LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Texte législatif (2 Articles)
Nummer 12.
Jahr 1852.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte,
und vorläufig
des öffentlichen Unterrichts.
Beschluß,
welcher die Bekanntmachung einer nach-
träglichen Liste der Personen verfügt,
die zur Ertheilung des Primär-Un-
terrichts ermächtigt sind.
Nr. 461 — 305 von 1851.
Luxemburg, den 28. Januar 1852.
Der vorläufig mit dem öffentlichen
Unterricht
beauftragte
General-Ad-
ministrator der auswärtigen Angelegen-
heiten,
der
Justiz
und
der
Culte,
Präsident der Regierung;
Nach Einsicht einer nachträglichen Liste der Per-
sonen, welche im Jahre 1851 zur Bekleidung des
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES,
ET PROVISOIREMENT
DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.
ARRÊTÉ
ordonnant la publication d'une liste sup-
plémentaire des personnes autorisées
à pratiquer l'enseignement primaire.
N° 461 — 305 de 1851.
Luxembourg, le 28 janvier 1852.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN-
GÈRES , DE LA JUSTICE ET DES CULTES , PRÉSIDENT DU
GOUVERNEMENT, PROVISOIREMENT CHARGÉ DE L'INS-
TRUCTION PUBLIQUE ;
Vu une liste supplémentaire des personnes qui
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Lehrerftandes im Großherzogthum zugelassen wor-
den sind;
und des Artikels 85 des Gesetzes vom 26. Juli
1843 uber den Primär-Unterricht ;
Beschließt
Einziger Artikel.
Tue erwähnte Liste soll hinter den gegenwär-
tigen Beschlusse in das Verordnungs- und Ver-
waltsblatt eingerückt werden.
Der General-Administrator,
Präsident der
Regierung,
Willmar.
Nr. 12.
ont été admises pendant l'année 1851, à l'exercice
de l'état d'instituteur dans le Grand-Duché;
Et l'art. 85 de la loi du 26 juillet 1843, sur l'en-
seignement primaire;
Arrête
La liste susmentionnée sera insérée à la suite du
présent arrêté, au Mémorial législatif et adminis-
tratif.
L'Administrateur-général, Président
du Gouvernement,
WILLMAR.
Nachträgliche Liste der Personen, welche in Folge der am 23., 24., 30.
und 31. Juli gehaltenen Prüfungen Fähigkeits-Zeugnisse erhalten haben.
LISTE
SUPPLÉMENTAIRE
des personnes, qui à la suite des examens,
qui ont eu lieu les 23, 24, 30 et 31 juillet 1851, ont obtenu des brevets
de capacité.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 10. Februar 1852.
Der vorläufig mit dem öffentlichen Unter-
richte beauftragte General-Administrator
der auswärtigen Angelegenheiten, der Ju-
stiz und der Culte, Präsident der Regierung,
Willmar.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
10 février 1852.
L'Administrateur - général des affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
Président du Gouvernement , provi-
soirement chargé de l'instruction pu-
blique ,
WILLMAR.
Nr. 12.
Laufende Nr.
Namen.
Vornamen.
Geburtsort.
Wohnort.
Rang
des Brevets.
Bemerkungen.
N° d'ordre.
NOMS.
PRÉNOMS.
LIEU
DE NAISSANCE.
DOMICILE.
RANG
du brevet.
OBSERVATIONS.
Lintz,
Nelles,
Peters,
Krier,
Dupont,
Faber,
Schaack,
Eschette,
Schmitz,
Kohl,
Streveler,
Sidon,
Trausch,
Weber,
Schuler,
Elise.
Elise.
Jacques.
Jean.
Henri.
Pierre.
Philippe.
Jérôme.
Nicolas.
Mathurin.
Jean-Nicolas.
Jean.
Pierre.
Jean.
Michel.
Forbach.
Trèves.
Wahlhausen.
Schieren.
Pintsch.
Lellingen.
Wiltz.
Nœrtrange.
Drauffelt.
Winseler.
Nœrtrange.
Clervaux.
Bœvange.
Bourscheid.
Niederfeulen.
Remich.
id.
Wahlhausen.
Schieren.
Mercols.
Pintsch.
Grumelscheid.
Allerborn.
Nocher.
Winseler.
Selscheid.
Eselborn.
Liffrange.
Niedermertzig.
Niederfeulen.
Aut. prov. pr 6 mois.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
ïd.
id.
id.
id.
id.
id.
Beschluß,
betreffend die Bekanntmachung der Liste
der für die Beschälung von 1852 zu-
gelassenen Hengste.
Nr. 472 — 616 von 1851.
Luxemburg, den 28. Januar 1852.
Der General-Administrator des In-
neren;
Nach Einsicht des Art. 13 des Reglements
vom 28. Dezember 1849 über die Veredelung der
Pferderace;
Nach Einsicht der Register über die Einschrei-
bung der Hengste, welche nach der am 13., 16
und 19. Januar d.I. von der Untersuchungs-
Commission am Hauptort jedes Distriktes vor-
genommenen Prüfung zur Beschälung im Jahre
1852 zugelassen worden sind;
Beschließt
Die Liste, in welcher die Beschreibung der zuge-
lassenen Beschäler und die Namen und der Wohn-
ort der Besitzer enthalten sind, soll hinter dem
gegenwärtigen Beschlüsse in dem Verordnungs-
und Verwaltungsblatt des Großherzogthum ab-
gedruckt werben. Dieselbe soll außerdem in allen
Gemeinden des Großherzogthums bekannt ge-
macht, und ein Exemplar derselben jeder Gen-
darmerie-Station durch Vermittelung des Corps-
Commandanten zugeschickt werden.
Der General-Administrator des Innern,
Ulrich.
ARRÊTÉ
ordonnant la publication de la liste des
étalons admis pour la monte de 1852.
N° 472— 616 de 1851.
Luxembourg, le 28 janvier 1852.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L ' I N T É R I E U R .
Vu l'art. 13 du règlement du 28 décembre 1849,
sur l'amélioration de la race des chevaux;
Vu les registres d'inscription des étalons admis à
la monte pendant l'année 1852, d'après l'examen
qui en a été fait les 13, 16 et 19 janvier courant,
par les commissions d'expertise siégeant au chef-lieu
de chaque district ;
Arrête
La liste contenant le signalement des étalons ad-
mis , le nom et domicile des propriétaires, sera in-
sérée à la suite du présent arrêté au Mémorial légis-
latif et administratif du Grand-Duché. Elle sera en
outre publiée et affichée dans toutes les communes
du Grand-Duché, et un exemplaire en sera transmis
à chaque station de gendarmerie, par l'intermédiaire
du commandant de ce corps.
L'Administratenr-général de l'intérieur,
ULRICH.
Nr. 12.
General-Administration des Inneren
und vorläusig
der Bauverwaltung.
ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTÉRIEUR,
ET PROVISOIREMENT
DES TRAVAUX PUBLICS.
Nachweisnng
Beschälung von 1852 zugelassenen Hengste.
RELEVÉ
DES
ÉTALONS
admis pour la monte pendant l'année 1852.
Nr. 12.
Laufende Nummer.
Numéro d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Eigenthümer der Hengste.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.
Stand.
Wohnort.
PROFESSION.
DOMICILE.
Größe der Hengste.
Mètre.
Centim.
Taille des Étalons.
AGE.
Alter.
Race
der
Hengste.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES ÉTALONS.
Chalbar, Jean.
Thirylay, Hubert-Jos.
Metzler, Jean.
Wagener, Charles.
Baron de Soleuvre, Gabriël.
Metzler, Pierre.
id.
Gærtner, Hubert.
Weyer, Gustave.
Laux, Jean-Pierre.
Eisch, Nicolas.
Grisel, Xavier.
Frisange.
Arsdorff.
Hollerich.
Berchem.
Differdange.
Hivange.
id.
Budelange.
Grevels.
Kayl.
Breidweiler.
Holzem.
Pächter.
Fermier.
Landwirth.
Cultivateur.
id.
Rentner.
Rentier.
Landwirth.
Cultivateur.
id.
id.
Rentner.
Rentier.
id.
Landwirth.
Cultivateur.
id.
Belgisch.
Belge
id.
Inländisch.
Du pays.
id.
Perscheron.
Percheron.
Niederländisch.
Des Pays-Bas.
id.
Inländisch.
Du pays.
Perscheron.
Percheron.
Niederländisch.
Des Pays-Bas.
id.
id.
Nr. 12.
Betrag
der
bewilligten
Prämie.
MONTANT
de
accordée.
Beschreibung der Hengste.
SIGNALEMENT DES ÉTALONS.
Apfelschimmel.
uns pommelé.
Desgl.
idem.
Weißfuchs.
Alezan clair.
Braun.
Bai brun.
Apfelschimme.l
Gris pommelé.
Dunkelfuchs.
Alezan foncé.
Desgl.
idem,
Eisengrau.
Gris de fer.
Grauschimmel.
Gris pommelé
Desgl.
idem.
Weiß-Grauschimmel.
Rouan clair.
Apfelschimmel.
Gris pommelé.
Nr. 12.
Laufende Nummer.
Numéro d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Eigenthümer der Hengste.
NOMS ET PRENOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.
Stand.
PROFESSION.
Wohnort.
DOMICILE,
Größe der Hengste.
Taille des Étalons.
Mètre.
Centim.
AGE.
Alter.
Race
der Hengste.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES ÉTALONS.
Kurth, veuve.
Loutsch, François.
Tibesar, Henri.
Brandenbourg, Michel.
Gerard, Jean-Pierre.
Arend, Pierre.
Schaff, Christophe.
Dutilleux, Aug.-Joseph.
Schmit, Nicolas.
Hilger, Michel.
Vilbes, Jean-Georges.
Volmering, Michel.
Capellen.
Mondercange.
Mamer.
Bivange.
Cessingen.
Merl.
id.
Weiderterhoff.
Hunsdorff.
Hollerich.
Schuttrange.
id.
Landwirth.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Pachter.
Fermier,
id.
Landwirth.
Cultivateur.
id.
id.
Inländisch.
Du pays.
id.
id.
id.
id.
Niederländisch.
Des Pays-Bas.
Inländisch.
Du pays.
id.
id.
id.
id.
Niederländisch.
Des Pays-Bas.
Nr. 12.
Betrag
der
bewilligten
Prämie.
MONTANT
de
LA PRIME
accordée.
Beschreibung der Hengste.
SIGNALEMENT DES ÉTALONS.
1te Beilage zu Nr. 12.
Fuchs.
Alezan.
Desgl.
idem.
Grauschimmel.
Rouan.
Weißfuchs.
Alezan clair.
Fuchs.
Alezan.
Apfelschimmel.
Gris pommelé.
Grauschimmel.
Gris Rouan.
Grauschimmel.
Rouan.
Braun.
Bau
Fuchs.
Alezan.
Desgl.
idem.
Grauschimmel.
Rouan.
Nr. 12.
Laufende Nummer.
Numéro d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Eigenthümer der Hengste.
NOMS ET PRENOMS
dos
PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.
Stand.
PROFESSION.
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Hengste.
Taille des Etalons.
AGE.
Alter.
Mètre.
Centim.
Race
der Hengste.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES ÉTALONS.
Mousel.
Thiryfay, Hub.-Joseph.
Miny, Jean-Baptiste.
Zeimes, Henri.
id.
Schlœffer, Mathias.
Ehleringer, Jean.
Ehleringer, Michel.
Lhleringer, Jean.
Kupach, Pierre.
Muller, Jean-Pierre.
Nepper, Pierre.
Milbach.
Contern.
Àresdorff.
Ell.
Burange.
id.
Drauffelt.
Ehlerange.
id.
id.
Fennange.
Knaphoscheid.
Nagem.
Landwirth.
Cultivateur.
Pächter.
Fermier.
Landwirth.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Niederländisch.
Des Pays-Bas.
Belgisch.
Belge.
id.
Inländisch.
Bu pays
Belgisch.
Belge.
id.
id.
id.
Perscheron.
Percheron.
Inländisch.
Bu pays.
Belgisch.
Belge.
Belgisch.
Belge.
Nr. 12.
Betrag
der
bewilligten
Prämie.
MONTANT
de
LA PRIME
accordée.
Beschreibung der Hengste.
SIGNALEMENT DES ÉTALONS.
Grauschimmel.
Rouan.
Apfelschimmel.
Gris pommelé,
Desgl.
idem.
Braun.
Bai brun
Apfelschimmel.
Gris pommelé.
Braun.
Bai brun.
Apfelschimmel.
Gris pommelé.
Desgl.
idem.
Desgl.
idem.
Apfelschimmel.
Gris pommelé.
Brandfuchs.
Alezan brûlé.
Braun.
Bai.
Nr. 12.
Laufende Nummer.
Numéro d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Eigenthümer der Hengste.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.
Stand.
PROFESSION.
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Heugste.
Tadle des Étalons.
AGE.
Mètre,
Centim.
Alter.
Race
der Hengste.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES
ÉTALONS.
Tenckes, Jacques.
Franck.
id.
Laux, Michel.
Zeimes, Pierre.
Merges, Nicolas.
id.
id.
Erpelding, Pierre.
Olinger, Nicolas.
Nepper, Pierre.
Sinner, Jean.
Drauffelt.
Brouch.
id.
Kayl.
Burange.
Brouch.
id.
id.
Ansembourg.
Junglinster.
Nagem.
Ettelbruck.
Landwirth.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Belgisch.
Belge.
id.
Deutsch.
Àllemande.
Belgisch.
Belge.
Inländisch.
Du pays.
id.
id.
id.
Belgisch.
Belge.
id.
Inländisch.
Du pays.
id.
Nr. 12.
Betrag
der
bewilligten
Prämie.
MONTANT
de
LA PRIME
accordée.
Beschreibung der Hengste.
SIGNALEMENT DES ÉTALONS.
Dunkelfuchs.
Alezan foncé.
Grauschimmel.
Gris Rouan.
Dunkelbraun.
Bai foncé.
Apfelschimmel.
Gris pommelé.
Eisengrau.
Gris de fer.
Fuchs.
Alezan.
Desgl.
idem.
Braun.
Bai.
Fuchs.
Alezan.
Schiefergrau.
Gris ardoisé.
Braun, Stern am Kopf.
Bai brun, étoile en tête.
Fuchs mit langer Blässe.
Alezan arec large chanfrein.
Nr. 12.
Laufende Nummer.
Numéro d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Eigentümer der Hengste.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.
Stand
PROFESSION.
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Hengste.
Taille des Étalons.
AGE.
Mètre.
Centim.
Alter.
Race
der H e n g s t e .
INDICATION
de
L'ESPÈCE DET
ÉTALONS.
Dron.
Derneden-Weyrich.
Schleich, Denis.
Hamus, veuve.
Tibesart, Michel.
Schlœffer, Mathias.
Philippart.
Lies, François.
Derneden, Philippe,
Rinnen, Pierre.
Demuth, Jean.
Witry, Henri.
Landwirth.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Everlange.
Baschleiden.
Redange.
Munshausen.
Fouhren.
Drauffelt.
Sæul.
Mertzig.
Baschleiden.
Weydig.
Altlinster.
Junglinster.
Inländisch.
Du pays,
id.
id.
Belgisch.
Belge.
Inländisch.
Du pays.
id.
id.
id.
Belgisch.
Belge.
Inländisch.
Du pays.
id.
id.
Nr. 12.
Betrag
der
bewilligten
Prämie.
Beschreibung der Hengste.
MONTANT
de
LA PRIME
accordée.
SIGNALEMENT DES ÉTALONS.
Fuchs, kleine Blässe am Kopf.
Alezan, petite lisse en tête.
Kastanienbrau, Blässe am Kopf.
Bai marron, pelotte en tète.
Braunfuchs.
Alezain zain.
Brauu, Stern am Kopf.
Bai brun, étoile en tête.
Hellbraun, kleine Stern-Blasse.
Bai clair petite lisse étroite.
Fuchs, Blässe am Kopf, weiße Schnauze
Alezan, lisse en tête, boit dans son blanc.
Dunkelbraun.
Bai zain.
Fuchs mit Blässe.
Alezan chanfrein.
Braun, Stern am Kopf.
Bai brun, étoile en tête.
Brandfuchs.
Alezan brûlé.
Apfelschimmel.
Gris pommelé.
Braun, Blasse am Kopf.
Bai, marqué en tête.
Nr. 12.
Laufende Nummer.
Numéro d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Eigentümer der Hengste.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.
Stand.
PROFESSION.
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Hengste.
Mètre.
Taille des Étalons.
Centim.
AGE.
Alter.
Race
der Hengste.
INDICATION
de
L'ESPÈCE
DES
ÉTALONS.
Cigrand, Nicolas.
Weydert, François.
Lies, Gœdert-Jean.
Engel-Valentin.
id.
Lambert, Urbain.
Petry, Nicolas.
Stoltz, Pierre,
Toussaint, Henri.
Berg, Jean.
Muller, Jean.
Biver.
Eschweiler.
Haller.
Rœdt.
id.
Bourglinster.
Hamm,
(Berdorff.)
Berg.
Junglinster.
id.
Berdorff.
Landwirth.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
Landwirth.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
Inländisch.
Du pays.
Belgisch.
Belge.
Inländisch.
Du pays.
id.
id.
id.
id.
id.
Belgisch.
Belge.
Inländisch.
Du pays.
id.
Nr. 12.
2te Beilage zu Nr. 12.
Betrag
der
bewilligten
Prämie.
MONTANT
de
LA PRIME
accordée.
Beschreibung der Hengste.
SIGNALEMENT DES ÉTALONS.
Apfelschimmel.
Gris pommelé.
Desgl.
idem.
Kastanienbraun, Blässe am Kopf.
Bai marron, marqué en tête.
Braun, Blässe am Kopf.
Bai brun, marqué en tête.
Desgl.
idem.
Rothbraun, Blässe am Kopf.
Bai rouge, marqué en tête.
Braun, Blässe am Kopf.
Bai brun, marqué en tête.
Fuchs, mit Blässe am Kopf.
Alezan avec lisse en tête.
Braun, Blässe am Kopf.
Bai brun, marqué en tête.
Schiefergrau.
Gris ardoise.
Braun, Blässe am Kopf.
Brun, marqué en tête.
Bekanntmachung,
betreffend die Versteigerung der Ueber-
nahme der Arbeiten und Lieferungen
für die Unterhaltung der Landstraßen
und Leinpfade im Jahre 1852.
Luxemburg, den 30. Januar 1852.
Es wird hierdurch bekannt gemacht, daß die
Arbeiten und Lieferungen, welche für die Unter-
haltung der Landstraßen und der Leinpfade des
Großherzogthums im laufenden Jahre zu bewirken
sind,
im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg,
öffentlich versteigert werden sollen, nämlich
diejenigen, welche die Landstraßen und Lein-
pfade des Bezirkes von Luxemburg betreffen, am
Donnerstage, den 19. Februar
d.I.,
um zehn
U h r Vormittags, und diejenigen welche die Straßen
des Bezirkes von Diekirch betreffen, am Freitage,
den 20. desselben Monats, ebenfalls um zehn
U h r Vormittags.
Liebhaber müssen Summissionen vorlegen, welche
nach dem im Bedingungshefte enthaltenen Muster
abgefaßt sind, und können die Kostenanschläge,
Vorbehalte und Bedingungen erfahren in den
Büreaux des Bezirks-Ingenieurs zu Luxemburg
und zu Diekirch, und des Ober-Ingenieurs der
Bauverwaltung zu Luxemburg.
Der vorläufig mit der Bauverwaltung
beauftragte General-Administrator,
Ulrich.
AVIS
relatif à l'adjudication de l'entreprise
des travaux et fournitures à exécuter
pour l'entretien des routes et chemins
de halage pendant l'année 1852.
Luxembourg, le 30 janvier 1852.
Il est porté à la connaissance du public, que les
travaux et fournitures à effectuer pour l'entretien
des routes et des chemins de halage du Grand-
Duché , pendant l'année courante, seront donnés en
entreprise par voie d'adjudication publique, à l'Hô-
tel de Gouvernement à Luxembourg, savoir; ceux
relatifs aux routes et chemins de halage de l'arron-
dissement de Luxembourg, le jeudi, 19 février pro-
chain; à dix heures du matin ; et ceux concernant
les routes de l'arrondissement de Diekirch, le ven-
dredi , 20 du même mois, de février, aussi à dix
heures du matin.
Les amateurs auront à présenter des soumissions
sur timbre, établies selon le modèle inséré au cahier
des charges. Ils pourront prendre communication
des devis, clauses et conditions aux bureaux des in-
génieurs d'arrondissement à Luxembourg et à Die-
kirch , ainsi que dans ceux de l'ingénieur en chef
des travaux publics à Luxembourg.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
chargé prov. des travaux publics,
ULRICH.
Nr. 12
Nr. 12.
Bekanntmachung,
betreffend die Versteigerung des Baues
desjenigen Theiles der Straße von Lu-
xemburg nach Säul, welcher zwischen
dem Steinmetzhoff und dem Dorfe
Kopstal liegt.
(Nr. 394. — 358 von 1851.)
Luxemburg, den 3. Februar 1852.
Samstag, den 28, Februar d.I., um 11 Uhr
Morgens, soll im Regierungs'-Gebäude zu Lu-
xemburg die Uebernahme des Baues desjenigen
Theiles der Straße von Luxemburg nach Saeul,
welcher zwischen dem Steinmetzhof und dem Dorfe
Kopstal liegt, öffentlich versteigert werden. Diese
Strecke hat eine Länge von 1979 Meters. Der
Kostenanschlag beläuft sich auf 14000 Francs.
Die Pläne, Kostenanschläge und Bedingungen
sind einzusehen in den Büreaux des Bezirks-In-
genieurs und des Ober-Ingenieurs der Bauver-
waltung zu Luxemburg. Wer zur Uebernahme
erbötig ist, muß eine Summission einreichen,
welche auf Stempel geschrieben und nach dem im
Bedingungshefte eingerückten Muster abgefaßt ist.
Der vorläufig mit der Bauverwaltung be-
auftragte General-Administrator,
Ulrich.
AVIS
relatif
à l'adjudication de l'entreprise
de la construction de la partie de la
route de Luxembourg à Sœul, com-
prise entre le Steinmetzhoff et le village
de Kopstal.
N° 394 — 358 de 1852.
Luxembourg, le 3 février 1852.
Le samedi, 28 fevrier courant, à 11 heures du
matin, il sera procédé, à l'hôtel du Gouvernement
à Luxembourg, à l'adjudication publique de l'entre-
prise de la construction de la partie de la route de
Luxembourg à Sæul, comprise entre le Steinmetz-
hoff et le village de Kopstal. Cette partie de route
aura une longueur de 1979 mètres courants ; le de-
vis en monte à fr. 14,000.
Les plans, devis et cahier des charges sont à voir
aux bureaux de l'ingénieur d'arrondissement et de
l'ingénieur en chef des travaux publics à Luxem-
bourg. Les amateurs de l'entreprise auront à pré-
senter des soumissions sur timbre rédigées selon le
modèle qui est inséré à la suite du cahier des char-
ges.
L'Administrateur-général chargé prov.
des travaux publics,
ULRICH.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwa-
tungsblatt den 10. Februar 1852.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 10 février 1852.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.
General-Administration der Finanzen.
Bekanntmachung,
eine Ernennung betreffend.
N° 697 von 1851.
Durch König. Großherzoglichen Beschluß vom
30. Dezember 1851 ist der jetzige Eleve-Geometer
Eduard Thorn zum Surnumerär des Catasters
ernannt worden.
Der General-Administrator der Finanzelt,
N.
Metz.
AVIS
concernant une nomination.
N°697 — 1851.
Par arrêté Royal Grand-Ducal du 30 décembre
1851, le sieur Thorn,
Edouard, actuellement
élève-géomètre, a été nommé surnuméraire du ca-
dastre.
L'Administrateur-général des finances
N. METZ.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 10. Februar 1852.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
Nr. 12.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 10 février 1852.
L'Administrateur-général des Finances
N. METZ.