LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (5 Articles)
Nummer 101.
Jahr 1849.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Gesetz,
vom 6. Dezember 1849, Nr. 2172,
betreffend das Büdget der Ausgaben der
General-Administration der auswärti-
gen Angelegenheiten, der Justiz; und
der Culte.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg u., u., u.
Haben ;
I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten ;
Verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Das Budget der Ausgaben der General-Admi-
LOI
du 6 décembre 1849, n° 2172,
concernant le budget des dépenses de
L'Administration générale des affaires
étrangères, de la justice et des cultes
pour 1850.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu.
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc, etc., etc.,
De commun accord avec la Chambre des Députés ;
Avons ordonné et ordonnons
Une gratification de deux cent soixante-quatre
francs cinquante-cinq centimes (frs. 264 55), est
accordée au sieur M.-M.-J. TIBESAR, pour avoir,
en qualité de premier suppléant de la justice de paix
du canton de Capellen, rempli les fonctions de juge-
de-paix de ce canton dans l'intervalle du 24 février
1847, jusqu'au 29 juillet suivant, en remplacement
du titulaire, empêché pour cause de maladie.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-
cutée et observée par tous ceux que la chose con-
cerne.
La Haye, le 6 décembre 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le secrétaire attaché au cabinet de S. M.
le Roi Grand-Duc pour les
affaires
du Grand-Duché,
G
D'OLIMART.
L'Administrateur-général provisoire des,
affaires
étrangères., de la justice et des cultes, président
du Gouvernement,
WILLMAR.
Gesetz
vom 6. Dezember 1849, Nr. 2174,
wodurch dem Hrn. Colles von Marte-
lingen eine Gratification von 200 Fr.
bewilligt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,
Haben;
Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung;
I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten ;
Verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Eine Gratification von zwei hundert Francs
Er. 200) ist dem Hrn. J. N. Colles, Desser-
vanten zu Martelingen (in Belgien), bewilligt, als
Anerkennung der religiösen Dienste, welche er
seit 1843 den Einwohnern von Martelingen-
Rombach (im Groherzogthum Luxemburg) leistet.
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des
Großherzogthums
eingerückt
werden soll, um von Allen, welche die Sache
betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Haag, den 6. Dezember 1849.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog
Der Secretär beim Cabinet S. M des Königs
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der einstweilige General-Administrator der aus-
wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der
Culte, Präsident der Regierung,
Willmar.
LOI
du 6 décembre 1849, N° 2174,
accordant une gratification de 200 frs,
au desservant Collès, de Martelange
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu. Roi
des Pays-Bas, Prince d''Orange-Nassau, Grand-
Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc.,
etc..
Vu l'art. 107 de la Constitution ;
De commun accord avec la Chambre des Députés
Avons ordonné et ordonnons
Une gratification de deux cents francs frs. 200,
est accordée au sieur J.-N. Collès, desservent à
Martelange (Belgique), en reconnaissance des ser-
vices religieux qu'il rend depuis 1843 aux habitants
de Martelange-Rombach (Grand-Duché de Luxem-
bourg).
Mandons et ordonnons que la présente loi son
insérée au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-
cutée et observée par tous ceux que la chose con-
cerne.
La Haye, le 6 décembre 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.
la Roi Grand-Duc pour les affaires du
Grand-Duché,
G. d'OLIMART.
L'Administrateur-général provisoire des affaires
étrangères, de la justice et des cultes, président
du Gouvernement,
WILLMAR,
Gesetz,
vom 6. Dezember 1849, Nr. 2173,
wodurch das Gehalt der einstweiligen
Verwalter von Pfarreien, Succursalen,
Vicariaten und Kapellen
bestimmt
wird.
Wir
Wilhelm
III,
von
Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.
Haben;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 14. Februar
d. I . , und der vorhergehenden Bestimmungen
über diesen Gegenstand;
I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-
georneten;
Verordnet und verordnen;
Einziger Artikel.
Die Gehälter der einstweiligen Verwalter von
Pfarreien, Succursalen, Vicariaten und Kapellen
sind auf die Hälfte der Gehälter der von ihnen
vertretenen Titulare festgesetzt, vorbehaltlich ihres
Rechtes auf den ganzen Betrag dieser Gehälter
während der ersten drei Monate der einstweiligen
Erledigung.
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-
den soll, um von allen, welche die Sache be-
trifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Haag, den 6. Dezember 1849.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog,
Der Secretär beim Cabinet S. M . des Königs
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
LOI
du 6 décembre 1849, N° 2173,
fixant
le traitement
des administrateurs
provisoires de cures, succursales, vi-
cariats et chapelles.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu la loi du 14 février dernier, et les dispositions
antérieures sur la matière ;
De commun accord avec la Chambre des Députés;
Avons ordonné et ordonnons
Les traitements des administrateurs provisoires
de cures, succursales, vicariats et chapelles, sont
réglés à la moitié des traitements des titulaires qu'ils
remplacent, sauf leur droit à la totalité de ces trai-
tements pendant les trois premiers mois de la des-
serte provisoire.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-
cutée et observée par tous ceux que la chose con-
cerne.
La Haye, le 6 décembre 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.
le Roi Grand-Duc pour les affaires du
Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
Der einstweilige General-Administrator der aus-
wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der
Culte, Präsident der Regierung,
Willmar.
étrangères, de la justice et des cultes, prési-
dent du Gouvernement,
WILLMAR.
Luxemburg,bei
J.
Lamort,
Buchdrucker.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 15 décembre 1849.
L'Administrateur-général provisoire des affaires
étrangères, de la justice et des cultes, président
du Gouvernement,
WILLMAR.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 15. Dezember 1849.
Der einstweilige General-Administrator der
auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und
der Culte, Präsident der Regierung,
Willmar.
Le budget des dépenses de l'Administration géné-
General Administration
der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte,
Acte der Gesetzgebung.
ADMINISTRATION
GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ETRANGERE, DE LA JUSTICE.
ET DES CULTES
Actes législatifs.
nistration der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte für das Jahr 1850 ist auf
die Summe von fünf hundert fünfzehn tausend
sieben hundert drei und sechzig Francs, sechs und
fünfzig Centimes, festgestellt, nach Maßgabe der
hier beigefügten Rachweisung.
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-
den soll, um von Allen, welche die Sache be-
trifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Haag, den 6. Dezember 1849.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des Königs
Großherzogs für die Angele-
genheiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der einstweilige General-Administrator der aus-
wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der
Culte, Präsident des Regierungsconseils,
Willmar.
rale des affaires étrangères, de la justice et des cul-
tes, pour l'exercice 1850, est fixé à la somme de
cinq cent quinze mille sept cent soixante- trois francs
cinquante-six centimes, conformément au tableau
ci-annexé.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-
cutée et observée par tous ceux que la chose con-
cerne.
La Haye, le 6 décembre 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le secrétaire attaché au cabinet de S. M.
le Roi Grand-Duc
pour les affaires du
Grand-Duché,
D'ODIMART.
L'Administrateur-général
provisoire des affaires
étrangères, de la justice et des cultes, président
du
Gouvernement,
WILLMAR.
Budget der Ausgaben
der General-Administration der auswärtigen Angelegen-
heiten, der Justiz und der Culte, für 1850.
BUDGET DES DÉPENSES
DE L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
ÉTRANGÈRES,
DE LA JUSTICE ET DES CULTES,
pour
1850.
II
III
General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz
und der Culte.
Gehalt des General-Administrators, Präsidenten der Regierung. ..... ....
Andere Gehälter . .
Reisekosten . . . . . . .
Auswärtige Beziehungen.
Gehalt des Personals und Sekretariatskosten der Luxemburgischen Gesandschaft bei der
Centralgewalt des deutschen Bundes
Regelmäßige Einzahlungen in die Cassen des deutschen Bundes.
Antheil des Großherzogthums an den Baukosten der Festungen Ulm und Rastadt. . . .
Vergütung für Aufenthalt und Reisen von Luxemburgischen Mitgliedern der deutschen
Volksvertretung.
Unvorhergesehene Ausgaben
Obergerichtshof.
Gehälter
a) Für den Präsidenten, einschließlich der Druckkosten .......
Büreaukosten
b) Für den General-Staatsanwalt
c) Zur Verfügung desselben für einen Commis
Kosten für Heizung und Beleuchtung, sowohl beim Obergerichtshofe, wie beim Bezirksge-
richte von Luxemburg.
Zu übertragen. .
Section.
Artikel.
Section.
Article.
Bezeichnung der Rubriken.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA
JUSTICE ET DES CULTES.
Traitement de l'Administrateur-général, Président du Conseil....................
Autres traitements . . . . ,
Frais de déplacement
RELATIONS EXTÉRIEURES.
Traitement du personnel et frais de secrétariat de la légation Luxembourgeoise
au siége du pouvoir central de la Confédération germanique
Versements ordinaires dans les caisses de la Confédération germanique
Part du Grand-Duché dans les frais de construction des forteresses d'Ulm et de
Rastadt
Indemnité de séjour et de voyage de membres Luxembourgeois de h représen-
tation nationale allemande
Dépenses imprévus.......................................................................................
COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE.
Traitements
,.
a) pour le président, impressions comprises
Frais de bureau
b) pour le procureur-général d'Etat
c) à la disposition du même pour un commis.............
Frais de chauffage et d'éclairage, tant pour la Cour que pour le tribunal de
A reporter.....
fr.
ct.
8000 "
5750 "
109 "
"
"
17161 "
"
"
"
"
"
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
des Artikels.
Betrag
der Section.
MONTANT
par Article.
MONTANT
par Section.
fr. ct.
59161 "
"
IV
VI
Uebertrag. . .
Ankauf von Büchern für die Bibliothek des Obergerichtshofes und des Bezirksgerichtes. .
Vergütung von 2 Gerichtsvollziehern, welche beim Obergerichtshofe die Geschäfte der
Sitzungsdiener versehen . . .
Bezirksgericht von Luxemburg.
Gehälter
a) Für den Präsidenten. . . . . . . . . . . . ......
Büreaukosten. b) Für den Staatsanwalt ........ .......
c) Zu dessen Verfügung für einen Commis.
Bezirksgericht von Diekirch.
Gehälter
des Präsidenten. ...................
Büreaukosten. des Staatsanwaltes ... ..............
Zur Verfügung desselben für einen Commis ...........
Heizung und Beleuchtungskosten .
Ankauf von Büchern. ............... .......
Für Material und Arbeit zur Ordnung der Archive . . . .
Friedensgerichte.
Gehälter der Friedensrichter und der Gerichtsschreiber. ... ........
Büreaukosten der Friedensrichter.
Zu übertragen. . . .
Bezeichnung der Rubriken.
Artikel.
Section.
Section.
Article,
Report
Achat de livres pour la bibliothèque de la Cour et da tribunal
Indemnité de deux huissiers faisant le service d'huissiers-audienciers à la Cour
supérieure de justice
TRIBUNAL DE LUXEMBOURG.
Traitements....
a) pour le président
Frais [de bureau
b) pour le procureur d'Etat
c) à la disposition du même pour un commis
TRIBUNAL DE DIEKIRCH.
Traitements.....................................................................................................
du président
Frais de bureau
du procureur d'Etat.
a la disposition du même paar un commis.
Frais d'éclairage et de chauffage
Achat de livres .,
. . , . . . . . . . . . .
Frais de matériel et de travail pour le classement des archives
JUSTICES DE PAIX.
Traitements des juges de paix et des greffiers....
Frais de bureau des juges de paix.............
À
reporter....
fr. ct.
55648 "
400 "
307 94
27260 "
325 "
280 "
868 "
21300 "
223 "
225 "
825 "
200 "
200 "
150 "
"
"
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
des Artikels.
Betrag
der Section.
MONTANT
par Article.
MONTANT
par Section
56555 14
"
"
181424 94
VII
VIII
IX
Uebertrag. . .
Gratification des Hrn. Tibesart, weil er als 1 . Ergänzungsrichter beim Friedensgericht
des Cantons Capellen 5 Monate lang den durch Krankheit in Ausübung seines Amtes
verhinderten Friedensrichter
ersetzt hat.
Militär-Obergerichtshof.
Büreaukosten
Gerichtskosten des Militär-Obergerichtshofes und der Militärgerichte. . . .
Allgemeine Ausgaben in Betreff der Justizverwaltung,
Gehälter
Miethe für die zum Justizgebäude zu Diekirch dienenden Locale. . . . .
Remisen der Gerichtsschreiber . . . . . .
Gerichtskosten in Criminal-Correctionel-Forst- und einfachen. Polizeisachein . . . .
Reise und Aufenthaltskosten der Geschwornen..
Unvorhergesehene Ausgaben, welche das Departement: der Justiz
betreffen, mit Einschluß
der außerordentlichen Reise- und Aufenthaltskosten des General-Administrators
Präsi-
denten der Regierung. . . . . . . . . . . . . .
Culte, a. Apostolischer Cultus.
Gehalt der Geistlichkeit. . . . . . . . . . . . . . . .
Gratification des Desservanten Colles von Martelinqen (in Belgien) für reliqiöse Dienste
welche er seit 1843 den Einwohnern von Martelingen-Rombach ( i m Großherzogthum)
Zu übertragen ....
Bezeichnung der Rubriken.
Sektion.
Artikel.
Article.
Section.
Beilage zur Nr. 101.
Report....
Gratification au sieur Tibesart, pour avoir, en qualité de premier suppléant de
la justice de paix du canton de Capellen, remplacé, pendant 5 mois, le juge,
de paix, empêché par maladie de remplir ses fonctions
HAUTE-COUR
MILITAIRE.
Frais de bureau
Frais de justice de la Haute-Cour et des tribunaux militaires
DÉPENSES GÉNÉRALES CONCERNANT L'ADMINISTRATION DE LA
JUSTICE.
Traitements
Loyer des bâtiments serrant de palais de justice à Diekirch
Remises des greffiers
Frais de justice criminelle, correctionnelle, forestière et de simple police
Frais de voyage et de séjour des membres du jury
Dépenses imprévues concernant le département de la justice, y compris les frais
extraordinaires de voyage et de séjour de l'Administrateur-général, président
du Gouvernement
CULTES, a) Culte catholique,
Traitement du clergé
Gratification au desservant Colles, de Martelange (Belgique), pour services reli-
gieux qu'il rend depuis 1845 aux habitants de Martelange-Rombach (Grand-
Duché)
reporter,...
/r. ct.
24300 "
264 55
230 "
2846 53
536 "
2500 "
36000 "
(Mémoire.)
4000 "
245584 98
200 "
245784 98
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
des Artikels.
Betrag
der Section.
MONTANT
par Article.
MONTANT
par Section.
fr. et.
181424 94
630 "
45882 55
252522 04
Seminar.—Gehalt des Directors und der Professoren . . .
Börsen für dürftige Seminaristen.
Unvorhergesehene Ausgaben
b) Israelitischer Cultus.
Gehalt des Rabiners.
Uebertrag.
Gesammtbetrag.
Bezeichnung der Rubriken.
Section.
Artikel.
Section.
Article.
reporter....
Séminaire. — Traitement du directeur et des professeurs
Bourses à des élèves nécessiteux du séminaire
Dépenses imprévues
b) Culte israëlite.
Traitement du rabbin
TOTAL. . . . . .frs.
fr.
ct.
245784 98
8000 "
4200 "
3256 54
2000 "
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
des Artikels.
Betrag
MONTANT
par Article.
MONTANT
Fr. ct.
252522 97
253241 52
515763 56
Gesetz
vom 6. Dezember 1849, Nr. 2175,
wodurch dem Hrn. Tibesar eine Gratifi-
cation von 264 Fr. 55 Ct. bewilligt
wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Artikels 107 der Verfassung;
I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten;
Verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Eine Gratification von zwei hundert vier und
sechszig Fr., und fünf und fünfzig Ct. (Fr. 264
55.) ist dem Hrn. M. M . J. Tibesar bewilligt,
weil derselbe als 1. Ergänzungsrichter beim Frie-
densgerichte des Cantons Capellen das Amt
des Friedensrichters dieses Cantons vom 24.
Februar bis zum 29. Juli 1847, statt des
durch Krankheit verhinderten Amtsinhabers ver-
sehen hat.
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums
eingerückt
werden soll, um von Allen, welche die Sache
betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Haag, den 6. Dezember 1849.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog
Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner
Majestät des Königs Großherzogs für die
Angelegenheiten des Großherzogthums,
G .
d ' O l i m a r t .
Der einstweilige General-Administrator der aus-
wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der
Culte, Präsident, der Regierung,
Willmar.
LOI
du 6 décembre 1849, N° 2175,
accordant au sieur Tlbesar une gratifica-
tion de 264 fr. 55 ct.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu l'art. 107 de la Constitution ;
De commun accord avec la Chambre des Députés ;
Avons ordonné et ordonnons