Avis. — Union postale universelle.

DU

Memorial

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

MERCREDI,

mai

1886.

N°.29.

Mittwoch. 26. Mai 1886.

Avis. — Union postale universelle.

Il résulte de communications reçues du bu-

reau international de l'Union postale univer-

selle à Berne que les actes et arrangements

signés à Lisbonne le 21 mars 1885, concernant

le service international de la poste, publiés en

vertu de la loi du 19 mai 1885, ont été ratifiés

à Lisbonne, savoir

1° l'acte additionnel à la convention du 1er

juin 4878, concernant l'Union postale univer-

selle, par la Grande-Bretagne, le Brésil, les États-

Unis d'Amérique, l'Inde britannique et le Guate-

mala ;

2° l'acte additionnel à la convention du 1er

juin 1878, concernant l'Union postale univer-

selle, l'acte additionnel à l'arrangement du 1er

juin 1878, concernant l'échange des lettres

avec valeurs déclarées, l'acte additionnel à l'ar-

rangement du 4 juin 1878, concernant l'échange

des mandats de poste, et l'acte additionnel à la

convention du 3 novembre 1880, concernant

l'échange des colis postaux sans déclaration de

valeur, par le Danemark, les Pays-Bas, la Suède

et la Norvège ;

3° l'acte additionnel à la convention du 1er

juin 1878, concernant l'Union postale univer-

selle, l'acte additionnel à l'arrangement du 1er

juin 1878, concernant l'échange des lettres

avec valeurs déclarées, l'acte additionnel à l'ar-

rangement du 4 juin 1878, concernant l'échange

des mandats de poste, l'acte additionnel à la

convention du 3 novembre 1880, concernant

Bekanntmachung. — Weltpostverein.

Gemäß Mittheilung des internationalen Bü-

reau's des Weltpostvereins zu Bern sind die zu

Lissabon am 21. März 1885 abgeschlossenen, den

internationalen Postdienst betreffenden Bestim-

mungen und Uebereinkommen, welche in Gemäß-

heit des Gesetzes vom 19. Mai 1885 veröffentlicht

worden sind, zu Lissabon ratifiziert worden, nämlich

1° die Zusatzbestimmungen zum Vertrag vom

1. Juni 1878, den Weltpostverein betreffend, durch

Großbritannien,

Brasilien,

die

Verei-

nigten

Staaten

von

Nord-Amerika,

Bri-

tisch

Indien

und

Guatemala;

2° die Zusatzbestimmungen zum Vertrage vom

1. Juni 1878, den Weltpostverein betreffend, die

Zusatzbestimmungen zu dem Uebereinkommen vom

1. Juni 1878, die Werthbriefe betreffend, die

Zusatzbestimmungen zum Uebereinkommen vom

4. Juni 1878, die Geldanweisungen betreffend,

und die Zusatzbestimmungen zum Vertrage vom

3. November 1880, betreffend den Verkehr mit

Poststücken, durch Dänemark, Holland, Schwe-

den und N o r w e g e n ;

3° die Zusatzbestimmungen zum Vertrag vom

1. Juni 1878, den Weltpostverein betreffend, die

Zusatzbestimmungen zum Uebereinkommen vom

1. Juni 1878, die Werthbriefe betreffend, die Zu-

satzbestimmungen zum Uebereinkommen vom 4. Juni

1878, die Geldanweisungen betreffend, die Zusatz-

bestimmungen zum Vertrag vom 3. November

1880, betreffend den Verkehr mit Poststücken, und

Großherzogthums Luxemburg.

des

l'échange des colis postaux sans déclaration de

valeur, l'arrangement concernant le service des

recouvrements, par la Belgique, l'Allemagne, la

France et le Portugal ;

4° l'acte additionnel à la convention du 1er

juin 1878, concernant l'Union postale univer-

selle, l'acte additionnel à l'arrangement du

1er juin 1878, concernant l'échange des lettres

avec valeurs déclarées, l'acte additionnel à la

convention du 3 novembre 1880, concernant

l'échange des colis postaux sans déclaration de

valeur, par l'Espagne et la Turquie ;

5° l'acte additionnel à la convention du 1er

juin 1878, concernant l'Union postale univer-

selle, l'acte additionnel à l'arrangement du

1er juin 1878, concernant l'échange des lettres

avec valeurs déclarées, par la Russie ;

6° l'acte additionnel à la convention du 1er

juin 1818, concernant l'Union postale univer-

selle, l'acte additionnel à l'arrangement du

1er juin 1878, concernant l'échange des lettres

avec valeurs déclarées, l'acte additionnel à l'ar-

rangement du 4 juin 1878, concernant l'échange

des mandats de poste, l'acte additionnel à la

convention du 3 novembre 1880, concernant

l'échange des colis postaux sans déclaration de

valeur, l'arrangement concernant le service des

recouvrements, et l'arrangement concernant

l'introduction des livrets d'identité dans le tra-

fic postal international, par le Grand-Duché de

Luxembourg, l'Italie et la Suisse.

Luxembourg, le 21 mai 1886.

Le Directeur général des finances,

M .

M O N G E N A S T .

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 13 dé-

cembre 1885, 21 février et 21 mars 1886, les

conseils de fabrique des églises de Bœvange et

de Buschrodt et le conseil communal de Bœ-

vange ont arrêté chacun, de commun accord

avec les bureaux des marguilliers et les curés

des deux paroisses, un règlement de police sur

das Uebereinkommen ; die Einzugsmandate be-

treffend, durch Belgien, Deutschland, Frank-

reich und Portugal ;

4° die Zusatzbestimmungen zum Vertrag vom

1. Juni 1876, den Weltpostverein betreffend, die

Zusatzbestimmungen zum Uebereinkommen vom

1. Juni 1878, die Werthbriefe, betreffend, die

Zusatzbestimmungen zum Vertrag vom 3. No-

vember 1880, betreffend den Verkehr mit Post-

stücken, durch Spanien und die T ü r k e i ;

5« die Zusatzbestimmungen zum Vertrag vom

1. Juni 1878, den Weltpostverein betreffend, die

Zusatzbestimmungen ' zum Uebereinkommen vom

1. Juni 1878, die Werthbriefe betreffend, durch

R u ß l a n d ;

6" die Zusatzbestimmungen zum Vertrage vom

1. Juni 1878, den Weltpostverein betreffend, die

Zusatzbestimmungen zum Uebereinkommen vom 1.

Juni 1878, die Werthbriefe betreffend, die Zu-

satzbestimmungen zum Uebereinkommen vom 4.

Juni 1878, die Geldanweisungen betreffend, die

Zusatzbestimmungen zum Vertrag vom 3. No-

vember 1880, betreffend den Verkehr mit Post-

stücken, das Uebereinkommen, die Einzugsmandate

betreffend, und das Uebereinkommen, die Iden-

titätsausweise im Postverkehr betreffend, durch

das

Großherzogthum

Luxemburg,

Italien

und

die

Schweiz.

Luxemburg, den 21. Mai 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

I n ihren respectiven Sitzungen vom 13. De-

zember 1885, 21. Februar und 21. März 1886,

haben die Kirchenfabrikräthe von Bövingen und

Buschrodt und der Gemeinderach von Bövingen

jeder, im Einverständniß mit den Kirchenvorständen

und den Pfarrern der beiden Pfarreien, ein

Polizeireglement über den Gebrauch der Empore

l'usage du jubé dans l'église de Bœvange et

dans la chapelle de Brouch. — Ces règlements

ont été dûment approuvés et publiés.

Luxembourg, le 18 mai 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

in der Kirche zu Bövingen und in der Kapelle zu

Bruch beschlossen. — Diese Reglemente sind vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 48. Mai 1886.

Der General-Director des Innern,

. H. Kirpach.

Avis. — Consulat d'Italie à Luxembourg.

Il résulte d'une communication de la Légation

de S. M. le Roi d'Italie à La Haye,que M. Antoine

Fehlen a offert sa démission des fonctions con-

sulaires qu'il occupait et que cette démission

ayant été acceptée, il a cessé dès ce moment

d'être consul d'Italie à Luxembourg.

Luxembourg, le 24 mai 1886

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Bekanntmachung. — Italienisches Consulat

zu Luxemburg.

Nach einer Mittheilung der Gesandtschaft S . M .

des Königs von Italien im Haag hat Hr. Anton

Fehlen seine Entlassung als Consul eingereicht

und erhalten, und sonach aufgehört, Consul von

Italien in Luxemburg zu sein.

Luxemburg, den 24. Mai 1886. .

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Avis. — Bourses d'études.

Une bourse d'études de la fondation Seyler,

pour études à faire à l'Athénée, instituée en

faveur de jeunes gens sans fortune de la ville

de Luxembourg, est vacante depuis le 15 du

mois courant.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, avant le 5 juin prochain.

Luxembourg, le 20 mai 1886.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Börse der Stiftung S e y l e r , zu Gunsten

von jungen unbemittelten Studenten aus Luxem-

burg, welche am Athenäum studieren, ist seit

dem 15. d. Mts. fällig.

Diejenigen, welche sich um den Genuß dieser

Börse bewerben, haben ihre Gesuche nebst Be-

legen zu ihren Ansprüchen vor dem 5. Juni k.

bei mir einzureichen.

Luxemburg, den 20. Mai 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Propriété littéraire.

M. Victor Bück, libraire-éditeur à Luxem-

bourg, a déposé à la division de la justice trois

exemplaires d'un ouvrage ayant pour titre

«Der Rechen-Unterricht in der Volksschule,

herausgegeben von P. Ernster und J. P. Mergen,

Lehrer, II. Stufe», lequel a été imprimé dans les

Bekanntmachung. — Nachdruck

Hr. Victor Bück, Verlagsbuchhändler zu Lu-

xemburg, hat beim Departement der Justiz drei

Bände eines Werkes hinterlegt, welches den Titel

führt: „Der Rechen-Unterricht in der Volksschule,

herausgegeben von P. E r n s t e r und J. P.

M e r g e n , Lehrer, II. Stufe". Dasselbe ist in der

ateliers et pour le compte du dit M. Bück. Ce

dépôt a été fait en vue de la conservation des

droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 janvier

1817.

Luxembourg, le 16 mai 1886.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Domaines.

L'administration de l'enregistrement et des

domaines est chargée de vendre, conformément

à la loi du 17 décembre 1853, une parcelle do-

maniale d'une contenance de 6 ares 71 centi-

ares, sise ban de Gilsdorf, limitée par la route

de Larochette à Diekirch et les propriétés From-

mes de Gilsdorf et veuve Vanderaicken de Die-

kirch.

Luxembourg,, le 14 mai 1886.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Réglement communal.

Dans ses séances des 22 février et 24 avril

1886, le conseil communal de la ville de Die-

kirch a arrêté un règlement de police sur les

foires et marchés hebdomadaires à Diekirch. —

Ce règlement a été dûment approuvé et publié

de la manière voulue.

Luxembourg, le 17 mai 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Offizin und auf Rechnung des gedachten Hrn.

Bück gedruckt. Diese Hinterlegung bezweckt die

Wahrung der unter Art. 6 des Gesetzes vom

25. Januar 1817 vorgesehenen Rechte.

Luxemburg, den 16. Mai 1886.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung — Domänen.

Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwal-

tung ist beauftragt, gemäß dem Gesetze vom 17.

Dezember 1853, eine 6 Ares 71 Centiares große,

auf dem Banne Gilsdorf zwischen der Straße von

Fels nach Diekirch, dem Eigenthum Frommes

von Gilsdorf, und demjenigen der Wittwe Van-

d e r a i c k e n von Diekirch gelegene, Domanial-

Parzelle zu verkaufen.

Luxemburg, den 14. Mai 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

I n seinen Sitzungen vom 22. Februar und

24. April 1886 hat der Gemeinderath der Stadt

Diekirch ein Polizeireglement über die Jahr- und

Wochenmärkte in Diekirch beschlossen. — Dieses

Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 47. Mai 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Les porteurs d'obligations 3 pCt. de la première série, dont les coupons sont épuisés, sont informés que la Banque

Internationale à Luxembourg est chargée de délivrer gratuitement, à Luxembourg, de nouvelles feuilles de coupons.

Les porteurs sont engagés à effectuer le dépôt de leurs titres le plus tôt possible, afin de ne pas subir de retard

dans la restitution,

Luxembourg, le 17 mai 1886.

Luxembourg. — Imp. de la Cour. V. Bück.