Avis. — Règlement communal.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxembourg.

Mercredi, 9 août 1911.

N° 51.

Mittwoch, 9. August 1911.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 26 juillet

ct., il a été accordé à M. Jean-Pierre Spogen,

greffier de la justice de paix du canton de

Luxembourg, sur sa demande, démission hono-

rable de ses fonctions.

Luxembourg, le 31 juillet 1911.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 7 avril 1910, le conseil commu-

nal de Gœsdorf a édicté un règlement de police

sur la conduite d'eau de la section chef-lieu. —

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 1er août 1911.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Assurances.

La compagnie d'assurance contre la grêle

«Cœlnische Hagel-Versicherungs-Gesellschaft»,

établie à Cologne, a cessé ses opérations dans

le Grand-Duché. Le cautionnement déposé par

cette compagnie pour la garantie de ses opéra-

tions sera restitué le 1er octobre 1911, si dans

l'intervalle aucune opposition en due forme n'y

aura été faite. (Seconde et dernière répétition

de l'avis du 21 mars 1911; voir Mémorial 1911,

p. 366 et 511. — Loi du 16 mai 1891, concer-

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 26. Juli d. ist.

ist Hrn. J. P. Spogen, Gerichtsschreiber beim

Friedensgericht zu Luxemburg, auf sein Ansuchen

ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte bewilligt

worden.

Luxemburg, den 31. Juli 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung.

— Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 7. April 1910 hat der

Gemeinderat von Gösdorf ein Polizeireglement

über die Wasserleitung des Gemeindehauptortes

erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 1. August 1911.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Die ,,Kölnische Hagelversicherungsgesellschaft"

mit dem Sitze zu Köln hat ihren Geschäftsbe-

trieb im Großherzogtum eingestellt.

Die von

dieser Gesellschaft zur Gewährleistung ihrer Ope-

rationen hinterlegte Kaution wird am 1. Oktober

1911 zurückerstattet werden, wenn bis dahin keine

formgerechte Opposition hiergegen erhoben worden

ist. (Zweite und letzte Wiederholung der Bekannt-

machung vom 21. März 1911; siehe ,,Memorial"

von 1911 S. 366 und 551. — Art. 14 des Ge-

nant la surveillance des opérations d'assurance,

art. 14 ).

Luxembourg, le 1er août 1911.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour travaux d'établis-

sement d'un assainissement des prés aux lieux

dits «Weinwiesen» etc. à Welfrange, dans

la commune de Dalheim, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Dalheim.

Luxembourg, le 28 juillet 1911.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlements communaux.

Dans ses séances des 19 février resp. 28

mai 1911, le conseil communal d'Eich a édicté

deux règlements de police concernant l'un, la

fourniture de gaz aux particuliers, l'autre, les

prescriptions sur l'installation des embranche-

ments de la conduite de gaz. — Ces règlements

ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 26 juillet 1911.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Circulation des automobiles.

A la date du 15 juillet courant, le Gouverne-

ment de Grande Bretagne a notifié au Gouver-

nement français l'accession de l'Inde à la con-

vention internationale du 11 octobre 1909, re-

lative à la circulation des automobiles (Mémorial

1910, p 869). L'adhésion ne s'étend pas aux

territoires des princes et chefs indigènes sous

la suzeraineté britannique.

Luxembourg, le 27 juillet 1911.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

setzes vom 16. Mai 1891, betreffend die Über-

wachung des Versicherungsgeschäftes.)

Luxemburg, den 1. August 1911.

Der General-Direktor der Finanzen

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage

einer Entwässerung, Ort genannt ,,Weinwiesen"

usw. zu Welfringen, Gemeinde Dalheim, genehmigt

worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Dalheim hinterlegt.

Luxemburg, den 28. Juli 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 19. Februar bezw.

28. Mai 1911 hat der Gemeinderat von Eich

zwei Polizeireglemente erlassen: das erste, die

Abgabe von Gas an Private, das zweite, die

Vorschriften über die Ausführung von Gasanlagen

betreffend. — Diese Reglemente sind vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 26. Juli 1911.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Verkehr mit Kraft-

fahrzeugen.

Am 15. d. Mts. hat die britische Regierung

der französischen Regierung den Beitritt Indiens

zu dem internationalen Vertrag vom 11. Oktober

1909, über den Verkehr mit Kraftfahrzeugen

(Memorial 1910, S. 869) notifiziert. Die Maß-

nahme erstreckt sich nicht auf das Gebiet der ein-

geborenen unter englischer Oberhoheit stehenden

Prinzen und Häuptlinge.

Luxemburg, den 27. Juli 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Großh. Beschluß vom 6. August 1911, betreffend die Uebergangsabgabe von Bier.

Im Namen S. K. H.

Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog

zu Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 19. August 1909, betreffend die Uebergangsabgabe von

Bier;

Auf den Bericht Unseres Generaldirektors der Finanzen und nach Beratung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Einziger Artikel. An Stelle des Art. 1 Unseres vorerwähnten Beschlusses vom 19. August

1909 treten vom 1. Oktober d. J. ab folgende Bestimmungen

Für Bier, das aus dem innerhalb der Zolllinie liegenden Gebiete des Deutschen Reichs in

das Großherzogtum Luxemburg eingeführt wird, ist die Uebergangsabgabe nach der von der

Steuerbehörde des Ausfuhrlandes im Abfertigungspapier anzugebenden Malzmenge zu erheben,

die im Ausfuhrlande der Rückvergütung der Steuer bei der Ausfuhr des Bieres zugrunde

gelegt wird. Hierbei ist der Höchstsatz der im Großherzogtum geltenden regelmäßigen Steuer-

staffel für Braustoffe, zur Zeit 10 Mark für 1 Doppelzentner, in Anwendung zu bringen, Bei

der Berechnung der Uebergangsabgabe ist indeß in den ersten zwei Jahren nach dem 1. Oktober

d. I . mindestens eine Malzmenge von 22 Kg., für die spätere Zeit mindestens eine Malzmenge

von 21,5 Kg. für 1 Hektoliter Bier zugrunde zu legen. Wird Bier ohne steueramiliche Angabe.

der Malzverwendung ins Großherzogtum eingeführt, so wird für die Berechnung der Ueber-

gangsabgabe eine Malzverwendung von 30 Kg für 1 Hektoliter Bier angenommen.

Bei der Berechnung der Übergangsabgabe sind Bruchteile von Kilogramm auf halbe Kilo-

gramm nach oben abzurunden.

Par arrêté grand-ducal en date du 6 août

courant, M. Edouard Jaaques, avocat-stagiaire

à Luxembourg, a été nommé juge-suppléant

près la justice de paix du canton de Luxem-

bourg.

Luxembourg, le 9 août 1911.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Schloß Hohenburg, den 6. August 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Maria-Anna.

Avis. — Justice.

Bekanntmachung. — Justiz

Durch Großh. Beschluß vom 6. d. Mts., ist

Hr. Eduard

Jaaques,

Stage- Advokat zu

Luxemburg, zum Ergänznngsrichter beim Friedens-

gerichte des Kantons Luxemburg ernannt worden.

Luxemburg, den 9. August 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Jurys d'examen.

Par arrêté grand-ducal du 6 août courant,

ont, été nommés membres des jurys d'examen

pour la collation des grades pendant l'année

1911—1912

I . — Pour la philosophie et les lettres

a) membres effectifs: MM. J -P. Henrion,

conseiller de Gouvernement; Gust. Zahn, di-

recteur du gymnase de Luxembourg; Nic. van

Werveke, professeur à l'école industrielle et

commerciale de Luxembourg; Léopold Tibesar

et Nicolas Welter, professeurs au gymnase de

Luxembourg ;

b) membres suppléants: MM. Alph. Houdre-

mont, directeur de l'école industrielle et com-

merciale d'Esch-sur-l'Alzelte; Arthur Herchen

et Jean Thill, professeurs au gymnase de Lu-

xembourg.

II — Pour les sciences physiques et, mathé-

matiques

a) membres effectifs: MM. J.-B Heuertz,

directeur du gymnase de Dieckirch; Franz de

Colnet. docteur en sciences physiques et ma-

thématiques; Nic. Schmit, professeur au gym-

nase de Luxembourg; Guil. Soisson, professeur

à l'école industrielle et commerciale de Luxem-

bourg, Jean Koppes, professeur au gymnase de

Luxembourg;

b) membres suppléants: MM. Nic. Philippe,

directeur de l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg; Ém. Kowalski), professeur au

gymnase de Diekirch; Pierre Klaess, profes-

seur au gymnase d'Echternach.

III. — Pour les sciences naturelles

a) membres effectifs: MM. Nic. Philippe,

directeur de l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg; Em. d'Huart et Henri Petry,

professeurs au même établissement; Edm.

Klein, professeur au gymnase de Luxembourg;

Félix Heuertz, professeur au gymnase d'Ech-

ternach;

Bekanntmachung. — Prüfungsjurys

Durch Großh. Beschluß vom 6. August c. sind

Zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die Ver-

leihung der Grade während des Jahres 1911—

1912 ernannt worden

I. —

Für

die

Philosophie

und

Philologie

a) zu Mütgliedern: die HH. J. P. Henrion,

Regiernugsrat;

Gust.

Z a h n ,

Direktor des

Gymnasiums zu Luxemburg; Nik. van Wer-

veke, Professor au der Industrie- und Handels-

schule zu Luxemburg; Leop.

Tibesar

und

Nik. Welter, Professoren am Gymnasium zu

Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Alf.

Houdremont,

Direktor der Industrie- und

Handelsschule zu Esch a. d. Alzette; Arthur

Herchen und Joh. Thill, Professoren am

Gymnasium zu Luxemburg.

II. — Für die

physikalischen und

mathematischen Wissenschaften

a) zu Mitgliedern: die HH. J. B. Heuertz,

Direktor des Gymnasiums zu Diekirch; Franz

de

Colnet,

Doktor der physikalischen und

mathematischen Wissenschaften; Nik. Schmit,

Professor am Gymnasium zu Luxemburg; W.

Soisson, Professur an der Industrie- und

Handelsschule zu Luxemburg; Joh. Koppes,

Professore am Gymnasium zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Nik.

Philippe,

Direktor der Industrie und Han-

delsschule zu Luxemburg; Em.

Kowalsky,

Professor am Gymnasium zu Diekirch; P.

Klaeß, Professor am Gymnasium zu Echter-

nach.

III. — Für die

Naturwissenschaften

a) zu Mitgliedern: die HH.

Nik.

Philippe,

Direktor der Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg; Em.

d'Huart

und H. Petry,

Professoren an derselben Anstalt; Edm.

Klein,

Professur am Gymnasium zu Luxemburg; Felix

Heuertz, Professor am Gymnasium zu Echter-

nach;

b) membres suppléants: MM. le Dr Grechen,

médecin à Luxembourg; J.-P. Faber, professeur

à l'école industrielle et commerciale de Lu-

xembourg; Gust. Faber, professeur au gym-

nase de Luxembourg.

IV. — Pour le droit

a) membres effectifs: MM. Paul Ulveling,

conseiller honoraire à la Cour supérieure de

justice, président du tribunal d'arrondissement

à Luxembourg; Mathias Glœsener, conseiller à

la Cour supérieure de justice; Camille Velter,

conseiller honoraire à la Cour supérieure de

justice, procureur d'Etat à Luxembourg; Léon

Moutrier,

conseiller de Gouvernement, et

Florentin Schmit, avocat-avoué à Luxembourg;

b) membres suppléants: MM. Daniel Rous-

seau, sous-directeur du Crédit foncier et de la

Caisse d'épargne à Luxembourg; Th. Risch et

Léon Metzler, avocats-avoués à Luxembourg.

V. — Pour le notariat

a) membres éffectifs: MM Hamelius, direc-

teur du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne

à Luxembourg; Hemmer, notaire à Cap; Schoel-

ter, notaire à Luxembourg; E, Wilhelmy et

Jos. Neumann, avocats-avoués à Luxembourg;

b) membres suppléants: MM Gruber, notaire

à Eich; Jos. Thilges, conseiller à la Cour supé-

rieure de justice; A. Wurth, notaire à Luxem-

bourg.

VI. — Pour la médecine

a) membres effectifs : MM. les Drs Fonck,

président du Collège médical à Luxembourg;

Aug. Weber, médecin à Eich; M. Grechen, mé-

decin à Luxembourg; P. Metzler, médecin à

Esch-s.-Alz. ; Praum, directeur du laboratoire

bactériologique à Luxembourg;

b) membres suppléants: MM. les Drs Aug.

Flesch, vice-président du Collège médical à

Rumelange; Camille Rischard et Jos. Delahaye,

médecins à Luxembourg.

VII. — Pour la médecine-vétérinaire

a) membres effectifs: MM. C. Wolff, ancien

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Dr Gre-

chen, Arzt zu Luxemburg; J. P. F a b e r ,

Professor au der Industrie- und Handelsschule

zu Luxemburg; G. Faber, Professor am Gym-

nasium zu Luxemburg.

IV. —

Für

das Rechtstudium

a) Zu Mitgliedern: die HH. Paul

Ulveling,

Ehren-Obergerichtsrat und Präsident am Be-

zirksgericht zu Luxemburg; Mathias Glaesener,

Obergerichtsrat; C. V e l t e r ,

Ehren-Oberge-

richtsrat, Staatsanwalt zu Luxemburg; Leo

Moutrier,

Regierungsrat u. Florian Schmit,

Advokat-Amvalt zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. D.

Rousseau, Unter-Direktor der Grundkredit-

austalt und der Sparkasse zu Luxemburg; Th.

Risch und L. Metzler, Advokat-Anwälte zu

Luxemburg.

V. —

Für

das

Notariat

a) zu Mitgliedern: die HH. H a m e I i u s , Di-

rektor der Grundkreditanstalt und der Sparkasse

zu Luxemburg; Hemmer, Notar zu Cap;

Schœtter, Notar zu Luxemburg; E.

Wil-

helmy und Jos. Neumann, Advokat-Anwälte

zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Gruber,

Notar zu Ach; Jos.

Thilges,

Obergerichtsrat

zu Luxemburg; und A.

Wurth,

Notar zu Lu-

xemburg.

VI. — F ü r die

Medizin

a) zu Mitgliedern: die HH. Dr Fonck, Prä-

sident des Medizinal-Collegiums zu Luxemburg;

Aug. Weber, Arzt zu Eich; M. Grechen, Arzt

zu Luxemburg; P. Metzler, Arzt zu Esch a.

d. Alz., und Praum, Direktor des bakteriologi-

schen Laboratoriums zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Dr Aug.

Flesch, Vize-Präsident des Medizinal-Collegiums

zu Rümelingen; C. Rischard und Jos. Dela-

haye, Arzte zu Luxemburg.

VII. — F ü r die Tierarzneikunde

a) zu Mitgliedern: die HH. C. Wolff, ehem.

vétérinaire du Gouvernement à Diekirch; Die-

derich, vétérinaire à Luxembourg; Ch. Krom-

bach, vétérinaire à Dudelange; Ries, vétéri-

naire à Diekirch; Koch, vétérinaire à Luxem-

bourg ;

b) membres suppléants: MM. J -A. Neyen,

ancien vétérinaire du Gouvernement à Remich;

Bourg, vétérinaire à Mersch; Spartz, vétéri-

naire à Luxembourg.

VIII — Pour la pharmacie

a) membres effectifs : MM, le Dr Ernest

Feligen, directeur de rétablissement des bains

à Mondorf; Camille Aschman, professeur à

l'école agricole d'Ettelbruck; Henri Schrœll,

pharmacien à Rumelange; Henri Gusenburger,

pharmacien à Luxembourg; Jos. Meisch, phar-

macien à Wiltz;

b) membres suppléants : MM. Joseph Schom-

mer, Aloyse Kuborn et Prosper Namur, phar-

maciens à Luxembourg.

Les différents jurys se réuniront le 19 août

courant, à 3 heures de relevée, à l'Hôtel du

Gouvernement, à l'effet d'être installés et de

recevoir communication des pièces produites

par les récipiendaires qui voudront subir leur

examen pendant la session ordinaire.

Les récipiendaires pour les diverses branches

devront me faire parvenir leurs demandes

avant le 16 août courant et y joindre

1° la quittance du receveur constatant le

payement des droits fixés par l'art. 43 de la loi

du 8 mars 1875;

2° les certificats et les diplômes justifiant

qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés

par la loi;

3° les certificats d'études dont les matières

sont déterminées par les lois des 8 mars 1875

et 17 mai 1882.

Les récipiendaires sont priés d'indiquer dans

les demandes d'admission les lieu et date de

leur naissance, ainsi que l'état ou la profession

de leurs parents.

Luxembourg, le 8 août 1911.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Staatstierarzt zu Diekirch;

Diederich,

Tier-

arzt zu Luxemburg; K.

Krombach,

Tierarzt

zu Düdelingen;

Ries,

Tierarzt zu Diekirch;

Koch, Tierarzt zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. J. A.

Nenen, ehem. Staatstierarzt zu Remich; Bourg,

Tierarzt zu Mersch;

Spartz,

Tierarzt zu Lu-

xemburg.

VIII. — Für die

Pharmazeutik

a) zu Mitgliedern: die HH. D

r Ernst Feltgen,

Direktor des Staatsbades zu Mondorf; Camill

Aschman,

Professor

der

Ackerbauschule zu

Ettelbrück; Heinrich

Schröll,

Apotheker zu

Rümelingen; Heinrich

Gusenburger,

Apo-

theker zu Luxemburg; Jos.

Meisch,

Apotheker

zu Wiltz;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Jos.

Schommer,

Aloys

Küborn

und Prosper

Namür,

Apotheker zu Luxemburg.

Die Prüfungsjurys werden am 19 August ct.,

um 3 Uhr nachmittags, im Regierungsgebäude zu

Luxemburg behufs ihrer Installierung zusammen-

treten, allwo dieselben Mitteilung der von den

Rezipienden der diesjährigen Session eingereichten

Schriftstücke erhalten werden.

Die Rezipienden in den verschiedenen Fächern

haben mir vor dem 16. August ct. ihr Gesuch

nebst folgenden Belegstücken einzureichen

1. die Quittung des Steuereinnehmers über

die Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes

vom 8. März 1875 festgesetzten Gebühren;

2 die Zeugnisse und Diplome, welche bekun-

den, daß sie die vorgängigen gesetzlichen Prüf-

ungen bestanden haben;

3. die Studienzengnisse über die durch die Ge-

setze vom 8. März 1875 und 17. März 1882

vorgesehenen Gegenstände.

Die Rezipienden sind gebeten in den Zulass-

ungsgesuchen Ort und Datum ihrer Geburt sowie

Stand oder Gewerbe ihrer Eltern anzugeben.

Luxemburg, dm 8. August 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Les bourses d'études ci-après spécifiées se-

ront vacantes à partir du 1er octobre prochain,

savoir

Nachbenannte Studienbörsen werden vom 1.

Oktober k. ab fällig

Avis. — Bourses d'études.

Bekanntmachung. — Studienbörsen

FONDATIONS.

Aldringer.

Augustin.

Barnig.

Berens.

Bingen.

F. Biver.

Thomas

Byrne.

André

Duchscher.

COLLATEURS.

Le directeur général des

finances sur les propositions

des directeurs des trois gym-

nases.

L'évêque, le président du

tribunal et le bourgmestre

de Luxembourg.

Le directeur du pensionnat

épiscopal, le directeur et l'au-

mônier de l'Athénée.

L'évêque de Luxembourg

Les trois plus anciens pro-

fesseurs de langues anciennes

à l'Athénée de Luxembourg.

La commission g.-d. de

l'instruction.

L'administration commu-

nale de Luxembourg.

Le chef des établissements

Duchscher et le président de

l'autorité de surveillance à

l'école d'artisans ; en cas de

partage des voix le membre

du Gouvernement ayant dans

ses attributions l'école d'ar-

tisans, ou son délégué.

ÉTUDES À FAIRE.

Langues anciennes.

1° Etudes à l'Athénée

de Luxembourg ou à

tout autre établisse-

ment d'instruction

moyen du Grand-

Duché

2° Etudes à l'école

normale ou à tout

autre

établissement

d'instruction du

Grand-Duché ou de

l'étranger.

Etudes à un établis-

sement

d'enseigne-

ment supérieur,

à

l'école normale

et

même à un petit sémi-

naire épiscopal.

Etudes à l'école nor-

male.

Etudes à l'Athénée,

soit au gymnase, soit

à l'école industrielle.

Etudes à l'école nor-

male des institutrices.

1° Etudes à l'école

normale.

2° Etudes au gym-

nase ou à l'école in-

dustrielle et commer-

ciale de Luxembourg.

Etudes profession-

nelles supérieures.

AYANTS-DROIT.

Les parents et amis du

fondateur.

1° Les descendants des

frères et de la sœur du fon-

dateur ; 2° ceux de la sœur

utérine du fondateur ; 3°

ceux du frère du père et 4°

ceux des frères et sœurs de

la mère du fondateur.

1° Les descendants des

frères et sœurs du fonda-

teur ; 2° les étudiants pau-

vres et capables des parois-

ses de Nospelt, Larochette,

Wormeldange et Greven-

macher quand les revenus

auront atteint le chiffre de

500 fr.

Non désignés.

Les descendants directs

des trois sœurs du fonda-

teur.

Non désignés.

1° Les jeunes gens de la

famille de la fondatrice et

2° les jeunes gens de Luxem-

bourg.

1° Les parents de feu M.

André Duchscher qui ont

fait leurs études à l'école

d'artisans ; 2° les fils méri-

tants des ouvriers ou em-

ployés des établissements

Duchscher et Cie; 3° tous les

jeunes

Luxembourgeois

Nombre

des

bourses.

Montant

de

chaque bourse.

fr.

fr.

fr. 300

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr. 320

Fonds libres.

Forschler.

Gadérius.

Gerig.

Heyart.

Kleyr.

Lamormenil.

Fanny Leclerc

Lippmann.

Milius.

Muller.

Le directeur général des fi-

nances sur les propositions des

directeurs des trois gymnases.

M. Mathias de Waha de

Berbourg et ses descendants

en ligne directe; en cas d'ex-

tinction de cette ligne, le

plus âgé des de Waha habi-

tant le Grand-Duché.

Le directeur général des

finances sur les propositions

des directeurs des trois gym-

nases.

Le curé de la paroisse St.

Michel à Luxembourg, d'ac-

cord avec le collège échevi-

nal de la ville de Luxem-

bourg.

Le directeur général des

finances sur les propositions

des directeurs des trois gym-

nases.

Les bourgmestre et pre-

mier échevin de la ville de

Luxembourg.

Le membre le plus âgé de

la famille.

Le membre du Gouverne-

ment qui a dans ses attribu-

tions l'école d'artisans.

Le collège des bourgmestre

et échevins de Luxembourg.

La commission provinciale

des bourses d'études du Bra-

bant sur la présentation du

Gouvernement grand-ducal.

L'évêque ou chef du clergé

du Grand-Duché.

Langues anciennes.

Etudes à l'école nor-

male des institutrices

à Luxembourg.

Langues anciennes.

Etudes à l'athénée

et au séminaire de

Luxembourg.

Langues anciennes.

Etudes gymnasiales,

études en théologie,

études universitaires.

Langues anciennes.

Fréquentation de

cours de ferronnerie

artistique ou de sculp-

ture sur bois.

Etudes à l'athénée.

Philosophie, droit

et théologie.

Etudes gymnasiales

à un établissement du

Grand-Duché.

méritants qui, ayant fait

des études régulières à

l'école d'artisans, ont obte-

nu au moins la note «avec

distinction» à l'examen de

fin d'études.

Les étudiants pauvres qui

se distinguent par leurs ta-

lents et leur conduite.

Les parents de la fonda-

trice, à leur défaut, quand

le revenu aura été porté à

700 fr., les aspirants insti-

tutrices d'Echternach, de

préférence à toutes autres.

Les parents du fondateur,

les paroissiens de Kœrich

et de Sterpenich, les étudi-

ants originaires du pays de

Luxembourg, avec exclu-

sion du pays wallon.

Les étudiants pauvres de

préférence de la ville de

Luxembourg.

Les parents du fondateur;

à leur défaut les étudiants

indigents de la paroisse de

Trois-Vierges se destinant

à l'État ecclésiastique.

Les descendants des frères

et sœurs du fondateur,

les étudiants nécessiteux de

la paroisse de Bourglinster,

les étudiants nécessiteux et

distingués des autres loca-

lités du pays.

Les descendants légi-

times de la famille du fon-

dateur, de religion catho-

lique, aptes aux études.

Les élèves qui ont ter-

miné avec succès leur ap-

prentissage à l'école d'arti-

sans.

Un adolescent étudiant à

l'Athénée.

Les étudiants du Grand-

Duché.

1° Les descendants des

frères et sœurs du fonda-

teur;

2° à défaut de parents un

étudiant de Berdorf ou de

Larochette.

fr. 300

fr. 500

fr. 300

fr. 560

fr. 400

fr. 400

fr. 400

fr. 400

fr. 400

fr. 300

fr. 500

fr. 600

fr. 360

Les prétendants à la jouissance de ces bourses

sont invités à me faire parvenir leurs demandes

pour le 1er octobre prochain au plus tard.

Les demandes contiendront : 1° la désignation

du fondateur; 2° l'indication des noms, prénoms

et domicile des postulants; 3° la mention de la

qualité en laquelle ils sollicitent; 4° l'indication

des études qu'ils comptent faire et de l'établis-

sement d'instruction qu'ils fréquentent ou qu'ils

se proposent de fréquenter.

Les requêtes seront accompagnées de toutes

les pièces propres à établir soit la parenté des

pétitionnaires avec l'auteur de la fondation,

soit les autres titres donnant droit à la jouis-

sance des bourses. Les postulants à titre de

parenté sont tenus de joindre aux pièces prouvant

leur filiation un crayon généalogique de leur

famille.

Luxembourg, le 4 août 1911.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen

sind gebeten, mir ihre desfallfigen Gesuche für

spätestens den 1. Oktober k. zukommen zu lassen.

Die Gesuche müssen Angaben enthalten: 1° über

den Namen des Stifters; 2 über die Namen,

Vornamen und Wohnsitz der Bewerber; 3° über

die Eigenschaft, in welcher letztere auftreten; 4°

über die Studien, denen sie sich widmen, sowie

über die Unterrichtsanstalt, welche sie besuchen

oder zu besuchen beabsichtigen.

Den Gesuchen müssen alle Belege beigefügt

werden, die entweder die Verwandtschaft der Be-

werber mit dem Stifter dartun, oder irgend welchen

Anspruch auf den Genuß der Börsen begründen.

Die

auf

Grund

ihrer

Verwandtschaft

auftretenden

Bewerber

sollen

den

Belegstücken

ihren

Stammbaum

bei-

fügen.

Luxemburg, den 4. August 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

51a

Th. Pescalore

Seyler.

Stehres.

Weber.

L'administration de la ville

de Luxembourg.

Les bourgmestre et pre-

mier échevin de la ville de

Luxembourg.

Le curé doyen et le bourg-

mestre de Diekirch.

Le chef du culte catholique

du Grand-Duché et le cure de

Nommern.

Etudes universitaires

Etudes à l'athénée,

études universitaires

ou autres études su-

périeures.

Etudes en général

dans le pays et à l'é-

tranger.

Etudes en général.

Les jeunes gens de la

ville de Luxembourg ayant

fait de bonnes études à

l'Athenée.

Les

descendants

des

frères et sœurs de la fon-

datrice fréquentant l'Athe-

née;

les jeunes gens de la ville

de Luxembourg fréquen-

tant l'université;

les jeunes gens de Lu-

xembourg élèves de l'Athé-

née.

Les

descendants

des

frères et sœurs du fonda-

teur.

1° Les descendants des

époux Weber - Federspiel

de Nommern; 2° deux étu-

diants des paroisses de

Nommern et de Bettborn ;

3° deux élèves pauvres d'un

établissement d'instruction

du pays.

½

fr. 1350

fr. 200

fr. 500

fr. 100

fr. 225

fr. 300

Avis. — Croix rouge.

D'après une note circulaire du Conseil fé-

déral suisse, le Gouvernement de la République

de Costa-Rica a adhéré à la Convention de

Genève du 6 juillet 1906, pour l'amélioration

du sort des militaires blessés dans les armées

en campagne (Croix rouge).

Luxembourg, le 7 août 1911.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Bourses d'études.

Par arrêté grand-ducal du 6 du mois courant,

l'établissement de la fondation d'une bourse

d'études, instituée par M. Nicolas Trausch,

aumônier chez les réligieuses à Bofferdange,

et son frère, M. Pierre Trausch,

curé à

Fouhren, en faveur des descendants de leurs

frères, a été autorisé.

Luxembourg, le 9 août 1911.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Rotes Kreuz.

Einer Zirkularnute des Schweizerischen Bundes-

rates zufolge ist die Republik Costa-Rica der

Genfer Rouvention vom 6. Juli 1906, wegen

Linderung des Looses der Verwundeten im Kriege

(Notes Kreuz), beigetreten.

Luxemburg, den 7. August 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Durch Großh. Beschluß vom 6. l. Mts. ist die

Errichtung der von Hrn.

Nikolas

Trausch,

Stelsorger bei den Schwestern zu Bosserdingen,

und dessen Bruder Hrn. P.

Transch,

Pfarrer

zu Fuhren, zu Gunsten der Nachkommen ihrer

Brüder gestifteten Studienborse ermächtigt worden.

Luxemburg, den 9 August 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Relevé des agents d'assurances agrées pendant le mois de juillet 1911.

N°

NOMS ET DOMICILE.

Thill Arthur, chimiste à Steinfort.

Philipp Paul, ferblantier à Greven-

macher.

Hougnon Joseph, employé à Differ-

dange.

QUALITÉ.

Agent.

id.

id.

COMPAGNIES

D'ASSURANCES.

Concordia (vie) à Cologne.

Vaterländische Feuer-Vers.-Akt.-Ges.

(incendie et vol) à Elberfeld.

Allianz, Berlin incendie, vol et risques

de transport).

Agréation.

3 juillet 1911.

20 id.

28 id.

Luxembourg, le 31 juillet 1911.

Le Directeur général des finances.

M . MONGENAST.

Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.

Situation au 1er juillet 1911.

I. — Crédit foncier.

Nombre des demandes de prêts présentées

Nombre des demandes de prêts rejetées ou retirées

Nombre des prêts réalisés

Montant des prêts réalisés

a) Prêts aux particuliers, asso-

ciations syndicales et établis-

sements publics

Fr. 21,790,550 00

b) Prêts aux communes et aux

syndicats intercommunaux. Fr. 20,364,850 00

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Valeur nominale des obligations vendues

Valeur nominale des obligations déposées contre certificats

nominatifs

II. — Caisse d'épargne.

Avoir des déposants (avec les intérêts capitalisés de 1910)

Nombre des versements durant le deuxième trimestre 1911

Montant

Nombre des remboursements durant le deuxième trimestre 1911

Montant

Nombre des livrets en cours

Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel .

Avances faites à la section des habitations à bon marché

III. — Section des habitations à bon marché.

Nombre des demandes de prêts présentées

Nombre des demandes de prêts rejetées ou retirées

Nombre des prêts réalisés

sans assurance

avec assurance

Montant des prêts réalisés

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Capital assuré

Primes versées à la Compagnie d'assurances

42,155,400 00

Fr.

1,528,960 13

3,375,620 36

4,416,894 94

31,106,700 00

13,789,200 00

Fr. 60,692,054 09

15,784

3,401,631 12

7,480

3,722,837 12

70,179

226,421 00

1,786,039 64.

Fr.

2,276,605 00

154,610 56

209,740 53

132,381 64

1,151,492 79

98,888 91.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 15 au 29 juillet

1911.

N°

CANTONS.

Capellen.

Diekirch.

Esch s.-Alz.

Grevenmacher.

Redange.

Remich.

Wiltz.

LOCALITÉS.

Meispelt.

Ermsdorf.

Gilsdorf.

Mertzig.

Dudelange.

Esch s/Alz.

Grevenmacher.

Bœvange s. A.

Wolwelange.

Bech.

Kleinmacher.

Remich.

Wellenstein.

Grümelscheid.

Wiltz.

Total

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole. Affections

puerpérales

V BÜCK IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.

Avis. — Service sanitaire.

Bekanntmachung. — Sanitatswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 15. bis zum 29. Juli 1911 festgestellten an-

steckenden Krankheiten.