LU
Arrêté du 20 mai 1886, portant clôture de la session ordinaire de la Chambre des députés de 1885-86.
Texte législatif (4 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
VENDREDI,
mai
1886.
Freitag, 28. Mai 1886.
Arrêté du 20 mai 1886, portant clôture de la
session ordinaire de la Chambre des députés de
1885-86.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 7 octobre
1885, conférant les pouvoirs au Ministre d'État,
président du Gouvernement, à l'effet d'ouvrir
et de clore, au nom de S. M. le Roi Grand-
Duc, la session ordinaire de la Chambre des
députés pour 1885 ;
Déclare,
Au nom de S. M. le Roi Grand-Duc et en
vertu des pouvoirs lui conférés par l'arrêté r.
g.-d. prévisé, close la session ordinaire de la
Chambre des députés, qui a été ouverte le 10
novembre 1885, et ordonne que la présente soit
insérée au Mémorial.
Luxembourg, le 28 mai 1886.
Le Ministre d'État, président
du Gouvernement,
Ed. THILGES.
Enseignement primaire. — Restitution de rete-
nues pour pensions.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu les arrêtés pris annuellement depuis 1864
pour la fixation des retenues de pension à faire
au personnel enseignant des écoles primaires
publiques, en conformité de la loi du 11 décem-
bre 1863;
Attendu que les retenues fixées par ces
Beschluß vom 28. M a i 1886, wodurch die
ordentliche Session 1885/86 der Abgeordneten-
kammer geschlossen wird.
Der Staatsminister, Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses
vom 7. October 1885, wodurch der Staatsmi-
nister, Präsident der Regierung, ermächtigt wird,
im Namen S. M. des Königs-Großherzogs die
ordentliche Session der Abgeordnetenkammer pro
1885 zu eröffnen und zu schließen;
Erklärt,
I m Namen S. M. des Königs-Großherzogs
und kraft der ihm durch vorbezogenen Königl.-
Großh Beschluß übertragenen Machtvollkommen-
heit, die am 10. November 1885 eröffnete ordent-
liche Session der Kammer der Abgeordneten für
geschlossen und verordnet, daß diese Erklärung
in's
Memorial
eingerückt werde.
Luxemburg, den 28. Mai 1886.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Ed.
Thilges.
Primärunterricht. — Rückerstattung von
Pensions-Abzügen
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht der Beschlüsse, durch welche all-
jährlich seit 1864 die gemäß Gesetz vom 11. De-
zember 1863 Zu machenden Abzüge für die Ruhe-
gehälter des Lehrpersonals der Primärschulen
festgesetzt worden sind;
I n Erwägung, daß die solchermaßen festgesetzten
N°. 30.
arrêtés se rapportent chaque fois à toute une
année, soit à l'exercice scolaire pendant lequel
elles ont été recouvrées ;
Attendu que les retenues faites ensuite de
l'arrêté du 8 mars 1864 (Mémorial de 1864, p.
113 et ss.) se rapporteraient donc à toute
l'année scolaire 1863 — 64, alors que la loi sur
les pensions des instituteurs n'est entrée en
vigueur qu'à partir du 1er janvier 1864 ;
Attendu que dès lors le quart des retenues
de la 1re année a été perçu indûment et qu'il y
a lieu d'en opérer la restitution à qui de droit.
Vu l'art. 51 du règlement sur les finances ;
Arrête
Les sommes figurant aux relevés
ci-après seront restituées aux personnes et aux
communes ou sections y dénommées, par dé-
duction sur les recettes courantes.
Pour obtenir la restitution dont il
s'agit, les intéressés, s'ils sont encore en vie,
auront à produire un certificat du bourgmestre
de la commune où ils ont exercé leurs fonctions
en 1864, constatant leur identité.
Si l'intéressé est décédé, ses héritiers devront
produire en outre un certificat de l'adminis-
tration locale portant que leur auteur est décédé
à tel jour dans un tel endroit, et que telles per-
sonnes à désigner nominativement, avec indi-
cation, le cas échéant, du nom du tuteur des
mineurs, ont, à l'exclusion de toutes autres,
droit à la recette des sommes revenant au dé-
funt.
Ces certificats sont exempts du timbre et de
l'enregistrement ; ils seront, par les soins de
l'administration communale, transmis au direc-
teur des contributions, qui désignera le receveur
chargé de faire le remboursement.
Le présent arrêté, suivi des relevés
y mentionnés, sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 19 mai 1886.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Abüge je auf ein vollständiges Jahr, und zwar
auf das Schuljahr, während dessen sie erhoben
wurden, verrechnet sind;
I n Erwägung, daß mithin die gemäß Beschluß
vom 8. März 1864 (Mem. 1864, S. 43 u. ff)
gemachten Abzüge sich auf das ganze Schuljahr
1863-64 beziehen, während das Gesetz über die
Ruhegehälter der Lehrer erst mit dem 1. Januar
1864 in Kraft getreten ist;
I n Erwägung, daß solchermaßen ein Viertel
der Abzüge des ersten Jahres ungerechtfertigt und
an die Benachtheiligten zurückzuerstatten ist;
Nach Einsicht des Art. 51 des Finanzreglementes;
Beschließt
A r t . 1. Die in nachstehenden Verzeichnissen
vermerkten Summen sind an die daselbst namhaft
gemachten Personen, Gemeinden oder Sectionen
mittels Abzug auf den laufenden Einnahmen
zurückzuerstatten.
A r t . 2. Um besagte Rückerstattung zu erlangen,
haben die noch lebenden Betheiligten durch ein
vom Bürgermeister der Gemeinde, wo sie 1864
ihr Amt ausübten, ausgestelltes Zeugniß ihre
Identität festzustellen.
Ist der Betheiligte verstorben, so müssen dessen
Erben außerdem sich von der Ortsbehörde beschei-
nigen lassen, daß derselbe an dem und dem Tage,
an dem und dem Orte verstorben ist, und daß
bestimmte Personen, welche namentlich und,
ereignenden Falls, nebst Angabe des Vormundes
der Minderjährigen bezeichnet werden müssen,
ausschließlich Recht auf Erhebung der dem Ver-
storbenen zustehenden Summen haben.
Diese Bescheinigungen sind von den Gebühren
des Stempels und der Einregistrirung frei; die-
selben werden durch die Gemeindebehörden dem
Steuerdirector übermittelt, welcher den mit der
Heimzahlung beauftragten Einnehmer bezeichnet.
A r t . 3. Gegenwärtiger Beschluß wird mit den
obenerwähnten Verzeichnissen im „Memorial"
veröffentlicht.
Luxemburg, den 19. Mai 1886.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
NOMS ET PRÉNOMS
des instituteurs.
Reisch, Pierre.
Faber, Madelaine.
Bourckel, Jean-Nicolas.
Schædgen, Pierre
Kœrperich, Paul.
Terrens, Marie.
Schmalen, Jean.
Jungen, Christophe.
Theisen, Jean-Frédéric.
Lemmer, Jean.
Mathieu, Georges.
Walens, Jean-Pierre.
Plom, Jean.
Karcher, François.
Dupont, Joseph.
Zeig, Antoine.
Wolster, Caroline.
Turmes, Pierre,
Dosburg, Michel.
Dammé, Antoinette.
Krier, Jean.
Mackel, Jean.
Schintgen, Jean.
Léopard, Jean-Pierre.
Bonifas, Charles.
Heymes, Pierre.
Heintz, Dorothée.
Schmit, Jean.
Hoffmann, Nicolas.
Keiffer, Marie.
Walsch, Nicolas.
Heinen, Jean.
Ries, François.
"Weiter, Pierre.
Krafft, Romain.
Theisen, Jean-Pierre.
Ensch, Catherine.
Jung, Joseph.
Entringer, Pierre.
Bastien, François.
Kolbach, Jean.
Thewes, Susanne.
Theisen, Jean-François.
Résidence
en 1864.
Bascharage.
id.
Hautcharage.
Linger.
Clemency.
id.
Fingig.
Bettange.
Dippach.
Schouweiler.
Dahlem.
Garnich.
Hivange.
Kahler.
Eischen.
Hobscheid.
id.
Dondelange.
Kehlen.
id.
Keispelt.
Nospelt.
Meispelt.
Olm.
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich.
id.
Kopstal.
id.
Holzern.
Cap.
Mamer.
Greisch.
Roodt.
Sepifontaines.
id.
Bettingen.
Steinfort.
Abweiler.
Bettembourg.
id.
Huncherange.
Sommes
à rembourser.
4 50
1 87
5 25
5 75
S 25
2 25
3 75.
4 12
4 12
4 72
3 18
5 25
3 »
3 37
6 »
5 25
1 87
5 47
1 98
4 50
6 22
3 75
3 75
4 12
3 75
1 87
4 50
6 »
1 87
4 50
3 75
5 54
3 37
3 37
4 50
1 98
3 75
3 75
3 37
6 »
2 25
3 75
NOMS ET PRÉNOMS
des instituteurs.
Schmit, Henri.
Schmit, Jean.
Dauphin, Cécile.
Heuschling, Jean.
Kaisen, François..
Breyer, Mathias.
Unden, Jacques.
Mattes, Jean.
Jungen, Charles.
Olinger, Pierre.
Klein, Jean-Baptiste.
Lang, Jean.
Klein, Jean.
Bové, Anne.
Weber, Michel.
Dosiert, Jean.
Beringer, Jean-Pierre.
Florian, Marie.
Pierre, Pierre.
Metzdorf, Michel.
Flick, Marguerite.
Biren, Mathias.
Birn, Pierre.
Jarding, Nicolas.
Zahles, Jean.
Biver, Pierre.
Kremer, Hubert.
Theisen, Pierre.
Kremer, Jean.
Sturm, Pierre.
Nockels, Pierre.
Kariger, Pierre.
Bodry, François.
Gind, Élise.
Buck, Jean-Baptiste
Christophory, Pierre.
Greisch, Jean.
Schintgen, Jacques.
Michels, Jean.
Krier, Anne.
Barthole, Elise.
Faber, Henri.
Welter, Antoine.
Résidence
en 1864.
Differdange.
Niedercorn.
id.
Oberkorn.
Budersberg.
Burange.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alz.
Schifflange.
Aspelt.
Frisange.
Hellange.
Kayl.
id.
Rumelange.
Tetange.
Leudelange.
id.
Bergem.
Mondercange.
id.
Pontpierre.
Lamadelaine.
Petange.
Rodange.
Ehlange.
Limpach.
Reckange.
Rœdgen.
Bivange.
Livange.
Peppange.
Rœser.
id.
Bel vaux.
Ehlerange.
Sanem.
Soleuvre.
Bertrange.
id
Bertrange.
Contern.
Medingen.
Sommes
à rembourser.
4 50
4 8"
1 87
3 75
5 37
5 37
6 75
4 87
4 31
5 06
4 23
1 87
6 »
4 50
5 62
1 90
5 75
4 95
2 06
3 75
5 75
5 75
4 50
3 58
3 57
4 50
3 37
4 88
3 75
3 75
4 12
1 87
3 75
4 12
3 75
4 50
1 87
2 50
4 50
3 75
Relevé des sommes indûment prélevées au profit du fonds des pensions en 1864.
Dupont, Jean.
Schuh, François.
Klein, Nicolas.
Beringer, Nicolas.
Eberhard, Georges.
Eppelbach, Paul.
Jungers, Nicolas.
Bemigen, Pierre.
Krantz, Jean,
Ternes, Jean.
Thill, Jean.
Hilger, Marie.
Gœdert, Jacques.
Bruck, Nicolas.
Kass, François.
Emmel, Maximilien.
Godart, Antoine.
Biaise, Jacques-Adolphe.
Houdremont, Henri.
Koob, Antoine.
Steffen, Jean-Baptiste.
Bous, André.
Kayser, Jean-Joseph.
Schintgen, Bernard.
Scharff, Madeleine.
Moris, Lucie-Elisabeth.
Henrion, Agnès.
Urbany, Hélène.
Bous, Catherine.
Collet, Catherine.
Thiel, Nicolas.
Osthues, Jean.
Meyer, Jean-Pierre.
Ruppert, Marguerite.
Michel, Marie.
Ecker, Adam.
Kayser, Jean-Nicolas.
Munshausen, Jean-Baptiste.
Houdremont, Marie.
Fachinger, Constance.
Philippe, Frédéric.
Wagener, Henri.
Houss, Elisabeth.
Eischen, Jean.
Konrath, Jean.
Linden, Jean.
Rischard, Mathias.
Kolbach, Dominique.
Scheuer, Catherine.
Moulfort.
Oetrange.
Beggen.
Dommeldange.
Kirchberg.
Neudorf.
Weimerskirch.
id.
id.
Alzingen.
Hesperange.
CL
Itzig.
Bonnevoie.
Hollerich.
Merl.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Ernster.
Hostert.
Niederanven.
Senningen.
Sepifontaines.
id.
4 12
4 12
3 75
6 »
4 SO
6 75
»
4 87
4 68
4 50
4 50
1 68
5 25
»
4 87
16 87
13 50
15 50
11 62
10 12
9 »
8 79
4 68
4 31
3 93
3 75
3 37
»
10 12
7 12
»
3 56
2 25
»
7 12
2 06
9 16
6 »
3 37
4 50
5 25
5 23
6 75
2 43
Wagener, Marie-Françoise.
Meisen, Michel.
Haal, Jean-Baptiste.
Kremer, Marie.
Wagener, Jean,
Ugen, Pierre.
Wenner, Henri.
Mitsch, Nicolas.
Hilger, Jean.
Kimmes, Jean.
Hansen, Marie.
Dehrn, Pierre.
Christen, Joseph.
Stoltz, Jacques.
Brucher, Nicolas.
Seffer, Catherine.
Pastoret, Antoine.
Weis, Pierre.
Quaring, Louis.
Strœsser, Nicolas.
Hanten, Jean-Baptiste.
Osier, Nicolas.
Bour, Pierre.
Rivers, Catherine.
Lehnertz, Catherine.
Courte, Nicolas.
Altmann, Marguerite.
Klees, Henri.
Gregorius, Georges.
Klees, Nicolas.
Schrantz, André.
Stenges, Pierre.
Federspiel, Jacques.
Diederich, Nicolas.
Clemens, Théodore.
Kintzelé, Michel.
Gregorius, François.
Donnersbach, Nicolas.
Tauiges, Jean.
Kemp, Pierre.
Werner, Thérèse.
Lorang, Angélique.
Kirsch, Nicolas.
Prim, Susanne.
Kayser, Jacques.
Græchen, Joséphine.
. Neu, Guillaume.
Duchscher, Catherine.
Demuth, Jean-Baptiste.
Septfontaines.
Hamm.
Sandweiler.
id.
Munsbach.
Heisdorf.
Steinsel.
Strassen.
id.
Walferdange.
id.
Hassel.
Syren.
Weiler-la-Tour.
Berg.
id.
Bissen.
id.
Bœvange.
Brouch.
Buschdorf.
Angelsberg.
Fischbach.
id.
Schoos.
Hellingen.
id.
Reuland.
Ernzen.
Larochette.
id.
Gosseldange.
Lintgen.
Blaschette.
Bofferdange.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
Beringen.
Mersch.
id.
id.
id.
Mœsdorf.
Pettingen.
Reckingen.
id.
Rollingen.
id.
Schœnfels.
i 87
5 25
5 25
2 25
4 87
3 90
4 87
6 »
3 75
5 62
2 25
3 57
3 75
4 50
4 50
1 68
6 57
4 12
4 12
4 12
3 75
3 37
5 25
2 06
4 12
5 25
1 50
3 75
3 37
7 50
3 75
3 »
6 37
3 75
5 25
4 12
5 25
3 75
9 »
4 87
2 06
5 25-
2 06
4 50
2 06
5 25
2 06
3 75
Mayer, Nicolas.
Glæsener, Pierre.
Jacoby, Charles.
Wagener, Adam.
Schaack, Christophe.
Oberveis, Jeanne.
Lulling, Nicolas.
Borger, Jean.
Girres, Michel.
Schmit, Frédéric.
Peters, Michel.
Loosch, Mathias.
Majerus, Jean-Baptiste.
Meyer, Jean-Nicolas.
Deutzer, Nicolas.
Meyer, Mathias.
Sidon, Jean.
Peiffen, dit Kaibusch, Jean.
Gengler, Pierre.
Hack, Dominique.
Thill, Jean.
Deutzer, Jean.
Reuland, Guillaume.
Spedener, Henri.
Maintz, Pierre.
Mont, Michel.
Jacoby, Mathias.
Thilges, Pierre.
Kolkes, Mathias.
Boset, Pierre.
Mauel, Jean.
Kintgen, Regnard.
Decker, Jean-Pierre.
Urbany, Rischard.
Revenig, Nicolas.
Conrath, Mathias.
Schmit, Pierre.
Graas, Guillaume.
Graas, Nicolas.
Sidon, Philippe.
Nospesch, Mathias.
Theisen, Mathias.
Roders, Pierre.
Zenner, Théodore.
Schaack, François.
Mauritius, Nicolas.
Streicher, Jean-Pierre.
Heiser, Hubert.
Heinen, Jean.
Cruchten.
Nommern.
Schrondweiler.
Hollenfels.
Tuntingen.
id.
Asselborn.
Boxhorn.
Sasse).
Stockem.
Basbellain.
Hautbellain.
id.
Troisvierges.
Wilwerdange.
Bœvange.
Donnange.
Hamiville.
Lullange.
Clervaux.
Eselborn.
Reiler.
Urspelt.
Weicherdange.
Consthum.
Holsthum.
Hachiville.
Fischbach.
Grindhausen.
Heinerscheid.
Hupperdange.
Lieler.
Bockholtz.
Hosingen.
Untereisenbach.
Wahlhausen.
Drauffelt.
Marnach.
Munshausen.
Roder.
Bivels.
Gralingen.
Merscheid.
Nachtmanderscheid.
Stolzembourg.
Weiler.
Beiler.
Binsfeld.
Holler.
4 12
3 75
3 75
4 50
5 25
4 68
4 50
4 42
5 »
5 37
5 75
4 12
3 37
4 12
3 75
4 12
4 12
3 75
3 37
6 37
3 75
3 37
»
4 12
4 50
3 75
5 43
»
»
4 50
4 12
4 50
3 37
6 »
4 12
4 42
3 37
5 25
4 12
3 »
3 75
3 »
3 37
»
4 50
3 75
3 37
4 12
3 75
Muller, Jean-Baptiste.
Bisdorf, Jean.
Ruess, Elisabeth.
Lucas, Jacques.
Bourgmeyer, Andre.
Thilmany, Nicolas.
Els, Joséphine.
Ferreng, Pierre.
Turmes, Jean.
Muller, Nicolas.
Peters, Georges.
Kohner, Michel.
Putz, Antoine.
Majerus, Michel.
Wiroth, Jean-Baptiste.
Schneider, Albert.
Hary, Jean.
Eichhorn, Eugène.
Faber, Valentin.
Ettinger, Nicolas.
Wahl, François.
Adamy, Nicolas.
Majerus, Théodore.
Breisch, Nicolas.
Wener, Pierre.
Joris, Jean.
Jacoby, Adrien.
Mohnen, Pierre.
Ahnen, Théodore.
Herrig, Pierre,
Zewen, Nicolas.
Coster, Caroline.
Vanderscheid, Pierre.
Zeyen, Michel.
Breitscheid, Jean.
Waldbillig, Valentin.
Conrad, Nicolas.
Schmit, Nicolas.
Mongenast, Marguerite.
Weydert, Mathias.
Weber, Jean.
Stehres, Pierre.
Thilmany, Dominique.
Bailleux, Angélique.
Grotz, Anne.
Schlick, Pierre.
Urbany, Jean.
Gœbel, Nicolas.
Weiswampach.
Bastendorf.
id.
Branden bourg.
Tandel.
Bettendorf.
id.
Gilsdorf.
id.
Bourscheid.
Kehmen.
Michelau.
Schlindtrmanderscheid.
Welscheid.
Diekirch.
id.
id.
id.
Eppeldorf.
Ermsdorf.
Stegen.
Erpeldange.
lngeldorf.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
id.
Feulen-bas.
Feulen-haut.
Mertzig-bas.
id.
Bettel.
Fouhren.
Walsdorf.
Dickt.
Hoscheid.
Medernach.
id.
id.
Bigelbach.
Reisdorf.
Schieren.
id.
id.
Vianden.
id.
Alscheid.
4 50
4 50
1 87
4 87
3 »
5 25
1 87
4 12
3 »
3 75
3 37
4 12
4 50
4 12
6 »
5 25
4 87
4 12
3 82
5 82
4 50
3 75
8 25
.8 25.
7 50
3 75
5 62
5 25
4 87
2 62
3 37
3 75
3 75
5 25
5 25
2 25
3 75
3 37
4 42
4 50
2 Oft
1 87
7 50
4 20
3 75
Zewen, Mathias.
Jungbluth, Jean.
Basteudorf, Nicolas.
Hubsch, Nicolas.
Thilmany, Philippe.
Schlœsser, André.
Franck, Marguerite.
Gloos, Bernard.
Hosiert, Théodore.
Kraus, Jean-Baptiste.
Wolff, Jean-Baptiste.
Lieffring, Jean.
Haas, Antoine.
Weber, Pierre.
Klein, Antoine.
Bourgmeyer, Jean-Baptiste.
Schaul, Corneille.
Kipgen, Susanne.
Marson, Nicolas.
Heiderscheid, Nicolas.
Loreni/., Eve.
Haniff, Nicolas.
Muller, Adam.
Beding, Nicolas.
Kremer, Philippe.
Schaak, Mathias.
Rollin«;, Pierre.
Woller, Dominique.
Kauten, Pierre.
Infalt, Jean-Pierre.
Schaack, Martin.
Tresch, Nicolas.
Moris, Jean.
Cordier, Grégoire.
Heusbourg, Mathias,
Brassel, Chrisogone.
Mertens, Jean.
Kirsch, Michel..
Schaul, Jean-Nicolas.
Bauler, Jacques.
Clement, Jean-Baptiste.
Schlottert, Nicolas.
Punnel, Nicolas.
Schrœder, Henri.
Arend, Charles.
Faber, Pierre.
Burmer, Michel.
Martin, Frédéric.
Kautenbach.
Mercols.
Baschleiden.
Boulaide.
Surré.
Esch-sur-Sûre.
id.
Erpeldange.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Selscheid.
Bockholz.
Buderscheid.
Dahl.
Gœsdorf.
Nocher.
Harlingen.
id.
Tarchamps.
Eschdorf.
id.
Fond de Heiderscheid.
Heiderscheid.
Merscheid.
Ringel.
Tadler.
Bavigne.
Dunkroth.
Kaundorf.
Lieffrange.
Nothumb.
lnsenborn.
Neunhausen.
Allerborn.
Brachlenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
Oberwampach.
Wiltz.
id.
id.
id.
id.
Enscherange.
Lellingen.
Pinisch.
Wilwerwiltz.
Berfé.
5 75
5 75
4 50
4 50
4 12
4 87
1 68
5 57
4 12
5 57
5 57
3 »
»
4 50
4 50
- 5 75
5 62
2 25
4 12
4 50
1 87
3 57
4 50
5 57
»
3 57
4 12
3 75
4 50
3 75
3 75
3 75
3 37
»
4 12
5 75
5 75
4 12
10 12
7 50
»
5 25
5 25
3 37
3 93
3 37
3 37
3 75
Bache, Jean-François.
Hübsch, Jean.
Decker, Adam.
Majerus, Henri.
Moris, Jean.
Medernach, Barbe.
Heuardt, Jean-Pierre.
Arendt, Jean.
Wichers, Barbe.
Brassel, Gabriel.
Courte, Anne-Marie.
Duren, François.
Peters, Antoine.
Follmann, Mathias.
Deffay, Joséphine.
Ginsbach, Mathias.
Schuster, Pierre.
Vannerus, Agnès.
Bauler, Jean.
Schlesser, André.
Ferres, Nicolas.
Starck, Jean.
Schaus, Nicolas.
Mersch, Jacques.
Dahlem, Jean.
Schmit, Nicolas.
Thilmany, Dominique.
Feyereisen.
Bauch, Jean-Pierre.
Weydig, François.
Strœsser, Mathias.
Gœdert, Dominique.
Trauffler, François.
Pleiser, Michel.
Bries, Marguerite.
Fasbinder, Nicolas.
Eilenbecker, Michel.
Becker, Pierre.
Driessel, François.
Bock, Pierre.
Reis, Nicolas.
Deis, Jean.
Nicola, Nicolas.
Krips, Jean-Pierre.
Thill, Henri.
Steimelz, Philippe.
Leclerc, Mathias.
Rollmann, Angélique.
Doncols.
Grummelscheid.
Nœrtrange.
Winseler.
Arsdorf.
id.
Bilsdorf.
Beckerich.
id.
Elvange.
id.
Nœrdange.
Oberpallen.
Bettborn.
id.
Reimberg.
Bigonville.
id.
Colbach-bas.
EU.
Roodt.
Folschette.
Hostert.
Rambrouch.
Grosbous.
id.
Holtz.
Perlé.
Wolwelange.
Lannen.
Nagern.
Niederpallen.
Ospern.
Redange.
id.
Sæul.
Schwebach.
Everlange.
Schandel.
UseIdange.
Michelbuch.
Vichten.
Buschrodt.
Heispelt.
Wahl.
Beaufort.
id.
id.
4 12
3 75
3 75
3 75
4 12
1 68
3 57
4 42
1 87
4 50
1 68
3 37
3 57
5 08
1 87
3 75
5 75
1 57
3 75
4 50
3 75
5 25
3 75
6 75
5 55
4 50
5 25
3 75
»
4 12
3 37
4 50
4 87
1 68
4 50
»
3 75
3 55
5 25
»
5 25
5 75
3 75
4 12
5 25
4 12
2 25
Rollmann, Marie.
Wurth, Jean.
Rauch, Louis.
Schomer, Catherine.
Faber, Joseph.
Courte, Pierre.
Faber, Henri.
Schoué, Anne-Marie.
Neyens, Mathias.
Thill, Marie.
Schoué, Jean-Théodore.
Spaug, Elisabeth.
Nockels, Catherine.
Sehmit, Marie.
Lehnen, Michel.
Klingenberg, Jean-Baptiste.
Kiesel, Bernard.
Rollmann, Jean.
Mathieu, Jean-Georges.
Schomer, Michel.
Forschler, Louise.
Rollmann, Catherine.
Simon, Marie.
Schœntgen, Antoinette.
Dieschbourg, Catherine.,
Hœntges, Pierre.
Thill, François.
Freylinger, Nicolas.
Schaminé, Mathias.
Wagener, Mathias.
Schaminé, Nicolas.
Welschbillig, Marie.
Follmann, Hubert.
Kesseler, Jean-Pierre.
Mackel, Nicolas.
Ritschdorf, Sophie.
Dernœden, Nicolas.
Jung, Jean.
Kaufmann, Jean.
Wagener, Théodore.
Binsfeld, Jean.
Emmering, Nicolas.
Breyer, Jean.
Lentes, Michel.
Reichling, Charles.
Modert, Michel.
Kirsch, Jean-Pierre.
Weber, Jean-Baptiste.
Beaufort.
Dillingen.
Bech.
id.
Hemsthal.
Hersberg.
Berdorf.
id.
Beidweiler.
Colbette.
Consdorf.
id.
id.
id.
Scheid gen.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Born.
Herborn.
Moersdorf.
Dickweiler.
Girst.
Osweiler.
id.
Rosport.
Steinheim.
Christnach.
id.
Malier.
Waldbillig.
Meusdorf.
(Hingen.
Biver.
Boudeler.
Wecker.
Beyern.
Flaxweiler.
Gostingen.
Niederdonven.
Oberdonven.
i 87
3 75
5 75
1 68
5 75
5 75
5 77
1 87
5 57
1 50
5 25
2 25
1 50
1 50
4 12
9 »
7. 50
5 25
4 50
5 25
3 67
2 25
2 25
1 68
1 50
5 75
3 75
3 75
3 37
3 37
4 12
1 68
4 50
3 75
3 75
1 08.
5 25
G »
3 75
5 25
3 75
3 75
4 12
4 12
6 »
4. 50
3 75
Schou, Jean.
Courte, Antoine.
Schmit, Antoine.
Thiel, Jean.
Brandeubourg, Jean.
Lahr, Jean.
Bofferding, Jean.
Mackel, Michel.
Schou, Elise.
Speicher, Nicolas.
Gœdert, Joséphine.
Hoffmann, Frédéric.
Sturm, Mathias.
Hein, Nicolas.
Frieden, Jean.
Zewen, Jean-Baptiste.
Terrens, Angélique.
Flammant, Pierre.
Knaff, Jean.
Hary, Dominique.
Ferring, Michel.
Aust, Nicolas.
Weyrich, Mathias.
Pirsch, Jean.
May, Nicolas.
Galles, Jacques.
Fallize, Elise.
Leinweber, Joseph.
Meysembourg, Jacques.
Back, Paul.
Ternes, Frédéric.
Hermes, Nicolas.
Holweck, Martin.
Holweek, Barbe.
Weber, Jean-Pierre.
Olinger, Nicolas.
Koppes, Jean.
Gomes, Jean-Joseph.
Roden, Mathias.
Schlenz, Nicolas.
Altmann, Jean-Georges.
Wegener, François.
Medernach, Anne.
Bauler, Jacques.
Mœs, Philippe.
Kintgen, Damien.
Hein, Mathias.
Gaspard, Henri.
Grevenmacher.
id.
id.
Altlinster.
Bourglinster.
Eisenborn.
Godbrange.
Junglinster.
id.
Berbourg.
id.
Lellig.
Manternach.
Munschecker.
Mertert.
Wasserbillig.
id.
Beidweiler.
Eschweiler.
Gonderauge.
Rodenbourg.
Ahn.
Ehnen.
Machthum.
Oberwormeldange.
Wormeldange.
id.
Bous.
Erpeldange.
Rolling-Assel.
Burmerange.
Elvange.
Dalheim.
id.
Filsdorf.
Welfrange.
Canach. .
Lenningen.
Allwies.
Ellange.
Mondorf.
Remerschen.
id.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
id.
id.
10 87
7 87
3 37
5 25
3 37
4 50
4 12
1 87
4 50
1 78
3 75
3 37
3 75
4 87
4 50
1 50
3 75
3 37
4 12
3 37
3 75
4 50
4 12
3 75
4 12
1 87
4 50
3 75
3 75
3 75
4 12
4 50
1 87
4 50
4 50
4 12.
3 75
3 75.
4 50
4 50
1 68
3 75
4 12
7 12
5 25
Olsem, Pierre.
Eberhardt, Pierre.
Keiser, Michel.
Wester, Elisabeth.
Genson, Jean.
Bellwald, Nicolas.
Greiveldange
Stadtbredimus.
Trinlange.
id.
Waldbredimus.
Bech-Kleinmacher.
5 25
S 25
5 75
1 68
4 12
4 50
Welschbillig, Pierre.
Berrens, Quirin.
Knepper, Marie.
Peters, Jean.
Massard, Nicolas.
Schwebsingen.
Wellenstein.
id.
Hagen.
Mœstroff.
3 95
4 50
1 78
3 75
3 75
COMMUNES.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen,
Kœrich.
Manier.
Septfontaines.
Steinfort.
SECTIONS.
Bascharage.
Hautcharage.
Linger.
Clemency.
Fingig.
Bettange.
Dippach.
Schouweiler.
Dahlem.
Garnich.
Hivange.
Kahler.
Eischen.
Hobscheid.
Dondelange.
Kehlen.
Keispelt.
Meispelt.
Nospelt.
Olm.
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich.
Kopstal.
Cap.
Hohem.
Mamer.
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
Bettingen,
(iras.
Hagen.
Steinfort.
Sommes
à restituer.
5 50
5 50
2 50
5 50
2 50
2 75
2 75
3 15
2 12½
3 50
2 25
»
»
6 30
5 »
2 50
4 15
2 50
2 50
2 75
5 50
7 87½
2 50
»
7 56
2 25
2 25
5 65
2 50
2 »
2 50
2 56
COMMUNES,
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alzette.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Sanem.
SECTIONS.
Abweiler.
Betlembourg.
Huncherange.
Differdange.
Niederkorn.
Oberkom.
Budersberg.
Burange.
Dudelange.
Esch-s.-l'Alzette.
Aspelt,
Frisange.
Heilange,
Rumelange.
Tetange.
Leudelange.
Bergem.
Mondercange.
Poutpierre.
Lamadelaine.
Petange.
Rodange.
Eblange.
Limpach.
Reckange.
Rœdgen.
Bivange.
Livange.
Peppange.
Rœser.
Belvaux.
Ehlerange.
Sanem.
Sommes
à restituer.
2 25
7 »
2 50
5 75
2 50
2 25
2 25
8 »
11 50
2 87
2 82
6 50
5 »
6 57
2 50
6 »
2 50
2 50
2 50
5 »
6 37
2 25
5 »
2 25
3 25
2 25
5 25
2 25
2 75
Sanem.
Schifflange.
Bertrange.
Contern.
Eich.
Hamm.
•Hesperange.
Hollerich.
Luxembourg.
Niederanven.
Rollingergrund,
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsei.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour,.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Soleuvre.
Schilflange.
Bertrange.
Contern.
Medingen.
Moutfort.
Oetrange.
Eich.
Hamm.
Alzingen.
Fentange.
Hesperange.
Itzig.
Bonnevoie.
Hollerich.
Merl.
Luxembourg.
Ernster.
Hostert.
Niederanven.
Senningen.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Munsbach.
Schuttrange.
Heisdorf.
Steinsei.
Strassen.
Walferdange.
Hassel.
Syren.
Weiler-la-Tour.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Brouch.
Buschdorf.
Angelsberg.
Fischbach.
Schoos,
Heffingen.
Reuland.
Ernzen.
Larochette.
GosseIdange.
Linigen.
Blaschelte.
Bofferdange.
2 50
3 25
7 50
2 50
2 75
2 75
33 12
5 50
5 »
2 25,
3 »
5 75
4 »
8 »
5 25
56 24
2 25
7 »
3 50
3 50
10 25
6 50
3 25
3 23
2 60
7 25
8 80
6 75
2 25
2 50
3 »
5 25
11 »
5 »
2 75
2 50
2 25
6 25
2 75
5 50
2 50
2 25
11 50
2 »
8 25
2 50
3 50
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Asselborn.
Basbellain.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
Beringen.
Mersch.
Moesdorf.
Pettingen.
Reckingen.
Rollingen.
Schoenfels.
Cruchten.
Nommern.
Glabach.
Schrondweiler.
Hollenfels.
Tuntingen.
Asselborn.
Bivisch.
Boxhorn.
Rumlange.
Sassel.
Stockem.
Basbellain.
Hautbellain.
Huldange.
Trois-Vierges.
Wilwerdange.
Bœvange.
Donnange.
Hamiville.
Lullange.
Troine.
Clervaux.
Eselborn.
Reiler.
Urspett.
Weicherdange.
Consthum.
Holsthum.
Hachiville.
Fischbach.
Grindhausen.
Heinerscheid.
Hupperdange.
Kaiborn.
Lieler.
Bockholtz.
Dorscheid.
Hosingen.
2 75
3 50
2 50
3 50
2 75
5 75
6 25
2 50
2 75
2 SO
2 25
2 50
8 25
2 25
2 75
2 »
2 »
2 25
2 50
2 75
2 25
2 75
2 SO
2 75
2 75
2 SO
2 25
2 75
8 25
2 SO
2 25
2 75
3 »
2 50
3 62
2 »
2 »
3 »
2 75
2 »
3 »
2 25
2 »
8 »
30a
Hosingen,
Munshausen.
Weiswampach.
Bastendorf,
Bettendorf,
Bourscheid.
Diekirch,
Ermsdorf.
Erpeldange..
EtteIbrück.
Feulen
Hoscheid.
Medernach,
Merzig.
Reisdorf.
Schieren.
Arsdprf.
Beckerich.
Neidhausen.
Rodersbausen.
Untereisenbach.
Wahlhausen.
Drauffelt.
Marnach.
Munshausen.
Roder.
Siebenaler,
Beiler.
Binsfeld.
Roller;
Weiswampach.
Bastendorf.
Branden bourg.
Laudscheid.
Tandel.
Beuendorf.
Gilsdorf.
Moestroff.
Bourscheid.
Kehmen.
Lipperscheid.
Michelau.
Schlindermanderscheid.
Welscheid.
Diekirch.
Eppeldorf.
Ermsdorf.
Stegen.
Erpeldange.
Ingeldorf.
Ettelbruck.
Feulen-bas.
Feulen-haut.
Dickt.
Hoscheid.
Medernach.
Merzig-bas.
Bigelbach.
Hœsdorf.
Reisdorf.
Schieren.
Arsdorf.
Bilsdorf.
Becker ich.
Elvange.
Nœrdange.
•2
»
2 »
2 75
2 75
2 25
5 50
2 75
2 »
2 »
2 25
2 75
2 50
7 38
5 50
3 25
2 25
6 »
4 75
2 50
5 50
2 25
2 50
2 75
2 75
24 75
2 75
2 55
2 55
2 50
28 50
5 75
3 50
2 50
3 50
9 »
6 »
2 25
2 25
2 75
8 25
5 «
2 25
5 25
5 25
2 25
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Alscheid.
Boulaide.
Esch-sur-la-Sure.
Eschweiler.
Gœsdorf-
Oberpallen.
Bettborn.
Reimberg.
Bigonville.
Colpach-bas.
EU.
Roodt.
Folschette.
Hoslert.
Rambrouch.
Dellen.
Grosboas.
Holtz.
Perlé.
Wolwelange.
Launen.
Nagern.
Niederpallen.
Ospern.
Redange.
Calmus.
Sæul.
Schwebach.
Everlange.
Rippweiler.
Schandel.
Useldange.
Michelbouch.
Vichten.
Buschrodt.
Grevels.
Heispelt. "
Kuborn.
Wahl.
Alscheid.
Kaulenbach.
Mercols.
Baschleiden.
Boulaide.
Surre.
Esch-s.-Ia-Sure.
Erpeldange.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Seischeid.
Bockholtz.
Buderscheid.
Dahl.
2 25
5 87
2 50
4 60
2 50
2 50
3 50
2 50
4 50
2 50
5 70
»
3 50
2 50
»
2 75
2 25
»
5 50
2 25
»
2 »
2 50
»
2 37
3 50-
2 >r
3 50
2 50
»
2 SO-
»
2 25
2 50
2 50
2 50
»
»
2 75-
5 50
2 25
2 75
2 25
2 25
»
»
3. »
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Fouhren.
Putscheid.
Vianden.
Beaufort.
Bech.
Gœsdorf.
Nocher.
Harlange.
Tarchamps.
Eschdorf.
Fond de Heiderscheid.
Heiderscheid.
Merscheid.
Ringel.
Tadler.
Bavigne.
Dunkroth.
Kaundorf.
Lieffrange.
Nothumb.
Insenborn.
Luhzhausen.
Neunhausen.
Allerborn.
Brachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
Oberwampach.
Wiltz.
Enscherange.
Lellingen.
Pintsch.
Wilwerwiltz.
Berlé.
Doncols.
Grummelscheid.
Nœrtrange.
Winseler.
Belle!.
Fouhren.
Walsdorf.
Biwels.
Gralingen.
Merscheid.
Nachtmanderscheid.
Stolzembourg.
Weiler.
Vianden.
Beaufort.
Dillingen.
Bech.
Hemsthal.
Hersberg.
3 »
2 50
6 73
2 75
3 50
2 25
»
2 25
2 »
2 23
2 75
2 50
2 30
2 50
2 50
2 »
2 23
2 -»
4 75
2 50
2 75
2 50
31 25
2 25
2 62
2 25
2 25
2 50
2 75
2 50
2 50
2 50
2 25
2 50
2 »
2 50
2 »
2 25
2 »
»
2 50
11 80
11 75
2 50
4 75
2 50
2 50
Berdorf.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Rippig.
Berdorf.
Beidweiler.
Colbette,
Consdorf.
Scheidgen.
Echternach.
Born.
Herborn.
Mœrsdorf.
Mompach.
Dickweiler. .
Girst.
Hinckel.
Osweiler.
Rosport.
Steinheim.
Christnach.
Haller.
Waldbillig.
Betzdorf.
Mensdorf.
Olingen.
Roodt.
Biver.
Boudeler.
Breinert.
Wecker.
Beyern.
Flaxweiler.
Gostingen.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher.
Altlinster.
Bourglinster.
Eisenborn.
Godbrange.
Graulinster.
Junglinster.
Berbourg.
Lellig.
Manternach.
Munschecker.
Mertert.
Wasserbillig.
Beidweiler.
Eschweiler.
2 25
6 35
2 25
2 »
10 50
2 75
36 15
2 50
2 50
2 50
2 42
2 25
2 23
2 25
5 »
»
2 50
4 75
2 50
3 50
2 50
»
2 50
2 »
3 50
2 50
2 »
2 50
2 75
2 75
4 »
3 »
2 50
20 50
2 25
3 50
2 25
3 »
2 25
5 25
10 57
2 50
2 25
2 50
5 25
S »
2 50
2 25
Rodenbourg.
Wormeldange.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Gonderange.
Rodenbourg.
Ahn.
Ehnen.
Machthum.
Oberwormeldange.
Wormeldange.
Bous.
Erpeidauge.
Rolling-Assel.
Burmerange.
Elvange.
Emerange.
Dalheim.
Filsdorf.
Welfrange.
2 75
2 25
2 50
3 »
2 75
2 50
5 25
»
2 50
2 50
2 50
2 75
2 «
5 50
3 »
Lenningen.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Renlich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein..
Canach.
Lenningen.
Altwies.
Ellange.
Mondorf.
Remerschen.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
Greiveldange.
Stadtbredimus.
Trinlange.
Waldbredimus.
Bech-KIeinmacher.
Schwebsingen.
Wellenstein.
5 50
2 75
2 50
2 50
5 »
5 25
2 50
2 75
21 25
3 50
3 50
4 75
2 75
3 »
2 62
5 37
Rectification. — Règlements communaux.
L'avis publié au n° 29 du Mémorial, p. 370,
relatif aux règlements de police sur l'usage du
jubé dans l'église de Bœvange et dans la cha-
pelle de Brouch, contient une faute d'impres-
sion : au lieu de Buschrodt i l faut lire Buschdorf.
Avis. — Règlement communal.
Dans ses séances des 24 octobre, 14 et 21 no-
vembre 1885, 28 février et 24 avril 1886, le
conseil communal de fa ville de Diekirch a ar-
rêté un règlement de police pour l'exploitation
de l'abattoir public de la ville de Diekirch. —
Ce règlement a été dûment approuvé et publié
de la manière voulue par la loi.
Luxembourg, le 25 mai 1886.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Berichtigung — Gemeindereglemente.
Die Bekanntmachung in Nr. 29 des Memo-
rial, S. 370, bezüglich der Polizeireglemente über
den Gebrauch der Empore in der Kirche zu Bö-
vingen und in der Kapelle zu Bruch, enthält einen
Druckfehler: Anstatt Büschrodt ist Buschdorf
zu lesen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seinen Sitzungen vom 24. October, 14. und
21. November 1885, 28. Februar und 24. April
1886, hat der Gemeinderath der Stadt Diekirch
ein Polizeireglement für den Dienst des öffent-
lichen Schlachthauses der Stadt Diekirch beschlossen.
— Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt
und dem Gesetze gemäß veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 25. Mai 1886.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Luxembourg. — Imp. de la Cour. V. Bück.