Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Mercredi, 3 avril 1895.

N°. 14.

Mittwoch, 3. April 1895.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois de mars écoule, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 2246. Le 2 mars. — Un nouveau système

cubilot-creuset (certificat d'addition au n° 1222

du 12 décembre 1889). — M. A. Piat à Paris.

N° 2247. Le 6 mars. — Perfectionnements

apportés à l'appareil transmetteur de mouve-

ment dans les locomotives mues par le gaz. —

La société Gas Traction C° Ltd. à Londres.

N° 2248. Le 7 mars. — Procédé de remployer

des dents artificielles endommagées ou des dents

naturelles cassées etc. — M. Max Salier à

Ascherslehen.

N° 2249. Le 9 mars. — Fermeture pour réci-

pients chargés de gaz comprimés ou liquéfiés.

— M. E. Stern à Paris.

N° 2250. Le 9 mars. — Procédé de fabrication

de chocolat et de cacao albumineux. — M.

Marie-Benno von Donat à Berlin.

- N° 2251. Le 11 mars. — Procédé d'utilisation

des carbonates de chaux phosphatés, par leur

application aux industries métallurgiques. —

M. Oskar Eyckens, chimiste à Paris.

N° 2252. Le 11 mars. — Procédé de fabrica-

tion des carbures des métaux terreux et alcalino

terreux et des oxydes de ces métaux, — M.

L. M. Bullier à Paris.

N° 2253. Le 11 mars. — Fourneau portatif à

chaleur concentrée. — MM. Felice Balsamello

et Domenico Mangani à Rome.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

verflossenen Monats März, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 2246. Am 2. März. — Ein neues System

Tigel-Kupolofen (Zusatzpatent zu Nr. 1222 vom

12. Dezember 1889). — Hr. A. P i a t in Paris.

Nr. 2247. Am 6. März. —

Verbesserungen

am Transmissionsapparat bei Gaslokomotiven.

— Die Gesellschaft Gas T r a c t i o n C° Ltd.

in London.

Nr. 2248. Am 7. März — Verfahren zur

Wiederbenutzung beschädigter künstlicher oder ab-

gebrochener u.s.w. natürlicher Zähne. — Hr.

M. S a l i e r in Aschersleben.

Nr. 2249. Am 9. März. — Verschluß für Be-

hälter verdichterer oder verflüssigter Cafe

Hr. E. S t e r n in Paris.

Nr. 2250. Am 9. März. -Verfahren zur

Darstellung von eiweishaltigen Chocolate und

Cacao. — Hr. M. Benno vom Donat in Berlin.

Nr. 2251. Am 11. März. — Verfahren zur

Benutzung von phosphorsaurem Kalk in der Eisen-

industrie. — Hr. O. Eyckens in Paris.

. Nr. 2252. Am 11. März. — Verfahren Zur

Darstellung von erdhaltigen und erdhaltig-alka-

lischen Kohlenstoffmetallen und deren Oxyde. —

Hr. L.M. B ü l l i e r in Paris.

Nr. 2253. Am 11. März. — Tragbarer Ofen.

mit concentrirter Hitze. — HH. Felice. B a l s a -

mello und Domenico M a n g a n i in Rom.

des

Großherzogthums Luxemburg.

N° 2254. Le 12 mars. — Machine pour la

fabrication automatique de chaînes. — Patent

Stahlketten-Werke Schieper & Nolle à Weissen-

fals a.d. S.

N° 2255. Le 15 mars. - Appareil permettant

la pose uniforme des ressorts dans la fabri-

cation de meubles bourrés. — M. J. Schlecht

N° 2256. Le 10 mars. — Innovations aux

turbines à vapeur. — M. J.G. Maardt à Copen-

hague.

N° 2257. Le 16 mars. — Enduit de goudron.

— MM. Kolker frères à Breslau.

N° 2258. Le 16 mars. — Tour à sculpter. —

MM. G. A. Kleinknecht, Pierre Keltsch et Paul

Keltsch à Erlangen.

N° 2259. Le 18 mars. — Pompe à effet qua-

druple. — M. J. Reisingen à Munich.

N° 2260. Le 19 mars. — Bicyclette actionnée

par un moteur à pétrole. — M. L. Rub à Munich.

N° 2261. Le 19 mars. — Nouveau système de

poudrier. — M. Ed. Ackermann à Cologne.

N° 2262. Le 22 mars. — Perfectionnements

dans les jantes en bois ou autre matière ana-

logue avec bandages pneumatiques pour roues

de cycles et de véhicules en général. — M.

Thomas Buckland Jeffery à Paris.

N° 2263. Le 22 mars.— Conduite souterraine

du courant électrique pour chemins de fer élec-

triques. — M. C. B. Pretzsch à Hambourg.

N° 2264. Le 22 mars. — Presse pour carreaux

de briques glacées. — M. M. Harczyck à Varsovie.

N° 2265. Le 22 mars. — Perfectionnements

aux moteurs à combustion intérieure (certificat

d'addition au brevet n° 2192 du 10 décembre.

1894). — M. R. Diesel à Charlottenbourg.

N° 2266. Le 25 mars. — Nouveau système de

pavé pour chaussées. — M. J. Leuba à Lausanne

Suisse.

N° 2267. Le 29 mars. — Innovations aux

poêles. — M. Ch. Krebs à Husten-lez-Neheim.

Sir. 2254. Am 12. März. — Maschine zur

selbstthätigen Herstellung von Ketten. — Patent

Stahlketten-Werke Schlieper & Nolle

in Weissenfals a.d. S.

Nr. 2255. Am 15. März. — Sprungsedern-

steller zur gleichmäßigen Höheneinstellung der

Sprungfedern bei Anfertigung von Polstermöbeln.

— Hr. J. Schlecht in Mainz.

Nr. 2256. Am 16. März — Neuerungen an

Dampfturbinen. — Hr. J . G . M a a r d t in

Kopenhagen.

Nr. 2257. Am 16. März — Anstrichmasse aus

Fettgastheer. — Gebruder Kolker in Breslau.

Nr. 2258. Um 16. März. — Werkzeug zum

Schnitzen runder Gegenstände. — HH. G.A.

Kleinknecht, Peter Keltsch und Paul

Keltsch

in Erlangen.

Nr. 2259. Am 18. Würz. — Vierfach wirkende

Pumpe. — Hr. Jos. Reisinger in München.

Nr. 2260. Am 19. März. — Zweirad mit

Petroleum-Motor. — Hr. L. Rub in München.

Nr. 2261. Am 19. März. — Streuvorrichtung

für Gewürzstreubüchsen mit unteren Strenöff-

nungen. — Hr. E. Ackermann in Köln.

Nr. 2262. Am 22. März. — Verbesserungen

an den Felgen aus Holz oder anderen ähnlichen

Stoffen mit pneumatischen Bändern für Räder

jeglicher Vehikel. — Hr. Th. Buckland Jeffery

in Paris.

Nr. 2263. Am 22. März. — Unterirdische

Stromzuführungs-Anlage zum Betriebe elektrischer

Bahnen. — Hr. C. B. Pretzsch in Hamburg.

Nr. 2264. Am 22. März. — Kachelpresse. —

Hr. M. Harczyik in Warschau.

Nr. 2265. Am 22. März. — Neuerungen an

Verbrennungsmotoren. — Hr. R. D i e s e l in

Charlottenburg.

Nr. 2266. Am 25. März. — Neues System

Straßen-Pflaster. — Hr. J. Leuba in Lausanne

(Schweiz).

Nr. 2267. Am 29. März. — Neuerung an

Oefen. — Hr. K. Krebs in Huften bei Neheim.

N° 2268. Le 30 mars. — Clou de rail fendu

à bouts recourbés avec excavation empêchant

l'extension de la fêlure. — M. Vilko Moskowie à

Agram (Autriche).

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle ;

N° 241. — Appareils de chauffage de l'air et

N° 1542. — Muselière perfectionnée en cuir,

fil de fer, cordes, ficelles, chaînettes pour

chiens et autres animaux.

N° 1720. — Clé ajustable pour boulons et

écrous.

N° 1723. — Echelle roulante de pompier.

N° 1729. — Machine à gaz et à carbure d'hy-

drogène.

N° 1732. — Chambre à air indégonflable pour

bandages pneumatiques de roues de vélocipèdes

et autres véhicules.

N° 1936.—Epurateur pour chaudières à vapeur.

N° 1939. — Protecteurs pour les chambres à

air des bandages pneumatiques.

N°1944. —Filtre

Le Menager

construit

suivant les théories de M. Pasteur.

N° 1946. — Réseau téléphonique à intercom-

munications automatiques.

N° 1947. — Boulon pour rails de mines et de

chemins de fer.

N° 1948. — Procédé pour la cristallisation

des liqueurs.

N°. 1949. — Appareil pour l'amorçage des

injecteurs d'eau chaude.

N° 1930. —Roue sphéroidale à mouvement

universel.

N° 1951.— Perfectionnements aux voitures de

tramways, chemins de fer économiques et autres.

Luxembourg, le 31 mars 1895.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Nr. 2268. Am 30. März. — Gespaltener

Schienennagel mit zunächst der Spitzen abgerun-

deten Spaltflächen und mit einer das Wetter-

greifen des Spaltes hindernder Ausnehmung —

H. Vilko M o s k o w i e in Agram.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 241. — Luft- und Gasheizapparate.

Nr. 1542. — Verbesserter Maulkorb aus Leder,

Eisendraht, Seilen oder Ketten für Hunde oder

andere Thiere.

Nr. 1720. — Ajustirbarer Schlüssel für Bolzen

und Schraubenmutter.

Nr. 1723. — Bockleiter für Feuerwehrzwecke.

Nr. 1729. — Gas- und Kohlenwasserstoff-

maschine.

Nr. 1732. — Unentblähbare Luftkammer für

pneumatische Radbänder für Velocipede und

sonstige Vehikeln.

Nr. 1936. — Neuer Kesselreimger.

Nr. 1939. — Verbesserte Schutzvorrichtung für

pneumatische Nadbänder.

Nr. 1944. — Filtrirapparat nach Pasteur'schem

Prinzip.

Nr. 1946. — Fernsprechnetz mit selbstthätigen

Einschaltungen.

Nr. 1947. — Nagel zum Befestigen von Gru-

ben- und Eisenbahnschienen.

Nr. 1948. — Verfahren zum Krystallisiren von

Liquören.

Nr. 1949. — Apparat zum Anbringen der

Heißwasser-Injektore.

Nr. 1950. — Spheroidrad mit Universalbewe-

gung.

Nr. 1951. — Neuerungen im Bau der Stra-

ßen- und Schmalspurbahnwagen.

Luxemburg, den 31. März 1895.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Arrêté du 23 mars 1895, portant supplément à la

liste des étalons admis à la monte pour 1895.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU

GOUVERNEMENT;

Vu l'arrêté du 22 janvier 1895, portant publi-

cation de la liste des étalons admis à la monte

pour l'année courante ;

Vu le procès-verbal de la commission d'ad-

mission des étalons en date du 7 mars ct.,

duquel il résulte que l'étalon présenté par M.

François Molitor d'Oetrange a été admis à la

saillie ;

Arrête

Le nom du propriétaire de

l'étalon dont question ci-dessus ainsi que les

renseignements portes au registre tenu par la

commission chargée de l'examiner, seront insé-

rés au Mémorial à la suite du présent arrêté ;

un exemplaire du Mémorial sera transmis à tous

les vétérinaires du Gouvernement et à chaque

station de gendarmerie.

Luxembourg, le 23 mars 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 23. März 1895, betreffend die

Ergänzungsliste eines für 1895 angekörten

Beschälers.

D e r

S t a a t s m i n i s t e r ,

P r ä s i d e n t

der

R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. Januar

1895, die Veröffentlichung der Liste der für 1895

zur Beschälung angekörten Hengste enthaltend;

Nach Einsicht des Protokolls der Körungs-

commission vom 7 März ct., laut welchem erhellt,

daß der von Hrn. Franz M o l i t o r aus Oetrin-

gen vorgeführte Hengst zur Beschälung angekört

worden ist;

Beschließt

Einziger Artikel. Der Name des Eigenthümers

besagten Hengstes, nebst den in das von der

Körungscommission geführte Register eingeschrie-

benen Angaben soll, gegenwärtigem Beschlusse

folgend, in's Memorial eingerückt werden; ein

Exemplar davon wird jedem Staatsthierarzt und

jeder Gendarmeriestation zugestellt.

Luxemburg, den 23. März 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen

Ergänzungslifte eines für 1895 angekörten und mit der Ziffer 2 bezeichnete Zuchthengstes.

Propriétaire de l'étalon.

Eigenthümer.

- Große.

Alter.

Taille. —

Age. —

Signalement de l'étalon.

Signalement des Hengstes.

Désignation des loca-

lités où l'étalon peut

être employé à la saillie.

Bezeichnung der Ort-

schaften, in welchen der

Hengst zur Beschälung

dienen kann.

Molitor François, culti-

vateur à Oetrange.

1 70

Belge. — Sous-robe noire, avec étoile

en tête, ladre entre les naseaux.

Belgisch. — Rappe mit Stern und

Schnippe.

Dans la commune

de la résidence

du propriétaire.

I n der Gemeinde

des Wohnsitzes des

Eigenthümers.

Mètre.

Ans.

Relevé supplémentaire d'un étalon admis à la monte pour 1895 et marqué du chiffre 2.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté en date de ce jour, pris en exé-

cution de l'art. 5 § 2 de l'arrêté royal grand-

ducal du 23 avril 1850 sur les vaccinations, le

soussigné a nommé vaccinateurs, à titre provi-

soire, pour les années 1895-96, 1896—97

et 1897-98

I . Pour le canton de Luxembourg

1° M. le Dr Alesch, médecin à Luxembourg,

pour la ville de Luxembourg, y compris le

Limpertsberg et la côte d'Eich;

2° M. le Dr Baldauff, médecin à Luxembourg,

pour les villes basses du Pfaffenthal, Grund,

Clausen et les communes de Hollerich, Rol-

lingergrund et Strassen;

3° M. le Dr Ackermann, médecin a Luxembourg,

pour les communes de Bertrange, Contern,

Hamm, Sandweiler, Niederanven, Hespe-

range, Schuttrange et Weiler-la-Tour ;

4° M. le Dr Faber, médecin à Eich, pour les

communes d'Eich, Walferdange et Steinsel.

II. Pour le canton d'Esch-sur-l'Alzette

1° M. le Dr Steichen, médecin à Esch-sur-l'Alz.,

pour les communes d'Esch sur-l'Alz., Schif-

flange, Mondercange, Bettembourg, Rœser

et Frisange;

2° M. le Dr Leclère, médecin à Dudelange, pour

les communes de Dudelange, Rumelange et

Kayl;

3° M. le Dr Conzémius, médecin à Differdange,

pour les communes de Differdange et Sanem;

4° M. le Dr Lehnertz, médecin à Rodange, pour

les communes de Pétange, Leudelange et

Reckange.

III. Pour le canton de Diekirch

1° M. le Dr Zettinger, médecin à Diekirch, pour

les communes de Diekirch, Erpeldange, Bas-

tendorf, Bettendorf, Reisdorf, Bourscheid et

Hoscheid;

2° M. le Dr Nepper, médecin à Ettelbruck, pour

les communes d'Ettelbruck, Schieren, Feu-

len, Mertzig, Ermsdorf et Medernach.

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

I n Vollziehung des Art. 5 § 2 des Königl.-

Großh. Beschlusses vom 25. April 1856, über

die Impfungen, hat der Unterzeichnete durch

Beschluß vom heutigen Tags provisorisch für die

Jahre 1895—96, 1896—97 und 1897-98 zu

Vaccinatoren ernannt

l. Für den Kanton Luxemburg

1° Hr. Dr Alesch, Arzt zu Luxemburg, für die

Stadt Luxemburg, einschließlich Limpertsberg

und Eicherberg;

2° Hr Dr Baldauff, Arzt zu Luxemburg für

die Unterstädte Pfaffenthal, Grund, Clausen,

und die Gemeinden Hollerich, Rollingergrund

und Strassen;

3° Hr. Dr Ackermann, Arzt zu Luxemburg, für

die Gemeinden Bartringen, Contern, H a u ,

Sandweiler, Niederanven, Hesperingen, Schüt-

tringen und Weiler zum-Tharm;

4° Hr. Dr Faber, Arzt zu Eich, für die Ge-

meinden Eich, Walferdingen und Steinsel.

II. Für den Kanton Esch a. d. Alzette

1° Hr. Dr Steichen, Arzt zu Esch a. d. Alz.,

für die Gemeinden Esch a. d. Alz., Schiff-

lingen, Monnerich, Bettemburg, Röser und

Frisingen;

2° Hr. Dr Leclere, Arzt zu Düdelingen, für

die Gemeinden Düdelingen,

Rümelingen

und

Kayl;

3° Hr. Dr Conzemius, Arzt zu Differdingen, für

die Gemeinden Differdingen und Sassenheim;

4° Hr. Dr Lehnertz, Arzt zu Rodingen, für

die Gemeinden Petingen, Leudelingen und

Reckingen.

III. Für den Kanton Diekirch

1° Hr. Dr Z e t t i n g e r , Arzt zu Diekirch, für

die Gemeinden Diekirch, Erpeldingen, Basten-

dorf, Bettendorf, Reisdorf, Burscheid und

Hoscheid;

2° Hr. Dr Nepper, Arzt zu Ettelbrück, für die

Gemeinden Ettelbrück, Schieren, Feulen, Mert-

zig, Ermsdorf und Medernach.

IV. Pour le canton de Redange

1° M. le Dr Schrœder, médecin à Redange, pour

les c o m m u n e s de Redange, Ell, Beckerich,

Perlé Useldange et Sæul;

2° M. le Dr Atten, médecin à Grosbous, pour

les communes de Grosbous, Bettborn, Vich-

ten, Wahl, Folschette, Bigonville et Arsdorf.

V Pour le canton de Clervaux

1° M. le Dr Bertemes, fils, médecin à Clervaux,

pour les communes de Clervaux, Bœvange,

Asselborn, Hachiville et Basbellain;

2° M. le Dr Kœpp, médecin à Hosingen, pour

les communes de Hosingen, Heinerscheid,

Weiswampach, Consthum et Munshausen.

VI. Pour le canton d'Echternach

1° M. le Dr Drussel, médecin à Echternach,

pour les communes d'Echternach, Berdorf,

Beaufort et Waldbillig ;

2° M. le Dr Graf, médecin à Echternach, pour

les communes de Rosport, Mompach, Bech

et Consdorf.

VII. Pour le canton de Mersch.

1° M. le Dr Metzler, médecin à Mersch, pour

les communes de Mersch, Bissen, Bœvange

s A., Berg et Tuntingen ,

2° le Dr Dasbourg, médecin à Larochette,

pour les communes de Larochette, Heffingen,

Nommern. Fischbach, Lintgen et Lorentz-

weiler

VIII Pour le canton de Remich

1° M. le Dr Weber-Schleck, médecin à Remich,

pour les communes de Remich, Stadtbredi-

mus, Waldbredimus, Lenningen et Bous ;

2° M le Dr Thilges, médecin à Mondorf-les-

Bains, pour les communes de Mondorf, Bur-

merange, Remerschen, Dalheim et Wellen-

stein.

IX. Pour le canton de Wiltz

M. le Dr Bœver, médecin à Wiltz.

X. Pour le canton de Grevenmacher

M le Dr Heinen, médecin à Roodt s/S.

IV. Für den Kanton Redingen

1° Hr. Dr Schroeder, Arzt zu Redingen, für

die Gemeinden Redingen, Ell, Beckerich, Perle,

Useldingen und Säul;

2° Hr. Dr A t t e n , Arzt zu Grosbous, für die

Gemeinden Grosbous, Bettborn, Vichten, Wahl,

Folscheid, Bondorf und Arsdorf.

V. Für den Kanton Clerf

1° Hr. Dr Bertemes, Sohn, Arzt zu Clerf, für

die Gemeinden Clerf, Bögen, Asselborn, Hel-

zingen und Niederbeßlingen;

2° Hr. Dr Koepp, Arzt zu Hosingen, für die

Gemeinden Hosingen, Heinerscheid, Weiswam-

pach, Consthum und Munshausen.

VI. Für den Kanton Echternach

1 Hr. Dr Drüssel, Arzt zu Echternach, für die

Gemeinden Echternach, Berdorf, Befort und

Waldbillig;

2° Hr. Dr G r a f , Arzt zu Echternach, für die

Gemeinden Rosport, Mompach, Bech und

Consdorf.

Vll. Für den Kanton Mersch

1° Hr. Dr Metzler, Arzt zu Mersch, für die

Gemeinden Mersch, Bissen, Bövingen a. d. A.,

Berg und Tüntingen.

2° Hr. Dr D a s b o u r g , Arzt Zu Fels, für die

Gemeinden Fels, Heffingen, Nommern, Fisch-

bach, Lintgen und Lorentzweiler.

VIII. Für den Kanton Remich

1° Hr. Dr Weber-Schleck, Arzt zu Remich,

für die Gemeinden Remich, Stadtbredimus,

Waldbredimus, Lenningen und Bous;

2° Hr. Dr T h i l g e s , Arzt zu Mondorf-Bad,

für die Gemeinden Mondorf, Bürmeringen,

Remerschen, Dalheim und Wellenstein.

IX. Für den Kanton Wiltz

Hr. Dr Boever, Arzt zu Wiltz.

X. Für den Kanton Grevenmacher

Hr. Dr Heinen, Arzt zu Roodt a. d. S.

XI. Pour te canton de Vianden

M. le Dr Schutz, médecin à Vianden.

Luxembourg, le 22 mars 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine-vétéri-

naire, composé de MM. E. Fischer, président

de la Commission d'agriculture à Luxembourg,

président, N. Krombach, vétérinaire du Gouver-

nement à Redange, Ch. Siegen, vétérinaire du

Gouvernement à Luxembourg, C. Wolff, vété-

rinaire du Gouvernement à Diekirch, membres,

et J. A. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à

Remich, membre-secrétaire, se réunira en ses-

sion extraordinaire les 10 et 11 avril prochain,

au local de la Commission d'agriculture, pour

procéder à l'examen de M. Victor Klensch,,réci-

piendaire pour le grade de candidat-vétérinaire.

L'examen par écrit est fixé au mercredi,

10 avril, de 9 heures du matin à midi et de

2 heures de relevée à 3 heures.

L'examen oral aura lieu le jeudi, 11 avril,

de 9 heures du matin à midi.

Luxembourg, le 30 mars 1895.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

XI. Für den Kanton Vianden

Hr. Dr Schütz, Arzt zu Vianden.

Luxemburg, den 22. März 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Thierarzneikunde, be-

stehend aus den HH. Eug. Fischer, Präsident

der Ackerbaucommission zu Luxemburg, Präsident,

N. K r o m b a c h , Staatsthierarzt zu Redingen,

K. S i e g e n , Staatsthierarzt zu Luxemburg. C.

W o l f f , Staatsthierarzt zu Diekirch, Mitgliedern,

und J. A N e y e n , Staatsthierarzt zu Remich,

Mitglied-Sekretär, wird am 10. und 11. April k.

im Lokal der Ackerbaucommission, in einer außer-

ordentlichen Sitzung zusammentreten, behufs Prü-

fung des Hrn. Viktor Klensch, Recipiend für

den Grad von Thierarztcandidat.

Die schriftliche Prüfung ist auf

Mittwoch,

10. April, von 9 Uhr Morgens bis Mittags und

von 2 bis 5 Uhr Nachmittags festgesetzt.

Die mündliche Prüfung findet am Donnerstag,

11. April, von 9 Uhr Morgens bis Mittags statt.

Luxemburg, den 30. März 1895.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Abänderungen der Dienstvorschriften zu dem Gesetz, betreffend die Statistik des Waaren-

verkehrs des deutschen Zollgebiets mit dem Auslande, vom 17. Dezember 1879.

§ 20 A Nummer 4 Zusatz am Schluß von Absatz 1. — Handelt es sich hierbei um Weizen,

Roggen, Hafer, Hülsenfrüchte, Gerste, Raps und Rübsaat, Mühlen- und Mälzereifabrikate,

welche gegen Ertheilung eines Einfuhrscheins in eine Niederlage aufgenommen worden waren

und von da in das Ausland ausgeführt werden, so ist außer den vorstehenden Hinweisen in

dem Zollbegleitpapier auch noch der Vermerk beizufügen

Gegen Einfuhrschein.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

I n den Dienstvorschriften zu dem Gesetz, betreffend die Statistik des Waarenverkehrs des

deutschen Zollgebiets mit dem Auslands, vom 17. Dezember 1879 (Memorial 1889, S. 17 ff.

und Memorial 1892, S. 197 ff.), treten vom 1. April d. J. ab nachfolgende Abänderungen ein.

Luxemburg, den 30. März 1895

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

§ 20 C. — C. I n Bezug auf den Verkehr mit Getreide, Muhlen- und Malzereifabrikaten,

sowie mit Oelfrüchten und Oelfabrikaten in Mühlen, beziehungsweise Malzereilagern und mit

Reis und Reisstärke in Reisstärkefabriken.

1. Die Zoll- oder Steuerstellen, welche nach Vorschrift des Regulativs, betreffend die Ge-

währung einer Zollerleichterung bei der Ausfuhr von Mühlen- oder Mälzereifabrikaten, vom

4. Mai 1894 (Memorial S. 337) Zollkonten für Muhlen- oder Mälzereilager fuhren, haben

a) das zu einem Mühlen- oder Malzereilager abgefertigte (kontirte) zollauslandische Getreide,

sofern dasselbe vom Zollauslande unmittelbar oder mit Begleitpapieren eingeführt ist, in

Nachweisung I anzuschreiben;

b) das aus Zollniederlagen unter amtlichem Verschluß oder aus gemischten Privattransit-

lagern ohne amtlichen Mitverschluß Zu einem Mühlen- oder Malzereilager abgefertigte (kontirte)

zollausländische Getreide, da dasselbe bereits in Nachweisung III angeschrieben ist, in Nach-

weisung II aufzunehmen;

c) das aus anderen Mühlen- oder Malzereilagern zu einem Mühlen- oder Mälzereilager

abgefertigte zollauslandische Getreide nicht noch einmal in einer Nachweisung anzuschreiben;

d) die auf Grund der vierteljahrigen regulativmäßigen Abrechnung in den Zollkonten zollfrei

abgeschriebenen oder verzollten zollausländischen Getreidemengen, sowie die auf Grund des § 4

des bezeichneten Regulativs vorgenommenen außergewöhnlichen Verzollungen von Getreide nach

der im § 35 gegebenen Vorschrift nachzuweisen.

3. Die Ausgangsämter, welche in den Ausfuhranmeldungen die Ausfuhr von Muhlen- oder

Mälzereifabrikaten aus Wühlen- oder Mälzereilagern bescheinigen, haben die mit dem Anspruch

auf Nachlaß des Eingangszolls für zollausländisches Getreide zur Ausfuhr gelangten Mühlen-

oder Mälzereifabrikate in Nachweisung IV aufzunehmen und die bezüglichen Eintragungen mit

de

Bemerk von Mühlenlagern

beziehungsweise von Mälzereilagern

zu verschen. Erfolgt

die Ausfuhr von einem Mühlen- oder Mälzereilager mit dem Antrag auf Ertheilung eines

Einfuhrscheins, so ist der Vermerk

von Mühlenlagern gegen Einfuhrschein

beziehungsweise

von Mälzereilagern gegen Einfuhrschein

aufzunehmen.

3. Mühlen- oder Mälzereifabrikate, welche nach § 1 Absatz 2 beziehungsweise § 11 Absatz 1

des oben bezeichneten Regulativs mit dem Anspruch auf Nachlaß des Eingangszolls für zoll-

ausländisches Getreide beziehungsweise mit dem Antrag auf Ertheilung eines Einfuhrscheins in

Zollniederlagen unter amtlichem Verschluß aufgenommen und von da ausgeführt werden, sind

von den betreffenden Zoll- und Steuerstellen bei der Aufnahme in die Niederlagen überhaupt

nicht und bei der Ausfuhr aus denselben in Nachweisung IV unter Beifügung des Vermerks

von Mühlenlagern oder

von Mälzereilagern

beziehungsweise

von Muhlenlagern gegen

Einfuhrschein oder von Mälzereilagern gegen Einfuhrschein zu verzeichnen. Um die Grenz-

ausgangsämter (§ 18 IV b) hierzu in den Stand zu setzen, haben die Niederlageämter in den

zur Kontrolirung der Ausfuhr auszufertigenden Zollbegleitpapieren zu bemerken, daß die Müh-

l e - beziehungsweise Mälzereifabrikate von Mühlen- beziehungsweise Mälzereilagern (eventuell

mit dem Antrag auf Ertheilung eines Einfuhrscheins) kommen und deshalb in Nachweisung lV

anzuschreiben sind.

Die vorstehenden Bestimmungen sind ebenmäßig auch für die Nachweisungen des Verkehrs

mit Oelfrüchten und Oelfabrikaten in Mühlenlagern (§ 7 Ziffer 3 a des Zolltarifgesetzes, Me-

morial für 1885 S. 578) und des Verkehrs mit Reis und Reisstärke in

Reisstärkefabriken

(Zollregulativ fur Reisstarkefabriken vom 2. Juli 1891, Central-Blatt für das deutsche Reich

S. 180) maßgebend.

§ 20 E Nummer 5 Absatz 21. — Ausländisches Getreide und zollpflichtige ausländische Oel-

früchte, sowie Reis, sofern diese Waaren in den Zollkonten für Mühlenlager, Mälzereilager

beziehungsweise Reisstärkefabriken zollfrei angeschrieben wurden.

§ 20 E. Zusatz nach Nummer 5. — 6. Der durch Anrechnung von Einfuhrscheinen (Nummer 8

der Ausfuhrungsbestimmungen zu dem Gesetz vom 14. April 1894 wegen Abänderung des

Zolltarifgesetzes, Memorial S. 334) beglichene Zollbetrag ist nach dem Muster der Anlage 10

anzugeben. Die Anschreibungen sind täglich fortlaufend zu führen und zweimal monatlich

zusammen mit den Verkehrsnachweisungen (§ 29) unter besonderer Aufführung im Gesammt-

verzeichniß an das Kaiserliche Statistische Amt einzusenden, welches die benöthigten Formulare

liefern wird.

Die Einträge der Nachweisung Muster 10 sind vor der Absendung vom Amtsvorstande

beziehungsweise dessen Stellvertreter auf Richtigkeit und Vollständigkeit zu prüfen, was durch

Unterschrift zu bestätigen ist.

Bei der Ausfuhr von Weizen, Roggen, Hafer, Hülsenfrüchten, Gerste, Raps und Rübsaat,

sowie von Mühlen- oder Mälzereifabrikaten aus dem freien Verkehr des Zollinlandes beziehungs-

weise von Mühlen- oder Mälzereilagern mit dem Antrag auf Ertheilung eines Einfuhrscheins

ist in Nachweisung IV bei jedem Eintrag der Vermerk

Gegen

Einfuhrschein

aufzunehmen.

§ 20 E. — Die mit den Nummern 6 und 7 bezeichneten Absätze erhalten die Nummern 7 und 8.

§ 35 Absatz 1. — Ueber diejenigen Mengen von zollausländischem Getreide, zollpflichtigen

ausländischen Oelfrüchten und von Reis, welche auf Grund der Ziffer 3 des Gesetzes, betreffend

die Abänderung des Zolltarifgesetzes, vom 14. April 1894 (Memorial S. 333) des § 7 Nr. 3 a

des Zolltarifgesetzes und der hierzu erlassenen Regulative zu Mühlen- oder Mälzereilagern oder

auf Grund des Zollregulativs für Reisstärkefabriken vom 2. Juli 1891 (Central-Blatt für das

deutsche Reich S. 180) abgefertigt (kontirt) und in den Zollkonten zollfrei abgeschrieben oder

verzollt werden, haben die Aemter, welche die Zollkonten führen, vierteljährlich Uebersichten nach

dem Muster der Anlage 12 aufzustellen und bis zum 25. des auf das Quartal, in welchem die

Abrechnung stattgefunden hat, folgenden Monats an das Kaiserliche Statistische Amt einzusenden.

Dritter Absatz. I n den Abtheilungen II und III derselben sind die im

Abrechnungsquartal

(§ 8 des Regulativs, betreffend die Gewährung einer Zollerleichterung bei der Ausfuhr von

Mühlen- oder Mälzereifabrikaten, und § 8 des Zollregulativs für Reisstärkefabriken) zur An-

schreibung gelangten Mengen von zollausländischem Getreide, zollausländischen Oelfrüchten und

Reis vorzutragen, je nachdem sie zollfrei abgeschrieben oder verzollt worden sind. Die verzollten

Mengen sind unter Angabe des in Anwendung gebrachten Zollsatzes besonders nachzuweisen.

Diejenigen Getreidemengen, für welche Einfuhrscheine ertheilt sind, dürfen von der Anschreibung

nicht mit in Abzug gebracht werden (vergleiche § 11 Absatz 3 des ersterwähnten Regulativs).

§ 38. Letzter Satz. — Hinsichtlich der Zollerleichterungen, welche auf Grund der Ziffer 3 des

Gesetzes, betreffend die Abänderung des Zolltarifgesetzes, vom 14. April 1894 und des § 7

Ziffer 3 a des Zolltarifgesetzes für Getreide und Oelfrüchte und des Zollregulativs für Reis-

stärkefabriken bewilligt sind, gelten die im § 20 unter C und im § 35 enthaltenen Bestimmungen.

Relevé des autorisations accordées pendant 1894 aux communes, fabriques d'église et établissements de

bienfaisance pour l'acceptation de dons et legt, en conformité de l'art. 34 de la loi du 24 février 1843.

N.B. Nature de la libéralité : les chiffres de la 4e colonne accompagnés d'un astérique représentent la valeur d'immeubles qui font

l'objet de la donation. Tous les autres chiffres de la dite colonne représentent des libéralités faites en numéraire.

N°

d'ordre.

Communes, sections

et établissements donataire.

Date des

Moulant

autorisations

en capital.

1894.

fr.

ct.

DÉSIGNATION DES DONATEURS.

Ville de Luxembourg.

La fabrique d'église de

Notre-Dame.

id.

id.

id.

La fabrique d'église de

Saint-Michel.

id.

id.

id.

id.

id.

La fabrique d'église de

Clausen.

id.

La fabrique d'église de

Pfaffenthal.

Le bureau de bienfaisance.

Les frères de charité.

Les sœurs de charité.

22 mars.

10 mai.

20 juillet.

17 octob.

23 octob.

1,000

id.

id.

id.

5 nov.

id.

8 dec.

id.

18 août.

4,000

22 août.

2,000

id.

1,000

id.

1,000

Antoine Sève, de Poitiers.

La famille Schæfer, de Luxembourg.

La veuve Disteldorff, de Luxembourg.

La famille Hollenfeltz, de Luxembourg.

Fritz de Scherff, de Luxembourg.

La dame Witry, de Luxembourg.

M. le chanome Haal, de Luxembourg.

M. l'abbé Heynen, de Luxembourg.

Louis Beaucolin, de Luxembourg.

Agnès Henrion, de Luxembourg.

La veuve Berchem-Schiltz, de Clausen..

Mathias Capesius, de Dellen.

Constant Scheeck, de Pfaffenthal.

Le même.

Le même.

Le même.

District de Luxembourg.

Bascharage, la fabrique.

Berg, la fabrique.

id.

Buschdorf, la fabrique.

Clemency, la fabrique.

Oetrange, la fabrique.

Montfort, la fabrique.

Niedercorn, la fabrique.

Sprinckange, la section.

Weimerskirch, la fabrique.

4 juillet

3,055

22 sept.

1er octob.

4 juin.

février.

*

7 mars.

14 nov.

2,006 23*

18 mai.

14 juillet.

30 juin.

Léonard Peiffer, de Bascharage.

Nicolas Hubert, de Colmar.

Marguerite Hames, de Welsdorf.

Jean Krier, de Sæul.

Joséphine Theis, en religion sœur No-

madie, de Gasperich.

Bernard Mousel, d'Oetrange.

Les sœurs Bos, de Medingen.

M. le curé Jean Kieffer, de Roders-

hausen.

La veuve Cath. Collin, de Longwy.

M. le curé Nic. Jungblut, d'Altzingen.

Fischbach, la fabrique.

id.

Angelsberg, la fabrique.

id.

id.

Frisange, la fabrique.

Altzingen, la fabrique.

Hesperange, la fabrique.

Eischen, la fabrique.

Kayl, la commune.

Lintgen, la fabrique.

id.

id.

id.

Blascheid, la fabrique.

Mersch, la fabrique.

id.

id.

Pontpierre, la fabrique.

id.

id.

Rœser, la fabrique.

id.

Tuntingen, la fabrique.

20 juillet.

23 nov.

10 août.

id.

id.

6 juin.

10 octob.

id.

14 nov.

4 octob.

30 juillet.

id.

id.

id.

25 mai.

5 mars.

20 juillet.

16 octob.

12 mars.

id.

26 avril.

21 juin.

id.

4 juillet.

3,000

3,700

L'épouse Hubert Ries, de Weyer.

Susanne Weicker et Anne Cannivée,

de Schoos.

Les héritiers de Jacques Penning,

d'Angelsberg.

Nicolas Fiedler, d'Angelsberg.

M. le curé Schorn, d'Angelsberg.

M. le curé Jungblut, d'Altzingen.

Le même.

Les héritiers de Susanne Weydert, de

Hesperange.

Nicolas Hoff, d'Eischen.

M. le curé Kaiffer, de Kayl.

Madelaine Thill, de Brachtenbach.

Les sœurs Heber, de Lintgen.

Marie Reckinger, de Lintgen.

Elisabeth Kieffer, de Gosseldange.

Pierre Gonnering, d'Eisenborn.

Les héritiers de Pierre Schieber, de

Rollingen.

Cath. Lanners, à Liège.

Marie Henkel, senior, de Mersch.

Marie Witry, de Bergem.

Pierre Kruchten, de Bergem.

Dominique Trausch, de Bergem.

Hemmer-Arend, de Rœser.

Cath. Poncin, de Rœser.

Cath. Warnimont, de Tuntingen,

District de Diekirch.

Arsdorf, la fabrique.

id.

Asselborn, la fabrique.

id.

Boxhorn, la fabrique.

id.

Basbellain, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

18 janv.

26 juin.

6 janv.

4 avril.

8 nov.

8 déc.

28 nov.

id.

id.

id.

id.

Les héritiers Brassel-Wolles d'Arsdorf.

Les sœurs Anne et Barbe Hosch,

d'Arsdorf.

Catherine Ludwig, de Sassel.

Victor Simonis, d'Asselborn.

Les sœurs Philippe et Cath. Federspiel,

de Boxhorn.

La veuve Anne-Marie Meyer, de Boxhorn

Nicolas Schiltges, de Basbellain.

Jean Finck, de Basbellain.

Arnould Lutgen, de Hautbellain.

La veuve Pinth-Renkens, de Basbellain.

Marie-Cath. Schmitz, de Hautbellain.

Wilwerdange, la fabrique

Bastendorf, la fabrique.

Beckerich, la commune.

id.

Beckerich, la fabrique.

Oberpallen, la fabrique.

id.

Bettborn, la fabrique.

Bettendorf, la fabrique.

id.

id.

Gilsdorf, la fabrique.

Bœvange (Clerv.) la fabr.

Donnange, la fabrique.

id.

Boulaide, la fabrique.

id.

Bourscheid, la fabrique.

id.

id.

Michelau, la fabrique.

id.

id.

Welscheid, la fabrique.

Clervaux, la fabrique.

id.

id.

Consthum, la fabrique.

id.

Erpeldange, la fabrique.

id.

id.

id.

Knaphoscheid, la fabrique.

Hostert, la fabrique.

Dahl, la fabrique.

id.

Hachiville, la fabrique.

id.

Harlange, la fabrique.

id.

30 juillet

13 nov.

16 avril.

20 avril.

16 nov.

18 janv.

id.

17 octob.

28 avril.

id.

id.

id.

28 sept.

14 juillet.

28 octob.

19 juin.

id.

28 juillet.

id.

id.

14 mars.

id.

id.

3 août.

4 avril.

id.

id.

19 nov.

id.

17 mars.

id.

id.

id.

2 fév.

17 fév.

4 avril.

id.

5 mars.

22 octob.

13 août.

id.

6,000

2,000

1,400

*

Cath. Schrœder, de Wilwerdange.

Egide Peters, de Bastendorf.

Henri Reiser, de Nœrdange.

J. P. Risch, de Nœrdange.

Marie Hansen, de Beckerich

Pierre Kiepgen, d'Oberpallen.

La ve Cath. Janty-Heyert, d'Oberpallen.

Les héritiers d'Agnès Sadler, de Pratz.

M. le curé Jean Weyland, en Amérique.

Pierre John, de Michelau.

Nic. Thilmany, de Bettendorf.

La dame Ries-Drauden, de Gilsdorf.

Michel Cannar, de Bœvange.

Jérôme Kuborn, de Donnange.

Les héritiers Schmitz, de Stockem.

M. le curé Mathias Binck, de Dippach*

Les époux Nic. Oestreicher-Ludes, de

Boulaide.

Jean Schanck, de Bourscheid.

Pierre Bisenius, de Kehmen.

Jean Mailliet, de Kehmen.

Théod. Weckering, de Michelau.

Les héritiers Binseler de Michelau.

Nic. Majerus-Engling, de Michelau.

Grégoire Pœcker, de Welscheid.

Marg. Meyer, d'Esch-sur-Sûre.

Antoine Laplanche, de Clervaux.

Jeannette Kœner, de Clervaux.

Paul Flamman, de Holsthum.

La dame ve B. Lamort, de Luxembourg.,

Barbe Liefring, d'Erpeldange.

Les héritiers Conrad, d'Erpeldange.

Catherine Birckel, d'Erpeldange.

Nicolas Winandy, d'Erpeldange.

Les ép. Schlungs-Vogen, de Selscheid.

La veuve Marg. Weydert, de Hostert.

Susanne Heilender, de Nocher.

Les frères Weyrich, de Dahl.

Franç.-Materne Closter-Thill, de Neu-

mühle.

Thérèse Delaporte, de Weiler.

Marg. Dumont, de Harlange.

Marg. Bockholtz, de Harlange.

Tarchamps, la fabrique.

Heiderscheid, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

Tadler, la fabrique.

id.

Hosingen, la fabrique.

id.

id.

Wahlhausen, la fabrique.

id.

Marnach, la fabrique.

id.

Niederwampach, la fabr.

id.

Merscheid, la fabrique.

id.

Niederpalleu, la fabrique.

Ospern, la fabrique.

id.

id.

Roodt, la fabrique.

Sæul, la fabrique.

Sæul, la section.

Sæul, la fabrique (chapelles

de Schwebach et de

Kapweiler).

Sæul, la fabrique.

id.

Calmus, la fabrique.

Ehner, la fabr. (chapelle).

Schieren, la fabrique.

Useldange, la fabrique.

Vianden, le bureau de bien-

faisance.

Vianden, la fabrique.

Buschrodt, la fabrique.

id.

id.

id.

Weiswampach, la fa brique.

26 octob.

24 mars.

id.

id.

30 juillet.

id.

13 octob.

id.

8 juin.

8 déc.

id.

19 mars.

id.

29 mars.

17 octob.

23 juin.

16 sept.

31 août.

id.

24 août.

24 août.

id.

10 sept.

24 août.

21 mai.

3 juillet.

26 juin.

9 juillet.

12 fév.

14 août.

21 sept.

27 avril.

25 fév.

16 juin.

20 juin.

28 fév.

id.

id.

id.

12 mai.

4,080

*

1,075

*

15,000

1,000

Marg. Probst, de Watrange.

Christine Theis, de Heiderscheid.

Marie Huberty, de Merscheid.

M. le curé J. B. Martin, de Heiderscheid.

J. P. Krack, de Heiderscheid.

Nicolas Schaul, de Heiderscheid.

Jean Lœsch, de Tadler.

La veuve Linck, de Ringel.

Anne-Catherine Clees, de Dorscheid.

Pierre Marxen, de Hosingen.

L'avocat Théoph. Schiltz, de Diekirch.

Théodore Jacoby, de Wahlhausen.

Théodore Peters, de Roder

Nicolas Bœver, de Marnach.

Nicolas Jacobs, de Marnach.

Thérèse Marx, de Niederwampach.

Mathias Schmit, de Schimpach.

J. Henrotte, de Weiswampach.

M. le curé H. Turpel, de Merkholtz.

Thérèse Walch, de Niederpallen.

La veuve Nicolas Reichling, d'Ospern.

Anne-Marie Probst, d'Ospern.

M. le curé Binck, de Dippach.

Julienne Lelling, de Lannen.

M. Muller-Gengler, de Sæul.

Jean Krier, de Sæul.

Le même.

Le même.

Edouard Eilenbecker, de Schwebach.

Jean Krier, de Sæul.

Le même.

La veuve Probst-Arend, de Schieren.

Eve Seyler, d'Useldange,

Caroline Gruber, de Viande.

M. le curé Ch. Nic. Bock, de Cruchten.

Nic. Treff, d'Evanston (Amérique).

M. le curé Binck, de Dippach.

Catherine Sander, de Buschrodt.

Nicolas Federspiel, de Buschrodt.

Paul Post, de Weiswampach.

Beiler la fabrique (chap.

de Leythum).

Beiler, la fabrique.

id.

Holler la fabrique.

id.

Wiltz (succ.), la fabrique.

id.

id.

Pintsch, la fabrique.

27 août.

id.

26 nov.

2 fév.

1er déc.

15 mars.

28 sept.

id.

1er fév.

Michel et Jean Jacoby, de Leythum.

Henri Colles, de Leythum.

Les époux Geibea-Linden, de Beiler.

A. Marie Nellen-Majeres, de Holler.

Mathilde Urbin, de Holler.

Nicolas Spautz, d'Oberwiltz.

Le notaire Ch. Alph. Mertens, de Wiltz.

La ve Joséphine Pauly-Capus, de Wiltz.

Jean Enfers, de Wilwerwiltz.

District de Grevenmacher.

Beaufort, la fabrique.

Betzdorf, la fabrique.

id.

Roodt-s.-Syr, la fabrique.

id.

Wecker, la fabrique.

id.

Burmerange, la fabrique.

id.

id.

Dalheim, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

31 mars.

10 octob.

id.

17 avril.

29 janv.

31 août.

id.

11 juillet.

id.

id.

29 octob.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

187 50

187 80

1,390

*

M. le curé Jungblut, d'Altzingen.

Anne Weydert, de Betzdorf.

Anne Molitor-Pundel, de Hagelsdorf.

M. le curé Jungblut, d'Altzingen.

La ve Elisabeth Rausch, d'Uebersyren.

Pierre Hoffmann, de Wecker.

Marie Meiers, de Wecker.

M. le curé Seyler, de Burmerange.

Les ép. Rodius-Bastian, de Burmerange.

Jacques Rodius, de Burmerange.

Catherine Linster, de Dalheim.

La veuve Anne Hoss-Bredimus,

de

Dalheim.

La veuve Elis. Altwies-Schalbar, de

Dalheim.

Les héritiers Altwies-Schalbar,

de

Dalheim.

La veuve Madeleine Kies, de Dalheim.

Paul Fehlen, de Dalheim.

La veuve Wagner-Kieffer, de Dalheim.

La veuve Stümper-Linster, de Dalheim.

Paul Dicken, de Welfrange.

La veuve Dicken-Meyrer, de Welfrange.

Antoine Welter, de Dalheim.

Catherine Kieffer, de Filsdorf.

La jeunesse de Filsdorf.

M. le curé Spanier, de Dalheim.

La veuve Schmit-Kieffer, de Welfrange.

Pierre Hoss, de Dalheim.

Nicolas Gœrges, de Filsdorf.

La famille Klein-Beissel, de Welfrange.

Dalheim, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Echternach, l'hospice civil.

Echternach, la fabrique.

Gostingen, la fabrique.

id.

id.

Flaxweiler, le bureau de

bienfaisance.

Junglinster, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

Bourglinster, la fabrique.

Berbourg, la fabrique.

id

id.

id.

id.

id.

id.

Mertert, la fabrique.

29 octob.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

19 sept.

23 déc.

1er juin.

11 juillet.

id.

6 janv.

5 mai.

id.

id.

10 août.

13 déc.

id.

15 juin.

id.

23 juin.

id.

id.

id.

20 juillet.

18 janv.

5,000

7,400

14,500

*

2,950

179 65

2,000

Les conjoints Heisburg-Besch, de

Filsdorf.

Les conjoints Dondelinger-Keichinger,

de Dalheim.

Les conjoints Dondelinger-Rollinger,

de Dalheim.

Les conjoints Schumann-Schalbar, de

Dalheim.

Pierre Schumann, de Dalheim.

Barbe Linster-Turner, de Welfrange.

Les conjoints Winkel-Guidinger, de

Filsdorf.

Les conjoints Schneider-Kieffer, de

Dalheim.

Les conjoints Hubo-Hoffmann, de

Dalheim.

Les conjoints Hoss-Hoss, de Dalheim.

Les conjoints Koppes-Funck, de Filsdorf

Les conjoints Schalbar-Schumann, de

Filsdorf.

François Kerg, de Dalheim.

LA dame Cath. Arnoldy, d'Echternach.

La même.

La même.

Elisabeth Medinger, de Gostingen.

La veuve Bisdorf-Kauffmann, de Mœrs-

dorf.

La même.

M. le curé Kauffmann, de Gostingen.

Thérèse Brentner, de Junglinster.

M. le curé Weyland de Jersey-City.

Catherine Stümper, de Junglinster.

Thérèse Brentner, de Junglinster.

Susanne Olinger, de Junglinster.

M. le curé J. P. Harpes, de Bourglinster

Pierre Poos, de Berbourg.

Gertrude Weis, de Berbourg.

La veuve Cath. Schramm, de Berbourg.

Bernard Hess, de Berbourg.

Bernard Wengler, de Berbourg.

Marguerite Hess, de Berbourg.

Michel Schramm, de Berbourg.

Jean Beck-Kimmel, de Mertert.

Mertert, la fabrique.

id.

id.

Ellange, la fabrique.

Rodenbourg, la fabrique.

Beidweiler, la fabrique.

Eschweiler, la fabrique.

Gonderange, la fabrique.

Waldbillig, la fabrique.

id.

id.

Trintange, la fabrique.

id.

id.

i d .

id.

Schwebsingen, la fabrique.

30 mars.

28 avril.

28 sept.

26 octob.

23 octob.

30 octob.

23 octob.

14 avril.

19 déc.

id.

id.

13 fév.

id.

id.

id.

id.

30 octob.

La veuve Pie Weber-Stein, de Mertert.

Bernard Ferring, de Mertert.

Mathias Paulus, de Mertert.

Cath. Staar, de Luxembourg.

Les époux Pierre Betzen-Boss, de

Rodenbourg.

Nicolas Sinner, de Beidweiler.

Théodore Wewer, de Brouch.

Nic. Hoffmann-Weis, de Gonderange.

Nicolas Ferber, de Waldbillig.

Marie Soulas-Kandel, de Luxembourg.

Régnard Wecker, de Waldbillig.

Elise Elinger, d'Ersange.

M. le curé Molitor de Trintange.

Marguerite Marx, d'Ersange.

Anne et Cath. Engel, d'Ersange.

Jean Mousel et A. Marie Gaspar, de

Roedt.

Mathias Schramm, de Schwebsingen,

Le Directeur général de l'intérieur

H.

KIRPACH.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études de la fondation

Appert deviendra vacante à partir du 1er avril

prochain.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justificatives

de leurs droits, pour la fin du même mois.

Luxembourg, le 29 mars 1895.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Börse der Stiftung Appert ist mit dem

1. April d. J. ab fällig.

Die Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-

stücken vor Ende desselben Monates zukommen'

zu lassen.

Luxemburg, den 29. März 1895.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück:L Bück, Succ.

Valeur totale des libéralités dont l'accep-

tation a été autorisée en

1894...

134,155 90

Luxembourg, le 30 mars 1895.