LU
Arrêté grand-ducal du 3 février 1927, déclarant d'utilité publique les travaux d'élargissement du chemin repris dit « Kummert » à Greven- macher.
Table des dispositions (46)
Texte législatif (46 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 12 février 1927.
N° 6.
Arrêté grand-ducal du 3 février 1927, déclarant
d'utilité publique les travaux d'élargissement
du chemin repris dit « Kummert » à Greven-
macher.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu une délibération du conseil communal de
Grevenmacher, du 4 juin 1925, tendant à faire
déclarer d'utilité publique les travaux d'élargisse-
ment du chemin repris dit «Kummert», à Greven-
macher;
Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropria-
tion forcée pour cause d'utilité publique;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général de la
justice et de l'intérieur et de Notre Directeur géné-
ral des travaux publics, du commerce et de l'indus-
trie, et après délibération du Gouvernement en
Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les travaux d'élargissement du chemin
repris dit «Kummert», à Grevenmacher, sont dé-
clarés d'utilité publique.
L'administration communale de Grevenmacher
est autorisée à acquérir les immeubles dont l'emprise
est nécessaire à l'exécution des travaux projetés et,
en tant que de besoin, à procéder à ces fins par voie
d'expropriation, conformément aux règles tracées
par la loi prévisée du 17 décembre 1859.
Die Erbreiterungsarbeiten des vom Staate
übernommenen Weges, genannt „Kummert", zu
Grevenmacher, sind zum Gegenstand öffentlichen
Nutzens erklärt.
Die Gemeindeverwaltung von Grevenmacher ist
ermächtigt, die zur Ausführung dieser Arbeiten not-
wendigen Grundstücke zu erwerben und nötigen-
falls zu diesem Zwecke das durch Gesetz vom 17.
Dezember 1859 geregelte Enteignungsverfahren ein-
zuleiten.
Les art. 5 et 6 de l'arrêté grand-ducal
du 6 août 1921, portant réglementation des secours
de chômage,sont abrogés et remplacés par les dis-
positions suivantes
Die Art. 5 und 6 des Großh. Beschlusses
vom 6. August 1921, betreffend die Regelung der
Arbeitslosenunterstützungen, sind abgeschafft und durch
nachfolgende Bestimmungen ersetzt
Art.
5.
— Für die Arbeitslosenunterstützungen
sind folgende Sätze bestimmt
1. Der erwerbslose Arbeiter, ob ledig, verheiratet
oder Witwer, bezieht als Haupt- und persönliche
Unterstützung die Hälfte des Tageslohnes, den er zur
Zeit, wo die Erwerbslosigkeit eintrat, bezog, ohne
le montant de ce secours puisse cependant dépasser
9 fr, par jour ouvrable.
2° L'ouvrier chômeur, homme ou femme, qua-
lifié chef de famille touchera en outre, à titre de
secours pour charges de famille
a) fr. 1,50 par jour ouvrable pour le conjoint sans
travail;
b) fr. 1,50 par jour ouvrable pour chaque enfant,
âgé de moins de 16 ans, ainsi que pour chaque per-
sonne sans travail vivant à son foyer et étant à ses
charges.
Le montant global du secours principal et des
secours pour charges de famille ne pourra cependant
dépasser 15 fr. par jour ouvrable.
3° La femme ouvrière devenue chômeuse, dont
le mari travaille régulièrement et gagne un salaire
normal, ne pourra être admise au secours de chô-
mage.
Si une famille compte plusieurs ouvriers chô-
meurs, le chômeur qualifié chef de famille touchera
l'intégralité du secours principal et des secours pour
charges de famille jusqu'à concurrence: d'un maxi-
mum de 15 fr. par jour ouvrable; les autres chô-
meurs ne toucheront dans ce cas que la moitié de
leur secours personnel.
L'importation de chevaux de boucherie
ne pourra avoir lieu que par les bureaux de douanes
de Wasserbillig, de Bettembourg, d'Esch-s.-A. et
de Rodange et seulement les mardi et vendredi
de chaque semaine.
Die Einfuhr von Schlachtpferden darf
nur Dienstags und Freitags über die Zollstationen
Wasserbillig, Bettemburg, Esch a. d. Alz. und Ro-
dingen getätigt werden.
Sont nommés observateurs locaux
Schengen
Remerschen
Wintrange
Schwebsange
Bech-Kleinmacher
Wellenstein
Remich
Stadtbredimus
Greiveldange
Ehnen
Wormeldange
Wormeldange- Haut
Ahn
Niederdonven
Machtum
Grevenmacher
Mertert
Wasserbillig
Born
Rosport
Bous
Zu Lokalbeobachtern find ernannt
M. Gloden Nic.
M. Fischer Albert.
M. Schram Jean.
M. Gerges François.
M. Schumacher Nic.
M. Wilwert Jean.
Station viticole (M. Dostert Jean).
M. Risch-Kieffer Jean.
M. Siebenaler-Benoit, Pierre.
M. Linden-Linden Nic.
M. Pundel Albert.
M. Weber-Schneider Nic.
M. Lahr Mich. (fils).
M. Breser Nicolas.
M. Steffes Prosper.
Station viticole (M. Thekes J.-P.).
M. Scheid Jean.
M. Meyers Ferdinand.
M. Classen-Cigrang Math.
M. Schütz Nic.
M. Grethen Jean (fils).
Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1924.
Etat des sommes dont les communes ont été débitées pour payements effectués à leur charge et de celles dont elles ont
été créditées à raison des versements faits au Trésor au profit du dit fonds.
A. DÉPENSES.
I. Mémorial et imprimés
1° Mémorial et certaines fournitures à répartir par parts
égales entre 126 communes)
2° Imprimés pour la comptabilité communale (à répartir
entre 125 communes; Luxembourg exceptée)
3° Imprimés pour l'usage de l'administration forestière
à répartir entre 125 communes; Eschweiler exceptée ).
4° Imprimés pour la voirie
Imprimés pour l'enseignement primaire
(à répartir entre 125 communes d'après
la population; Luxembourg exceptée)
II. Timbres pour les registres de l'état civil
III. Frais de vaccinations
Fourniture de vaccin et d'imprimés
fr.
520 80
10.824 78
fr. 20.329 80
4.459 15
fr. 18.047 80
14.657 75
2.090 45
11.345 58
IV. Frais d'entretien d'indigents à charge des communes respectives domiciles de
secours
V. Annuaire officiel
et portraits de la famille régnante
VI. Elections législatives et communales
fr. 1.197 60
1.012 70
VIL Part contributive des communes du chef de l'affiliation des sages-femmes à la
caisse de retraite resp. à la caisse de secours
VIII. Pensions de vieillesse et d'invalidité (part des communes)
IX. Part contributive des communes dans l'allocation des secours de chômage
X. Déficit de 1923
Total des dépenses
fr.
fr.
46.141 58
22.234 00
24.788 95
624.042 675
2.210 30
193.244 97
13.953 12
53.731 93
444 44
243.282 21
1 .224.074 175
B. RECETTES.
I. Boni de 1923
II. Versements pour 1924
III. Subsides aux communes tenant lieu d'attributions d'amendes.
IV. Dommages intérêts forestiers
. et sommes tombées en économie
Total des recettes
Recettes
Dépenses
Excédent des. recettes
fr. 282 34
25 00
fr. 1.942.809 72
1.224.074
fr.
718.735 545
fr.
fr.
375.839 99
1.489.600 00
77.062 39
307 34
1.942.809 72
Noms
des
communes
Ville de Luxembourg
Canton de Capellen.
Bascharage
Clemency
Dippach
Garnich
Hobscheid
Kehlen
Kœrich
Kopstal
Mamer
Septfontaines
Steinfort
Totaux
Canton d'Esch-s.-Alz.
Bettembourg
Ditferdange
Dudelange
Esch-s.-Alz
Frisange
Kayl
Leudelange
Mondercange
Pétange
Reckange
Rœser
Rumelange
Sanem
Schifflange
Totaux
Canton de Luxembg.
Bertrange
Contern
Mémorial
et
Imprimés
159 96
373 87
332 47
340 08
325 65
384 29
373 07
347 47
327 94
380 94
311 18
390 31
3.887 27
458 80
975 87
825 92
1.405 78
340 82
498 38
316 82
336 13
651 32
319 22
355 08
524 08
402 39
473 76
7.884 37
343 10
337 56
Timbres
des
registres
de l'état
civil
2.085 00
212 00
112 00
122 00
115 00
221 00
168 00
112 00
112 00
196 00
132 00
254 00
1.756 00
295 00
665 00
595 00
1. 380 00
110 00
299 00
98 00
98 00
400 00
105 00
127 00
397 00
170 00
255 00
4.994 00
110 00
110 00
Frais de
vacci-
nation
2.316 85
136 69
98 01
93 92
114 11
291 97
206 23
125 55
199 19
232 22
100 62
167 39
1.765 90
258 53
1.202 98
752 35
1.485 18
130 66
418 40
76 47
98 87
571 27
99 67
142 45
393 70
216 37
302 13
6.149 03
252 72
Frais
d'entretien
des
indigents
135.618 74
1.622 70
3.765 37
728 60
5.885 33
7.740 54
2.446 31
3.485 73
1.177 16
556 57
27.408 31
3.409 63
32.708 22½
16.435 69
32.249 87
1.551 80
7.096 95
259 15
2.818 04
9.666 59
1.406 19
2.512 83
23.773 18
1.668 28
4.283 21
139.839 63½
1.997 70
2.741 23
Annuaire
officiel
et
portraits
de la
famille
régnante
23 04
11 51
11 51
11 52
11 51
11 51
11 51
54 60
11 51
11 52
11 52
11 52
169 74
11 52
11 52
23 04
23 04
11 51
11 51
11 52
34 53
11 52
120 68
281 90
37 10
Elections
législatives
et
commu-
nales
37.383 66
1.518 00
798 01
2.011 29
1.387 81
1.537 68
2.123 22
1.446 86
787 34
1.234 84
761 97
2.151 20
15.758 22
2.911 74
3.057 31
3.775 87
6.849 45
825 28
2.869 55
758 65
1.452 55
3.275 26
765 76
262 75
2.385 46
2.105 19
1.290 32
32.585 14
219 35
2.023 38
Affiliation
des sages-
femmes
à la caisse
de retraite
et de
secours
2.544 79
97 17
55 54
63 19
48 69
107 65
96 37
70 63
50 99
104 28
34 14
113 73
842 38
182 57
702 50
551 72
1.134 80
63 94
222 38
39 80
59 23
376 16
42 22
78 28
248 22
125 85
197 63
4.025 30
66 24
60 68
Pensions
de
vieillesse
et
d'invalidité
11.695 98
526 50
306 44
456 55
228 69
623 54
637 03
655 64
344 80
448 38
212 97
455 81
4.896 35
613 91
1374 19
1.539 98
1.940 22
383 51
1626 80
24 87
218 20
1.123 97
126 00
292 60
723 85
378 86
336 94
10.703 90
277 94
137 83
Secours
de chômages
Parts
des communes
295 25
Déficit
de
67.170 35
1.200 93
1.150 33
2.067 28
2.092 38
6.510 92
10.751 96
5.405 54
26.271 26
4.038 91
8.757 47
55.225 14
Total
des
dépenses
259.293 62
4.498 44
1.713 98
8.064 85
4.110 39
9.062 97
11.355 97
7.326 34
1.833 77
8.186 29
2.741 56
4.100 53
62.995 09
8.141 70
51.449 55½.
29.905 11
72.739 60
3.417 52
17.081 88
1.585 27
5.081 02
16.076 09
2.864 06
3.770 99
37.237 49
5.078 46
7.259 67
261.688 41
3.014 33
5.700 50
Boni
de
4.656 68
1.033 18
5.832 40
686 79
3.573 10
2.461 30
5.508 43
23.751 88
9.787 68
1.730 92
831 70
2.825 58
5.953 79
2.087 07
2.336 28
3.806 79
5.142 74
34.502 55
7.220 73
1.937 48
Versements
pour
250 000
6.000
3 . 800
7 000
6 000
12.500
18.000
8 500
5.000
5.500
4.000
6 500
82.800
6 000
95.000
24.000
55.000
28.000
35.000
7.000
4.500
30.000
7.000
5. 500
50.000
18.000
5.500
370.50
4.000
3.000
Subsides
aux
communes
tenant lieu
d'attribu-
tions
d'amendes
14.056 79
431 09
229 69
298 96
218 74
559 71
495 93
294 55
241 71
450 47
159 94
538 81
3.919 60
713 62
4.812 40
3.249 12
8.543 99
352 93
1.194 65
174 59
275 65
2.296 62
187 20
323 18
1.456 18
558 49
1.152 64
25.291 26
399 44
254 30
Dommages-
intérêts forestiers
et sommes tombées
en économie
47 50
28 50
9 50
9 50
95 00
9 50
19 47
7 60
41 80
1 13 02
91 39
14 25
Total
des
recettes
264.056 79
11.135 27
5.091 37
7.308 46
6.218 74
18.892 11
19.182 72
8.794 55
8.814 81
5.950 47
6.621 24
12.556 74
110.566 48
16.510 80
99.831 87
27.249 12
63.551 59
30.083 85
36.236 45
8.006 29
7.601 23
38.263 43
9.274 27
8.159 46
51.456 18
22.365 28
11.795 38
430.385 20
11.620 17
5.206 03
Boni
de
4.763 17
6.636 83
3.377 39
2.108 35
9.829 14
7.826 75
1.468 21
6.981 04
3.879 68
8.456 21
50.563 60
8.369 10
48.382 31½
26.666 33
19.154 57
6.421 02
2.520 21
22.187 34
6.410 21
4.388 47
14.218 69
17.286 82
4.535 71
180.540 78½
8.605 84
Déficit
de
756 39
2.235 82
2.992 21
2.655 99
9.188 01
11.844 00
494 47
6 a
Hesperange
Niederanven
Sandweiler
Schuttrange
Steinsel
Strassen
Walferdange
Weiler-la-Tour
Totaux
Canton de Mersch.
Berg
Bissen
Bœvange
Fischbach
Heffingen
Larochette
Lintgen
Lorentzweiler
Mersch
Nommera
Tuntingen
Totaux
Canton de Clervaux.
Asselborn
Bœvange
Clervaux
Consthum
Hachiville
Heinerscheid
Hosingen
Munshausen
Troisvierges
Weiswampach
Totaux
Canton de Diekirch.
Bastendorf
Bettendorf
Bourscheid
413 82
367 15
323 84
330 54
345 87
354 59
337 56
314 95
3.468 98
314 30
339 85
326 71
305 69
313 67
335 22
333 95
346 72
436 92
318 40
317 52
3.688 95
356 08
350 28
364 44
303 67
315 27
353 52
366 25
329 58
414 04
356 56
3509 69
323 99
370 61
352 89
196 00
176 00
136 00
136 00
136 00
136 00
119 00
110 00
1.365 00
95 00
136 00
110 00
120 00
120 00
163 00
163 00
136 00
181 00
136 00
136 00
1.496 00
146 00
124 00
152 00
73 00
90 00
102 00
152 00
114 00
306 00
129 00
1.388 00
107 00
165 00
120 00
180 90
406 87
380 09
147 15
121 55
290 22
1.779 50
53 48
140 64
91 62
67 03
80 47
81 86
126 75
124 36
207 35
87 78
78 28
1.139 63
168 49
193 38
199 43
114 92
75 38
164 20
155 29
104 60
255 20
225 95
1.656 84
106 27
207 41
285 29
6.890 29
7.409 35
2.790 42
809 33
1.620 28
4.426 82
3.876 71
2.941 31
35.503 44
1.289 91
1.883 13
846 98
1.452 11
633 90
5.847 94
938 87
4.539 04
5.224 55
2.073 97
2.871 52
27.601 92
2.484 77
2.882 69
1.503 04
194 16
514 81
2.555 00
7.822 16
1.331 55
5.612 12
2.199 40
27.099 70
7.556 02
4.215 90
2.445 09
23 04
66 56
11 51
11 51
11 52
11 51
172 75
11 52
23 04
11 51
11 51
11 51
11 51
11 51
11 51
11 51
11 51
11 51
66 57
11 51
11 52
11 51
54 60
11 52
201 77
42 42
53 93
60 58
2.201 70
1.499 98
785 44
783 30
833 58
844 73
812 00
759 15
10.762 61
.749.64
813 90
793 50
736.83
1.664 34
214 85
810 58
1.195 24
3.485 65
107 18
759 61
11.331 32
833 35
2.036 66
256 10
398 05
1.103 00
2.990 26
1.527 02
245 92
1.301 94
312 09
11.004 39
1.135 72
1.230 34
2.654 45
137 35
90 42
46 87
53 62
69 02
77 80
60 68
37 95
700 63
37 30
62 98
49 76
28 62
36 65
58 32
57 04
69 88
160 58
41 42
40 51
643 06
79 30
73 47
87 70
26 59
38 26
76 73
89 52
52 65
137 57
79 78
741 57
47 03
93 91
76 09
720 78
529 60
276 43
213 00
337 02
399 87
377 92
146 40
3.416 79
474 92
501 90
435 57
218 60
133 29
586 97
223 54
328 09
1105 64
129 60
466 52
4.604 64
117 20
78 00
322 80
141 71
39 60
97 50
267 80
217 60
183 20
112 05
1.578 35
151 20
605 33
638 69
1.820 13
6.909 10
8.729 23
7.535 99
4.934 03
491 12
42.961 14
10.143 4
10.559 94
10.276 44
4.765 87
2.772 44
5.320 56
13.160 42
5.716 94
4.611 49
65.898 93
3.026 07
3.901 44
2.665 65
10.476 38
2.993 83
7.299 67
2.665 24
11.684 87
10.801 70
2.905 86
5.161 08
63.581 79
4.196 70
5.750 87
2.952 08
1.263 62
2.187 84
6.350 72
10.391 56
2.450 50
8.221 59
3.414 83
47.180 31
19.613 05
6.942 43
6.633 08
5.428 65
4.527 58
1.183 47
2.414 14
5.647 70
2.709 96
31.069 71
3.168 29
3.227 46
3.578 25
5.926 52
1.574 23
4.036 48
2.917 95
910 28
25.339 46
3.333 15
2.671 60
6.281 91
984 11
3.126 28
4.046 89
7.601 63
5.937 07
5.646 21
9.543 35
49.172 20
10.164 02
5.775 28
12.000
10.000
5.500
2.000
16.500
25.000
5.000
4.000
87.000
3.000
3.500
3.000
15.000
3.500
8.500
6.000
30.000
7.500
3.000
5.000
88.000
2.000
6.000
3.000
7 . 500
2.500
6.500
18.000
4.500
12.000
6.000
68.000
16.000
9.000
10.000
780 23
489 58
211 43
238 48
288 40
312 58
231 39
175 12
3.380 95
155 63
486 19
237 58
123 56
190 51
305 74
254 16
307 79
752 98
173 32
222 86
3.210 32
355 26
360 72
586 79
135 59
165 73
363 50
366 08
301 54
616 50
310 63
3.562 34
273 52
464 67
462 55
9 50
5 70
29 45
4 75
4.75
9 50
18.208 88
15.017 16
6.894 90
4.652 62
16.797 90
25.312 58
10.884 79
6.885 08
121.480 11
6.323 92
7.213 65
6.815 83
15.123 56
9.617 03
10.379 97
10.290 64
30.307 79
11.175 68
4.083 60
5.222 86
116 554 53
5.688 41
9.032 32
9.868 70
8.619 70
5.792 01
10.910 39
25.967 71
10.738 61
18.262 71
15.853 98
120.734 54
16.273 52
19.638 19
16.237 83
7.648 94
4.740 72
2.129 03
1.880 18
11.477 34
12.152 16
5.167 85
2.273 59
56.075 65
3.297 85
3.312 21
4.150 18
4.647 13
6.623 20
3.080 30
7.625 40
18.622 92
373 98
1.177 74
61 78
52.972 74
1.491 71
3.281 45
6.916 62
7.356 08
3.604 17
4.559 67
15.576 15
8.288 11
10.041 12
12.439 15
73.554 23
12.695 76
9.604 75
494 47
3.339 53
Diekirch
Ermsdorf
Erpeldange
Ettelbruck
Feulen
Hoscheid
Medernach
Mertzig
Reisdorf
Schieren
Totaux
Canton de Redange.
Arsdorf
Beckerich
Bettborn
Bigonville
Ell
Folschette
Grosbous
Perlé
Redange
Saeul
Useldange
Vichten
Wahl
Totaux
Canton de Wiltz.
Boulaide
Esch-s.-Sûre
Eschweiler
Gœsdorf
Harlange
Heiderscheid
Kautenbach
Mecher
Neunhausen
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz
Winseler
Totaux
477 04
314 94
312 07
504 18
326 17
305 58
319 74
318 67
310 58
319 02
4.555 48
305 96
373 28
325 44
303 19
318 19
334 21
309 41
350 39
374 49
306 38
333 47
311 01
321 17
4.266 59
333 52
298 88
291 68
328 15
326 34
350 92
301 96
322 29
293 82
330 54
458 04
316 92
324 21
4.277 27
289 00
85 00
85 00
463 00
107 00
90 00
124 00
95 00
95 00
98 00
1.923 00
95 00
158 00
97 00
68 00
88 00
114 00
80 00
135 00
153 00
75 00
92 00
146 00
102 00
1.403 00
157 00
97 00
83 00
107 00
114 00
124 00
85 00
128 00
76 00
114 00
256 00
100 00
114 00
1.555 00
183 21
101 72
102 38
237 79
92 06
112 68
123 07
76 47
104 87
58 34
1.791 56
113 72
268 98
136 89
74 96
154 95
191 47
95 62
254 17
305 71
72 93
164 28
135 90
168 30
2.137 88
163 40
94 43
97 82
142 60
160 10
140 31
111 42
118 47
76 99
136 76
241 68
83 88
95 19
1.663 05
2.962 10
2.222 63
511 00
21.260 78
3.047 75
3.397 88
1.064 00
1.095 00
1.555 91
1.045 31
52.379 37
770 50
4.568 11
440 75
1.054 91
2.229 74
5.349 85
887 90
1.930 09
1.088 60
482 13
491 47
583 99
1.320 02
21.198 06
5.783 43
1.533 00
510 99
2.810 50
4.469 50
5.291 40
1.555 40
4.138 52
1.395 90
877 50
20.403 57
1.297 80
676 22
50.743 73
149 70
18 22
11 52
11 52
11 51
370 91
24 93
11 51
11 52
18 86
11 51
11 51
11 51
11 51
11 52
48 62
11 51
11 51
196 02
36 44
11 51
48 61
11 51
11 51
49 07
18 86
54 59
11 52
11 51
11 51
276 64
1.167 23
208 45
1.705 36
570 07
1.371 93
724 97
766 95
161 25
733 75
762 45
13.192 92
437 54
2.704 48
487 10
738 49
769 32
1.403 22
442 29
2.026 23
323 93
442 52
805 60
806 79
771 23
12.158 74
1.999 67
177 39
737 78
1.395 16
1.375 96
2.641 17
721 89
1.079 75
700 55
198 72
2.212 63
2.019 35
123 55
15.383 57
200 92
37 94
35 05
228 21
49 23
28 52
42 75
41 68
33 55
42 00
956 88
28 89
96 58
48 48
26 12
41 20
57 30
32 37
73 57
97 81
29 32
56 55
33 98
44 22
666 39
56 61
21 78
31 35
51 21
49 39
74 10
24 88
45 32
16 69
53 62
181 82
39 92
47 26
693 95
1.028 80
84 00
37 37
651 52
40 00
76 40
162 00
313 20
79 20
141 20
4.008 91
19 20
472 76
279 40
135 40
150 76
412 80
35 52
289 14
656 23
186 86
281 66
93 35
85 45
3.098 53
139 20
300 49
75 00
135 00
9 00
122 40
70 40
26 00
24 00
65 00
1.042 16
250 03
64 40
2.323 08
2.453 79
11.863 12
2.756 15
1 29
27.217 75
2.851 77
2.456 08
5.307 85
164 53
164 53
6.458 00
5.508 47
2.788 23
35.796 89
5.034 14
4.747 54
5.370 18
2.112 79
2.914 15
2.477 83
106.396 78
1.795 74
11.505 47
1.826 58
2.419 93
3.763 67
10.318 93
1.894 62
5.070 10
3.011 28
1.606 66
2.273 65
2.122 53
2.823 90
50.433 06
8.797 36
2.559 41
1.839 13
4.969 62
6.552 90
8.755 81
2.882 46
5.907 42
2.602 81
1.830 73
24.807 42
4.119 41
1.456 34
77.080 82
6.903 09
5.121 52
3.547 22
3.812 54
4.317 24
3.461 77
43.102 68
2.199 13
4.394 54
686 44
4.427 89
5.043 66
4.844 47
11.251 53
2.874 13
7.337 34
4.287 74
7.286 12
54.633 00
1.649 64
1.262 91
5.424 25
161 52
6.223 94
435 32
2.243 45
2.665 39
3.646 39
2.082 49
4.322 60
7.498 39
37.616 29
13.000
14.000
1.500
50.000
4.500
5.000
2.800
3.000
5.000
3.000
136.800
2.000
7.000
2.000
7.000
5.000
7 . 500
4.000
5.000
4.000
2.000
6.000
2.000
5.000
58.500
5. 500
5 . 500
2.000
7.000
9.000
8.000
4.500
4.500
2.000
3.000
20.000
4.500
5.000
80.500
1.397 73
208 49
162 82
1.088 32
227 05
155 31
332 05
202 77
149 46
217 97
5.342 71
122 24
418 26
215 65
105 26
197 70
243 26
186 39
392 46
537 69
140 42
262 69
148 54
236 31
3.206 87
261 29
101 95
150 31
240 47
266 54
326 45
115 85
201 45
97 02
231 86
1.371 59
177 16
215 05
3.756 99
9 50
4.75
4 75
21.300 82
14.208 49
6.784 34
51.088 32
8.274 27
8.957 85
3.132 05
7.520 01
5.149 46
6.679 74
185.254 89
4.321 37
7.418 26
6.610 19
7.791 70
9.625 59
7.743 26
9.230 05
10.236 94
15.789 22
5.014 55
13.600 03
6.436 28
12.522 43
116.339 87
5.761 29
7.251 59
3.413 22
12.664 72
9.428 06
14.550 39
5.051 17
6.944 90
4.762 41
6.878 25
23.458 83
8.999 76
12.713 44
121.878 03
14.842 82
8.700 02
3.996 11
15.291 43
3.240 13
4.220 31
5.407 22
2.235 31
4.201 91
84.435 77
2.525 63
4.783 61
5.371 77
5.861 92
7.335 43
5.166 84
12.777 94
3.407 89
11.326 38
4.313 75
9.698 53
72.569 69
4.692 18
1.574 09
7.695 10
2.875 16
5.794 58
2.168 71
1.037 48
2.159 60
5.047 52
4.880 35
11.257 10
49.181 87
2.238 13
5.577 66
4.087 21
2.575 67
6.662 88
3.036 07
1.348 59
4.384 66
Canton de Vianden.
Fouhren
Putscheid
Vianden
Totaux
Canton d'Echternach.
Beaufort
Bech
Berdorf
Consdorf
Echternach
Mompach
Rosport
Waldbillig
Totaux
Canton
de Grevenmacher
Betzdorf
Biver
Flaxweiler
Grevenmacher
Junglinster
Manternach
Mertert
Rodenbourg
Wormeldange
Totaux
Canton de Remich.
Bous
Burmerange
Dalheim
Lenningen
Mondorf-les-Bains
Remerschen
Remich
Stadtbredimus
Waldbredimus
Wellenstein
Totaux
309 52
327 67
330 86
968 05
339 00
332 83
325 70
337 83
449 15
335 33
368 69
331 66
2.820 19
352 83
337 88
361 94
426 17
365 02
343 95
390 83
317 93
396 37
3.292 92
328 41
308 77
345 01
332 46
360 66
340 81
366 78
320 91
311 38
346 67
3.361 96
85 00
100 00
112 00
297 00
150 00
83 00
95 00
129 00
202 00
107 00
166 00
116 00
1.048 00
136 00
146 00
136 00
258 00
174 00
117 00
206 00
117 00
252 00
1.542 00
105 00
110 00
194 00
165 00
165 00
100 00
165 00
146 00
105 00
127 00
1.382 00
123 62
160 66
81 86
366 14
142 16
146 36
110 98
159 70
212 45
169 75
202 58
146 07
1.290 05
163 45
131 45
214 43
247 53
168 59
112 36
206 86
69 08
248 05
1.561 80
96 01
76 33
187 82
120 01
230 70
110 46
89 65
84 42
67 08
108 24
1.170 72
524 80
6.192 35
16.292 12
23.009 27
1.498 44
652 44
1.022 00
2.424 12
15.478 82
2.732 20
1.230 66
25.038 68
1.218 40
3.477 00
4.341 36
7.635 93
770 82
2.230 62
2.829 84
4.324 76
26.828 73
4.330 34
27 58
9.898 06
511 00
1.496 50
511 00
13.256 63
193 10
1.548 88
31.773 09
6 22
42 54
48 76
11 52
11 51
11 52
54 59
11 52
11 52
11 51
123 69
11 51
11 52
11 52
23 02
11 51
11 52
80 60
37 10
11 51
11 52
11 60
11 52
11 51
11 51
43 08
149 35
736 83
121 65
864 17
1.722 65
518 40
203 47
832 65
516 27
1.346 53
798 95
1.481 48
1.102 04
6.799 79
1.445 44
819 35
2.088 35
2.194 35
2.092 86
831 92
301 87
1.072 64
2.771 13
13.617 91
800 15
743 70
839 04
784 97
2.711 84
1.423 62
951 20
1.394 22
452 25
1.443 01
11.544 05
32 48
50 72
53 94
137 14
62. 12
55 91
48 75
60 94
172 88
58 43
91 98
54 75
605 76
76 03
61 00
85 18
149 77
88 28
67 10
114 24
40 93
119 82
802 35
51 47
31 73
68 17
55 54
83 90
63 94
90 05
43 93
34 35
69 84
592 92
90.0
119 0
461 0
670 0
420 7
272 2
109 8
278 4
876 4
149 9
281 4
130 6
2.519 5
127 4
262 0
373 3
649 8
505 6
221 2
284 8
88 0
267 2
2779 59
95 41
9 60
306 40
355 19
95 20
78 20
354 62
48 20
23 20
70 20
1.436 22
149 19
149 19
68 36
68 36
3.909 25
3.428 77
2.747 35
10.085 37
857 68
857 68
6.423 98
19.210 35
22.164 18
1.185 38
48.983 89
1.908 47
7.072 06
18.306 88
27.287 41
7.051 62
5.186 52
2.556 40
3.960 85
21.646 30
4.351 64
2.603 65
3.123 29
50.480 27
3.519 61
1.769 19
6.736 24
8.278 52
11.899 55
2.464 35
3.758 31
4.546 93
8.390 88
51.363 58
12.230 77
1.307 71
31.085 95
2.335 68
5.155 32
2.639 63
37.449 63
2.242 29
1.004 77
4.942 35
100.394 10
3.508 94
5.745 33
9.254 27
1.596 62
4.412 53
165 91
5.617 83
4.118 01
15.910 90
3.167 71
5.262 00
2.707 20
947 70
3.374 35
5.214 59
4.853 58
5.381 56
30.908 69
3.815 38
3.669 86
5.833 72
3.864 54
202 15
3.192 71
20.578 36
2.000
9 . 000
5.500
16.500
16.000
12.000
3.500
3.000
30.000
4.000
3.000
5.500
77.000
3 . 000
3.000
15.000
5 . 500
16.000
2.000
6.000
7.000
16.000
73 500
16.000
3.000
30.000
3.500
3 . 500
3.500
25.000
4.000
2.000
10.000
100.500
152 40
234 70
229 25
616 35
373 16
285 78
202 75
378 02
767 13
394 75
459 52
292 44
3.153 55
419 60
408 83
656 98
1.110 86
435 99
354 45
605 55
241 76
580 77
4.814 79
226 00
142 45
316 84
304 27
350 00
321 10
459 00
194 19
140 66
295 36
2.749 87
3 80
3 80
4 75
14 25
25 00
44 00
17 10
7 60
24 70
5.661 34
14.980 03
5.729 25
26.370 62
16.373 16
12.285 78
5.299 37
7.790 55
30.767 13
4.560 66
9.081 15
9.910 45
96.068 25
6.587 31
8.670 83
18.368 93
7.572 81
16.435 99
5.728 80
11.845 14
12.095 34
21.962 33
109.267 48
16.226 00
6.957 83
30.333 94
7.474 13
9.683 72
7.693 24
25.459 00
4.396 34
5.333 37
10.295 36
123.852 93
3.752 87
7.907 97
11.660 84
9.321 54
7.099 26
2.742 97
3.829 70
9.120 83
209 02
6.477 50
6.787 16
45.587 98
3.067 70
6.901 64
11.632 69
4.536,44
3.264 45
8.086 83
7.548 41
13.571 45
58.609 61
3.995 23
5.650 12
5.138 45
4.528 40
5.053 61
2.154 05
4.328 60
5.353 01
36.201 47
12.577 63
12.577 63
705 71
705 71
752 01
11990 63
12742 64
RÉCAPITU-
Ville de Luxembourg
Canton de Capellen
— Esch-s.-Alz
— Luxembourg
— Mersch
— Clervaux
Diekirch
— Redange
— Vianden
— Wiltz
— Echternach
Grevenmacher
— Remich
Totaux
159 96
3.887 27
7.884 37
3.468 98
3.688 95
3.509 69
4.555 48
4.266 59
968 05
4.277 27
2.820 19
3.292 92
3.361 86
46.141 58
2.085 00
1.756 00
4.994 00
1.365 00
1.496 00
1.388 00
1.923 00
1.403 00
297 00
1.555 00
1.048 00
1.542 00
1.382 00
22.234 00
2.316 85
1.765 90
6.149 03
1.779 50
1.139 63
1.656 84
1.791 56
2.137 88
366 14
1.663 05
1.290 05
1.561 80
1.170 72
24.788 95
135.618 74
27.408 31
139.839 63½
35.503 44
27.601 92
27.099 70
52.379 37
21.198 06
23.009 27
50.743 73
25.038 68
26.828 73
31.773 09
624.042 67½
23 04
169 74
281 90
172 75
115 13
201 77
370 91
196 02
48 76
276 64
123 69
80 60
149 35
2.210 30
37.383 66
15.758 22
32.585 14
10.762 61
11.331 32
11.004 39
13.192 92
12.158 74
1.722 65
15.383 57
6.799 79
13.617 91
11.544 05
193.244 97
2.544 79
842 38
4.025 30
700 63
643 06
741 57
956 88
666 39
137 14
693 95
605 76
802 35
592 92
13.953 12
11.695 98
4.896 35
10.703 90
3.416 79
4.604 64
1.578 35
4.008 91
3.098 53
670 04
2.323 08
2.519 55
2.779 59
1.436 22
53.731 93
Avis. — Règlements communaux. — En séance du 23 décembre 1926, le conseil communal de Rume-
lange a modifié le règlement sur la conduite d'eau de cette ville. — Cette modification a été dûment
approuvée et publiée.
— En séance du 21 juillet 1926, le conseil communal de Mondorf-les-Bains a modifié le règlement sur
la conduite d'eau des sections d'Altwies et de Mondorf-les-Bains. — Cette modification a été dûment
approuvée et publiée. — 8 février 1927.
— En séance du 24 janvier 1927, le conseil communal de Wormeldange a édicté un règlement con-
cernant la taxe à percevoir sur les personnes masquées pendant le carneval. — Le dit règlement a été
dûment approuvé et publié. — 10 février 1927.
Avis. — Sociétés de laiteries. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société de laiterie
de Hunsdorf a déposé au secrétariat de la commune de Lorentzweiler l'un des doubles de l'acte d'asso-
ciation sous seing privé dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile
des administrateurs et des membres affiliés.
— Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société de laiterie de Roder a déposé au secréta-
riat de la commune de Munshausen l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé dûment en-
registré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile des administrateurs et des membres
affiliés.
— Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société de laiterie de Niederwampach-Schimpach
a déposé au secrétariat de la commune de Oberwampach l'un des doubles de l'acte d'association sous seing
privé dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile des administra-
teurs et des membres affiliés.
— Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société de laiterie de Kalborn a déposé au secré-
tariat de la commune de Heinerscheid l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé dûment
enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile des administrateurs et des mem-
bres affiliés. — 8 février 1927.
TULATION.
295 25
149 19
444 44
67.170 35
6.510 92
55.225 14
8.729 23
12.961 14
27.217 75
5.307 85
68 36
164 53
10.085 37
857 68
48.983 89
243.282 21
259.293 62
62.995 09
261.688 41½
65.898 93
63.581 79
47.180 31
106.396 78
50.433 06
27.287 41
77.080 82
50.480 27
51.363 58
100.394 10
1.224.074 17½
23.751 88
34.502 55
31.069 71
25.339 46
49.172 20
43.102 68
54.633 00
9.254 27
37.616 29
15.910 90
30.908 69
20.578 36
375.839 99
250.000
82.800
370.500
87.000
88.000
68.000
136.800
58.500
16.500
80.500
77.000
73.500
100.500
1.489.600
14.056 79
3.919 60
25.291 26
3.380 95
3.210 32
3.562 34
5.342 71
3.206 87
616 35
3.756 99
3.153 55
4.814 79
2.749 87
77.062 39
95 00
91 39
29 45
4 75
9 50
4 75
3 80
44 00
24 70
307 34
264.056 79
110.566 48
430.385 20
121.480 11
116.554 53
120.734 54
185.254 89
116.339 87
26.370 62
121.878 03
96.068 25
109.267 48
123.852 93
1942.809 72
4.763 17
50.563 60
180.540 78½
56.075 65
52.972 74
73. 554 23
84.435 77
72.569 69
11.660 84
49.181 87
45.587 98
58.609 61
36.201 47
776.717 40½
2.992 21
11.844 00
494 47
5.577 66
6.662 88
12.577 63
4.384 66
705 71
12.742 64
57.981 96
Ainsi fait et arrêté en exécution des art. 1er et 6 de l'ordonnance de la Députation des Etats, du 25 novembre
1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales.
Luxembourg, le 27 janvier 1927.
Le Directeur général de la justice et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
Caisses d'épargne. — Déclaration de perte de livret. — Aux dates des 3 et 9 février 1927, les livrets numéros
85156 et 45249 ont été déclarés perdus.
Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au
bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits.
Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et
remplacés par des nouveaux. — 9 février 1927.
Caisse d'épargne. — Annulation de livret perdu. — Par décision du Directeur général des finances du
3 février 1927, le livret n° 292044 a été annulé et remplacé par un nouveau. — 9 février 1927
Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier Pierre Weitzel à Luxembourg en date du
8 février 1927, qu'il a été fait opposition au paiement du capital d'une obligation foncière de l'Etat 3½%
première émission Lit. B à 500 fr. n° 2818.
L'opposant prétend que la feuille de capital de la dite obligation a été perdue ou volée.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la
perte de titres au porteur. — 9 février 1927.
6 b
Avis. — Crédit foncier de l'Etat. — Grand-Duché de Luxembourg.
En suite du huitième tirage au sort, opéré le 24 janvier 1927, les obligations foncières 3½% dont les
numéros suivent, sont appelées au remboursement pour le 1er avril 1927, date dès laquelle l'intérêt cessera
de courir.
Le payement se fait au pair, sans frais, soit à la caisse du crédit foncier de l'Etat à Luxembourg, soit à
un bureau auxiliaire quelconque de la caisse d'épargne, contre remise des titres munis du talon et de tous
les coupons à. échoir (N° 52 du 1er octobre 1927 et ss.).
Litt. A. — 343 obligations de 200 fr.
Nos 10
10000 11422
10197 11556
10341 11591
10400 11726
10459 —
10664 —
Litt. B. — 1082 obligations de 500 fr.
Nos 26
102*14
Litt. C. — 494 obligations de 4000 fr.
Nos 10
16067 —
Liste des obligations sorties aux tirages précédents et non encore présentées au remboursement à ce jour.
Litt. A, de 200 fr.
N° 160 (6)
245 (6)
351 (7)
362 (5)
436 (7)
488(7)
605 (7)
637 (6)
640 (5)
648 (4)
664 (7)
769 (7)
818 (6)
881(5)
933(6)
939 (7)
961 (6)
984 (7)
1003 (5)
1129(3)
1181(4)
1302 (7)
1370 (7)
1421 (4)
1492 (6)
1503 (7)
1567 (4)
1575 (7)
1643 (1)
1829 (6)
1874 (6)
1941 (7)
1949 (7)
1958 (7)
1980 (4)
2398 (6)
2432 (7)
2734 (6)
2787 (7)
2835 (7)
2886(7)
3108 (5)
3120 (7)
3132 (7)
3168 (7)
3188 (7)
3289 (7)
3348 (6)
3499 (7)
3957 (7)
3996 (7)
4015 (6)
4048 (7)
4061 (7)
4085 (6)
4292 (5)
4322 (7)
4457 (7)
4461 (6)
4494 (7)
4502 (4)
4535 (7)
4603 (5)
4639 (6)
4681 (7)
5284 (6)
5333 (7)
5343 (7)
5362 (7)
5382 (7)
5518 (6)
5585 (7)
5662 (7)
5671 (7)
5923 (7)
5963 (5)
6080 (7)
6172 (7)
6276 (7)
6331 (6)
6351 (7)
6430 (7)
6492 (7)
6517 (6)
6636 (7)
6644 (7)
6773 (6)
6801 (6)
6965 (7)
6967 (5)
7000 (7)
7156 (5)
7171 (7)
7210 (7)
7231 (6)
7344 (7)
7478 (7)
7509 (7)
7552 (7)
7573 (6)
7597 (7)
7697 (7)
7732 (7)
7748 (7)
7772 (6)
(7)
(2)
(7)
(7)
(4)
(7)
(3)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(4)
(7)
(7)
(5)
(5)
(7)
(7)
(6)
(7)
(7)
(7.)
(7)
(5)
(7)
(7)
(5)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(2)
(3)
(7)
(5)
(6)
(6)
(4)
(7)
(7)
(7)
(4)
(5)
(6)
(6)
(7)
(7)
(6)
(7)
(7)
(7)
(3)
(7)
(7)
Litt. B, de 500 fr.
N° 406 (7)
623 (5)
973(7)
1303(2)
1317 (6)
1362(5)
1433 (7)
1435 (6)
1595 (7)
1616 (6)
1816 (7)
1830 (7)
1907 (7)
1937 (4)
2029 (7)
2068 (7)
2087 (7)
2282 (6)
2337 (7)
2417 (7)
(2)
(7)
(7)
(7)
(6)
(6)
(5)
(6)
(7)
(6)
(7)
(5)
(5)
(7)
(7)
(7)
(6)
(7)
(7)
(5)
(6)
(6)
(5)
(7)
(7)
(5)
(7)
(2)
(3)
(7)
(7)
(5)
(4)
(7)
(7)
(7)
(4)
(7)
(7)
(6)
(7)
(7)
(5)
(6)
(5)
(7)
(6)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(6)
(6)
(7)
(7)
(6)
(6)
(7)
(4)
(7)
(7)
(7)
(7)
(6)
(7)
(7)
(7)
(6)
(4)
(1)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(6)
(7)
(6)
(5)
(6)
(7)
(6)
(7)
(5)
(7)
(7)
(7)
(7)
(1)
(7)
(7)
(2)
(3)
(7)
(7)
(3)
(7)
(1)
(7)
(7)
(1)
(7)
(6)
(7)
(5)
(3)
(7)
10777 (7)
10781 (6)
10809 (7)
10835 (7)
10897 (4)
10943 (7)
11056 (7)
11282 (7)
11431 (7)
11451 (3)
11455 (6)
11457 (7)
11473 (6)
11492 (7)
11504 (7)
11507 (6)
11536 (7)
11607 (7)
11756 (5)
11757 (6)
11921 (7)
11926 (4)
11940 (7)
11947 (7)
12008 (6)
12037 (6)
12098 (7)
12120 (5)
12124 (6)
12251 (4)
12448 (5)
12539 (7)
12715 (7)
12826 (6)
12861 (6)
12894 (7)
12944 (7)
1302(5 (7)
13056 (7)
13057 (7)
13090 (7)
13120 (7)
13181. (7)
13184 (7)
13218 (7)
13302 (5)
13304 (7)
13309 (5)
1.5298
(7)
(7)
(7)
(7)
(3)
(7)
(5)
(7)
(3)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(6)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(6)
(5)
(7)
(6)
(3)
(7)
(6)
(7)
(6)
(6)
(7)
(5)
(7)
(7)
(6)
(4)
(7)
(7)
(7)
(2)
(4)
(7)
(7)
(7)
(1)
(2)
(2)
(7)
(7)
(2)
(7)
(6)
(7)
(7)
(7)
(7)
(6)
(7)
(7)
(4)
(6)
(7)
(5)
(4)
(6)
(7)
(7)
(7)
(6)
(7)
(7)
(7)
(5)
(5)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(6)
(7)
(2)
(7)
(7)
(7)
(7)
(6)
(5)
(6)
(4)
(7)
(6)
(5)
(7)
(6)
(7)
(6)
(5)
(7)
(7)
(6)
(7)
(6)
(6)
(4)
(7)
(6)
(7)
(5)
(7)
(5)
(2)
(5)
(7)
(2)
(7)
(4)
(4)
(7)
(6)
(1)
(7)
(7)
(5)
(2)
(7)
(7)
(6)
(5)
(6)
(5)
(6)
(7)
(4)
(5)
(5)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
25644 (7)
25716 (7)
25785 (6)
25878 (7)
25934(6)
25961 (5)
25964 (7)
25993 (7)
26048 (7)
26258 (7)
26332 (7)
26341 (7)
26364 (7)
26405 (6)
26407 (7)
26446 (7)
26465 (2)
26470 (1)
26471 (5)
26472 (7)
26481 (5)
26489 (7)
26512 (7)
26517 (7)
26654 (7)
26742 (6)
26765 (7)
26925 (7)
26970 (7)
26971 (2)
27038 (7)
27367 (6)
27399 (4)
27404 (7)
27465 (7)
27701 (7)
27714 (3)
27790 (6)
27969 (5)
28291 (7)
28293 (7)
28475 (6)
28515 (7)
28532 (6)
28537 (7)
28613 (5)
28660 (7)
28775 (6)
28783 (7)
28970 (6)
29145 (6)
29155 (7)
29448 (5)
29547 (5)
29553 (5)
29555 (4)
29583 (4)
29647 (7)
29690 (6)
29786 (6)
29963 (7)
29996 (7)
30096 (6)
30159 (7)
30204 (6)
30337 (6)
30346 (7)
30488 (7)
30654 (7)
30945 (7)
31050 (7)
31069 (5)
31267 (5)
31302 (7)
31318 (7)
31449 (5)
31524 (4)
31533 (5)
31639 (7)
31671 (6)
31846 (6)
31847(6)
31848 (5)
31852 (7)
31895 (6)
31997 (3)
32082 (6)
32273 (6)
32298 (7)
32394 (6)
32512 (7)
32644 (7)
32756 (7)
32813 (6)
32887 (7)
32908 (4)
(6)
(5)
(5)
33033 (5)
(7)
(4)
(7)
(7)
(7)
(7)
(6)
(4)
(5)
(7)
(1)
(5)
(7)
(7)
34325 (6)
34352 (7)
34487 (7)
34524 (7)
34590 (7)
34643 (6)
(6)
(7)
(7)
(7)
(7)
(6)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(3)
(4)
(4)
(7)
(7)
(7)
(4)
(6)
Litt. C, de 1000 fr.
Nos 19
(7)
(7)
(5)
(7)
872 (7)
(5)
(7)
(4)
(6)
(7)
(3)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(4)
(7)
(7)
(7)
(3)
(7)
(7)
(5)
(5)
(7)
(7)
(6)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(5)
(5)
(6)
(7)
(7)
(7)
(3)
(7)
(7)
(6)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(5)
(6)
(6)
(7)
(7)
(7)
(7)
(3)
(6)
6341 (7)
6405 (7)
6451 (7)
6457 (7)
6473 (6)
6686 (7)
6688 (7)
6851 (7)
7016 (5)
7248 (5)
7790 (7)
7835 (7)
7889 (4)
8071 (7)
8178 (7)
8239 (7)
8240 (7)
8493 (3)
8937 (7)
(6)
(7)
(6)
(7)
(7)
(7)
(6)
(6)
(7)
(7)
(7)
(5)
(7)
(7)
(7)
(7)
(5)
(7)
(7)
(7)
(7)
(5)
(6)
(7)
(3)
(6)
(7)
(5)
(6)
(3)
(7)
(5)
(7)
(7)
(7)
(7)
(6)
(7)
(7)
(7)
(6)
(4)
(7)
(6)
(7)
(5)
(7)
(7)
(5)
(5)
(7)
(5)
(7)
(7)
(6)
(3)
(7)
(6)
(3)
(7)
(5)
(7)
(5)
(7)
(7)
(6)
(6)
(3)
(7)
(7)
(7)
Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, l'association de petit
jardinage de Mondorf-les-Bains y a déposé au secrétariat communal l'un des doubles de l'acte d'association
sous seing privé dûment enregistré ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile des admi-
nistrateurs et de tous les associés. — 7 février 1927.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.
(1) = 1er tirage du 23 juillet 1923. — Coupon N° 45 du 1er avril 1924 et ss. attachés.
(2) = 2e tirage du 21 janvier 1924. — Coupon N° 46 du 1er octobre 1924 et ss. attachés.
(3) = 3e tirage du 18 juillet 1924. — Coupon N° 47 du 1er avril 1925 et ss. attachés.
(4) = 4e tirage du 27 janvier 1925. — Coupon N° 48 du 1er octobre 1925 et ss. attachés.
(5) = 5e tirage du 20 juillet 1925. — Coupon N° 49 du 1er avril 1926 et ss. attachés.
(6) = 6e tirage du 16 janvier 1926. — Coupon N° 50 du 1er octobre 1926 et ss. attachés.
(7) = 7e tirage du 24 juillet 1926. — Coupon N° 51 du 1er avril 1927 et ss. attachés.
Luxembourg, le 31 janvier 1927.
Le Directeur général des Finances,
P. Dupong.
Les actes d'acquisition resteront soumis
à l'approbation de Notre Directeur général de la
justice et de l'intérieur et de Notre Directeur
général des travaux publics, du commerce et de
'industrie.
Großh. Beschluß vom 3. Februar 1927, wodurch
die Erbreiterungsarbeiten des vom Staate
übernommenen Weges, genannt „Kummert",
zu Grevenmacher, zum Gegenstand öffentlichen
Nutzens erklärt werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinderates
von Grevenmacher, vom 4. Juni 1925, dahinzielend,
die Erbreiterungsarbeiten des vom Staate über-
nommenen Weges, genannt „Kummert", zu Greven-
macher, zum Gegenstand öffentlichen Nutzens zu
erklären;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1859,
über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Justiz und des Innern und Unseres General-Di-
rektors der öffentlichen Arbeiten, des Handels und
der Industrie, und nach Beratung der Regierung im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Kaufurkunden sind der Genehmigung
Unseres General-Direktors der Justiz und des Innern
und Unseres General-Direktors der öffentlichen Ar-
beiten, des Handels und der Industrie zu unter-
breiten.
Samstag, 12. Februar 1927.
Notre Directeur général de la prévoyance
sociale et du travail est chargé de l'exécution du
présent arrêté qui entrera en vigueur le jour de sa
publication au Mémorial.
Luxembourg, le 9 février 1927.
Charlotte.
Le Directeur général de la prévoyance sociale
et du travail,
P. Dupong.
daß der Betrag dieser Unterstützung jedoch 9 Fr.
pro Arbeitstag übersteigen darf.
2. Der als Familienvorstand geltende erwerbslose
Arbeiter, Mann oder Frau, bezieht außerdem für
Familienlasten
a) 1,50 Fr. pro Arbeitstag für den arbeitslosen
Ehegatten;
d) 1,50 Fr. pro Arbeitstag für jedes weniger als
16 Jahre alte Kind, sowie für jede arbeitslose Person,
die zu seinem Haushalte gehört und zu seinen Lasten
ist.
Der Gesamtbetrag der Hauptunterstützung und
der Unterstützungen für Familienlasten darf jedoch
15 Fr. pro Arbeitstag nicht übersteigen.
3. Die erwerbslos gewordene Arbeiterfrau, deren
Gatte einer ständigen Beschäftigung obliegt und einen
Normallohn verdient, hat keinen Anspruch auf die
Arbeitslosenunterstützung.
Werden in einer Familie mehrere Arbeiter erwerbs-
los, so bezieht der als Familienvorstand geltende
Arbeiter die volle persönliche Unterstützung sowie die
Unterstützungen für Familienlasten bis zu einem
Höchstbetrag von 15 Fr. pro Arbeitstag; die anderen
erwerbslosen Arbeiter haben in diesem Falle nur
Anrecht auf die Hälfte ihrer persönlichen Unter-
stützung.
Unser General-Direktor der sozialen Für-
sorge und der Arbeit ist mit der Ausführung dieses
Beschlusses betraut, der am Tage seiner Veröffent-
lichung im „Memorial" in Kraft tritt.
Luxemburg, den 9. Februar 1927.
Charlotte.
Der General-Direktor der sozialen Fürsorge
und der Arbeit,
P. Dupong.
Arrêté du 8 février 1927, concernant l'importation
de chevaux de boucherie.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
Vu la loi du 29 juillet 1912 sur la police sanitaire
du bétail;
Vu l'arrêté du 5 avril 1924 concernant l'impor-
tation de chevaux;
Considérant qu'il y a lieu de prendre les mesures
nécessaires pour que les chevaux importés pour la
boucherie ne soient pas détournés de leur destina-
tion ;
Arrête
Les solipèdes déclarés pour la boucherie,
sont, lors de leur entrée dans le pays, soumis à une
visite sanitaire de la part de M. Loutsch, vétérinaire
au laboratoire pratique de bactériologie à Luxem-
bourg.
Bei ihrem Eintritt ins Großherzogtum
werden die zu Schlachtzwecken angemeldeten Einhufer
durch Hrn. Loutsch, Tierarzt am Bakteriologischen
Laboratorium zu Luxemburg, einer gesundheitlichen
Untersuchung unterworfen.
Leurs attributions seront plus amplement
déterminées par une instruction du directeur de la
Station viticole sous l'autorité duquel ils sont
placés.
Ihre Befugnisse werden durch Dienstan-
weisung des Direktors der Weinbaustation, dem sie
unterstellt sind, des näheren bestimmt.
Notre Directeur général de la justice et
de l'intérieur et Notre Directeur général des tra-
vaux publics, du commerce et de l'industrie sont
chargés de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 3 février 1927.
Charlotte.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
Le Directeur général des travaux publics,
du commerce et de l'industrie,
Alb. Clemang.
Arrêté grand-ducal du 9 février 1927, modifiant
l'arrêté grand-ducal du 6 août 1921, portant
réglementation des secours de chômage.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-
Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc.;
Vu la loi du 6 août 1921, concernant la partici-
pation financière des communes, des patrons et des
ouvriers dans l'allocation des secours de chômage;
Vu l'arrêté grand-ducal du 6 août 1921, portant
réglementation des secours de chômage;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'or-
ganisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y
a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de la
prévoyance sociale et du travail, et après délibé-
ration du Gouvernement en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Unser General-Direktor der Justiz und des
Innern und Unser General-Direktor der öffentlichen
Arbeiten, des Handels und der Industrie sind mit der
Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 3. Februar 1927.
Charlotte.
Der General-Direktor
der Justiz und des Innern,
Norb. Dümont.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
des Handels und der Industrie,
Alb. Clemang.
Großh. Beschluß vom 9. Februar 1927, wodurch
der Großh. Beschluß vom 6. August 1921, be-
treffend die gesetzliche Regelung der Arbeits-
losenunterstützungen, abgeändert wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. August 1921,
betreffend die finanzielle Beteiligung der Gemein-
den, Arbeitgeber und Arbeitnehmer an den Arbeits-
losenunterstützungen;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 6. Au-
gust 1921, betreffend Regelung der Arbeitslosenunter-
stützungen;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates,
und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
sozialen Fürsorge und der Arbeit, sowie nach Bera-
tung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Le vétérinaire procédant à la visite sani-
taire au bureau d'importation délivre pour chacun
des solipèdes un certificat de santé contenant le
signalement exact de l'animal.
Un double de ce certificat est adressé directement
par la poste au directeur de l'abattoir de la loca-
lité où les animaux doivent être abattus.
Si les chevaux sont abattus dans une tuerie
particulière, le double du certificat est adressé au
bourgmestre de la localité.
Der Tierarzt, der die gesundheitliche Unter-
suchung am Einfuhrbureau vornimmt, stellt für jeden
einzelnen Einhufer ein Gesundheitszeugnis aus, das
das genaue Signalement des Tieres enthält.
Eine Abschrift dieses Zeugnisses wird dem Direktor
des Schlachthofes, wo die Tiere abgeschlachtet werden
sollen, unverzüglich per Post zugestellt.
Sind die Tiere für ein Privatschlachthaus bestimmt,
so ist die Abschrift des Zeugnisses an den zuständigen
Bürgermeister der betreffenden Ortschaft zu schicken.
Il sera délivré aux surveillants locaux par
le directeur de la Station un pouvoir les autorisant
à pénétrer dans les vignobles.
Ce pouvoir doit être exhibé au propriétaire qui
l'exige.
Den Lokalbeobachtern wird vom Direktor
der Weinbaustation eine Vollmacht ausgestellt, die
sie ermächtigt, die Weinberge zu betreten.
Diese Vollmacht ist dem Eigentümer
auf Ver-
langen vorzuzeigen.
Il est interdit de conduire pédestrement
ces animaux de la localité siège du bureau d'impor-
tation au lieu d'abatage, si la distance à parcourir
est plus de 15 kilomètres. Dans ce cas, le transport
aura lieu par chemin de fer jusqu'à la station la
plus proche du lieu où les animaux doivent être
abattus.
Es ist verboten diese Tiere zu Fuß vom
Einfuhrbüreau zum Ort der Schlachtung zu führen,
falls die Entfernung 15 Kilometer übersteigt.
In diesem Falle hat der Transport per Eisenbahn
zu geschehen bis zu der dem Schlachtort zunächst
gelegenen Station.
Les surveillants locaux recevront du chef
du temps voué aux investigations une indemnité
annuelle de 250 fr.
Den Lokalbeobachtern wird für die auf die
Forschungen verwendete Zeit eine jährliche Entschä-
digung von 250 Fr. bezahlt.
— Les secours de chômage sont fixés aux
taux ci-après
1° L'ouvrier chômeur qui est célibataire, marié
ou veuf, touchera, à titre de secours principal et
personnel, la moitié du salaire journalier qu'il rece-
vait au moment où il est devenu chômeur, sans que
Le destinataire des animaux est tenu de
prévenir le commandant de la station de la gen-
darmerie de la localité du déchargement qui sera
effectué sous le contrôle de la police générale char-
gée d'escorter les solipèdes jusqu'à l'abattoir ou
la tuerie privée où les animaux seront séquestrés
jusqu'au moment de l'abatage, qui doit avoir lieu
dans les huit jours de l'arrivée.
Beschluß vom 8. Februar 1927, betreffend die Ein-
fuhr von Schlachtpferden.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912 über
die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 5. April 1924,
betreffend die Einfuhr von Pferden;
In Erwägung, daß es angezeigt ist, die notwen-
digen Maßnahmen zu ergreifen um zu verhindern,
daß die zu Schlachtzwecken eingeführten Pferde ihrer
Bestimmung entfremdet werden;
Beschließt
Der Empfänger der Tiere ist verpflichtet
den Kommandanten des zuständigen Gendarmerie-
postens von dem Ausladen in Kenntnis zu setzen. Das
Ausladen hat im Beisein der Landespolizei zu er-
folgen, welche die Einhufer bis zur Schlachtstelle zu
begleiten hat. Dort werden die Tiere bis zu ihrer
Tötung sequestriert; diese hat innerhalb acht Tagen
nach ihrer Ankunft zu erfolgen.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 31 janvier 1927.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Dieser Beschluß soll im "Memorial" ver-
öffentlicht werden.
Luxemburg, den 31. Januar 1927.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
J. Bech.
Beschließt
— Le secours de chômage commencera à
courir à partir du troisième jour de la déclaration
à faire par le chômeur au secrétariat de la commune
de sa résidence conformément à l'art. 9 du règle-
ment du 6 août 1921.
Toutefois, si le chômage dure plus de huit jours,
le secours de chômage sera accordé à partir du pre-
mier jour de la dite déclaration.
— Die Unterstützung beginnt mit dem
dritten Tage, vom Tage der Erklärung ab gerechnet,
die der Arbeitslose auf dem Gemeindesekretariat
seines Wohnortes gemäß Art. 9 des Reglementes vom
6. August 1921 abzugeben hat.
Dauert die Arbeitslosigkeit jedoch mehr als acht
Tage, so wird die Arbeitslosenunterstützung vom
ersten Tage der erwähnten Erklärung ab gewährt.
A défaut d'abatage dans ce délai, il y
sera procédé d'office, sans indemnité pour le pro-
priétaire, par ordre du directeur de l'abattoir où
les animaux se trouvent, ou par les soins du vété-
rinaire chargé de la visite sanitaire à la frontière,
s'il s'agit de chevaux transférés dans des tueries
particulières.
Findet in diesem Zeitraume die Schlach-
tung nicht statt, so wird sie auf Anordnung des
Schlachthofdirektors, wo sich die Tiere befinden, oder
auf Betreiben des mit der gesundheitspolizeilichen
Untersuchung an der Grenze betrauten Tierarztes,
falls es sich um Tiere handelt, die in einem Privat-
schlachthaus eingestellt sind, von amtswegen und
ohne Entschädigung an den Eigentümer, vorge-
nommen.
Les directeurs de l'abattoir resp. les
bourgmestres venant en cause, auront à renvoyer
dans le délai de 10 jours à M. Loutsch, vétérinaire
au laboratoire pratique de bactériologie les certifi-
cats de santé contenant le signalement de l'animal
de même que le certificat d'abatage.
Innerhalb 10 Tagen haben die Direktoren
der Schlachthäuser bezw. die in Frage kommenden
Bürgermeister die das Signalement enthaltenden
Gesundheitszeugnisse an Hrn. Loutsch, Tierarzt um
Bakteriologischen Laboratorium, zurückzusenden; eine
Bescheinigung über die erfolgte Abschlachtung ist
beizufügen.
Les animaux atteints d'infirmités ou de
maladies contagieuses seront refoulés vers le pays
de provenance.
Die mit
Gebrechen oder ansteckenden
Krankheiten behafteten Tiere werden nach ihrem
Herkunftslande zurückgeschoben.
Les frais de visite sont à charge de l'im-
portateur.
Die Untersuchungsgebühren sind zu Lasten
des Importeurs.
Les contraventions au présent arrêté
seront punies des peines prévues par la loi du 29 juil-
let 1912 et les règlements pris en exécution de cette
loi.
Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen dieses Beschlusses werden mit den im Vieh-
seuchengesetz vom 29. Juli 1912 und in den in Aus-
führung dieses Gesetzes erlassenen Reglementen vor-
gesehenen Strafen bestraft.
Le présent arrêté sera publié au Mémo-
rial.
Luxembourg, le 8 février 1927.
Le Ministre d'Etat
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Arrêté du 31 janvier 1927, portant organisation d'un
service d'observateurs locaux à rattacher à la
Station viticole.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Vu l'art. 1er de la loi du 23 juillet 1925, portant
création d'une station viticole;
Attendu qu'il est de nécessité, dans l'intérêt de
notre viticulture, que l'apparition de toute maladie
dans la vigne tant du règne animal que végétal soit
signalée immédiatement par les soins d'observa-
teurs locaux, à la direction de la Station viticole ;
Vu la proposition de la Chambre de Viticulture;
Dieser Beschluß soll im
„Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 8. Februar 1927.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos. Bech.
Beschluß vom 31. Januar 1927, betreffend Einrich-
tung des der Weinbaustation
anzugliedernden
Lokalbeobachtungsdienstes.
Der Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 23. Juli
1925, betreffend die Schaffung einer Weinbaustation;
In Erwägung, daß es notwendig ist, im Interesse
unseres Weinbaues das Auftreten jeder Rebkrankheit
sowohl pflanzlichen als tierischen Ursprungs unver-
züglich durch Lokalbeobachter an die Direktion der
Weinbaustation weiterzumelden;
Auf den Vorschlag der Winzerkammer;
Arrête