Arrêté grand-ducal du 14 octobre 1911, réglant la fixation et la répartition des parts de contingent et de production moyenne à attri-

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 21 octobre 1911.

N° 70.

Arrêté grand-ducal du 14 octobre 1911, réglant

la fixation et la répartition

des parts de

contingent et de production moyenne à attri-

buer aux distillateurs.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxem-

bourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu

la loi du 14 avril 1911, concernant

l'imposition des eaux-de-vie et notamment les

chapitres II et IV de la loi;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et après délibération du Gouver-

nement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La Direction des contributions est

chargée de fixer et d'attribuer les parts de

contingent et de production moyenne des

distilleries conformément aux dispositions des

chapitres II et IV de la loi du 14 avril 1911

sur l'imposition des eaux-de-vie.

Die Steuerdirektion ist beauftragt,

nach Maßgabe der Bestimmungen der Abschnitte

II und IV des Branntweinsteuergesetzes vom

14.

April 1911, die Anteile der Brennereien

am Kontingente und am Durchschnittsbrande

festzusetzen und zuzuweisen.

Il est défendu d'exposer en vente

ou de vendre des ruminants et des porcs à la

foire à tenir à Esch-s.-Alz. le 24 octobre pro-

chain.

Cette défense s'étend également aux marchés

hebdomadaires qui se tiennent dans le canton

d'Esch pendant le mois d'octobre 1911.

Anlage von Feldwegen „ I m Iock", „bei der

Feldkirch" usw. zu Perlé, Gemeinde Perle, ge-

nehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Perlé hinterlegt.

Luxemburg, den 20. Oktober 1911.

Der Staatsministek,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Berichtigung. — Jahrmärkte.

In dem allgemeinen Jahrmarktsverzeichnisse

für das Jahr 1911, Memorial 1910, Nr, 23,

S. 328 und 329, ist der in V i a n d e n am

Donnerstag, den 9. November

abzuhaltende Jahrmarkt irrtümlich aus den

2. November festgesetzt worden.

Luxemburg, den 20. Oktober 1911.

Der Staatsministers.

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 21. Oktber 1911 die Viehsenchen-

polizei betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht, des Gesetzt vom 5 Oktobe

1870 über bie Viehseuchen;

In Erwägung, daß die Maul- und Klauen-

seuche im Kanton Esch a. d. Alz. ausgebrochen

ist und daß es angezeigt erscheint, Maßregeln

zu treffen, um deren Verbreitung zu ver-

hindern;

Auf das übereinstimmende Gutachten. des

ständigen Ausschusses der Ackerbau-Kommission;

Beschließt

Es ist untersagt, auf dem am 24.

Oktober k. in Esch a. d. Alz. abzuhaltenden Markte

Wiederkäuer sowie Schweine zum Verkauf aus-

zustellen oder zu verkaufen.

Dieses Verbot gilt ebenfalls für die im Kanton

Esch während des Monates Oktober 1911 ab-

zuhaltenden Wochenmärkte.

Art. 2 Les infractions aux dispositions qui

précèdent seront punies des peines édictées par

la loi précitée du 5 octobre 1870.

La Direction des contributions éta-

blira d'abord une liste provisoire des parts de

contingent et de production moyenne, dont un

extrait sera notifié aux distillateurs intéressés

contre récépissé par les soins des commis des

accises.

Die Steuerdirektion stellt zunächst

eine

vorläufige

Liste

der Kontingents- und

Durchschnittsbrandszuweisungen auf, von wel-

cher den Brennern durch die Akzisenbeamten

eine Zustellung gegen Empfangsbescheinigung

gemacht wird.

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Verfugungen werden mit den durch das Ge-

setz vom 5. Oktober 1870 vorgesehenen Strafen

geahndet.

Les distillateurs auront un délai de

Großh. Beschluß vom 14. Oktober 1911, betreffend

die Festsetzung und Zuweisung der den Bren-

nereien zustehenden Anteile am Kontingent und

am Durchschnittsbrand.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau,

u., u., u.;

Wir Maria-Anna, Großherzogin,

Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Branntweinsteuergesetzes vom

14.

April 1911 und insbesondere der Abschnitte

II und IV dieses Gesetzes;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen und nach Beratung der Regier-

ung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Einwendungen gegen die ihnen zu-

Samstag, 21. Oktober 1911.

huit jours pour formuler leurs observations à

l'encontre de la part de contingent et de pro-

duction moyenne leur attribuée. Passé ce délai,

les lettres d'information portant l'extrait de

la liste de répartition seront retirées par les

commis des accises et adressées, avec les ob-

servations des intéressés, au contrôleur divi-

sionnaire, qui, de son côté, les transmettra

avec son avis à la Direction des

contributions

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 21 octobre 1911.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN, MONGENAST, CH. DE WAHA, BRAUN.

Avis. — Association syndicale,

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 2 au 16 no-

vembre 1911, dans la commune de Weiler-la-

Tour une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour l'établissement

d'un assainissement «Im Grund», «Unter dem

Kiém», etc. à Syren.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relavé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Weiler-la-Tour à partir du 2 novembre

prochain.

M. Flammant, membre de la Commission

d'agriculture à Bonnevoie, est nommé commis-

saire à l'enquêtes Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

16 novembre prochain, de 9 à 11 heures du

matin et recevra les réclamations le même

jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de

Syren.

Luxembourg 21 octobre 1911.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung un „Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 21. Oktober 1911.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Mongenast, K .de Waha, Braun.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemaß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 2. auf den 16. Novem-

ber k., in der Gemeinde Weiler-zum-Thurm eine

Untersuchung abgehalten über das Projekt und

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

fur Anlage einer Entwasserung „ I m Grund"

„Unter dem Kien", usw. zu Syren.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, em

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Weiler-zum-Thurm vom 2. November ab, hin-

terlegt.

Hr.

Flammant,

Mitglied

der

Ackerbau-

Kömmission zu Bonneweg, ist zum Unter-

suchungskommissar ernannt. Die nötigen Er-

klärungen wird er den Interessenten, am

16. November k. von 9 bis 11 Uhr morgens,

an Ort und Stelle geben und am selben Tage,

von 2 bis 4 Uhr nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Syren entgegennehmen.

Luxemburg, den 21 Oktober 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

V BÜCK lMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.

Les allocations provisoires deviennent

définitives 1° par l'acquiescement des distilla-

teurs consigné dans la lettre d'information ;

2e par l'abstention du distillateur de formuler

ses observations dans le délai préfixé de huit

jours.

Art 5, Après avoir statué sur les observa-

tions et réclamations présentées par les distil-

lateurs, la Direction des contributions arrêtera

définitivement la liste des parts individuelles

de contingent et de production moyenne.

Die vorläufigen Zuweisungen wer-

den endgültig 1° durch die im Zuweisungs-

briefe vermerkte Zustimmung des Brenners; 2°

durch die Unterlassung des Brenners inner-

halb der oben festgesetzten Frist von acht Tagen

schriftliche Guwendungen vorzubringen

Nach Entscheid über die vorgebrach-

ten Bemerkungen und Beschwerden der Bren-

ner schließt die Steuerdirektion die Kontingents-

und Durchschnittsbrands - Zuweisungsliste end-

gültig ab.

Les parts difinitives de contingent

et de production moyenne seront notifiées aux

intéressés contre récépissé par la voie admi-

nistrative.

Contre ces décisions un recouru est ouvert

au Conseil d'État, comité du contentieux, et

s'exercera dans les formes et délais prévus

par Notre arrêté du 10 juillet 1911.

Die endgültigen Anteile am Kon-

tingent und am Durchschnittsbrand werden den

Interessenten gegen Empfangsbescheinigung auf

dem Verwaltungswege zugestellt.

Gegen diese Entscheidungen kann Rekurs beim

Staatsrate, Ausschuß für Streitsachen, in der

in Unserem Beschluß vom 10. Juli 1911 vor-

gesehenen Form und Frist eingelegt werben.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg, le 14 octobre 1911,

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 25 février, 11 mars,

21 août et 28 septembre

1911, le conseil

communal de la ville de Diekirch a édicté un

gewiesenen Anteile am Kontingent und am

Durchschnittsbrand müssen von den Bremern

innerhalb acht Tagen schriftlich verfaßt wer-

den. Nach Ablauf dieser Frist werden die be-

treffenden Zuweisungsbriefe von den Akzisen-

beamten zurückgezogen und mit den Bemer-

tungen der Beteiligten dem Bezirkskontrolleur

Übermacht, welcher seinerseits dieselben mit seinem

Gutachten an die Stenerdirektion weitergibt.

Unser General-Direktor der Finanzen

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses be-

auftragt.

Schloß Berg, den 14 Oktober 1911.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 25. Februar, 11.

März, 21. August und 28. September 1911

hat der Gemeinderat der Stadt Diekirch ein

règlement de police concernant les bâtisses à

ériger le long des nouvelles rues reliant la

place Guillaume à la rue de la Croix et la

rue de l'Hôpital à la rue du Palais. — Le

dit règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 13 octobre 1911.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 23 septembre dernier, le

conseil communal d'Esch-sur-l'Alzette a édicté

un règlement de police portant modification

du règlement du 3 avril 1886 sur les foires

et marchés existant dans cette commune. —

Le règlement modificatif a été dûment publié.

Luxembourg, le 13 octobre 1911.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN,

Avis. — Huissiers.

Par arrêté grand-ducal en date du 17 octobre

courant, M. Damien Kintgen, huissier près le

tribunal d'arrondissement de Luxembourg, à la

résidence de Grevenmacher, a été nommé en

la même qualité à la résidence de Dudelange,

en remplacement de M. Pierron, qui a obtenu

son déplacement à Luxembourg.

Luxembourg, le 18 octobre 1911.

Le Ministre d'État,

Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Circulaire.— Impositions communales pour 1912.

Je rappelle aux administrations communales

l'art. 7 de la loi sur les impositions communales

du 19 juillet 1904, ainsi conçu

«Les administrations communales soumet-

tront, au mois de novembre de chaque année,

Polizeireglement über die Errichtung von Bauten

längs der neuen Verbindungsstraßen zwischen

dem Wilhelmsplatz und der Kreuzstraße und

zwischen der Spital- und Palaststraße erlassen.

— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 13. Oktober 1911.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 23. September letz-

hin hat der Gemeinderat von Esch a. d. Alz.

ein Polizeireglement erlassen, wodurch das Re-

glement vom 3. April 1886 uber die Iahr-

und Wochenmärkte in dieser Gemeinde abgeän-

dert wird. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 13. Oktober 1911.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.

Durch Großh. Beschluß vom 17. d. M. ist

Hr. Damian Kintgen, Gerichtsvollzieher beim

Bezirksgericht zu Luxemburg, mit dem Amts-

wohnsitz Grevenmacher, in derselben Eigenschaft

Nach Dudelingen ernannt worden, in Ersetzung

des Hrn. Pierron, dem die Versetzung Nach

Luxemburg bewilligt worden.

Luxemburg, den 16. Oktober 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Rundschreiben. — Gemeindeauflagen für 1912.

Ich bringe den Gemeinde-Verwaltungen den

Art. 7 des Gesetzes vom 19. Juli 1904 über

die Gemeindeauflagen in Erinnerung. Diese

Bestimmung lantet

Die Gemeindeverwaltungen unterbreiten jedes

Jahr im Monat November der Oberbehörde,

à l'approbation supérieure le chiffre du déficit

présumé à couvrir au moyen de l'imposition

communale et le nombre de centimes addi-

tionnels qu'elle« jugeront nécessaires à cet

effet. — Elles joindront la liste des insolvables à

exempter. »

J'invite les administrations communales à me

faire parvenir les délibérations afférentes avant

le 15 novembre prochain au plus lard, en se

conformant, quant aux renseignements à four-

nir sur les insolvables et quant à la fixation du

taux des centimes additionnais, à la circulaire

du 23 novembre 1909, Mémorial p, 1045.

Un certain nombre de communes ont été

rendues attentives, lors de l'approbation du

budget pour 1911, que leur situation financière

appelle des ressources supplémentaires.

Les

administrations communales intéressés en tien-

dront compte lorsqu'elles fixent le montant

des rôles pour 1912.

Luxembourg, le 17 octobre 1911.

Le Directeur général de l'intérieur

BRAUN

Avis. — Convention sanitaire internationale.

La République Portugaise a ratifié la Con-

vention sanitaire internationale signée à Paris

le 3 décembre 1903, et l'instrument, de ratifi-

cation a été déposé à Paris, le 6 octobre 1911,

Luxembourg, le 17 octobre 1911.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

Eyschen

Avis. — Croix rouge.

La convention de Genève du 6 juillet 1906.

pour l'amélioration du sort des blessés et ma-

behufs Genehmigung, den mutmaßlichen Fehl-

betrag, welcher mittelst Gemeindeauflagen ge-

deckt werden soll, sowie den Betrag der hierzu

nötigen Zuschlagscentimen. — Diesen Angaben

ist die Liste der Nichtzahlnugsfähigen anzu-

fügen."

Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen mir

spätestens vor dem 15. November k. die be-

treffenden Beratungen zukommen zu lassen;

was insbesondere die zu liefernden Aufschlüsse

über zahlungsunfähige Personen, und die Fest-

setzung des Prozentsatzes der Zuschlagscentimen

anlaugt, so sind die in dem Rundschreiben vom

23. November 1909. Mem. S. 1045, ent-

haltenen Vorschriften genan zu befolgen.

Gelegentlich der, Genehmigung des Budgets

für 1911 sind, einzelne Gemeinden aufmerksam

gemacht worden, daß ihre Finanzlage die Schaf-

fung weiterer Einnahmequellen erfordert. Bei

der Festsetzung des Betrages der Auflagerollen

für 1912 ist diesen Verhältnissen Rechnung zu

tragen.

Luxemburg, den 17. Oktober 1911

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Internationale Sanitats-

konvention.

Die Portugiesische Republik hat die am 3.

Dezember 1903 zu Paris unterzeichnete inter-

nationale Sanitats-konvention (Memorial 1907,

S. 617 ff.) ratifiziert. Die Ratifikationsurkunde

ist am 6. Oktober 1911 in Paris niedergelegt

worden.

Luxemburg. den 17. Oktober 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Rotes Kreuz.

Die Genfer Konvention vom 6. Juli 1906,

wegen Linderung des Loses der Verwundeten

lades dans les années en campagne (Mémorial

1907, p. 673) a été ratifiée par la République

portugaise et l'acte portant la ratification a

été déposé à Berne le 12 juillet 1911,

Luxembourg, le 17 octobre 1911.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Protection des œuvres littéraires

et artistiques.

A la date du 29 mars dernier le Gouver-

nement de la République portugaise a adhéré

à la convention pour la protection des œuvres

littéraires et artistiques, signée à Berlin le 13

novembre 1908 (Mémorial 1910, p. 529 et ss.).

Luxembourg, le 17 octobre 1911.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Répression de la circulation

des 'publications obscènes.

La République Portugaise a ratifié l'arrange-

ment signé à Paris le 4 mai 1910, pour la

répression de la circulation des publications

obscènes (Mémorial 1911,,p. 589 ss.). L'instru-

ment de ratification a été déposé à Paris le

6 octobre 1911.

Luxembourg, le 17 octobre 1911.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Stage judiciaire.

Le jury d'examen pour le stage judiciaire,

composé de MM. Paul Ulveling, président du

tribunal

d'arrondissement

de

Luxembourg,

président ; Ad. Mongenast, président du tri-

bunal d'arrondissement de Diekirch ; Pierre

und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren

(Memoriat 1907, S. 673), ist von der Portu-

giefischen Republik ratifiziert werden, und die

Hinterlegung der Ratifikationsurkunde hat am

11. Juli 1911 in Bern stattgefunden.

Luxemburg, den 17 Oktober 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Schuß von Werken der

Literatur und Kunst.

Am 29. März d. I. ist die Regierung der

portugiesifchen Republik dem am 13. Novem-

ber 1908 (Memorial 1910, S. 529 ff.) zu

Berlin unterzeichneten Vertrag zum Schutze

von Werken der Literatur und Kunst beige-

treten.

Luxemburg, den 17. Oktober 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Bekämpfung der Verbreitung

unzüchtiger Veröffentlichungen.

Die Portugiesische Republik hat das am 4.

Mai 1910 zu Paris unterzeichnete Abkommen

zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger

Veröffentlichungen ratifiziert (Memorial.1911,

S. 589 ff.). Die Ratifikationsurkunde ist am

6. Oktober 1911 in Paris niedergelegt worden.

Luxemburg, den 17. Oktober 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gerichtliche Etage.

Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage,

bestehend aus den HH. Paul Ulveling,

Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg,

Präsident; Ad. M o n g e n a s t , Präsident des

Bezirksgerichtes zu Diekirch; P. P e m m e r s ,

Pemmers, avocat-avoué à Diekirch; Emile

Wilhelmy, avocat-avoué à Luxembourg, mem-

bres, et Léon Moutrier, conseiller de Gou-

vernement, membre-secrétaire, se réunira du

7 au 17 novembre prochain dans une des

salles du palais de justice à Luxembourg à

l'effet de procéder a l'examen pratique de

MM Gaston Diederich, Frédéric Gillissen,

Alphonse Greisch, Nicolas Kenchen, Jean

Marso et Alphonse Nickels, avocats-stagiaires.

L'examen écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au mardi, 7 novembre, de 9½

heures du matin à midi et demie et de 2½

5½ heures de l'après-midi.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant pour M. Diederich, de jeudi 9 no-

vembre ; pour M Gillissen, le samedi,11

novembre ; pour M. Greisch, le lundi, 13 no-

vembre ; pour M. -.Kerschen, le mardi, 14

novembre; pour M Marso, le jeudi, 16 no-

vembre, chaque fois à 3 heures de relevée,

et pour M. Nickels, Te vendredi, 17 novembre,

à 9½ heures du matin.

Luxembourg; le 18 octobre 1911.

Le Ministre d'État,

Président, du Gouvernement,

Avis — Ecole normale.

Par arrêté grand-ducal en date du 17 octobre

courant, M. Nic. Gœdert professeur de 2e classe

à l'Ecole normale, a été nommé professeur de

1re classe au même établissement

Luxembourg, le 18 octobre 1911.

Le Directeur générai de l'intérieur,

BRAUN.

Advokat-Anwalt zu Diekirch; Emil Wilhelmy

Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder, und

Leo

Montrier,

Negierungsrat,

Mitglied-Se-

kretär, wird vom 7. auf den 17. November k

in einem der Säle des Instizpalastes zu Lu-

xemburg zusaunnentreten, behufs Prüfung der

HH.

G.

Diederich,

F.

Gillissen,

Alph

Greisch,

N.

Kerschen,

I.

Marso

und

Alph. Nickels, Stage.Advokaten.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Nezi-

pienden auf Dienstag, den 7. November, von

9½ Uhr Morgens bis 12½ und von 2½ bis

5½ Uhr Nachmittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

solgt: für Hrn. G. Diederich, am Donners-

tag, den 9. November; für Hrn. F. Gillissen,

am Samstag, den 11. November; für Hrn.

Alph. Greisch, am Montag, den 13. No-

vember; für Hrn. N. Kerschen, am Diens-

tag, den 14. November; für Hrn. I. Marso,

am Donnerstag, den 16. November, jedesmal

um 3 Uhr Nachnrittiags, und für Hrn. Alph.

Nickels, am Freitag, den 17. November, um

9½ Uhr Vormittags.

Luxemburg, den 16. Oktober 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen

Bekanntmachung.

Normalschule.

Durch Grosth. Beschluß vom 17. Oktober c.

ist Hr. N.

Goedert,

Professor 2. Klasse an

der Normalschule, zum: Professor 1. Klasse an

derselben Anstalt ernannt worden.

Luxemburg, den 18. Oktober 1911.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 20 et,

l'association syndicale pour construction de

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 20.

d. Mts. ist die Syndikatsgenossenschaft für

chemins d'exploitation «Im Jock», «bei der

Feldkirch» etc. à Perlé, dans la commune de

Perlé, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte

d'association sont déposés au Gouvernement

et au secrétariat communal de Perlé.

Luxembourg, le 20 octobre 1911.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Rectification. — Foires.

Au relevé général des foires de l'année 1911

publié au n° 23 du Mémorial de 1910, p. 328

et 329, la foire qui doit se tenir à Vianden

le jeudi, 9 novembre 1911, a été fixée par erreur

au 2 novembre.

Luxembourg, le 20 octobre 1911.

Le Ministre

d'Etat.

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 21 octobre 1911, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;

Vu la loi du 5 octobre 1870 concernant les

épizooties ;

Considérant que la stomatite aphteuse a fait

son apparition dans le canton d'Esch-s.-Alz.

et qu'il y a lieu de prendre les mesures pour

en empêcher la propagation;

Sur l'avis conforme du Comité permanent

de la Commission d'agriculture;

Arrête