LU
Arrêté grand-ducal du 8 août 1911, portant règle- ment d'administration publique pour l'exé- cution des art. 62 et 64 de la loi du 6 mai 1911, sur l'assurance-vieillesse et invalidité.
Table des dispositions (99)
Texte législatif (99 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogtums Luxemburg.
Lundi, 14 août 1911.
Montag, 14. August
1911.
Arrêté grand-ducal du 8 août 1911, portant règle-
ment d'administration publique pour l'exé-
cution des art. 62 et 64 de la loi du 6 mai
1911, sur l'assurance-vieillesse et invalidité.
Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,
par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxem-
bourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;
Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-
gente du Grand-Duché de Luxembourg ;
Vu la loi du 6 mai 1911, concernant l'assu-
rance obligatoire contre l'invalidité et la vieil-
lesse, notamment les art. 62 et 64 ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
TITRE 1er. — Établissement des listes d'assurés.
Art. 1er Les patrons qui occupent des assurés
adresseront au comité-directeur de l'établisse-
ment d'assurance, avant le 15 lévrier de chaque
année, une liste de ces personnes en y indiquant
les noms et prénoms, la date et le lieu de nais-
sance, la nationalité, le salaire ou le traitement
en numéraire ou en nature, la durée de l'occu-
pation en journées de travail, en précisant la date
à laquelle l'occupation a commencé et celle à
laquelle elle a pris fin.
Par dérogation à l'alinéa qui précède, une
première liste est à fournir avant le 15 sep-
tembre 1911.
Großh. Beschluß vom 8 August 1911, enthal-
tend die Ausführungsbestimmungen zu Art.
62 und 64 des Gesetzes vom 6. M a i 1911,
betreffend die Alters und Invalidenversiche-
rung.
Im
Namen S. K. H.
Wilhelm,
von Gottes
Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu
Nassau, u., u., u;
Wir
Maria-Anna,
Großherzogin, Regentin
des Großherzogtums Luxemburg;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. Mai 1911,
betreffend die Alters- und Invalidenversicherung,
insbesondere der Art. 62 und 64;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und nach Beratung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Abschnitt I. —
Aufstellung
der Listen
der Versicherten.
Die Arbeitgeber, welche versiche-
rungspflichtige Personen beschäftigen, reichen all-
jährlich vor dem 15. Februar dem Vorstande
eine Liste dieser Personen ein, unter Angabe der
Namen und Vornamen, des Datums und Ortes
der Geburt, der Staatsangehörigkeit, des Bar-
lohnes oder Gehaltes und der Naturalbezüge
sowie der Beschäftigungsdauer nach Arbeitstagen;
Beginn und Ende der Beschäftigung sind genau
zu bezeichnen.
Abweichend von vorstehendem Absatz wird eine
erste Liste vor dem 15. September 1911 geliefert.
N° 53.
Le comité-directeur arrête les formulaires à
remplir par les patrons.
Les patrons qui ne se conforment pas aux
obligations leur imposées par le présent article,
peuvent être frappés par le comité-directeur
d'une amende d'ordre ne dépassant pas cinq
cents francs. De plus le comité-directeur peut,
sans autre formalité, faire dresser la liste aux
frais de ces patrons.
Les statuts de l'établissement d'as-
surance contre la vieillesse et l'invalidité sont
approuvés et seront publiés, avec le présent
arrêté, par la voie du Mémorial.
L'établissement d'assurance contre
la vieillesse et l'invalidité est „administré, con-
formément à la loi et aux règlements pris en
exécution de la loi et aux présents statuts, par
une commission, un comité-directeur et une ou
plusieurs sous-commissions.
II. — Commission.
Die Satzungen der Alters- und In-
validenversicherungsanstalt sind genehmigt und
sollen mit gegenwärtigem Beschluß im „Memo-
rial" veröffentlicht werden.
Die Alters- und Invalidenversicher-
ungsanstalt wird gemäß dem Gesetze, den Aus-
fuhrungsbestimmungen und gegenwärtigen Satz-
ungen von einem Ausschusse, einem Vorstand und
einem oder mehreren Unterausschüssen verwaltet.
II. — Ausschuß.
Le comité-directeur dresse pour
chaque commune une liste des assurés y occu-
pés et la tient pendant un mois à la disposition
des assurés au secrétariat de chaque commune.
Les assurés peuvent, pendant ce délai, pré-
senter leurs observations à rencontre du con-
tenu des listes et des lacunes qu'elles peuvent
renfermer. Ces observations sont couchées sur
une colonne spéciale du formulaire.
Der Vorstand stellt für jede Gemeinde
eine Liste der daselbst beschäftigten Versicherten
auf und hält dieselbe während eines Monates im
Gemeindesekretariate zur Verfügung der Ver-
sicherten.
Während dieser Frist können die Versicherten
ihre Bemerkungen über den Inhalt der Listen
und etwaige Lücken und Mängel derselben vor-
bringen. Diese Bemerkungen werden in eine be-
sondere Spalte des Formulars eingetragen.
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Château de Hohenbourg,le 8 août 1911.
MARIE-ANNE.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Eyschen.
Statuts de l'établissement d'assurance contre la vieillesse
et l'invalidité.
I . — Disposition générale.
Après la première période électorale,
la commission prévue aux art. 77 et 78 de
la loi précitée se composera, en dehors du
président, de neuf membres-patrons et de neuf
membres-assurés, qui se repartiront comme
suit
cinq membres-patrons et cinq membres-as-
surés appartiendront à la grande ou à la moyenne
industrie ;
un membre-patron et un membre-assuré ap-
partiendront à la petite industrie;
un membre-patron et un membre-assuré ap-
partiendront au commerce ;
Gesehen die Beschlüsse der am 10. Juli 1911
stattgehabten Versammlung des in Art. 77 und
78 des obigen Gesetzes vorgesehenen Ausschusses ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und nach Beratung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-
schlusses beauftragt.
Schloß Hohenburg, den 8. August 1911.
Maria-Anna.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Satzungen der Alters- und
Invalidonver-
sicherungsanstalt.
1. —
Allgemeine
Bestimmungen.
Nach der ersten Wahlperiode besteht
der in den Art. 77 und 78 des Gesetzes vorge-
sehene Ausschuß, außer dem Vorsitzenden, aus
neun Aroeitgeber- und neun Arbeitnehmerver-
tretern. Dieselben verteilen sich folgendermaßen
fünf Arbeitgeber- und fünf Arbeitnehmerver-
treter gehören der Groß- oder Mittelindustrie an;
ein Arbeitgeber- und ein Arbeitnehmervertreter
gehört der Kleinindustrie an ;
ein Arbeitgeber- und ein Arbeitnehmervertreter
gehört dem Handelsgewerbe an ;
deux membres-patrons et deux membres-
assurés appartiendront à l'agriculture ou à la
sylviculture.
Rangent dans la petite industrie toutes les
entreprises appartenant à l'industrie ou au mé-
tier et n'occupant régulièrement pas plus de
dix salariés.
Il y aura autant de membres-suppléants que
de membres effectifs. La proportion des mem-
bres-suppléants
appartenant
aux
diverses
branches d'occupation sera la même que celle
fixée pour les membres effectifs.
III. — Comité-directeur.
A l'expiration du mois, l'administra-
tion communale transmet la liste avec les ob-
servations éventuelles et ses propres annota-
tions au comité-directeur qui, après eu avoir vé-
rifié les indications, l'arrête provisoirement et
sans préjudice des dispositions de l'art. 16,
al. 1er et 2.
TITRE II. — Évaluation des salaires des assurés
non soumis à l'assurance contre les accidents.
Nach Ablauf des Monates übermittelt
die Gemeindeverwaltung die Liste mit den etwa-
igen Bemerkungen und ihren eigenen Anmerkungen
dem Vorstand, welcher dieselben prüft und die
Listen vorläufig abschließt, vorbehaltlich der Be-
stimmungen des Art. 16, Abs. 1 und 2.
Abschnitt II. — Abschätzung der Löhne
der nicht der
Unfall-Versicherung
unterliegenden Versicherten.
En dehors du président et des con-
seillers, si le Gouvernement juge utile d'en
nommer, le comité se composera, après la
première période électorale, de deux délégués
des patrons et de deux délégués des assurés.
Le nombre des délégués-suppléants sera le
même que celui des délégués effectifs.
IV. — Délégués des tribunaux
arbitraux.
Außer dem Vorsitzenden und den even-
tuell von der Regierung zu ernennenden Räten,
besteht der Vorstand nach der ersten Wahlperiode
aus zwei Vertretern der Arbeitgeber und zwei
Vertretern der Versicherten.
Die Zahl der Ersatzmänner ist dieselbe wie die
der wirklichen Vertreter.
IV. — Schiedsgerichtsbeisitzer.
Pour les assurés non soumis à l'assu-
rance contre les accidents, le montant des sa-
laires auxquels s'applique le taux de cotisation
est évalué par des conseils de taxateurs dont
les circonscriptions sont déterminées par le
directeur des contributions, sur les propositions
du comité-directeur.
Les conseils comprennent, outre le président,
un à trois patrons et un à trois assurés, mem-
bres effectifs, et autant de membres suppléants.
Le directeur des contributions fixe, chaque
fois qu'il est procédé aux opérations de taxation,
le nombre des membres de chaque conseil et
Der Vorstand setzt dm Inhalt der von den
Arbeitgebern auszufüllenden Formulare fest.
Arbeitgeber, welche den durch gegenwärtige
Bestimmungen ihnen auferlegten Verpflichtungen
nicht nachtommen, können vom Vorstande mit
einer Ordnungsstrafe bis zu 500 Fr. belegt
werden. Außerdem ist der Vorstand befugt, ohne
Weiteres die Listen auf Kosten dieser Arbeitgeber
aufstellen zu lassen.
Für die der gesetzlichen Unfallversiche-
rung nicht unterworfenen Versicherten wird der
für die Beitragsleistung maßgebende Arbeitsver-
dienst durch Taxatorenräte
festgelegt.
Deren
Amtsbezirk wird durch den Steuerdirektor nach
den Vorschlägen des Vorstandes begrenzt.
Die Taxatorenräte begreifen, außer dem Vor-
sitzenden, je einen bis drei Arbeitgeber und eben-
soviele Versicherte als wirkliche Mitglieder und
dieselbe Anzahl von Ergänzungsmitgliedern.
Der Steuerdirektor bestimmt bei jeder Abschätz-
ung die Zahl der Mitglieder eines jeden Taxa-
torenrates und ernennt die Taxatoren nach einer
nomme les taxateurs sur le vu d'une liste double
de candidats à présenter par les contrôleurs des
contributions.
A défaut de présentation de candidats, les
taxateurs sont nommés d'office.
Les membres effectifs et suppléants ne peu-
vent être ni parents ni alliés au troisième degré.
Le nombre des délégués de chaque
tribunal arbitral est fixé à quinze délégués des
patrons et quinze délégués des assurés. Trois
des délégués-patrons et trois des délégués-
assurés appartiendront à l'agriculture ou à la
sylviculture et devront avoir leur résidence
dans des cantons judiciaires différents.
Des
douze autres délégués il ne pourra en appar-
tenir plus de trois à un seul et même canton
judiciaire.
V. — Sous-commission.
Die Zahl der Vertreter der Arbeit-
geber und der Versicherten ist für jedes Schieds-
gericht auf je fünfzehn festgesetzt. Drei von den
Vertretern der Arbeitgeber und drei von den Ver-
tretern der Versicherten gehören der Land- oder
Forstwirtschaft an ; letztere müssen ihren Aufent-
haltsort in verschiedenen Gerichtskantonen haben.
Von den zwölf übrigen Vertretern dürfen höch-
stens drei einem und demselben Gerichtskanton
angehören.
V. —
Unterausschuß.
Le contrôleur divisionnaire des con-
tributions fait partie du conseil des taxateurs
qu'il préside; en cas d'empêchement, il est
remplacé par un autre fonctionnaire de l'ad-
ministration des contributions à désigner par le
directeur de cette administration.
Il reçoit la déclaration des taxateurs qu'ils
rempliront leurs fonctions de taxateur en tout
honneur et conscience et qu'ils garderont le
secret des délibérations.
Der Bezirkskontrolleur ist Mitglied
und Vorsitzender des Taxatorenrates; im Ver-
hinderungsfalle wird er durch einen anderen vom
Steuerdirektor zu bezeichnenden Steuerbeamten
ersetzt.
Er nimmt von den Taxatoren die Erklärung
entgegen, daß sie ihr Amt nach Ehre und Ge-
wissen erfüllen und das Geheimnis der Berat-
ungen wahren werden.
La sous commission prévue à l'art. 22
de l'arrêté du 5 juin 1911 se compose, outre le
président du comité-directeur, d'un membre-
patron et d'un membre-assuré.
Les délégués effectifs et suppléants du comité
assisteront aux séances de la sous-commission
suivant un roulement annuel qui a lieu de ma-
nière que chaque délégué-patron et chaque
délégué-assuré assiste pendant un trimestre aux
séances de la sous-commission, L'ordre dans
zwei Arbeitgeber- und zwei Arbeitnehmerver-
treter gehören der Land- oder Forstwirtschaften.
Der Kleinindustrie gehören alle gewerblichen
oder handwerksmäßigen Betriebe an, in denen
nicht mehr als zehn Lohnarbeiter regelmäßig be-
schäftigt sind.
Die Zahl der Ersatzmitglieder ist dieselbe wie
die der wirklichen Mitglieder.
Ebenso ist das
Verhältnis der auf die verschiedenen Beschäftig-
ungsarten entfallenden Ersatz Mitglied er dasselbe
wie das der wirklichen Mitglieder.
III. — V o r s t a n d .
Der in Art. 22 des Beschlusses
vom 5. Juni 1911 vorgesehene Unterausschuß
setzt sich, außer dem Vorsitzenden des Vorstandes,
aus einem Vertreter der Arbeitgeber und einem
Vertreter der Versicherten zusammen.
Die wirklichen Vertreter und die Ersatzvertreter
des Vorstandes werden jedes Jahr abwechselnd
zu den Sitzungen des Unterausschusses einberufen
und zwar dergestalt, daß jeder Arbeitgeber- und
jeder Arbeitnehmervertreter während eines Tri-
mesters den Sitzungen des Unterausschusses bei-
lequel ils se succéderont sera déterminé au com-
mencement de l'année par le sort.
En cas d'empêchement d'un délégué appelé à
siéger à la sous-commission, le nom du rempla-
çant sera tiré au sort par le président parmi les
membres restants du comité.
VI. — Service intérieur du comité-directeur.
Le mandat des taxateurs expire avec
l'achèvement des opérations de taxation ; il peut
être renouvelé.
Das Mandat der Taxatoren erlischt
mit Beendigung der Abschätzungsoperationen, kann
jedoch erneuert werden.
Le comité-directeur délibère valable-
ment si la majorité de ses membres est pré-
sente.
Les décisions sont prises à la majorité ab-
solue des membres présents.
Der Vorstand ist beschlußfähig, wenn
die Mehrzahl seiner Mitglieder erschienen ist.
Die Beschlüsse werden mit absoluter Stimmen-
mehrheit gefaßt.
Les nominations sont notifiées par les
soins du contrôleur divisionnaire, qui se fait dé-
livrer un reçu de cette notification.
Die Ernennungen werden durch Ver-
mittelung des Bezirkskontrollenrs zugestellt, wor-
über letzterer sich eine Empfangsbescheinigung
ausstellen läßt.
Le comité-directeur fixe ses séances
selon les besoins du service. Le président peut
convoquer le comité en séance extraordinaire
s'il le juge nécessaire. Il est obligé de convo-
quer une séance extraordinaire dans le délai de
huit jours, si la demande écrite en est faite par
deux des membres du comité-directeur avec
indication de l'ordre du jour.
Pour toutes les séances qui n'ont pas lieu à
des dates déterminées, fixées une fois pour
toutes par le comité-directeur, le président doit
convoquer les membres par écrit à trois jours
francs.
Der Vorstand setzt seine Sitzungen
fest je nachdem die Erledigung der Geschäfte dies
erfordert. Der Vorsitzende kann außerordentliche
Sitzungen des Vorstandes einberufen, sobald ihm
dies erforderlich erscheint. Außerordentliche Sitz-
ungen muß er binnen acht Tagen einberufen, wem
dies von zwei Vorstandsmitgliedern unter Angabe
der Tagesordnung schriftlich verlangt wird.
Sitzungen die nicht an bestimmten, vom Vor-
stande ein für alle M a l festgesetzten Tagen statt-
finden, müssen von dem Vorsitzenden mindestens
drei volle Tage im Voraus einberufen werden.
Les fonctions de taxateur constituent
un office public, et tout citoyen auquel elles sont
conférées, est tenu de les remplir et d'assister
aux séances du conseil pour lesquelles il aura
été régulièrement convoqué, à moins qu'il ne
se trouve dans l'un des cas prévus par les art.
433 et 434 du Code civil.
La contravention à cette disposition est punie
conformément à l'art. 1er de la loi du 6 mars 1818.
Aucune démission ne sera acceptée après la
notification de la nomination à ces fonctions, si
ce n'est pour des motifs graves à apprécier par
le directeur des contributions.
Art. 9 Le conseil des taxateurs est convoqué
par le contrôleur des contributions, trois jours
francs avant celui fixé pour la réunion ; il ne
peut délibérer que si la majorité des membres
durch die Steuerkontrolleure einzureichenden dop-
pelten Liste.
In Ermangelung von vorgeschlagenen Kandi-
daten erfolgt deren Bezeichnung von Amtswegen.
Die wirklichen und die stellvertretenden Mit-
glieder dürfen bis zum dritten Grade weder ver-
wandt noch verschwägert sein.
Die Funktionen eines Taxators bilden
ein öffentliches Amt ; jeder Bürger, dem sie über-
tragen werden, ist verpflichtet dieselben auszuüben
und den Sitzungen, zu welchen er vorschrifts-
mäßig einberufen worden ist, beizuwohnen, er
müßte denn in einem der in Art. 433 und 434 des
Civilgesetzbuches vorgesehenen Fälle sich befinden.
Die Uebertretung dieser Bestimmung wird ge-
mäß Art. 1 des Gesetzes vom 6. März 1818
bestraft.
Nach Zustellung der Ernennung zu diesen Funk-
tionen wird kein Entlassungsgesuch mehr ange-
nommen, es sei denn aus wichtigen Gründen,
deren Würdigung dem Steuerdirektor obliegt.
Les séances du comité directeur sont
ouvertes, dirigées et closes par le, président.
Les décisions prises sont inscrites par le secré-
taire sur un registre spécial, avec indication du
jour de la séance et des membres présents ;
les procès-verbaux sont signés par le président
et le secrétaire.
Des employés de l'établissement d'assurance,
désignés à cette fin parle comité-directeur, peu-
vent être chargés des fonctions de secrétaire.
Die Sitzungen des Vorstandes werden
von dem Präsidenten eröffnet, geleitet und ge-
schlösse. Die Beschlüsse werden in ein besonderes
Register, mit Angabe des Datums der Sitzung
und der erschienenen Mitglieder, eingetragen; die
Protokolle werden von dem Vorsitzenden und dem
Schriftführer unterzeichnet.
Beamte der Versicherungsanstalt, die zu diesem
Zwecke von dem Vorstande bezeichnet werden,
können als Schriftführer zugezogen werden.
Der Taxatorenrat wird drei Tage vor
dem für die Zusammenkunft festgelegten Tage
durch den Steuerkontrolleur einberufen; er ist
nur dann beschlußfähig, wenn die Mehrheit seiner
qui le composent, se trouve réunie. S'il n'est
pas en nombre après une demi-heure d'attente
ou si des taxateurs ne peuvent siéger pour un
motif quelconque, le contrôleur pourra le même
jour compléter le conseil par l'adjonction des
personnes portées sur la double liste des candi-
dats proposés comme taxateurs. A défaut de
pouvoir constituer cette majorité dans la journée
même, le conseil, en cas d'une seconde convo-
cation, peut valablement délibérer quel que soit
le nombre des taxateurs présents.
Si le Gouvernement fait usage de la
faculté inscrite dans l'art. 73, al. 1er de la loi,
le président sera, en cas d'empêchement, rem-
placé par le plus ancien, et en cas d'ancienneté
égale, par le plus âgé des conseillers.
Si le président et tous les conseillers sont
empêchés, ils sont remplacés par le plus âgé
des membres restants du comité.
wohnt. Das Loos bestimmt zu Beginn des Jah-
res die Reihenfolge in der die Vertreter zu be-
rufen sind.
Ist der Vertreter, welcher der Sitzung des Un-
teransschusses beiwohnen soll, verhindert, so zieht
der Vorsitzende das Loos unter den übrigen Ver-
tretern.
VI. — Geschäftsordnung des Vorstands.
Macht die Regierung Gebrauch von
der in Art. 73, Abs. 1 des Gesetzes zugestandenen
Befugnis, so wird der Vorsitzende im Verhinde-
rungsfalle durch den dienstältesten und, bei gleichen
Dienstverhältnissen, durch den ältesten Rat erfetzt.
Sind Vorsitzender und sämtliche Räte verhindert,
so werden sie durch das älteste der übrigen Vor-
standsmitglieder ersetzt.
Si le Gouvernement ne fait pas usage de la
faculté mentionnée à l'al. 1er, le comité-directeur
choisit dans son sein un vice-président qui rem-
place le président en cas d'empêchement et
qui est remplacé, de son côté, suivant l'alinéa
précédent.
VII. — Détermination des matières pour les-
quelles la convocation des délégués est re-
quise, ainsi que de la forme dans laquelle se
manifestent les résolutions du comité-directeur.
Toutes les décisions seront prises
à la majorité absolue des voix. En cas de par-
tage, celle du président-prévaudra.
Les taxateurs ne peuvent prendre part direc-
tement ou indirectement, ni assister à aucune
délibération à laquelle eux-mêmes ou leurs pa-
rents ou alliés jusqu'au troisième degré sont
intéressés. Ils sont tenus de garder le secret de
leurs délibérations. S'ils ne se conforment pas
à ces prescriptions, ils seront punis des peines
prévues à l'art. 8 qui précède et ils pourront
être révoqués par le directeur des contributions.
Alle Beschlüsse werden mit absoluter
Stimmenmehrheit gefaßt. Bei Stimmengleichheit
entscheidet die Stimme des Vorsitzenden.
Die Taxatoren dürfen weder direkt noch indi-
rekt an einer Beratung sich beteiligen noch auch
derselben beiwohnen, wenn sie selbst oder ihre
Verwandten oder Verschwägerten bis zum dritten
Grade daran beteiligt sind. Sie sind verpflichtet
das
Geheimnis der Beratungen zu wahren.
Kommen sie obigen Vorschriften nicht nach, so
verfallen sie den in Art. 8 vorgesehenen Strafen ;
auch können sie durch den Stenerdirektor ihres
Amtes enthoben werden.
En dehors des matières rentrant
dans les attributions du comité-directeur, en
vertu d'une disposition spéciale de la loi, celles
énumérées ci-après exigent également la con-
vocation des délégués pour que le comité
puisse délibérer valablement
1° les propositions qui doivent être soumises
à la commission ;
2° l'acquisition, l'aliénation d'immeubles et la
constitution de charges sur ces immeubles ;
3° les actes de disposition concernant des ob-
jets mobiliers d'une valeur vénale supérieure à
mille francs ;
4° le placement des capitaux compris dans le
patrimoine de l'établissement d'assurance ;
5° la désignation des feuilles publiques dans
lesquelles les communications de l'établisse-
ment sont à publier ;
6° les affaires que le Gouvernement ou le
président soumet à la décision du comité-di-
recteur.
Le tout sans préjudice à toutes autres for-
malités ou autorisations prévues par la loi.
Außer den dem Vorstande durch eine
besondere Bestimmung des Gesetzes übertragenen
Angelegenheiten, ist für nachfolgende die Einbe-
rufung der Vertreter erfordert, damit eine gültige
Beschlußfassung erfolgen kann
1° Die dem Ausschuß zu unterbreitenden Vor-
schläge ;
2° Die Erwerbung, die Veräußerung und die Be-
lastung von Grundstücken ;
3° Rechtsgeschäfte, in denen über Mobiliar-
werte verfügt wird, die einen Verkaufswert von
über tausend Franken besitzen;
4° Anlagen von Kapitalien, die Bestandteile
des Vermögens der Versicherungsanstalt bilden;
5° Bezeichnung der öffentlichen Blätter, in
denen die Bekanntmachungen der Versicherungs-
anstatt zu erfolgen haben;
6° Angelegenheiten, welche die Regierung oder
der Vorsitzende dem Vorstande behufs Beschluß-
fassung unterbreitet.
Obige Bestimmungen schließen keineswegs an-
dere im Gesetze vorgeschriebenen Formalitäten oder
Ermächtigungen aus.
Les taxateurs signent le procés-ver-
bal de leurs délibérations ; dans le cas où un
ou,plusieurs d'entre eux refusent de signer, ce
refus est constaté par les autres membres du
conseil dont la signature suffit pour la validité
du procès-verbal.
Art. 12 Les conseils des taxateurs dressent
pour chaque commune une matrice principale
d'évaluation et, s'il y a lieu, une matrice supplé-
mentaire, qui servent à la confection des rôles.
A cet effet, les contrôleurs dressent des rôles
préparatoires d'évaluation renseignant les divers
éléments nécessaires à la détermination du
montant des salaires.
Die Taxatoren unterzeichnen das
Protokoll ihrer Beratungen ; falls einer oder
mehrere derselben sich weigern zu unterschreiben,
su wird ihre Weigerung von den anderen Mit-
gliedern des Rates attengemäß festgestellt und es
genügt die Unterschrift
der Letzteren für die
Gültigkeit des Protokolls.
Les résolutions du comité se mani-
festent au nom de l'établissement d'assurance
avec l'addition : « le comité-directeur ».
VIII. — Budget et compte annuel.
Die Willenserklärungen des Vor-
standes erfolgen unter dem Namen der Versich-
ungsanstalt mit dem Zusatze „Der Vorstand".
VIII —
Aufstellung
u n d A b n a h m e
der
Jahresrechnung.
Art. 12 Das Rechnungsjahr beginnt am 1.
Januar und endigt am 31. Dezember. Abweichend
hiervon begreift das erste Rechnungsjahr den
entre le jour de l'entrée en vigueur de la loi du
6 mai 1911 et le 1er janvier 1913
Die Taxatorenräte stellen für jede
Gemeinde eine Hauptabschätzungsrolle und nötigen-
falls eine Ergänzungsrolle auf, welche der Anfer-
tigung der Heberollen zu Grunde gelegt werden.
Zu diesem Zweck stellen die Kontrolleure pro-
visorische Schätzungsrollen auf, welche die zur
Bestimmung der Lohnbeträge notwendigen An-
gaben enthalten.
L'exercice financier commence le
1er janvier et finit le 31 décembre, sauf que le
premier exercice comprend l'intervalle compris
Macht die Regierung keinen Gebrauch von der
im ersten Absatz erwähnten Befugnis, so bezeich-
net der Vorstand unter seinen Mitgliedern einen
stellvertretenden Vorsitzenden, der den Vorsitzenden
während dessen Abwesenheit oder im Verhinde-
rungsfalle ersetzt ; er selbst wird nach den Vor-
schriften des vorstehenden Absatzes ersetzt.
VII. — Bestimmung der Gegenstände,
für
welche
die
Einberufung
der Ver-
tretererfordert
ist,
und
Form
der
Willenserklärungen
des Vorstande's.
Les matrices principales d'évaluation
comprennent ceux qui sont redevables de la
cotisation pendant l'année où elles sont for-
mées ; les matrices supplémentaires, ceux qui
sont devenus redevables de la cotisation ou
Mitglieder zugegen ist. Ist er nach halbstündigem
Warten nicht beschlußfähig, oder sind die Taxa-
toren durch irgend welche Ursache am Beiwohnen
verhindert, so kann ihn am selben Tage der Kon-
trolleur durch Zuziehung der auf der doppelten
Kandidatenliste als Taratoren
vorgeschlagenen
Personen ergänzen. Kann diese Mehrheit an dem-
selben Tage nicht mehr erzielt werden, so ist der
Rat im Falle einer zweiten Einberufung beschluß-
fähig, ohne Rücksicht auf die Zahl der anwesenden
Taxatoren.
Die Hauptabschätzungsrolle begreift
diejenigen Personen, welche für das Jahr, inner
halb welchen : die Aufstellung erfolgt,
beitrags-
pflichtig sind ; die Ergänzungsrolle aber diejenigen,
die seit der letzten Abschätzung der Beitrags-
d'une majoration depuis la dernière taxation,
ou ceux qui ont été omis dans l'une ou l'autre
des matrices dressées à cette occasion.
Dans le courant des deux derniers
mois d'un exercice le comité-directeur soumet
à la commission le projet de budget de l'exer-
cice suivant, et pour la première fois avant
le 31 décembre 1911
Innerhalb der zwei letzten Monate
des Rechnungsjahres unterbreitet der Vorstand
dem Ausschusse den Voranschlag für das nächst-
folgende Rechnungsjahr; der erste Voranschlag
wird vor dem 31. Dezember 1911 vorgelegt.
Art. 14 Innerhalb der sechs ersten Monate,
welche auf den Schluß eines Rechnungsjahres
folgen, unterbreitet der Vorstand dem Ausschusse
eine Rechnung, welche die gesamte Finanzverwal-
tung des betr. Rechnungsjahres begreift sowie
eine Uebersicht über das am Ende des Rechnungs-
jahres mit Einschluß des Reservefonds vorhandene
Vermögen.
Les conseils des taxateurs peuvent
1° appeler dans leur sein les patrons, les as-
surés ou d'autres personnes pour en obtenir les
renseignements dont ils ont besoin ou déléguer
le contrôleur à l'effet de prendre ces renseigne-
ments ;
2° prendre inspection des livres et des listes
d'ouvriers, des listes de salaires et de toutes
autres pièces pouvant être utiles à la détermi-
nation des salaires ;
3° requérir des fonctionnaires de l'Etat, des
administrations communales, des établissements
publics, des caisses de maladie, de l'association
d'assurance contre les accidents et de l'établis-
sement d'assurance contre l'invalidité et la vieil-
lesse tous renseignements et, au besoin, un
extrait des documents qu'ils sont dans le cas de
devoir consulter.
Die Taxatorenräte sind befugt
1° die Arbeitgeber, die Versicherten oder dritte
Personen zwecks Aufschlußerteilung vorzuladen,
oder den Kontrolleur mit der Einziehung der
nötigen Aufschlüsse zu betrauen;
2° Einsicht zu nehmen in die Bücher, und
Arbeiterlisten, Lohnlisten und alle anderen Schrift-
stücke, die zur Feststellung der Löhne dienen
können ;
3° von den Beamten des Staates, der Ge-
meinden, öffentlichen Anstalten, Krankenkassen,
Unfallversicherungsgenossenschaft und Alters- und
Invalidenversicherungsanstalt
jedwede Auskunft
und nötigenfalls einen Auszug der einzusehenden
Schriftstücke zu verlangen.
Dans les six mois qui suivent l'ex-
piration d'un exercice, le comité-directeur sou-
met à la commission, afin de vérification et
d'approbation, un compte relatif à l'ensemble de
la gestion de cet exercice ainsi qu'un état de
l'actif existant à la fin de l'exercice, y compris
le fonds de réserve.
S'il y a des articles au sujet desquels
il y a désaccord entre la majorité du conseil des
taxateurs et son président, le directeur des
contributions peut fixer les bases d'évaluation
dans les limites de la plus élevée de celles qui
sont proposées ; s'il use de cette faculté, il
consigne dans les matrices d'évaluation les mo-
tifs de sa détermination, mais sans préjudice du
droit de recours réserve par l'art. 17.
Der Steuerdirektor kann, wenn für
gewisse Artikel Meinungsverschiedenheit zwischen
der Mehrheit des Taxatorenrates und dessen
Vorsitzenden besteht, die Abschätzungsunterlagen
innerhalb der Grenzen des höchst vorgeschlagenen
Ansatzes festsetzen ; macht er von dieser Befugnis
Gebrauch, so legt er die Begründung seines Ent-
scheides in der Abschätzungsrolle nieder, unbe-
schadet des in Art. 17 vorbehaltenen Rekurses.
Lors de l'établissement du projet de
budget et resp. du compte annuel et de l'état de
l'actif, il faut, en particulier, observer les pres-
criptions suivantes
1° les valeurs cotées à la Bourse ne sont
pas admises au-dessus du cours correspondant
à l'époque de l'établissement de la comptabilité
ou du cours d'achat, si ce dernier est moins
élevé ;
2° les autres éléments de l'avoir ne sont
pas admis pour une somme supérieure à leur
prix d'achat ou de fabrication ,
3° les installations et autres objets qui sont
destinés, à titre permanent, au service de l'éta-
blissement d'assurance, peuvent être admis pour
une somme égale à leur prix d'achat ou de fa-
brication, leur valeur fût-elle même inférieure
à ce prix, sous réserve de la déduction d'une
somme pour usure ou pour la constitution d'un
fonds de renouvellement ;
4° les frais d'administration doivent figurer
intégralement dans le compte annuel comme
dépense.
Bei Anfstellung der Rechnung und
der Vermögensübersicht sind im besondern folgende
Vorschriften zu beobachten
1" Wertpapiere,
welche einen
Börsenpreis
haben, dürfen höchstens zu dem Börsenpreise zur
Zeit der Aufstellung, sofern dieser jedoch den
Auschaffungspreis übersteigt, höchstens zu letzterm
angesetzt werden;
2° andere Vermögensgegenstände werden nicht
zu einer ihren Ankaufs- oder Herstellungspreis
übersteigenden Summe angesetzt;
3° Einrichtungen und sonstige Gegenstände,
welche danerud zum Geschäftsbetriebe der Ge-
nossenschaft bestimmt sind, dürfen ohne Rücksicht
auf einen geringeren Wert zu dem Auschassungs-
oder Herstellungspreise angesetzt werden, sofern
ein der Abnützung gleichkommender Betrag in
Abzug oder ein Erneuerungsfonds in Ansatz ge-
bracht wird;
4" Die Verwaltungskösten sind ganz als Aus-
gabeposten in die Jahresrechnung einzutragen.
Art. 16, Bevor die Jahresrechnung dem Aus-
schusse zur Prüfung und Abnahme unterbreitet
wird, muß sie durch einen Sonderausschuß von
drei Mitgliedern geprüft werden.
Ces membres et au moins un suppléant sont
élus par la commission, conformément aux dis-
positions du titre II, chapitre II de l'arrêté du
5 juin 1911.
La première élection se fera lors de la pre-
mière réunion de la commission qui suit l'ho-
mologation des statuts de l'établissement d'as-
surance ; ultérieurement, l'élection se fera,
pour l'exercice suivant, dans la première
réunion annuelle ordinaire.
Cette commission spéciale est autorisée à
vérifier tous livres, actes et autres pièces, et
éventuellement la caisse; elle peut procéder
également dans le cours de l'exercice à des
vérifications extraordinaires sous l'assistance
de deux membres du comité-directeur.
Les matrices d'évaluation établies
conformément aux dispositions qui précèdent,
seront déposées pendant dix jours avec les listes
arrêtées provisoirement suivant l'art. 3 à l'ins-
pection des intéressés, au secrétariat de la mai-
son communale. Le dépôt en est annoncé au
public de la manière usitée pour les publications
communales et spécialement par des affiches
dans chaque section.
Tout patron et tout assuré qui a des obser-
vations à présenter sur le salaire devant servir
de base à sa propre cotisation ou à celle d'autres
personnes ou sur l'omission de patrons, en fera
leistung oder einer Erhöhung letzterer unterliegen
oder die in irgend einer bei dieser Gelegenheit 'auf-
gestellten Mutterrolle übergangen worden waren.
Die den vorhergehenden Bestimmungen
entsprechend aufgestellten Abschätzungsrollen bleiben
zugleich mit den gemäß Art. 3 vorläufig abge-
schlossenen Listen während zehn Tagen zur Einsicht
der Beteiligten im Gemeindesekretariate anstiegen.
Die Hinterlegung wird dem Publikum in der für
Gemeindepublikationen üblichen Weise und nament-
lich durch Anschlag in jeder Gemeindesektion bekannt
gegeben.
Jeder Arbeitgeber und jeder Versicherte, welcher
Bemerkungen über den der Beitragsleistung zu
Grunde zu legenden Lohn, sei es für sich selbst,
sei es für dritte Personen, oder über die Nicht-
l'objet d'un recours à adresser au conseil d'appel
dans les formes et délais prévus ci-après.
Après l'expiration des dix jours, les matrices
sont renvoyées au contrôleur.
Appels.
Avant d'être soumis à la commis-
sion afin de vérification et d'approbation, le
compte annuel sera examiné par une commission
spéciale de trois membres,
zwischen dem Inkrafttreten des Gesetzes vom 6.
Mai 1911 und dem 1. Januar 1913 liegenden
Zeitraum.
Les décisions rendues par les conseils
des taxateurs peuvent être attaquées devant les
conseils d'appel par le comité-directeur ainsi que
par les patrons et les assurés qu'elles con-
cernent.
Die von den Taxatorenräten getrof-
fenen Entscheidungen können vor den Revisions-
räten durch den Vorstand sowie durch die be-
teiligten Arbeitgeber und Versicherten angefochten
werden.
L'établissement d'assurance publie
chaque année un compte-rendu qui contient
les comptes relatifs à l'exercice expiré. Un ex-
emplaire de ce compte-rendu sera envoyé aux
membres de la Chambre des députés, au Gou-
vernement, aux membres du Conseil d'Etat,
aux membres effectifs et suppléants de la com-
mission, ainsi qu'aux rédactions des feuilles
publiques dans lesquelles les communications
de l'établissement d'assurance doivent être pu-
bliées. Le comité-directeur peut donner au
compte-rendu une publicité plus grande.
IX. — Placement dans une maison pour
invalides.
Die Versicherungsanstalt veröffentlicht
alljährlich einen Geschäftsbericht der die auf das
verflossene Rechnungsjahr bezüglichen Rechnugs-
ergebnisse enthält. Je ein Exemplar dieses Be-
richtes wird den Mitgliedern der Abgeordneten-
kammer, der Regierung, den Mitgliedern des
Staatsrates, den wirklichen und den Ersatzmit-
gliedern des Ausschusses zugesandt sowie auch
den
Redaktionsbüreau's
derjenigen öffentlichen
Blätter, in denen die Bekanntmachungen der Ver-
sicherungsanstalt zu erfolgen haben. Der Vorstand
kann den Geschäftsbericht noch weiter verbreiten.
IX. —
Unterbringung
in einem
Inva-
lidenhaus.
Les actes de recours doivent in-
diquer les motifs sur lesquels ils sont fondés,
et préciser l'objet de la contestation ; les pièces
invoquées doivent être jointes à l'appui. Ils ont
pour effet de remettre en question le litige entier
Die Rekurse müssen den Gegenstand
der Berufung und die Gründe auf welche sie sich
stützen angeben ; die angezogenen Schriftstücke
müssen beiliegen. Die Berufung bewirkt eine erneute
Verhandlung über die ganze Streitfrage.
Conformément à l'art. 36 de la loi,
l'établissement d'assurance est autorisé à placer
le bénéficiaire d'une pension, à la demande de
ce dernier, dans une maison pour invalides ou
dans un établissement analogue.
Le renvoi de la personne admise peut être
ordonné pour le premier jour de chaque tri-
mestre sur préavis d'un mois.
Le renvoi sans préavis peut être ordonné
a) si la personne admise est, d'après un cer-
tificat médical, atteinte d'une maladie conta-
gieuse qui met en péril les autres hospitalisés ;
b) si cette personne viole le règlement, soit
Diese Mitglieder und mindestens ein Ersatz-
mann werden gemäß den im Titel II Kapitel II
des Beschlusses vom 5. Juni 1911 enthaltenen
Bestimmungen gewählt.
Die erste Wahl findet in der ersten, der Be-
stätigung des Genossenschaftsstatuts
folgenden
Versammlung des Ausschusses statt, und später,
für das folgende Jahr, in der ersten ordentlichen
Jahresversammlung.
Dieser Ausschuß ist berechtigt, alle Bücher, Akten
oder andere Belege sowie den Kassenbestand zu
prüfen, desgleichen im Laufe des Rechnungsjahres
außerordentliche Revisionen unter Beistand von
zwei Vorstandsmitgliedern vorzunehmen.
In Anwendung des Art. 36 des Ge-
setzes ist die Versicherungsanstalt befugt, Renten-
empfänger auf deren Antrag in einem Invaliden-
haus oder in einer ähnlichen Anstalt unterzu-
bringen.
Die Entlassung aus der Anstalt kann für den
ersten Tag eines jeden Vierteljahres nach monat-
licher Kündigung angeordnet werden.
Die Entlassung kann ohne vorherige Kündigung
augeordnet werden
a) wenn die in der Anstalt
untergebrachte
Person mit einer ansteckenden Krankheit behaftet
und dies durch ein ärztliches Zeugnis bewiesen ist;
b) wenn dieselbe sich entweder einer schweren
gravement, soit à plusieurs reprises dans le
délai d'une année.
X. — Feuilles publiques.
Le recours doit être formé dans le
délai de quinze jours à partir de l'expiration du
délai prévu à l'art. 16, s'il émane d'un assuré, et
dans le même délai à partir de la date du
bulletin par lequel le paiement de la cotisation
est demandé, s'il émane de l'établissement d'as-
surance ou d'un patron.
Les délais mentionnés dans le présent ar-
ticle doivent être observés sous peine de for-
clusion.
Die Berufung muß innerhalb vierzehn
Tagen nach Ablauf der in Art. 16 vorgesehenen
Frist eingelegt werden, wenn sie von einem Ver-
sicherten ausgeht, und innerhalb derselben Frist
vom Ausstellungstage des Beitragszettels ab,
wenn sie von der Versicherungsanstalt oder einem
Arbeitgeber ausgeht.
Die in gegenwärtigem Artikel vorgesehenen
Fristen sind bei Vermeidung des Ausschlusses
einzuhalten.
Les feuilles publiques dans lesquelles
les communications de l'établissement d'assu-
rance sont à publier, seront désignées annuelle-
ment par le comité-directeur Leur nombre sera
de deux au moins, et il ne pourra être choisi que
des feuilles publiques imprimées et paraissant
dans le Grand-Duché.
XI. — Frais de voyage et indemnités des délégués.
Die öffentlichen Blätter, in denen
die Bekanntmachungen der Versicherungsanstalt
zu erfolgen haben, werden jedes Jahr von dem
Vorstande bezeichnet. Ihre Zahl muß sich min-
destens auf zwei belaufen und es dürfen nur
solche öffentliche Blätter bezeichnet werden, die
im Inlande gedruckt werden und daselbst er-
scheinen.
XI. — Reisekosten und Entschädigungen
der
Vertreter.
Le recours est formé par une simple
lettre adressée au contrôleur divisionnaire ; il
est constaté par un récépissé.
Le recours doit être notifié à la partie ad-
verse par la voie administrative. Cette partie
jouit d'un délai de quinze jours pour présenter
ses moyens de défense.
Die Berufung wird eingelegt durch
ein einfaches an den Bezirkskontrolleur gerichtetes
Schreiben ; dessen Eingang wird durch Empfangs-
bescheinigung festgestellt.
Die Gegenpartei erhält im Verwaltungswege
Kenntnis von der Berufung, worauf ihr eine Frist
von vierzehn Tagen zur Verbringung ihrer Gegen-
gründe offensteht.
Art. 2 1 . Die Revisionsräte ändern die Ent-
scheidungen der Taxatoren nur dann ab, wenn Be-
weise oder bestimmte Vermutungen dafür sprechen,
daß denselben ein Irrtum zu Grunde liegt; ihre
Beschlüsse müssen begründet sein und sind endgültig.
Pour tenir indemnes les délégués
appartenant aux organes de l'établissement
d'assurance de leurs déboursés lorsqu'ils rem-
plissent leurs fonctions, il leur est alloué par
journée la somme de huit francs et, en cas de
déplacement à une distance supérieure à trois
kilomètres
a) pour les voyages qui peuvent être effectués
en chemin de fer, dix centimes par kilomètre
parcouru ;
b) pour les voyages qui ne peuvent être ef-
fectués en chemin de fer, vingt centimes par
kilomètre parcouru sur la voie praticable la plus
courte.
L'indemnité de huit francs est portée à douze
francs, si le délégué a été obligé de passer la
nuit hors du lieu de sa résidence.
Les sommes de huit et resp. de douze francs
comprennent l'indemnité pour perte de temps
ou privation de salaire à allouer aux délégués
des assurés. Ce n'est que dans le cas où ils jus-
tifieront d'une perte de salaire supérieure à huit
et resp. douze francs, que l'indemnité sera du
montant de la perte effectivement subie.
Aux membres de l'assemblée prévue à l'art.
5 n° 2 de l'arrêté du 5 juin 1911 il est alloué
une indemnité de 5 fr. et de plus, en cas de dé-
placement au-delà de trois kilomètres, une
somme forfaitaire de fr. 2,50 pour frais de
voyage et de séjour.
oder im Laufe eines Jahres mehrerer Über-
tretungen des Reglementes über die innere Ord-
nung schuldig macht.
X. — Öffentliche
Blätter.
Die den Organen der Versicherungs-
anstalt angehörenden Vertreter erhallen bei Aus-
bung ihres Amtes als Ersatz für ihre Auslagen
eine Summe von 8 Fr. pro Tag und außer-
dem für Reisen, wenn die Entfernung mehr als
drei Kilometer beträgt
a) für Reisen, welche auf der Eisenbahn zu-
rückgelegt werden können, 10 Cts. für jeden zu-
rückgelegten Kilometer ;
b) für Reisen, welche nicht auf der Eisenbahn
zurückgelegt werden können, 20 Cts. für jeden
Kilometer der nächsten fahrbaren Verbindung.
Die Entschädigung von 8 Fr. wird auf 12 Fr.
erhöht, wenn der Vertreter genötigt war, die
Nacht außerhalb seines Wohnortes zuzubringen.
Die Summen von 8 bezw. 12 Fr. begreifen die
für Zeitverlust oder Lohnausfall an die Vertreter
der Versicherten zu zahlende Entschädigung. Sollten
letztere jedoch einen 8 bezw. 12 Fr. übersteigenden
Lohnausfall nachweisen, so beläuft sich die Ent-
schädigung auf den Betrag des tatsächlichen Ver-
lustes.
Die Mitglieder der in Art. 5 Nr. 2 des Be-
schlusses vom 5. Juni 1911 vorgesehenen Ver-
sammlung erhalten eine Entschädigung von 5 Fr.
und außerdem bei Reisen von über 3 Kilometer,
eine Pauschalsumme von 2,50 Fr. für Reise- und
Aufenthaltskosten.
XII. — Modification des statuts.
Les conseils d'appel ne réforment
les décisions des taxateurs que pour autant
que des preuves ou des présomptions précises
en démontrent l'erreur; leurs décisions doivent
être motivées et sont en dernier ressort.
La commission ne peut procéder à
une modification des statuts que si la moitié au
moins des membres patrons et la moine au
moins des membres assurés sont présents à ia
réunion et si les trois quarts au moins des vo-
tants sont favorables à la proposition.
Si une première réunion ne peut délibérer
valablement, la modification des statuts peut être
décrétée dans une seconde réunion de la com-
mission qui délibérera valablement quel que soit
le nombre des membres-patrons et des mem-
bres assurés présents, si les trois quarts au
moins des votants sont favorables à la propo-
sition et si les convocations ont rendu attentif
à la validité du vote intervenu dans ces con-
ditions.
Arrêtés dans l'assemblée de la commission
tenue à Luxembourg, le 10 juillet 1911.
Avis. — Service médical.
Il est porté à la connaissance du public que
le Gouvernement se propose d'autoriser l'éta-
blissement d'une nouvelle pharmacie dans la
ville d'Esch s/A.
Les candidats qui désirent solliciter l'octroi
de cette concession, sont invités à transmettre
leur demande au Gouvernement avant le 15 sep-
tembre 1911.
La demande devra indiquer, en toutes lettres,
le montant de la redevance annuelle que le can-
didat s'oblige à payer au Trésor. Elle sera ac-
compagnée des pièces et données suivantes
1° le diplôme d'examen ;
2° les certificats relatifs aux emplois de col-
laboration pharmaceutique postérieurs à l'exa-
men de pharmacien ;
3° une courte notice biographique (curricu-
lum vitae), certifiée sincère et véritable par le
candidat ;
4° éventuellement, les documents particuliers
concernant les autres titres scientifiques du
candidat ;
5° la désignation de l'immeuble dans lequel
XII. —
Abänderung
der Satzungen.
Art. 3 1 . Der Ausschuß ist nur unter der
Voraussetzung zur Abänderung der Satzungen
befugt, daß mindestens je die Halfte der Mitglieder
aus der Zahl der Ärbeingeder und der Versich-
erten in der Versammlung erschienen sein und
mindestens drei Viertel der Abstimmenden dem
Antrage zustimmen müssen.
Ist die erste Versammlung nicht beschlußfähig,
so kann die Abänderung der Satzungen in einer
zweiten Versammlung des Ausschusses ohne Rück-
sicht auf die Zahl der anwesenden Arbeitgeber-
und Arbeitnehmer-Mitglieder beschlossen werden,
wenn mindestens drei. Viertel der Abstimmenden
dem Antrage zustimmen und bei der Berufung der
Versammlung auf die Wirksamkeit dieser Abstim-
mung hingewiesen worden war.
Beschlossen in der Versammlung des Ausschusses
zu Luxemburg, am 10 Juli 1911.
Bekanntmachung. — Medizinalwesen
Es wird hiermit bekannt gemacht, daß die Re-
gierung beabsichtigt, die Ermächtigung zur Errich-
tung einer neuen Apotheke in der Stadt Esch a.
d. Alz. zu erteilen.
Die Kandidaten, welche sich um diese Concession
bewerben wollen, haben ihr Gesuch vor dem 15.
September 1911 an die Regierung gelangen zu
lassen.
Das Gesuch muß in Buchstaben den Betrag der
jährlichen Abgabe angeben, die der Bewerber sich
verpflichtet an die Staatskasse zu entrichten. Dem-
selben sind folgende Belege und Angaben beizufügen
1° die Prüfungsurkunde;
2° die Zeugnisse betreffend die pharmaceutische
Praxis des Bewerbers nach dessen Apotheker-
prüfung ;
3° eine kurze Lebensbeschreibung (curriculum
vitæ), welche von dem Bewerber als aufrichtig
und wahrheitsgetreu zu unterschreiben ist;
4° gegebenenfalls, die besonderen Urkunden, be-
treffend die sonstigen wissenschaftlichen Titel des
Bewerbers ;
5° die Bezeichnung des Grundstücks in welchem
53b
le candidat compte s'établir et, s'il s'agit d'une
installation nouvelle, le plan détaille de la fu-
ture pharmacie et de ses annexes;
6° l'engagement écrit et signé par deux per-
sonnes solvables de se porter solidairement
garantes de l'exécution de toutes les charges
et conditions imposées par l'octroi de la con-
cession.
Le cahier des charges rédigé au prescrit de
l'art. 7 de l'arrêté grand-ducal du 25 juin 1905
sera tenu à la disposition des intéressés, dans
les bureaux du Gouvernement (Division de l'in-
térieur), à partir du jour de la publication du
présent avis au Mémorial.
Luxembourg, le 11 août 1911.
Le Directeur général des travaux publics,
CH. DE WAHA.
Avis. — Pépinières de l'Etat.
Il est porté à la connaissance du public que
les pépinières de l'Etat et la pépinière commu-
nale de Luxembourg renferment les quantités
de plants renseignées au tableau ci-après.
Les prix des plants, indiqués dans la 15e co-
lonne, comprennent tous les irais à l'exception
des frais d'emballage et du transport.
La délivrance de plants aux communes et aux
établissements publics se l'ait gratuitement.
Il ne sera pas délivré de plants pour l'expor-
tation.
Il sera répondu en première ligne aux be-
soins de l'Etat, des communes et des établisse-
ments publics, et ce dans la mesure des prévi-
sions renseignées aux plans de culture approu-
vés de l'exercice 1911 à 1912.
Les demandes en délivrance de plants sont à
adresser à la Direction des eaux et forêts à
Luxembourg, où elles seront inscrites dans
l'ordre de leur arrivée et transmises de suite
à celui des gardes-généraux qui sera le mieux
en situation d'y satisfaire.
Luxembourg, le 10 août 1911.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
der Bewerber sich einzurichten gedenkt und, wenn
es sich um eine Neneinrichtung handelt, der aus-
führliche Plan der zukünftigen Apotheke und der
dazu gehörenden Räumlichkeiten;
6° die schriftliche und von zwei zahlungsfähigen
Personen unterschriebene Verpflichtung, sich soli-
darisch für die Erfüllung aller Lasten und Be-
dingungen der Concession zu verbürgen.
Das gemäß Art. 7 des Kroßh. Beschlusses vom
25. Juni 1905 ausgearbeitete Lastenheft wird den
Interessenten in den Bureaux der Regierung (Ab-
teilung des Innern) vom Tage der Veröffent-
lichung gegenwärtiger Bekanntmachung im „Me-
morial" ad, zur Verfügung gehalten.
Luxemburg, den 11. August 1911.
Der General-direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de W a h a .
Bekanntmachung. — Staatsbaumschulen.
Es wird zur öffentlichen Kenntnis gebracht,
daß die Staatsbaumschulen und die Baumschule
der Stadtgemeinde Luxemburg die in nachstehendem
Verzeichnis angegebenen Pflänzlinge enthalten.
Die in Spalte 15 vermerkten Preise begreifen
alle Kosten, mit Ausnahme derjenigen für Ver-
packung und Transport.
Die Abgabe von Pflänzlingen an die Gemeinden
und öffentlichen Anstalten erfolgt unentgeltlich.
Für die Ausfuhr werden keine Pflänzlinge
verabfolgt.
Staat, (Gemeinden und öffentliche Anstalten
werden zuerst bedient und zwar nach Maßgabe
der in den Kulturplänen für 1911 — 1912 ver-
merkten Allgaben.
Die Gesuche um Überlassung von Pflänzlingen
sind au die Direktion der Gewässer und Forsten
in Luxemburg zu richten, wo sie in der Reihen-
folge ihres Eintreffens vermerkt und allsogleich
demjenigen Oberförster übermittelt werden, der
am besten in der Lage ist, denselben zu entsprechen.
Luxemburg, den 10. August 1911.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Relevé des plants disponibles dans les pépinières de l'État pour les boisements de la campagne culturale 1911-1912.
Essence.
Holzart.
Age des plants.
Alter
der Pflanzen.
Pépinières. — Baumschulen.
Provision
totale.
Gesamt-
vorrat.
Prix des plants par 1000
Pins der Pflanzen
per 1000.
Age effectif.
Wirkliches Alter.
Durée
du repiquage.
Dauer der Ver.
Consdorf.
Ettelbruck.
Flaxweiler,
Hosingen.
Kœtschette.
Luxembourg.
Mamer-
Juckelsbusch»
Mersch.
Vianden.
Wiltz.
1,000
1,000
85,000
145,000
105,000
120,000
300,000
20,000
20,000
320,000
260,000
240,000
250,000
2,000
1,500
1,500
5,000
2,500
3,000
2,000
18,000
100,000
200,000
280,000
250,000
380,000
400,000
225,000
260,000
300,000
300,000
4,000
15,000
60,000
100,000
250,000
15,000
10,000
10,000
6,000
5,000
10,000
15,000
500,000
200,000
80,000
1,000,000
7,500
1,600
5,000
14,100
69,000
230,000
140,000
260,000
400,000
100,000
13,000
13,000
26,000
65,000
35,000
9,000
9,000
6,000
400,000
320,000
400,000
400,000
275,000
325,000
400,000
500,000
4,000
13 000
13,000
15,000
16,500
60,000
100.000
251,600
2,000
16,500
1,500
10,000
15,000
8,500
8,000
10,000
15,000
2,000
25,000
588,100
325,000
2,310,000
1,740,000
260,000
2,240,000
3,250,000
Fr.Ct.
6 »
4 »
3 »
15 »
10 »
7 »
15 »
6 »
4 »
12 »
12 »
10 »
8 »
10 »
14 »
12 »
8 »
6 »
7 »
4 »
3 »
8 »
8 »
6 »
4 »
3 »
1 50
Chêne. — Eiche.
Chêne rouge
d'Amérique. —
Roteiche.
Hêtre. — Buche.
Orme. — Ulme.
Weitzesche.
Aune blanc. —
Weißerle.
Erable sycomore.
— Bergahorn.
Bouleau.— Birke.
Acacia. — Akazia.
Sa Feuillus. —
Laubhölzer.
Epicéa. — Fichte.
Essence.
Holzart.
Age des plants
Alter
der Pflanzen
Pépinières. — Baumschulen.
provision
totale.
Gesamt
vorrat.
Prix des plants
par 1000
Prets
der Pflanze
per 1000
Pin sylvestre —
Gemeine Kiefer,
Pin noir. —
Schwarzkiefer.
Pin Weymouth—
Weymuthskiefer
Sapin pectiné. —
Weißtanne.
Sapin Douglas.—
Douglastanne.
Picéa sitchensis.
Sitkafichte.
icéapungens.—
Stechfrchte.
Pinus banksiana.
Bankskiefer.
Abies Nordman-
niana. —Nord-
mannstanne.
Mélèze.— Lärche.
Sa Résineux. —
Nadelhölzer.
Laubhölzer.
S a
Sm
Age effectif.
Wirlliches Alter
Du Jurée
du repiquage
Dauer der Ver
Consdorf.
Ettelbruck.
Flaxweiler.
Hosingen.
Kœtschette.
Luxembourg.
Mamer-
«Juckelsbusch»
Mersch.
Vianden.
Wiltz.,
Tot
ITT
40,000
5,000
10,000
3,000
1,000
2,000
1,000
3,000
5,000
2,000
7,000
3,000
4,000
11,000
1,000
853,600
1,000
854,600
5,000
9,000
10,000
10,000
30,000
5,000
7,000
9,000
1,000
8,000
2,000
1,104,000 362,0001
20,000 18,000
1,124,000 380,000
1,310,000
1,310,000
1,085,000
15,000
60,000
80,000
60,000
35,000
1,530,000
500,000
1,085,000 2,030,000
50,000
20,000
4,000
1,273,000,
14,100
1,287,100
100,000
26,000
1,26,000
6,000
4,000
1,536,000
9,000
1,545,000
1,000
9,500
1,510,500
1,510,500
1,000
26,000
90,000
30,000
5,000
15,000
7,000
9,000
13,000
20,000
60,000
80,000
1,000
2,000
64,000
10,500
3,000
44,000
2,000
16,000
3,000
5,000
8,000
21,000
3,000
10,664,100
588,000
11,252,200
Fr.Ct.
4 »
4 »
2 »
6 »
4 »
2 »
10 »
8 »
6 »
4 »
14 »
12 »
10 »
8 »
6 »
6 »
3 »
18 »
6 »
18 »
15 »
20 »
18 »
15 »
10 »
20 »
4 »
Avis. — Croix rouge.
La Convention de Genève du 6 juillet 1906,
pour l'amélioration du sort des blessés et ma-
lades dans les armées en campagne (Mémorial
1907, p. 673-680), a été ratifiée par la Roumanie
et l'acte de cette ratification a été déposé à
Berne le 3 août 1911.
Luxembourg, le 11 août 1911.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour
l'association syndicale pour l'établissement d'un
assainissement au lieu dit «Im Stressel» à Bet-
tembourg, dans la commune de Bettembourg, a
été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Bettembourg.
Luxembourg, le 10 août 1911.
Le Ministre d'Etal, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Rotes Kreuz.
Die Genfer Konvention vom 6. Juli 1906,
zur Linderung des Loses der Verwundeten und
Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Me-
morial 1907, S. 673—680), ist von Rou-
mänien ratifiziert und die Ratifikationsurkunde
am 3. August 1911 in Bern hinterlegt worden.
Luxemburg, den 11. August 1911.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen
Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage
einer Entwässerung Ort genannt „ I m Stressel" zu
Bettemburg", Gemeinde Bettemburg, genehmigt
worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem
Gemeindesekretariate von Bettemburg hinterlegt.
Luxemburg, den 10. August 1911.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Société anonyme Luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince Henri.
Les porteurs des obligations de la Société sont informés de ce que les coupons à échoir le 1er septembre 1911,
seront payables à partir de cette date
,
1° Les coupons nos 51 et 22 des obligations 3 % par frs. 7,50, sous déduction de l'impôt de 3% fixe par la loi
du 9 février 1891, soit à raison de frs. 7,27 ½ par coupon et
,
2° le coupon n° 4 des obligations 4% par 10 frs. sous déduction également, de l'impôt de 3% fixe par la loi
précitée, soit à raison de frs. 9,70 par coupon, aux Banques suivantes
Banque de Bruxelles, à Bruxelles, rue Royale, 62 ;
Banque Internationale, à Luxembourg ;
Werling, Lambert et Cie, à Luxembourg ;
C. Schlesinger-Trier et Cie, à Berlin ;
S. Bleichröder, à Berlin ;
Berliner Handelsgesellschaft, à Berlin ;
Bank für Handel und Industrie, à Berlin ;
Bass et Herz, à Francfort s/M. ;
Mitteldeutsche Kreditbank, à Francfort s/M.;
Succursale de la Banque für Handel und In-
dustrie, à Francfort s/M. ;
au cours
du
jour
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 29 juillet au 12
août 1911.
N°
d'ordre.
CANTONS.
Capellen.
Clervaux.
Diekirch.
Echternach.
Grevenmacher.
Luxembourg.
Mersch.
Redange.
LOCALITES.
Garnich.
Septfontaines.
Asselborn.
Bourscheid.
Ettelbruck.
Gilsdorf.
Echternach.
Grevenmacher.
Bonnevoie.
Strassen.
Rost
Arsdorf.
Everlange.
Redange
Wolwelange.
Total.
Fièvre
typhoide
Diph-
térie.
Coque-
luche.
Scarla-
tine.
Variole. Affections
puerpérales
Dysen-
térie.
Caisse d'épargne. — A la date des 5 et 8 août 1911, les livrets nos 151462 et 166624 ont été déclarés
perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit
au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits.
Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et rem-
placés par des nouveaux.
Luxembourg, le 11 août 1911.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen
vom 29. Juli bis zum 12. August 1911 festge-
stellten ansteckenden Krankheiten.
Markt- und Ladenpreise. — Monat Juli 1911.
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Hafer
Heidekorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizenmehl
Roggenmehl
Mischelmehl
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfl.
Schweinefl. frisch
„
geräuchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz
Eichenholz
Weißholz
M a ß
oder
Gewicht.
100 Kg.
per Kg.
P. Dtzd.
500 Kg.
p. Stere
Diekirch.
25,52
22,42
19,35
21,00
21,63
21,50
25,00
35,00
30,00
12,50
0,50
0,40
0,44
2,30
2,30
2,00
3,00
2,20
2,20
2,32
1,14
30,00
45,00
35,00
18,50
8,50
7,00
Echternach.
26,00
24,00
21,00
22,00
22,00
20,00
30,00
25,00
25,00
14,00
0,50
0,35
0,45
2,20
2,00
2,00
2,50
2,20
2,40
2,70
1,23
30,00
25,00
16,00
9,00
Esch a. d. Mette.
25,00
22,50
19,50
21,00
25,00
37,50
39,00
30,00
14,00
0,60
0,50
0,50
2,10
2,00
2,40
3,50
2,50
2,20
2,70
1,55
35,00
35,00
36,00
17,00
10,00
9,00
Grevenmacher.
25,00
23,00
21,00
23,00
22,00
40,00
20,00
40,00
10,00
0,50
0,35
2,40
2,30
2,40
2,60
2,40
2,50
2,65
1,40
30,00
30,00
14,00
9,00
Luxemburg.
25,00
21,25
18,00
20,25
19,00
23,00
32,00
30,50
32,50
20,00
0,60
0,40
0,50
2,60
2,30
2,10
3,00
2,80
2,30
2,86
1,58
25,00
35,00
35,00
15,00
13,00
Mersch.
26,00
23,00
19,00
19,00
20,00
40,00
35,00
9,00
0,50
0,40
0,45
2,15
2,15
2,20
2,60
2,80
2,20
2,40
1,35
25,00
35,00
30,00
12,50
Redingen.
30,00
26,00
20,00
21,00
24,00
22,00
28,00
29,00
38,00
8,25
0,50
0,30
0,40
2,40
2,40
2,00
2,10
2,30
2,40
2,45
1,24
24,00
25,00
20,00
12,50
8,00
6,00
Remich.
25,00
23,00
20,00
35,00
35,00
35,00
13,00
0,50
0,45
2,20
2,30
2,50
2,40
2,50
2,73
1,36
24,00
30,00
30,00
14,00
10,00
Ulflingen.
25,00
20,00
22,00
22,00
40,00
40,00
40,00
10,00
0,55
0,45
2,10
2,10
2,00
2,50
2,30
2,20
2,47
1,20
35,00
45,00
45,00
10,00
8,00
Vianden.
25,50
22,50
19,50
20,00
21.00
21,00
30,00
30,00
10,50
0,50
0,40
0,45
2,10
2,10
2,20
2,50
2,40
2,50
2,20
1,25
28,00
35,00
30,00
12,50
8,00
Wiltz.
26,00
24,00
20,00
20,00
21,00
21,50
28,00
13,50
0,50
0,35
0,43
2,00
2,00
2,20
2,80
2,60
2,00
2,50
1,25
28,00
52,00
40,00
12,50
7,50
5,50
V. BUCK. IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURQ,
Les conseils d'appel se composent
de l'inspecteur des contributions comme pré-
sident, de deux patrons et de deux assurés,
eintragung von Arbeitgebern vorzubringen hat,
richtet dieserhalb in der nachstehend bestimmten
Form und Frist eine Berufungsschrift an den
Revisionsrat.
Nach Ablauf der zehn Tage werden die Mutter-
rollen dem Kontrolleur wieder zugesandt.
Rekurse.
Die Revisionsräte bestehen aus dem
Steuerinspektor als Vorsitzenden, ferner aus je
zwei Arbeitgebern und Versicherten als wirklichen
membres effectifs, et du même nombre de mem-
bres suppléants.
Avant les convocations, les membres des
conseils d'appel sont tirés au sort par l'inspec-
teur des contributions parmi les délégués des
tribunaux arbitraux résidant dans la circons-
cription du conseil d'appel dont ils sont appelés
à faire partie.
Les circonscriptions des conseils d'appel sont
déterminées par le directeur des contributions
sur les propositions du comité-directeur.
Avant d'entrer en fonctions, les
membres des conseils d'appel déclarent entre
les mains du président qu'ils rempliront leurs
fonctions en tout honneur et conscience et qu'ils
garderont le secret des délibérations.
Bevor sie ihr Amt antreten, geben
die Mitglieder des Revisionsrates zu Händen des
Vorsitzenden die Erklärung ab, ihr Amt nach. Ehre
und Gewissen zu erfüllen und das Geheimnis der
Beratungen zu wahren.
Les conseils d'appel se réunissent
sur convocation faite par leur président trois
jours francs avant celui fixé pour la réunion.
Ils ne peuvent délibérer que si la majorité de
leurs membres sont présents.
Die Revisionsräte treten zusammen
auf die durch den Vorsitzenden drei Tage vor der
Zusammenkunft erlassene Einberufung.
Sie sind nur dann beschlußfähig, wenn die
Mehrheit ihrer Mitglieder zugegen ist.
Sont applicables aux conseils d'appel
les dispositions des art. 4 alinéa dernier, 8,10,
11 et 14.
Établissement des rôles des cotisations.
Die Bestimmungen des Art. 4,
Schlußabsatz, Art. 8, 10, 11 und 14 finden ent-
sprechende Anwendung auf die Revisionsräte.
Aufstellung der Heberollen.
Les rôles d'évaluation, arrêtés par
les conseils des taxateurs et les conseils d'appel,
sont transmis au comité-directeur, qui fait pro-
céder à l'établissement des rôles des cotisations.
Office des agents de l'administration des
contributions.
Die durch die Taxatoren- und Re-
visionsräte aufgestellten Abschätzungsrollen werden
dem Vorstande übermittelt, welcher die Hebe-
rollen aufstellen läßt.
Funktionen der Steuerbeamten.
Les contrôleurs des contributions
sont chargés, en général, de voilier à l'assiette
et au recouvrement des cotisations ; à cet effet
ils peuvent demander le concours des autorités
et des administrations publiques et communales.
Ils peuvent être entendus par les conseils
d'appel.
Ils rédigent les procès-verbaux des séances
des conseils des taxateurs, y consignent les
noms des membres présents et absents, les
résolutions prises, le nombre des voix par les-
Mitgliedern und aus derselben Zahl von Er-
gänzungsmitgliedern.
Vor der Einberufung werden die Mitglieder der
Revisionsräte durch den Steuerinspektor ausgelost
und zwar aus der Zahl der Schiedsgerichtsbei-
sitzer,
die im Amtsbezirk desjenigen Revisions-
rates wohnen, dem sie angehören sollen.
Die Amtskreise der Revisionsräte werden durch
den Steuerdirektor nach den Vorschlägen des Vor-
standes bestimmt.
Die Steuerkontrolleure sind im All-
gemeinen beauftragt, über die Veranlagung und
Beitreibung der Beiträge zu wachen ; zu diesem
Zwecke können sie die Mitwirkung der Behörden
und der Staats- und Gemeindeverwaltungen
beanspruchen.
Sie können von den Revisionsräten gehört
werden.
Sie verfassen die Protokolle der Sitzungen der
Taxatorenräte, verzeichnen darin die Namen der
an- und abwesenden Mitglieder, die getroffenen
Entscheidungen und, bei Meinungsverschieden-
quelles elles sont adoptées, dans le cas où les
opinions diffèrent.
Le président du comité-directeur ou son dé-
légué pourra assister aux séances des conseils
des taxateurs et des conseils d'appel. Il sera en-
tendu dans ses observations, sans toutefois avoir
voix délibérative.
Les fonctionnaires susdits jouissent
des
moyens d'instruction conférés aux conseils des
taxateurs par l'art. 14 du présent arrêté.
Disposition générale.
Le comité-directeur peut décider que
les cotisations d'un ou de plusieurs exercices
seront calculées sur les évaluations des matrices
établies en dernier lieu. Cette décision doit être
soumise à l'approbation du Gouvernement. Elle
peut s'appliquer à tout le Grand-Duché ou seu-
lement à certaines communes.
La décision du comité-directeur sera publiée,
pendant chacun des exercices auxquels elle s'ap-
plique, d'après le mode prévu à l'art. 16.
Les patrons et les assurés qui se trouveraient
lésés par une telle décision doivent, sous peine
de forclusion, demander dans le mois de la pu-
blication que les changements survenus dans
le montant des salaires ou traitements soient
pris en considération pour la fixation des coti-
sations.
Dans ce cas, les réclamants doivent fournir,
en y joignant éventuellement les pièces à l'ap-
pui, tous les renseignements nécessaires justi-
fiant une modification des évaluations.
Lorsqu'il s'établit un accord entre le récla-
mant et le comité-directeur, les rectifications
seront opérées sur les matrices par ce dernier,
dans l'hypothèse contraire, par les organes de
taxation institués par le présent règlement, à
moins que la disposition finale de l'art. 113
al. 1er de la loi du 6 mai 1911 ne soit applicable.
Indemnités.
Der Vorstand kann bestimmen, daß
die Beiträge eines oder mehrerer Rechunngsjahre
ans Grund der letztaufgestellten Schätzungsrollen
berechnet werden. Dieser Beschluß unterliegt der
Genehmigung der Regierung. Er kann sich auf
das ganze Land oder auch mir auf einzelne Ge-
meinden beziehen.
Der Beschluß des Vorstandes wird während
eines jeden Geschäftsjahres, ans das er Anwen-
dung findet, in der in Art. 16 vorgesehenen Art
und Weife öffentlich bekannt gemacht.
. Die Arbeitgeber und die Versicherten, die durch
einen derartigen Beschluß geschädigt werden, müssen
bei Vermeidung des Ausschlusses, innerhalb eines
Monates nach der Verossentlichung beantragen,
daß die die Höhe der Löhne oder Gehälter be-
treffenden Änderungen bei der Feststellung der
Beiträge berücksichtigt werden.
Diejenigen, welche in einein solchen Falle Ein-
spruch erheben, müssen nötigenfalls unter Aufügung
der Beweisstücke, alle zur Begründung der abweich-
enden Abschätzung untwendigen Aufschlüsse liefern.
Wird ein Einverständnis erzielt zwischen dem
Urheber des Einspruches und dem Vorstand, so
nimmt letzterer die Richtigstellung der Mutter-
rolle vor ; andernfalls liegt diese Pflicht den durch
gegenwärtiges Reglement eingesetzten Abschätzungs-
organen ob, wenn nicht die Voraussetzung des
Schlußsatzes des Art. 113 Abs. 1 des Gesetzes
vom 6. M a i 1911 zutrifft.
Entschädigungen.
Des jetons de présence sont alloués
aux membres-patrons et assurés des conseils
heiten, die Zahl der Stimmen, mit welchen sie
angenommen worden sind.
Der Vorsitzende des Vorstandes oder sein Vertreter
kann den Sitzungen der Taxatoren- und Revisions-
räte beiwohnen. Er wird in seinen Bemerkungen ge-
hört, ohne jedoch beschließende Stimme zu haben.
Die vorbenannten Beamten haben ebenfalls die
durch Art. 14 gegenwärtigen Beschlusses den Taxa-
torenräten übertragenen Untersuchungsbefugnisse.
Allgemeine
B e s t i m m u n g .
Den Arbeitgeber- und Versicherten-
Mitgliedern der Taxatoren- und Revisionsräte
des taxateurs et des conseils d'appel. Ces jetons
sont fixés pour les membres des conseils des
taxateurs à 5 fr. et pour les membres des conseils
d'appel à 7,50 fr. par séance, y compris les frais
de déplacement, sans qu'il puisse être compté
plus de deux séances par jour. La première
séance devra être au moins de deux à trois
heures, et la seconde ne commencera qu'une
heure après la fin de la première, sinon l'indem-
nité de la seconde séance est réduite de moitié.
Ces indemnités seront avancées par les rece-
veurs des contributions, qui en obtiendront le
remboursement de la part de l'établissement
d'assurance, sur déclaration accompagnée des
pièces justificatives a l'appui.
Les fonctionnaires de l'administration des con-
tributions jouiront d'indemnités spéciales à fixer,
sous l'approbation du Gouvernement, par le
comité-directeur.
Tous les frais susdits sont moitié a charge de
l'État et moitié à charge de l'établissement d'as-
surance, conformément à l'art. 74 de la loi du
6 mai 1911.
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.
Château de Hohenbourg, le 8 août 1911.
MARIE-ANNE.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté grand-ducal du 8 août 1911, portant ap-
probation des statuts de l'établissement d'assu-
rance contre la vieillesse et l'invalidité.
Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,
par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxem-
bourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;
Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-
gente du Grand-Duché de Luxembourg ;
Vu la loi du 6 mai 1911, concernant l'assu-
rance obligatoire contre la vieillesse et l'invali-
dité, et notamment les art. 36, 71, 72, 75 et 88;
werden Präsensgelder bewilligt, welche für jede
Sitzung, einschließlich der Reisekosten, für die
Mitglieder der Taxatorenräte auf 5 Frk. und für
die Mitglieder der Revisionsräte auf 7,50 Frk.
festgesetzt sind, ohne daß mehr als zwei Sitzungen
für einen Tag angerechnet werden können. Die
erste Sitzung muß mindestens zwei bis drei Stunden
dauern und die zweite darf frühestens eine Stunde
nach Schluß der ersten beginnen, andernfalls die
Entschädigung für die zweite Sitzung auf die
Hälfte herabgemindert wird.
Diese Entschädigungen werden durch den Steu-
ereinnehmer vorgestreckt und seitens der Ver-
sicherungsanstalt auf eine mit Belegen versehene
Deklaration hin erstattet.
Die Beamten der Steuerverwaltung beziehen
besondere Vergütungen welche mit Genehmigung
der Regierung durch den Vorstand festgesetzt
werden.
Sämtliche vorerwähnten Kosten fallen, ent-
sprechend Art. 74 des Gesetzes vom 6. M a i
1911, je zur Hälfte dem Staate und der Ver-
sicherungsanstalt zur Last.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung gegenwär-
tigen Beschlusses betraut, welcher ins „Memo-
rial" eingerückt werden soll.
Schloß Hohenburg, den 8. August 1911.
Maria-Anna.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Großh. Beschluß vom 8 August 1911, wodurch
die Satzungen der Alters- und Invaliden.
Versicherungsanstalt genehmigt werden.
I m Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes
Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu
Nassau u. u. u.;
Wir M a r i a - A n n a , Großherzogin, Regentin
des Großherzogtums Luxemburg;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. Mai 1911, betr.
die Alters- und Invalidenversicherung, insbeson-
dere die Art. 36, 71, 72, 75 und 88;
53a
Vu les résolutions prises par la commission
prévue aux art. 77 et 78 de la susdite loi lors
de sa réunion du 10 juillet 1911 ;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons