Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 9. November 1878.

Nr.

68.

Beschluß, wodurch die Anzahl der in jeder

Gemeinde und Gemeindesection zu wählenden

Gemeinderathsmitglieder festgestellt wird.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 24.

Februar 1843 und des Art. 22 des Gesetzes vom

2. Dezember 1861, welch letzterer folgende Be-

stimmungen enthält

Die Anzahl der für jede Gemeinde in Ge-

mäßheit des Art. 2 des Gesetzes vom 24. Fe-

bruar 1843 zu wählenden Gemeinderathsmit-

glieder soll durch Beschluß des General-Direc-

tors des betreffenden Dienstzweiges mit Rücksicht

auf das Ergebniß der Volkszählung festgefetzt

werden.

Derselbe Beschluß bestimmt die Anzahl der

aus den Wählbaren jeder Section oder jeden

Meilers zu wählenden Gemeinderathsmitglieder,

damit alle Theile einer Gemeinde so viel als

möglich im Verhältniß ihrer Bevölkerung we-

nigstens durch ein in der Section wohnendes

Mitglied vertreten werden.

Als Section wird betrachtet

1° Jede Vereinigung von wenigstens hundert

Seelen mit besonderer Gemarkung;

2° Jede Vereinigung von Einwohnern, auch

in geringerer Anzahl, falls dieselbe als mora-

lische Person ein besonderes Gemeindevermögen

von wenigstens 100 Franken jährlicher Einkünfte

besitzt.

Arrêté du 2 novembre 1878, déterminant le

nombre des conseillers à élire pour chaque

commune et section de commune.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 2 de la loi du 24 février 1843 et l'art.

22 de la loi du 2 décembre 1861, lequel dernier

porte entre autres ce qui suit

Le nombre des conseillers à élire pour chaque

commune, en conformité de l'art. 2 de la loi

du 24 février 1843, sera déterminé, par arrêté

du Directeur général du service afférent, eu

égard au recensement de la population.

Le même arrêté fixera le nombre des conseil-

lers à élire parmi les éligibles de chaque section

ou hameau, afin que toutes les localités soient,

autant que possible, représentées au conseil com-

munal en proportion de sa population et au moins

par un membre habitant la section.

Seront considérées comme sections

1° toute agglomération d'habitants de 100 âmes

au moins ayant un ban séparé ;

2° toute agglomération d'habitants même

d'une moindre population, si elle a, comme per-

sonne morale, un patrimoine communal distinct

d'un revenu annuel d'au moins 100 francs.

SAMEDI, 9 novembre 1878.

Nach Einsicht des Resultates der im Jahre 1877

eingetretenen Volksbewegung, ausgehend von der

allgemeinen Volkszählung vom 1. Dezember 1875;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 25. October

1866, durch welchen die Zahl der für jede Ge-

meinde und Gemeindesection zu wählenden Ge-

meinderathsmitglieder festgestellt worden;

I n Anbetracht, daß seither die Bevölkerung der

Gemeinden

des Großherzogthums

bedeutende

Schwankungen erlitten und daß es demnach von

Nöthen ist, die Zahl der für jede Gemeinde zu

wählenden Nathsmitglieder von neuem zu be-

stimmen ;

I n Erwägung, daß bei der neuen Verthei-

lung, außer den vorerwähnten Bestimmungen,

auch die zwischen den verschiedenen Ortschaften in

Bezug auf das Gemeinderechnungswesen möglicher-

weise bestehenden gemeinschaftlichen Interessen in

Betracht zu ziehen sind;

Beschließt

A r t . 1 . Die Zahl der in jeder Gemeinde und

nach Gemeindesectionen zu wählenden Rathsmit-

glieder ist in der gegenwärtigem Beschluß beifol-

gender Nachweisung festgestellt.

A r t . 2. Sollte die eine oder die andre Ge-

meinde oder Gemeindesection durch die ihnen an-

gewiesene Anzahl Gemeinderathsmitglieder in ihren

Interessen sich beeinträchtigt finden, so haben

dieselben ihre desfallsigen, gehörig

erhärte-

ten Reclamationen in kürzester Frist an die HH.

Districts-Commissare einzusenden, damit letztere

dieselben gründlich untersuchen und ihre diesbe-

züglichen Anträge der Oberbehörde machen können,

welche denselben Rechnung zu tragen nicht er-

mangeln wird.

A r t . 3. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg den 2. November 1878.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Vu le résultat du mouvement de la population

pendant l'année 1877, basé sur le recensement

général du 1er décembre 1875 ;

Vu l'arrêté du 25 octobre 1866, fixant le nombre

des conseillers à élire pour chaque commune et

section de commune ;

Attendu que depuis lors la population des com-

munes du Grand-Duché a subi un mouvement

assez considérable, et qu'il convient dès lors de

déterminer à nouveau le nombre des conseillers

à élire pour chaque commune ;

Attendu que pour la nouvelle répartition à faire,

il convient d'avoir égard, en dehors des disposi-

tions prérappelées, aux intérêts communs pouvant

exister entre diverses localités sous le rapport de

la comptabilité communale ;

Arrête

Le nombre des conseillers à élire par

commune et par section de commune est fixé de

la manière indiquée dans le relevé qui fait suite

au présent arrêté.

Les colléges électoraux de toutes

les communes du Grand-Duché, formés selon le

prescrit des art. 24 et 29 de la loi susvisée du 2

décembre 1861, se réuniront au chef-lieu de la

commune, dans les locaux à indiquer dans les

lettres de convocation, le jeudi, 28 novembre

courant, à 10 heures du matin, pour procéder

par voie d'élection au renouvellement de la moi-

tié des conseils communaux appartenant à la sé-

rie de sortie du 2 janvier 1879.

A r t . 2. Am selben Tage und zur selben Stunde

wird ebenfalls zur Wiederbesetzung der durch Tod

oder Entlassung eingetretenen Vacaturen in der

zweiten Austrittsserie, jedoch durch ein ge-

sondertes

Scrutinium,

geschritten werden.

Diese Scrutinien werden jedoch erst nach vol-

lendeter Wahl der Mitglieder der ersten Aus-

trittsreihe eröffnet.

A r t . 3. Die Wähler werden schriftlich und

in ihren Wohnungen durch das Bürgermeister-

und Schöffen-Collegium wenigstens acht Tage vor

dem Wahltage einberufen. Diese Einberufung wird

außerdem in üblicher Weise bekannt gemacht.

Die Einberufungsschreiben werden den Wählern

gegen Empfangsbescheinigung eingehändigt; sie

geben Tag, Stunde und Ort der Wahl, so wie

auch die Zahl der zu wählenden Rathsmitglieder,

einschließlich, jedoch gesondert, derjenigen, welche

etwa der im obigen Art. 2 erwähnten Reihe

fehlen.

Pour le cas où l'une ou l'autre com-

mune ou section de commune se croiraient lésées

dans leurs intérêts par suite du nombre de con-

seillers leur assigné, elles devront adresser leurs

réclamations, dûment motivées, à MM. les com-

missaires de district dans le plus bref délai pos-

sible, afin que ces derniers puissent les examiner

à fond et faire leurs propositions en conséquence

à l'autorité supérieure, qui ne manquera pas d'y

avoir tel égard que de droit.

Il sera pourvu les mêmes jour et heure,

mais par scrutin séparé, aux vacances récentes

provenant de décès ou de démissions qui peuvent

exister dans la seconde série de sortie.

Ces scrutins ne sont cependant ouverts qu'après

que l'élection des membres de la première moitié

sortante aura été terminée.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 2 novembre 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

(Folgt die Nachweisung.)

(Suit le tableau.)

NOMS

des villes

et communes.

(la ville.)

Population.

Nombre de conseillers

à élire pour chaque

commune.

Noms des sec-

tions , hameaux,

fermes etc.

de chaque ville

ou commune,

groupés par sec-

tion électorale.

Ville haute. . .

Grund.

Basse-Petrusse..

Pfaffenthal. . .

Siechengrund ..

Petit-Marly

Bons-malades ..

Moulin

Eydt...

Clausen,

Parc

Limpertsberg...

Glacis.

Crispinusberg...

Côte d'Eich

Population par

section électorale.

Nombre de conseillers

à élire pour chaque

section électorale.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

. 9

Bascharage. . .

Barrière..

Beim Doctor. . .

Moulin.

Lauterborn. . .

Kirpach.

Bomecht.

Am Schak. . .

Pont.

Hautcharage. . .

Bofferdange

Rohrbusch . . .

Linger.

Clemency.

Neudriesch. . .

Schockmühle...

Fingig.

Betlange.

Dippach . . .

Schouweiler. ...

Sprinkange. . .

Grevenheck . . .

Dahlem.

Barrière.

Garnich.

Barrière. . .

Hivange.

Barrière.

Grosbevingen...

Kleinbevingen .

Rosenhof.

Kahler.

Peiffershof. . .

!687

Canton de Capellen

NOMS

des villes

et communes.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Marner.

Population.

10 21

Nombre de conseillers

à élire pour chaque

commune.

Noms des sec-

tions, hameaux,

fermes etc.

de chaque ville

ou commune,

groupés par sec-

tion électorale.

Eischen.

Ssegemuhle ....

Felleschmühl...

Sinkenhof . . .

Unlereicbels-Bar-

rière.

Hobscheid.

Kreulzerbuch...

Dondelange....

Kuhberg.

Kehlen.

Goldkaul.

Brameschhof...

Schmitzmühl...

Keispelt.

Meispelt.

Dürrenthal. . .

Nospelt.

Olm...

Gœblange. . .

Windhof.

Gœtzingen. . .

Kœrich.

Windhof-Barrière

Foekenmühl. . .

Grevenmühl....

Neumühl.

Fraschtenhof...

Kopstal.

Sægemühle. . .

Bridel.

Gypsmühle.....

Altenhof.

Rolhenhof. .

Kahlscheuer. . .

Sleinmetzhof...

Pachthof.

Kellenshof. . .

Neuer Bridel...

Cap.

Capellen.

Hölzern.

Moulin.

Capellen-stalion.

Mamer.

Birel...

Elterstein.

Behrenthal. . .

Neumaxmühle..

Population par

section électorale.

Nombre de conseiller

à élire pour chaqur

section électorale,

g

Septfontaines.

Steinfort.

Wikzermühle,

Neumühl. . .

Gaaschmühl..

Greisch.

Roodt. . .

Septfontaines...

Forges . . .

Heckenhof. . .

Betting. . .

Gras.

Hagen.

Steinfort. . .

Schwartzenhof .

Canton d'Esch-sur-l'AIzette.

Bettembourg.

Abweiler. . .

Beltembourg...

Id.

(château)

Id.

(Moulin).

Krackelshof..

Fennange.

Huncherange...

Moulin.

Nœrtzange. . .

Differdange. . .

Wesquenhof....

Airsain . . .

Gras. . .

Roerbachermühl

Lasauvage. . .

Niederoorn. . .

Obercoru . . .

Budersberg ....

Burange..

Dudelange. . .

Esch....

Lailange. . .

Aspelt. . .

Krackeishof. . .

Frisange.

Hellande...

Kayl. . .

Moulin ..

Maisons isolées . .

Rumelange. . .

Haut-Tétange...

Maisons isolées.

Tétange. . .

Moulin...

Maisons isolées.

Leudelange

Schlewenhof....

Differdange.

Kayl.

H

Leudelange.

Mondercange.

Pétange.

Reckauge.

Rœser.

Sanem.

Schifllange.

Bergem.

Lameschmühl...

Mettenthal. . .

Mondercange...

Fœtz.

Pontpierre. . .

Schwindshaus...

Schmitshaus...

Lamadelaine...

Athusmühl. . .

Grundmühl

Maison de garde

Maisons isolées .

Pétange

Caserne d'ouvriers

Station du che-

min de fer

Maison de garde

Maisons isolées .

Rodange

Airsain

Blauberg

Maragole

Caserne d'ouvriers

Maisons isolées .

Ehlange.

Limpach.

Pissange. . .

Reckange. . .

Rœdgen. . .

Wickrange. . .

Berchem. . .

Schwartzenhof..

Bivange.

Kreuzhof..

Jeanmathiashof,

Pulverfabrick...

Crauthem.

Livange.

Peppange. . .

Rœser.

Belvaux. . .

Ernshof. . .

Sanem. . .

Château.

Arsdorferhof....

Neulöcher. . .

Soleuvre. . .

Scheuerhof

Gaderscheuerhof r

Ehlerange.

1 161

Suite

de Marner.

Dudelange

Esch s/A.

Frisange.

Schifflange. . .

Dumongshof...

Neumühlen. . .

Canton de Luxembourg.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Bertrange.

Beaufort.

Niedert.

Fiudelshof. . .

Lorentzscheuer.

Grevels.

Brücherhof. . .

Brüchermühl...

Contern.

Conierweyer....

Krönlgesbof...

Milbachermühle.

Milbach.

Moutfort.

Medingen.

Neumühl.

Pleitrange.

Barrière.

Maison de can-

tonnier

Maison de garde

Oetrange

Station d'Oetrange

Scheresmühl ...

Kackert.

Beggen.

Papeterie. . .

Wintzig.

Dommeldange..

Id.

les forges..

Id

le château.

Id. Schmelzmühl

Eich.

Donaumühl. . .

Neubrücken.....

Duderhof.

Weimerskirch. .

Kirchberg. . .

Sichengrund....

Muhlenbach. . .

Papierberg

Limperlsherg...

Grispinusberg ..

Neudorf.

Parc.

Judenkirchhof..

Tavion.

Weimershof. . .

Neu Weimershof

Hamm.

Scheidhof.

Fetschebour. . .

Cents.

Fetschenhof....

Tavion.

Kuhberg . . .

Schleifmühl....

Pulvermühl....

I

' 846

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund

Sandweiler.

Altzingen.

Fentange . . .

Hesperange. . .

Hohwald.

Itzig.

Schleifmühl...

Cessingen. . .

Tubishof.

Gasperich.

Kockelscheuer..

Hollerich.

Bonnevoie. . .

Dernier sol. . .

Muhlenweg

Verlorenkost...

Gare centrale...

Haute-Petrusse .

Merl.

Kreutzgründchen

Kripsgründchen.

Windmühl. . .

Ernster.

Engelshof.

Brichhof

Jägerhseusgen ..

Niederanven....

Hostert.

Oberanven

Rameldange...

Brennerei

Büschhaus

Barrière.

Waldhof.

Weistel.

Senningen . . .

Bongeschknapp .

Münsterhof. . .

Hœhenhof. . .

Franzosengrund.

Rollingergrund .

Seplfontaines...

Reckenlhal. . .

Rolhenberg . . .

Limpertsberg...

Marienhof. . .

Mühlenbach ....

Sandweiler. . .

Neumühl.

Birlergrund en

deçà

Birlergrund au

delà

Birlerhof

Birlerbarrière ..

Grevelscheuer..

Kalkesgrund. . .

'

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-tour.

'

Munsbach. . .

Haut Neuheusgen

Schrassig. . .

Moulin de i d . . .

Bas Neuheusgen.

Schuttrange....

Bohmühle.

Uebersyren

Heisdorf.

Steinsel. . .

Müllendorf

Strassen.

Reckenthal. . .

Bereldange. . .

Helmsange. . .

Walferdauge. . .

Hassel. . .

Syren. . .

Trudelermühle..

Freschenhof. . .

Weiler-la-tour..

Canton de Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Berg.

Welsdorf.

Geismühl.

Colmar.

Id.

(forges)..

Rost.

Lellingerhof. . .

Carlshof.

Bissen.

Id.

(forges)..

Id. (moulins).

Roosl.

Bœvange.

Greveukuop ...

Fiusterthal. . .

Bill

Brouch.

Id. (moulin)..

Finsterthalerhöhe

Büschdorf

Angelsberg

Fischbach. . .

Forges

Wickelscheid ...

Bergerie. . .

Breitscheid

Kœdange.

Schiltzberg. . .

Wever.

Schoos. . .

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Heffingen.

Id.

(moulin) .

Fuhreis.

Sieinborn. . .

Scheerbach ....

Reuland

Id. (moulin)..

Scherfenhof...

Scherfenmühl ..

Larochette. . .

Ernzen.

Meysembourg ..

Goudelt.

Leydenbach...

Weydert.

Lintgen.

Plankenhof.. . .

Gosseidange

Prellen.

Bofferdange . . .

Helmdange. . .

Asselscheuer ...

Klingelscheuer.. .

Blaschette

Lorentzweiler ..

Raashof . . .

Hunsdorf.

Schwanenthai...

Mersch.

Udingen.

Storchenheim...

Colbigerhof. . .

Rollingen. . .

Berschbach. . .

Bintzralh . . .

Reckingen. . .

Hühnerhof. . .

Barrière.

Finsterthal. . .

Hosbich.

Moesdorf. . .

Scheuerhof.

Roslhof.. . .

Hilbach. . .

Beringen

Beringerberg...

Pettingen. . .

Essingen.

Schœnfels. . .

Schseferei. . .

Beisten.

Schiederhof

Bourghof..:...

Kleinbourghof..

Sehlerhof.

Cruchten.

Id.

station...

Suite

de Nommera.

Tuntingen.

Nommera

Eichelbour

Oberglabach

Niederglabach..

Schrondweiler..

Ansembourg...

Ancien château .

Bour.

Marienthal. . .

Marienthalerhof.

Claushof.

Tuntingen.

Hollenfels

Kolbicherberg ..

Neumühl

Canton de Clervaux.

Asselborn.

Basbellain.*)

Asselborn.

Route.

Moulin.

Emeschbach...

Boxhorn . . .

Maulfsmühle ...

Uschler.

Stockera.

Route.

Emeschbach...

Rumlange.

Lentzweiler...

Uschler.

Diwisch.

Troisvierges station

Sassel...

Cinq fontaines..

Bockmühl

Troisvierges. . .

ld.

station...

Massen.

Massenmühl. . .

Cinq fontaines..

Bivischermiihl..

Basbellain. . .

Moulin.

Gœdange. . .

Id.

moulin...

Da die Section Oberbesslingen jetzt durch zwei Gemeinde,

rathsmitglieder vertreten ist, welche beide zu der Austrittsserie

von 1882 gehören, kann das vierte Gemeinderathsmitglied der

Section Ulflingen erst bei dem Austritte eines der beiden Ge-

meinderathsmitglieder der Section Obeibesslingen unter den

Wählbaren der Section Ulflingen gewählt werden.

Suite

de Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Huldange

Forge

Follmiihl

Lenglerloch ....

Hauthellain. . .

Drincklange. . .

Wilwerdange ...

Troisbaraques ..

Bœvange. . .

Wenerange. . .

Winlgerstrasse..

Donnange.

Deiffell.

Lenlzweiler ....

Stockemerstrasse

Hamiville.

Lullange.

Troine.

Baraques . . .

Crendal.

Clervaux.

Gare.

Chapelle.

Eselborn.

Reiler.

Urspelt.

Weicherdange ..

Mecher.

Katzfeld.

Kierelhof.

Moulin de Kirel.

Consthum.

Oberschlinder ..

Holsthum. . .

Geierhof.

Hachiville. . .

Lehresmiini....

Neumühl.

Weiler.

Hoffelt.

Weisthaus. . .

Fischbach.

Grindhausen

Hupperdange...

Käsfurlh.

Heinerscheid ...

Route.

Lausdorn . . .

Kaiborn.

Moulin ...

Tüntesmühle ...

Lieler.

Hosingen.

Pfennberg. . .

Krackebungerl..

Barrière.

Stengenpesch...

' 758

*) Basbellain. La section de Hautbellain ayant actuellement

deux conseillers qui appartiennent tous deux à la série de

sortie de 1882, le quatrième conseiller de la section de Trois-

vierges ne pourra être choisi parmi les éligibles de cette

section que lors de la sortie de l'un des membres actuels de

Hautbellain.

Suite

de Hosingen.

Munshausen.

Weiswampach.

Bockoltz.

Rodershausen...

Dorscheid.

Neidhausen. . .

Wahlhausen....

Dickt.

Untereisenbach .

Obereisenbach..

Kohuenhof

Drauffelt.

Marnach.

Marbourg . . .

Kocherey . . .

Munshausen ....

Roder.

Siebenaler. . .

Weiswampach ..

Delvauxhof.

Käsfurth. . .

Beiler-Käsfurth.

Leithum. . .

Holler. . .

Breidfeld.

Binsfeld.

Gardbäusgen ...

Maulfsmühle

Rossmühle. . .

Bastendort'.

Bettendorf.

Bastendorf. . .

Schmittenhof...

Selzhof.

Bleesmühl. . .

Tandel.

Brandenbourg..

Fröhnerhof

Fischbacherhof .

Kippenhof.

Hoschelterhof..

Landscheid . . .

Ronnenbusch...

Bettendorf. . .

Grube.

Cantine.

Kohsberg

Magenflissen....

Unterbäl

Mitschenhof. . .

Niederberg. . .

Unterfoos.

Schrœdeschhof..

Selz.

Bleesbrück. . .

Hirzenhof. . .

Elick.

Almileheiv. . .

Wirth.

Gardhäuschen ..

Bei der Brücke . . .

Suite

de Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

]

Gilsdorf.

Clairefontaine ..

Sosselbach. . .

Ober-Moschberg

Unter-Moschberg

Kempgen.

Broderbour. . .

Ahl.

Mœstroff.

Steinescht

Keuwelbach. . .

Bourscheid. . .

Fischeid.

Id. moulin...

Braumühle. . .

Maison de garde.

Schlindermanderscheid.

Goebelsmühle...

Schiffhäuschen..

Oberschiinder ..

Unterschiinder..

Friedbusch. . .

Michelau.

Closdellt. . .

Euteschbach. . .

Lipperscheid...

Markenbach....

Flebour.

Kehmen. . .

Scheidel. . .

Asselborn. . .

Rinderbach

Welscheid. . .

Windhof.

Baumhof.

Marbeshof.

Diekirch

Eppeldorf. . .

Hessenmühl....

Hossenberg....

Keiwelbach. . .

Suddig.

Ermsdorf.

Backesmühl. . .

Böls.

Neumühl.

Reisenmühl....

Webershof. . .

Brücherhof. . .

Moserhof.. . .

Folkendange ...

Kleinmoser.

Stegen

Gilcher.

Spirberich. . .

Tirels.

Canton de Diekirch.

Erpeldange.

Ettelbrück.

Feulen.

Hoscheid.

Medernach.

Merzig.

Reisdorf. *)

Erpeldange. . .

Barrière.

Ingeldorf.

Neuhof.

Ettelbrück. . .

Heinenhof. . .

Heng.

Loppert . . .

Grenzingen et ferme..

Warken.

Bürden.

Niederfeulen . . .

Loppert.

Hubertushof. . .

Feulencrhecken.

Oberfeulen. . .

Hoscheid.

Kehrmülile. . .

Unterschiinder..

Markenbach....

Oberschiinder ..

Dickt.

Medernach. . .

Neumühl.

Follmühl.

Oligsmühl.

Schleifmühl. . .

Fousheek

Furtgeshof

Kohn.

Neuenshof. . .

Konshöcht. . .

Kitzenbour

Wattenscheid...

Schwanterhof...

Ostert.

Halsbach.

Rinkenberg . . . .

Mühlenweg. . .

Dolenberg

Kneppchen

Marxberg.

Pletschclte

Savelborn. . .

Niedermerzig...

Obermerzig . . . .

Bigelbach.

Barrière.

Hermeswies . . . .

Scheidheck

Suite

de Reisdorf.

Schieren.

Hœsdorf.

Reisdorf.

Kleinreisdorf...

Beforterhaide...

Finsterloch

Goberhof. . .

Niederschieren . . .

Schierenermühle

Schierenerhof..

Scheck . . .

Mathieushof. . .

Oberschieren . . .

Birtrange. . .

Pont de Colmar.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville

Ell.

Arsdorf

Id. le moulin.

Misère.

Bilsdorf.

Neumühl.

Beckerich. . .

Hultange. . .

Elvange.

Hovelange. . .

Leitring.

Nœrdange. . .

Oberpallen. . .

Levelange. . .

Schweich. . .

Wasserbach....

Kreilzerbuch...

Bettborn.

Plalen.

Pratz.

Id. le moulin.

Horas.

Reimberg. . .

Bigonville. . .

Id. le moulin.

Flalzbour. . .

Rieshaus.

Martelinvllle ...

Ell. . .

Jenkenhof . . .

Martingshof...

Petit- Nobressart

Niedercolpach..

Obercolpach....

Roodt.

*) Reisdorf. La section de Hœsdorf ayant actuellement

deux conseillers appartenant tous deux à la série de sortie de

1882, le quatrième conseiller de la section de Reisdorf ne

pourra être choisi parmi les éligibles de cette section que

lors de la sortie de l'un des membres actuels de Hœsdorf.

Da die Section Hösdorf jetzt durch zwei Gemeinderaths-

mitglieder vertreten ist, welche beide zu der Austrittsserie von

1882 gehören, so kann das vierte Gemeinderathsmitglied der

Section Reisdorf erst bei dem Austritt eines der beiden

jetzigen Gemeinderathsmilglieder der Section Hösdorf unter

den Wählbaren der Section Reisdorf gewählt werden.

68 a

Canton de Redange.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

vichten.

Wahl.

Hostert.

Folschette. . .

Stautzenhof

Merzenhof. . .

Eschette.

Rambrouch

Schwiedelbruch.

Kötschette. . .

Dellen.

Lehrhaeusgen...

Grosbous.

Jänkenhof . . .

Lehrhof...

Hintgeshof.

Hollz. . .

Perlé.

Wolwelange.. . .

Haut-Marlelange

Klaus.

Martelange-Rombach.

Lannen.

Nagern.

Niederpallen ...

Id. le moulin.

Ospern.

Eltz.

Heidenkaul. . .

Redange.

Eltz. . .

Reichlange.

Sæul.

Calmus.

Schwebach. . .

Kapweiler. . .

Ehner. . .

Everlange

Id. le moulin.

Rippweiler

Barrière.

Schändet. . .

Useldange

Vichten.

Ob der Heidt...

Wiltgeshof

Umhaff.

Michelbuch

Kretebour. . .

Buschrodt. . .

Rindschleiden..

Kuhorn. . .

Heispelt.

Grevels. . .

Brattert.

ZOO

2.

X

Suite

de Wahl.

Wahl.

Königshof....

Ringbach

Redingshof...

Canton de Vianden.

Fouhren.

Fouhren.

Beitel.

Longsdorf . . .

Herbstgrächt...

Kempchen. . .

Marxberg.

Walsdorf.

Hoschetterhof..

Poscheid.

Sloizembourg ..

Grauenslein....

Gralingen.

Rivels.

Merscheid.

Nachtmamlerscheid...

Route de Vianden

Hoscheiderhof..

Putscheid.

Poul.

Weiler.

Route de Vianden

Vianden.

Scheuerhof . . . .

Putscheid.

2.

Vianden.

Canton de Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Esch s|Sûre.

Eschweiler.

Alscheid.

Köhnerhof

Moulin de Schüttbourg

Kautenbach

Château de Sehüttbourg

Mercols.

Moulin.

Baschleiden....

Fieber

Boulaide.

Moulin.

Surré.

Moulin.

Esch

s|Sûre...

Grundmühle . . .

Flamsmühle....

Beim

Tunnel...

Eschweiler. . .

Moulin.

Erpeldange

Suite

d'Esctaweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.*)

Knaphoscheid ..

Moulin.

Kleinhoscheid ..

Selscheid.

Bockollz.

Moulin.

Auf dem Schass.

Gœsdorf.

Mine.

Schleerbach. . .

Biklerscheid....

Dahl.

Harderbach . . .

Masseler.

Heufurth.

Nocher.

Route.

Krenkelserbaun.

Patrimoine

Kautenbacherstrasse..

Harlange.

Tarchamps. . .

Watrange.

Eschdorf.

Kalbergrund . . .

Eschpelt.

Heerheck.

Heiderscheid...

Fond de i d . . . .

Ringel.

Deerbach

Schwarzenhof ..

Merscheid

Tadler.

Bavigne.

Kaundorf.

Waschbour. . .

Gefagmiihl

Büderscheid....

Vor Wattig

St.

Pirmin. . .

Lieffrange

Moulin.

Mecher.

Dunkroth.

Nothum.

Neunhauseu....

Lultzhausen

Bonnal.

Grundmühle....

Burgfried.

Insenborn . . .

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Brachtenbach ..

Derenbach. . .

Route.

Niederwampach.

Schimpach. . .

Oberwampach..

Allerborn.

Wiltz.

Niederwiltz...

Weidingen. . .

Toutschenmühl.

Roullingen. . .

Enscherange . . .

Lellingen. . .

Pintsch.

Wilwerwiltz....

Berlé.

Pominerlach...

Sonlez.

Doncols

Grümmelscheid .

Moulin.

Kailerhof.

Schleifmühl...

Nœrtrange

Winseler.

Winseler.

Beaufort.

Beaufort.

Bergerie.

Château.

Moulin.

Krehwinkel...

Dominiksmùhl..

Grundhof.

Dillingen.

Mühlenbach....

Schmittenwehr .

Rœderhof. . .

Altrier.

Hersberg.

Bech.

Grassenberg....

Jacobsberg. . .

Geyershof.

Roswinkel. . .

Hemsthal.

Zitlig.

Marscherwald ..

Kobenbour. . .

Blumenthal. . .

Rippig.

Kinsick.

Bech.

. 115

*) Neunhausen. La section de Neunhausen ayant actuelle-

ment deux conseillers qui appartiennent tous les deux à la

Da die Section Neunhausen jetzt durch zwei Gemeinde»

rathsmitglieder vertreten ist, welche beide zu der Anstreittsserie

Canton d'Echternach.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Berdorf..

Langent.

Halsbach.

Birkelt.

Hamm.

Lauffenwehr....

Bollendorforbrück ...

Neumühle. . .

Vogelsmühl. . .

Heschbich. . .

Posselt.

Schieiterhof

Hungershof....

Kalkesbach ....

Litschent.

Dosterhof.

Breidweiler ....

Groshcecht

Kleinhcecht. . .

Gemenerhof

Stoppelhof. . .

Consdorf.

Scheidgen. . .

Wolpert.

Juckenfeld. . .

Kalkesbach. . .

Kriespenl.

Osterholz.

Consdorfermühle

Colbette.

Paschetterhof...

Kobenbour. . .

Echternach. . .

Rodenhof.

Lütschen.

Nonnenmühle ..

Oligesmühle. . .

Specksmühl. . .

Maison de barrière

Neumühl.

lauterbornermühl ...

Lauterbornerhof

Rodershof. . .

Michelshof

Melicksberg. . .

Melick.

Muhlenacht

Wolfsmühl

Schlimmühle...

Suite

d'Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Speckshäuschen.

Felzmühl.

Fährhaus . . .

Wannbarriere ..

Ireltgen.

Born.

Moulin.

Herborn . . .

Lilien.

Mœrsdorf.

Boursdorf. . .

Mompach.

Paffenberg. . .

Givenich.

Dickweiler. . .

Paffenberg . . .

Girst.

Hinkel.

Moulin.

Girsterklaus

Schillzhaus. . .

Osweiler.

Fromburgerhof.

Rosport.

Giesenborn. . .

Blauenkuop . . .

Michelsberg. . .

Steinheim. . .

Christnach. . .

Freckeisen. . .

Haller.

Harthof.

Mullerthal. . .

Waldbilüg

Savelborn.

Niesenlhal

Ellbiger Kneppchen...

Diezengrund....

Betzdorf.

Berg.

Betzdorf.

Moulin.

Mensdorf.

Olingen.

Bautzelt.

Roodt.

Canton de Grevenmacher.

série de sortie de 1882, le sixième conseiller de la section

d'Insenborn-Lultzhausen-Bounal ne pourra être choisi parmi

les éligibles de cette section que lors de la sortie de l'un des

membres actuels de Neunhausen.

von 1882 gehören, kann das sechste Gemeinderathsmitstlied der

Section Insenborn-Lultzhausen-Bonnal unter den Wählbaren

dieser Section erst bei dem Austritt eines der beiden jetzigen

Gemeinderathsmitglieder der Section Neunhausen gewählt

werden.

Biver.*)

Flaxweiler.

Grevenmacher. 2456

Junglinster.

Mauternach.

Mertert.

Biver.

Breinert.

Boudlerbach . . .

Wecker la station

Boudler.

Boudlerbach . . .

Breinertknup...

Hagelsdorf. . .

Wecker.

Weydig.

Brouch.

Beyern

Bergshof.

Niederdonven ..

Oberdonven....

Buchholtz.

Spittelhof.

Flaxweiler

Flaxweilermühle

Bantzelt.

Gostingen.

Grevenmacher..

Kahlenberg. . .

Polaschhof. . .

Kalkkaulen

Fronayhof. . .

Altlinster.

Bourglinster. . .

Scuwaclitgcsuiulilc. ..

Imbringen. . .

Neumühle. . .

Eisenbourg . . .

Godbrange. . .

Junglinster

Graulinster

Jeanhary.

Behlen.

Berbourg

Lellig.

Manlernach

Holzmühle. . .

Papeterie.

Forges de Berbourg..

Schorenshof....

Münschecker...

Felsmühle. . .

Mertert....

Fausenmühl....

Felsmühl.

Wasserbillig...

Rodenbourg.

Wormeldange.

Beidweiter. . .

Eschweiler. . .

Gonderange....

Rodenbourg. . .

Ahn.

Ehnen.

Machthum

Deysermiihl....

Wormeldange ..

Oberwormeldange

Dreiborn

Kapeuacker....

Canton de Remich.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Bous.

Herdermühl....

Erpeldange

Emeringerhof. . .

Rolling.

Assel.

Heisburgerhof..

Burmerange

Heinsdorfermühl

Elvange . . .

Emerange. . .

Frohmühle

Weidenmübl...

Dalheim.

Heidscheuer. . .

Bucholzerhof...

Filsdorf.

Leymühle. . .

Weifrange

Reckingerhof...

Canaeh.

Beyerholz. . .

Scheuerhof

Hackenhof

Eilerey.

Lenningen

Altwies.

Brièm

Heinrichsmühle.

Castelmühle. . .

Ellange.

Mondorf.

Daundorf. . .

Mondorf les bains

Mondorf-

les-bains.

*) Biver. La section de Brouch-Weydig ayant actuellement

deux conseillers qui appartiennent tous deux à la série de

sortie de 1882, le cinquième conseiller de la section de Biver

ne pourra être choisi parmi les éligibles de la section de

Biver que lors de la sortie de i'un des membres actuels de

Brouch-Weydig.

Da die Section Brouch-Weydig jetzt durch zwei Gemeinde«

rachsmitglieder vertreten ist, welche beide zu der Austrittsserie

von 1882 gehören, kann das fünfte Gemeinderathsmitglied der

Section Biver erst bei dem Austritt eines der beiden jetzigen

Gemeinderachsmitglieder der Section Brouch-Weydig unter

den Wählbaren der Section Biver gewählt werden.

. 723

Remerschen.

Renaich.

Sladtbredimus.

Remerschen...

Schengen . . .

Wintrange. . .

Remich.

Greiveldange ...

Briicherhof. . .

Hüllermühle ...

Stadtbredimus..

|2518

| 534

Luxemburg den 2. November 1878.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Trintange. . .

Ersange . . .

Rœdt.

Waldbredimus..

Gondelange. . .

Bech.

Kleinmacher....

Schwebsingeu ..

Wellenstein. . .

Luxembourg, le 2 novembre 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschluß vom 2. November 1878, wodurch die

Wahl-Collegien zur Erneuerung der Ge-

meinderaths-Mitglieder der am 2. Januar

1879 austretenden Serie einberufen werden.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 13 des Gemeindegesetzes

vom 24. Februar 1843, welcher bestimmt, daß

die Mitglieder der Gemeinderäthe alle drei Jahre

zur Hälfte erneuert werden;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 2. December

1861 über die Gemeindewahlen;

I n Betracht, daß eine Hälfte der Gemeinde-

räthe den 2. Januar 1876 erneuert worden ist,

und mithin die andere Hälfte den 2. Januar 1879

austreten wird;

I n Erwägung, daß es sich demgemäß em-

pfiehlt, die zur Erneuerung dieser letzteren Hälfte

erforderlichen Maßregeln vorzuschreiben;

Beschließt

A r t . 1. Die nach Vorschrift der Art. 24

und 29 des erwähnten Gesetzes vom 2. December

1861 gebildeten Wahl-Collegien aller Gemeinden

des Großherzogthums werden sich am Donnerstag,

den 28. lfd. Mts. November, um 10 Uhr Vor-

mittags, im Gemeindehauptort, in den durch die

Einberufungsschreiben bezeichneten Localen ver-

sammeln, um durch Wahl zur Erneuerung der-

jenigen Gemeinderathsmitglieder, welche zu der

am 2. Januar 1879 austretenden Serie gehören,

zu schreiten.

Arrêté du 2 novembre 1878, portant convocation

des collèges électoraux pour le renouvellement

de la série de conseillers communaux qui sor-

tira le 2 janvier 1879.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 13 de la loi communale du 24 février

1843, qui porte que les membres des conseils com-

munaux sont renouvelés par moitié tous les trois

ans ;

Vu la loi du 2 décembre 1861 sur les élections

communales ;

Attendu que la moitié des conseils communaux

actuels a été renouvelée le 2 janvier 1876, et que

partant la moitié restante sortira le 2 janvier 1879;

Considérant qu'il convient dès lors de prescrire

les mesures nécessaires pour le renouvellement

régulier de cette dernière moitié ;

Arrête

Les électeurs seront convoqués à do-

micile et par écrit par le collége des bourgmestre

et échevins, au moins huit jours avant celui de

l'élection. Cette convocation sera en outre publiée

selon les formes usitées.

Les lettres de convocation seront remises aux

électeurs contre récépissé; elles indiqueront le

jour, l'heure et le local de l'élection, de même

que le nombre des conseillers à élire, y compris,

le cas échéant, mais séparément, ceux qui man-

quent dans la série mentionnée à l'art. 2 ci-

dessus.

Zu der in den verschiedenen Wahl-

sectionen vorzunehmenden Wahl werden besondere,

aufeinanderfolgende Scrutinien eröffnet. An diesen

Scrutinien nehmen jedoch alle Wähler der Ge-

meinde Theil. Das zu wählende Mitglied muß

unter den Wählbaren der betreffenden Wahl-

section gewählt werden.

A r t . 5. Das Wahlbüreau besteht aus dem

Bürgermeister als Präsidenten, zweien der jüng-

sten Gemeinderathsmitglieder, welche als Scru-

tatoren fungiren, und einem Secretär.

Die

austretenden

Mitglieder

(Bür-

germeister,

Schöffen

oder

Rathsmit-

glieder)

können

auf

keinen

Fall

zum

Büreau

gehören.

I m Verhinderungsfalle des Bürgermeisters ge-

bührt der Vorsitz dem 1. Schöffen, in dessen

Ermangelung dem andern Schöffen, und in Er-

mangelung des Bürgermeisters und der Schöffen,

dem nicht gesetzlich verhinderten ältesten Raths-

mitgliede nach Rangordnung der Einschreibeliste.

Kann die vorgeschriebene Zahl Scrutatoren

Il sera procédé par des scrutins suc-

cessifs à l'élection des divers conseillers à nom-

mer pour les différentes sections électorales. A ces

scrutins concourront néanmoins tous les électeurs

de la commune. Le conseiller à élire devra être

choisi parmi les éligibles de la section électorale

afférente.

Le bureau d'élection se composera

du bourgmestre qui le présidera, des deux con-

seillers communaux les moins âgés, qui rempliront

les fonctions de scrutateurs, et d'un secrétaire.

Les membres sortants (bourgmestre, échevins,

conseillers) ne pourront, en aucun cas, faire

partie du bureau.

En cas d'empêchement du bourgmestre, la pré-

sidence du bureau appartiendra à l'échevin le

premier en rang, à son défaut à l'autre échevin,

et à défaut de bourgmestre et d'échevins, au

conseiller communal, non légalement empêché,

le plus ancien en rang, suivant l'inscription au

tableau.

Si le nombre prescrit de scrutateurs ne peut

nicht durch Rathsmitglieder erreicht werden, so

wird dieselbe durch Heranziehung der höchstbe-

steuerten anwesenden, Lesens und Schreibens

kundigen Wähler ergänzt.

Der Secretär wird durch das Büreau entweder

innerhalb, oder außerhalb des Wahl-Collegiums

ernannt; er ist ohne entscheidende Stimme.

A r t . 6. Die Gemeindeverwaltungen haben

sich in jeder Hinsicht genau an die Bestimmungen

des erwähnten Gesetzes vom 2. December 1861

zu halten.

Sie werden namentlich darauf achten, daß

1) die durch Bürgermeister und Schöffen be-

glaubigte Wählerliste im Saale angeschlagen,

2) eine andere Ausfertigung dieser Liste dem

Präsidenten des Wahlcollegiums eingehändigt, u.

3) das in großer Schrift gedruckte, die Artikel

31, 33, 34, 37, 38, 39 und 42 des Gesetzes

vom 2. December 1861 wiedergebende Placat

an die Thüre des Saales angeheftet werde.

A r t . 7. Die Wahlbüreaux haben auf die

genaue Beobachtung desselben Gesetzes zu achten,

besonders auf die Ausführung des Art. 3 1 ,

welcher vorschreibt, daß bei Eröffnung der Sitzung

der Secretär oder ein Scrutator die Artikel 31

bis einschließlich 43 des Wahlgesetzes laut vor-

lese, und daß ein Exemplar dieses Gesetzes auf

das Bureau niedergelegt werde.

Art.

8.

Das

Wahlprotocoll

wird

während

der Sitzung und in duplo aufgenommen.

Ein Exemplar davon verbleibt im Archiv der

Gemeinde; das andere wird spätestens binnen

drei Tagen mit den Listen der Stimmenden, dem

Verzeichnis der Gewählten und den Empfangs-

bescheinigungen der Einberufungsschreiben dem

Districtscommissär zugesendet.

Letzterer wird das Ganze ohne Verzug mit

seinem Gutachten der Regierung übermitteln.

A r t . 9. Die HH. Districtscommissäre werden

die genaue Nachachtung der betreffenden Bestim-

mungen überwachen.

être trouvé parmi les conseillers communaux, il

sera complété par l'appel des plus imposés des

électeurs présents, sachant lire et écrire.

Le secrétaire est nommé par le bureau, soit

dans le collége électoral, soit en dehors. Il n'aura

pas voix délibérative.

Les administrations communales au-

ront a se conformer exactement et en tous points

à la loi précitée du 2 décembre 1861.

Elles veilleront notamment

1° à ce que la liste des personnes admises à

voter, dûment certifiée par les bourgmestre et

échevins, soit affichée dans la salle ;

2° à ce qu'une autre expédition de cette liste

soit remise au président du collége électoral, et

3° à ce que le placard, en gros caractères, por-

tant le texte des articles 31, 33, 34, 37, 38, 39

et 42 de la loi du 2 décembre 1861, soit affiché à

la porte de la salle.

Les bureaux électoraux veilleront à

la stricte observation de la même loi, notamment

à l'exécution de son art. 31, prescrivant qu'à l'ou-

verture de la séance, le secrétaire ou l'un des

scrutateurs donne à haute voix lecture des art.

31 à 43 inclus de la loi électorale ,"et qu'un exem-

plaire de celle-ci soit déposé sur le bureau.

Le procès-verbal d'élection sera ré-

digé séance tenante et en double exemplaire.

Un exemplaire en sera déposé aux archives de

la commune, et l'autre transmis, dans les trois

jours au plus lard, au commissaire de district,

avec les listes des votants, l'état des personnes

élues et les récépissés des bulletins de convoca-

tion des électeurs.

Le commissaire de district enverra, sans re-

tard , le tout au Gouvernement avec son avis.

MM. les commissaires de district veil-

leront spécialement à l'exécution régulière des

prescriptions sur la matière.

Die zur Regelmäßigkeit der Wahloperationen

nöthigen Druckformulare werden denselben ohne

Verzug übermittelt, um den Gemeinde-Verwal-

tungen ihrer respectiven Districte alsogleich zuge-

sandt zu werden.

A r t . 10. Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 2. November 1878.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Les imprimés nécessaires pour la régularité

des opérations électorales leur parviendront inces-

samment, pour être adressés sans délai aux ad-

ministrations communales de leurs districts res-

pectifs.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 2 novembre 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Foires.

Par arrêté royal grand-ducal du 30 octobre

dernier, la foire à tenir à Rambrouch le 14 avril

1879 a été fixée au 7 du même mois.

Luxembourg, le 5 novembre 1878.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Verkauf einer Domanial-

Parzelle.

Die Einregistrirungs- und Domänen-Verwal-

tung ist beauftragt, in Gemäßheit des Gesetzes

vom 17. Dezember 1853 eine Bann Beckerich,

Ort genannt „Grabzelt", links an der Straße von

Useldingen nach Oberpallen, zwischen den Hekto-

metersteinen Nr. 80 und 90 gelegene Parzelle vor-

maligen Weges von einem Flächeninhalt von 4

Aren, 20 Centiaren, zu veräußern. Diese Par-

zelle, welche auf beiden Seiten auf die Landstraße

ausläuft, wird durch einen Zugangsweg in zwei

Theile getrennt und stößt einerseits an die Böschung

dieser Straße, andrerseits an die HH. J. P. Welter,

N. Reding und Mathäus Philippe, alle aus Be-

ckerich.

Luxemburg den 5. November 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Avis. — Vente d'une parcelle domaniale.

L'administration de l'enregistrement et des do-

maines est chargée de vendre, conformément à

la loi du 17 décembre 1853, une parcelle d'an-

cien chemin, située ban de Beckerich, lieu dit

«Grabzelt», à gauche de la route d'Useldange à

Oberpallen, entre les bornes hectométriques nos

80 et 90, d'une contenance de 4 ares 20 centiares,

coupée en deux par un chemin d'accès, aboutis-

sant de deux côtés sur la route de l'État et tou-

chant d'un côté au remblai de cette route et de

l'autre à MM. J.-P. Weiter, N. Reding et Ma-

thieu Philippe, tous de Beckerich.

Luxembourg, le 5 novembre 1878.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

68 b

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Durch Königl,-Großh. Beschluß vom 30. Oc-

tober c. ist der zu Rambruch am 14. April 1879

abzuhaltende Jahrmarkt auf den 7. desselben Mo-

nats verlegt worden.

Luxemburg den 5. November 1878.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Gerichtsordnung.

Durch Königl.-Großh. Beschlüsse vom heutigen

Tage sind ernannt worden

Hr. Michel Spedener,Substitutdes Staats-

Anwaltes beim Bezirksgericht zu Luxemburg, zum

Richter beim nämlichen Bezirksgerichte;

Hr. Julius Gruber, Substitut des Staats-

Anwaltes beim Bezirksgericht zu Diekirch, in der-

selben Eigenschaft beim Bezirksgericht zu Luxem-

burg, mit Beibehaltung des Ranges eines Richters;

Hr. Emil Schlesser, Advokat-Anwalt zu Die-

kirch, zum Substitut beim Bezirksgericht zu Die-

kirch;

Hr. Emil Lefort, Advocat-Anwalt zu Luxem-

burg, zum Assessor bei demselben Bezirksgerichte;

Die HH. Emil Faber, Richter beim Bezirks-

gerichte zu Luxemburg, und Heinrich Kimmer,

Richter beim Bezirksgericht zu Diekirch, sind de-

legirt um die Funktionen von Instructionsrichter

bei den respectiven Bezirksgerichten zu erfüllen.

Luxemburg den 8. November 1878.

Der General-Direktor der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Ordre judiciaire.

Par arrêtés royaux grand-ducaux en date de ce

jour, les nominations suivantes ont été faites dans

l'ordre judiciaire

M. Michel Spedener, substitut du procureur

d'État près le tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg, a été nommé juge près le même tribunal ;

M. Jules Gruber, substitut du procureur d'État

à Diekirch, a été nommé en la même qualité à

Luxembourg, avec conservation du rang de juge ;

M. Emile Schlesser, avocat-avoué à Diekirch,

a été nommé substitut du procureur d'État près

le tribunal d'arrondissement de Diekirch ;

M. Emile Lefort, avocat-avoué à Luxembourg,

a été nommé aux fonctions d'assesseur près le

même tribunal.

MM. Emile Faber, juge près le tribunal d'ar-

rondissement de Luxembourg, et Henri Kimmer,

juge près le tribunal d'arrondissement de Die-

kirch, ont été désignés pour remplir les fonctions

de juges d'instruction respectivement à Luxem-

bourg et à Diekirch.

Luxembourg, le 8 novembre 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Bourses d'études.

Par arrêté royal grand-ducal du 30 octobre

dernier, l'établissement de la fondation d'une

bourse d'études, instituée par Mademoiselle Ca-

therine Gellé en faveur d'un élève pauvre de la

Bekanntmachung. — Studienbörse.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 30. October

c. ist die Stiftung der durch Fräulein Catharina

Gellé gegründeten Studienbörse zu Gunsten eines

dürftigen Schülers aus der Stadt Luxemburg,

Avis. — Ordre judiciaire.

Par arrêté royal grand-ducal en date de ce jour,

M. Xavier Eyschen, avocat-avoué à Luxembourg,

a été nommé aux fonctions de juge près le tribu-

nal d'arrondissement de Luxembourg.

Luxembourg, le 8 novembre 1878.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général de l'intérieur ,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Gerichtsordnung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom heutigen

Tage ist Hr. Xaver Eyschen, Advokat-Anwalt

zu Luxemburg, zum Richter beim Bezirksgerichte

zu Luxemburg ernannt worden.

Luxemburg den 8. November 1878.

Für den General-Direktor der Justiz

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

welcher die Großh. Normalschule für Lehrer be-

sucht, genehmigt worden.

Bewerber um den Genuß dieser Börse werden

aufgefordert, ihre Gesuche vor dem 15. laufenden

Monats an den ständigen Ausschuß der Unter-

richts-Commission gelangen zu lassen.

Luxemburg den 5. November 1878.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

ville de Luxembourg fréquentant l'école normale

des instituteurs du Grand-Duché, a été autorisé.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à adresser leurs demandes avant le

15 du mois courant, au Comité permanent de la

Commission d'instruction.

Luxembourg, le 5 novembre 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

État mensuel. — Situation au 31 octobre 1878.

Actif.

Versements restant à appeler . . .

Caisse

Portefeuille

Fonds publics

Dépôts volontaires de titres . . .

Divers

frs.

frs.

7,500,000

835,138 90

10,958,860 24

30,303 06

21,955,250

526,870 40

41,806,424 60

Passif.

Capital

Billets en circulation *)

Comptes courants

Déposants

Divers

frs.

frs.

15,000,000

2,299,485 63

876,116 78

1,154,295 80

21,955,250

521,276 39

41,806,424 60

*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement

dans les caisses de l'État»

Traites acceptées

»

non acceptées

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.

Dépôts des communes ou d'autres établissements publics

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis . . .

id.

id.

id.

id. après 6 mois de prévais . . .

4 pCt.

5 pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes du Grand-Duché (103 kilom.)

RECETTES.

Du 1 e r au 31 octobre 1878.

Du 1er janvier au 31 septembre 1878.

Du 1er janvier au 31 octobre 1878.

1877.

Différence en faveur de 11878

(1877

Voyageurs.

13,826 40

114,415 85

128,242 25

129,732 74

1,490 49

Marchandises.

142,987 05

1,110,334 35

1,253,321 40

1,073,471 81

179,849 59

Recettes diverses.

6,936 65

54,613 09

61,549 74

67,292 42

5,742 68

RECETTES.

totales.

163,750 10

1,279,363 29

1,443,113 39

1,270,496 97

172,616 42

Produit kilométrique correspondant à

1878 .

1877 . . . .

fr.

16,822 19, soit par jour-kilomètre fr. 46 09.

14,810 02,

40 58

Taux d'escompte et d'intérêt

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen....

Mischelfrucht . .

Roggen. . . .

Gerste

Spelz

Heidekorn . . .

Haser

Erbsen

Bohnen. . . .

Linsen

Kartoffeln . . .

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl.

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste..

Butter

Eier.....

Heu

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz.

Weichholz. . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch.

Schweinefleisch. .

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel aus den Märkten von

Luxem-

burg.

21 44

19 14

17 86

7 76

22 50

5 50

0 55

0 45

0 35

0 80

2 30

1 00

6 00

5 00

14 00

11 00

1 80

1 70

1 70

1 90

1 85

Die-

kirch.

21 50

19 00

16 50

14 50

11 00

7 00

18 50

4 00

0 50

0 38

2 50

0 85

1 50

1 40

1 30

1 70

1 50

Wiltz.

22 50

15 00

12 50

8 00

4 50

0 50

0 40

0 28

2 20

0 80

1 80

1 70

1 50

2 00

1 60

Ettel-

brück.

22 00

20 00

15 00

12 50

12 50

6 25

0 50

0 40

0 36

2 40

0 85

2 00

1 50

2 00

2 00

2 00

Echter-

nach.

21 61

19 42

17 40

6 16

17 70

17 64

19 06

0 50

0 40

2 25

0 95

1 50

1 47

1 55

1 60

1 50

Remich

21 75

19 75

9 25

8 00

0 46

0 42

2 40

1 00

16 00

1 50

1 50

1 60

1 50

Mersch.

2 00

0 60

1 70

1 60

1 50

Greven-

macher.

5 00

0 50

0 40

2 50

0 80

1 80

1 50

1 60

1 60

1 60

Esch-

a. d. A.

23 00

21 00

18 00

8 50

6 25

0 60

0 50

2 20

1 00

1 70

1 60

1 60

1 80

1 90

Luxemburg. — Druck. von V. Bück.

Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats October 1878.