Zeichnen, I) im Turnen.

Mit der Industrieschule kann eine Handels-

abtheilung verbunden werden, deren Programm

außer einigen allgemein bildenden Unterrichts-

fächern, wie die Religionslehre, die deutsche und

französische Literatur u. dgl., aus Fachcursen

besteht, namentlich: Handelskunde, Mustercomp-

toir, Waarenkunde, Handelsrecht, Grundzüge der

Nationalökonomie, Industrie- und Handelsge-

schichte, Industrie- und Handelsgeographie, ita-

lienische und spanische Sprache.

I n diesem Falle erhält die Anstalt die Bezeich-

nung "Industrie- und Handelsschule".

I n Abänderung des Art. 14 des

Gesetzes vom 23. Juli 1848 bezahlt jede Stadt

für ihren Antheil an den Gesammtausgaben

der Anstalt, deren Sitz sie bildet, eine Pausch-

summe, welche für die Stadt Luxemburg auf

20,000 Fr., für die Stadt Diekirch auf 5000

und für die Stadt Echternach auf 4000 Fr.

festgesetzt ist.

Un règlement d'administration pu-

blique déterminera les mesures d'exécution de

la présente loi.

Le Gouvernement est autorisé à arrêter les

mesures transitoires pour la mise en vigueur

de la loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Walferdange, le 28 mars 1892.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

Loi du 16 février 1892, accordant la naturalisa-

tion à M. J. Vic. Lenger, propriétaire et in-

dustriel à Niederpallen.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

4 février 1892 et celle du Conseil d'État du 12

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Ein öffentliches Verwaltungsreglement

bestimmt die zur Ausführung gegenwärtigen Ge-

setzes erforderlichen Maßnahmen.

Die Regierung ist ermächtigt, alle für die I n -

kraftsetzung des Gesetzes erforderlichen transito-

rischen Maßnahmen zu ergreifen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Walferdingen, den 28. März 1892.

Adolph.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 22 mars 1892 par M.

Jean-Nicolas Lenger, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le

bourgmestre de la commune de Redange et dont

un extrait a été déposé à la division de la

justice.

Luxembourg, le 31 mars 1892.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 1er avril prochain l'heure de l'Europe

centrale avançant de 34, 35 ou 36 minutes sur

l'heure locale, sera introduite dans le service

postal.

Luxembourg, le 30 mars 1892.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom 1. April künftig ab die mittel-

europäische Zeit, welche 34, 35 oder 36 Minuten

gegen die Ortszeit vorgeht, im Postdienste einge-

führt wird.

Luxemburg, den 30. März 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 28. d. Mts. ist der Revisions-Inspector Nikolas K i n n e n

bei der Zollexpedition zu Luxemburg-Bahnhof ehrenvoll aus dem Zolldienste entlassen worden.

Luxemburg, den 29. März 1892.

Der General-Director der Finanzen,

Mongenast.

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

Datum der Annahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. J. Nik.

Lenger bewilligte Naturalisation ist von diesem

unterm 22. März 1892 angenommen worden, wie

solches aus einem am nämlichen Tage vom Bürger-

meister der Gemeinde Redingen aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Auszug in der Justiz-

Abtheilung hinterlegt ist, erhellt.

Luxemburg, den 31. März 1892.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

La naturalisation est accor-

dée à M. Jean-Nicolas Lenger, propriétaire et

industriel à Niederpallen, né à Warnach, com-

mune de Tintange (Belgique), le 4 septem-

bre 1841.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 16 février 1892.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 16. Februar 1892, wodurch dem Hrn.

J. Nik. Lenger, Eigenthümer und Indu-

strielle zu Niederpallen, die Naturalisation

verliehen wird.

Wir Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878 über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 4. Februar c. und derjenigen des

Staatsrathes vom 12. desselben Mts., gemäß wel-

chen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Nikolas

Lenger, Eigenthümer und Industrielle zu Nieder-

pallen, geboren zu Warnach, Gemeinde Tintange

(Belgien), am 4. September 1841, ist hiermit die

Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

"Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 16. Februar 1898.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.