Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Sonntag, 29. November 1857.

DIMANCHE, 29 novembre

1857.

König-Großherzogl. Verordnung vom 28. No-

vember 1857, die Herausgabe einer Zeitung

unter Aufsicht der Regierung betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 4 Unsrer Verordnung

vom 27. November 1856;

Auf den Bericht des Conseils Unsrer General-

Administratoren;

Verordnet und verordnen

Es soll unter Aufsicht der Regierung eine Zei-

tung unter dem Titel „Luxemburger Zeitung"

erscheinen.

Das

Memorial des Großherzogthums soll

neben dieser Zeitung als officielles Bulletin der

Gesetze, Reglements der öffentlichen Verwaltung

und der Acte von allgemeinem oder dauerndem

Interesse bestehen.

Außerdem steht es der Regierung frei, besondere

Sammlungen von Instructionen für gewisse Zweige

Ordonnance royale grand-ducale de 28 novembre

1857, portant création d'un journal sous la

surveillance du Gouvernement.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'art. 4 de Notre ordonnance du 27 novembre

1856;

Sur le rapport du Conseil de Nos Administrateurs-

généraux ;

Avons ordonné et ordonnons

Il sera publié sous la surveillance du Gouverne-

ment un journal portant le nom de Journal de Lu-

xembourg.

Le Mémorial du Grand-Duché est maintenu à côté

de ce journal, comme bulletin officiel des lois, des

règlements d'administration publique et des actes

d'un intérêt général ou permanent.

Au surplus il est loisible au Gouvernement d'é-

tablir des recueils spéciaux d'instructions pour cer-

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

N°. 49.

I.

der Verwaltung, namentlich für die Gemeinde-

Verwaltung zu veranstalten.

Der Herr Mathias S i m o n s , bisher General-

Administrator der auswärtigen Angelegenheiten

und Präsident des Conseils, ist zum Staatsmi-

nister ernannt.

Die Herren Franz Xavier W ü r t h - P a q u e t

und Wilhelm Mathias Augustin, bisher Gene-

ral-Administratoren, sind zu General Direktoren

ernannt.

Le sieur Mathias Simons, actuellement

Ad-

ministrateur-général des affaires étrangères, Prési-

dent du Conseil, est nommé Ministre d'Etat.

Les sieurs François-Xavier Wurth-Paquet,

et

Guillaume-Mathias Augustin, actuellement Admi-

nistrateurs-généraux,

sont nommés Directeurs-

généraux.

Zu Mitgliedern Unsers Staatsrathes im Groß-

herzogthum find ernannt die Herren

de la Fontaine, vormaliger Gouverneur des

Großherzogthums;

Willmar, vormaliger Präsident der Regie-

rung;

Ulveling, vormaliger General-Administrator,

jetzt Steuerdirector;

Jurion, vormaliger General-Administrator;

Servais, vormaliger General Administrator;

Thilges, vormaliger General-Administrator,

jetzt Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg;

Eyschen, vormaliger General-Administrator;

Ferdinand Pescatore, vormaliger Bürgermei-

ster der Stadt Luxemburg, vormaliges Mitglied

der Landstände;

Arrêté royal grand-ducal du 28 novembre 1857,

portant nomination des membres du Conseil

d'Etat.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'article 1er de Notre ordonnance du 28 juin

1857, portant organisation du Conseil d'Etat;

Avons arrêté et arrêtons

Sont nommés membres de Notre Conseil d'Etat

du Grand-Duché, les sieurs

de Lafontaine, ancien Gouverneur du Grand-

Duché;

Willmar, ancien Président du Gouvernement;

Ulveling, ancien Administrateur-général, actuel-

lement Directeur des contributions;

Jurion, ancien Administrateur-général ;

Servais, ancien Administrateur-général;

Thilges, ancien Administrateur-général, actuel-

lement Président du tribunal d'arrondissement de

Luxembourg;

Eyschen, ancien Administrateur-général;

Ferdinand Pescatore, ancien bourgmestre de la

ville de Luxembourg, ancien membre des Etats;

Luxembourg, le 28 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

W i r z , Ober-Ingenieur der Bauverwaltung;

Graf von Ansemburg, Gutsbesitzer zu An-

semburg;

Mersch-Faber, vormaliger Professor, Civil-

Ingenieur und Kurator des Athenäums.

Der Herr Deny, Regierungsrath und General-

Sekretär der Regierung, ist mit dem Amte des

Greffiers bei der landständischen Versammlung

für den ordentlichen Landtag von 1857 beauftragt.

Le sieur Deny, conseiller secrétaire-général du

Gouvernement, est chargé de remplir les fonctions

de greffier de l'assemblée des Etats pour la session

ordinaire de 1857.

Die „Luxemburger, Zeitung" soll einen amt-

lichen und einen nicht amtlichen Theil enthalten.

Der amtliche Theil begreift die Beschlüsse und

administrativen Erlasse von örtlichem, Persön-

lichem oder vorübergehendem Interesse, die Be-

kanntmachungen, Anzeigen, Mittheilungen und

verschiedenen Kundmachungen, welche die Regie-

rung und die Behörden den Einwohnern des

Großherzogthums zur Kenntniß zu bringen für

nützlich erachten.

Außerdem enthält dieser Theil, entweder im

Blatt selbst oder in Beilagen, den amtlichen Be-

richt über die Sitzungen der Landstände.

Diese Mittheilungen stehen unter der Leitung

des Generalsecretärs der Regierung.

Der nicht amtliche Theil enthält die Neuig-

keiten und Mittheilungen vom Gebiete der Politik,

der Literatur, der Wissenschaften und Vermischtes,

aus dem Großherzogthum und aus dem Ausland

Dieser Theil unterliegt den allgemeinen Vor-

schriften der Gesetzgebung über die Presse.

Le Journal de Luxembourg contiendra une partie

officielle et une partie non officielle.

La partie officielle renfermera les arrêtés et actes

administratifs d'intérêt local, individuel ou tempo-

raire, les avis, annonces, communiqués et publi-

cations diverses, que le Gouvernement et les diffé-

rentes autorités jugeront utile de porter à la connais-

sance des habitants du Grand-Duché.

Elle contiendra en outre, dans le corps du jour-

nal ou en annexe, le compte-rendu officiel des

séances des Etats.

Ces publications sont placées sous la direction du

secrétaire-général du Gouvernement.

La partie non officielle contiendra les nouvelles et

les publications politiques, littéraires, scientifiques

et diverses du Grand-Duché et de l'extérieur.

Cette partie sera soumise aux prescriptions géné-

rales de la législation sur la presse.

Den Herren

Emanuel

Servais,

Karl Ger-

hard Eyschen und Paul von Scherff, ist aus

ihr Begehren und unter Bezeigung Unsers Dan-

kes für ihre guten und getreuen Dienste ehren-

volle Entlassung von ihrem Amte als General-

Administratoren bewilligt.

Gleichwohl wird der Herr von Scherff, Ge-

neral Administrator der Eisenbahnen, vorläufig

und bis auf weitere Bestimmung dieses Amt fort-

führen, mit Stimme im Conseil.

Démission honorable de leurs fonctions d'Admi-

nistrateur-général est accordée, sur leur demande,

aux sr Emmanuel Servais, Charles-Gérard Eyschen

et Paul de Scherff, avec remerciments de leurs bons

et loyaux services.

Toutefois le sieur de Scherff, Administrateur-gé-

néral des chemins de fer, continuera temporairement

et jusqu'à disposition ultérieure, l'exercice de ces

fonctions, avec voix au Conseil.

Zum Präsidenten des Staatsrathes ist der Herr

de la Fontaine für die im ersten Artikel Un-

serer vorerwähnten Verordnung bestimmte Zeit

ernannt.

Le sieur de Lafontaine est nommé Président du

Conseil d'Etat pour la durée fixée par l'art. 1er de

Notre susdite ordonnance.

Unser vorgenannter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 28. November 1857.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, Président du Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 28 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der Gen.-Administ. der

auswärt. Angeleg.,

Präsid. des Conseils,

Simons.

L'Administr.-général,

Présid. du Conseil,

SIMONS.

Alle Anzeigen und alle Bekanntmachungen, wel-

che nach den bestehenden Verfügungen einzeln oder

zusammen in das Memorial oder in eine oder

mehrere Zeitungen des Landes eingerückt werden

müssen, sollen in „die Luxemburger Zeitung" ein-

gerückt werden. Diese Einrückung genügt für ihre

Veröffentlichung.

Alle Anzeigen und alle Bekanntmachungen, wel-

che von Verwaltungsbehörden, Verwaltungen, Be-

amten und Angestellten des Staates, von den

Gemeinden und den öffentlichen Anstalten, sowie

von den Ministerialbeamten ausgehen, auch die

Anzeigen und Bekanntmachungen, in Bezug auf

taines branches de l'administration, notamment pour

l'administration communale.

Toutes annonces et tous avis qui, d'après les dis-

positions en vigueur, doivent être insérés isolément

ou cumulativement dans le Mémorial ou dans un ou

plusieurs journaux du pays, seront insérés dans le

Journal de Luxembourg. Celte insertion suffit pour

leur publicité.

Toutes annonces et tous avis émanant des auto-

rités, administrations, fonctionnaires et employés

de l'Etat, des communes et des établissements pu-

blics, ainsi que des officiers ministériels, de même

les annonces et avis concernant des actes à faire par

Acte, welche von den Ministerial-Beamten vor-

zunehmen sind, müssen in die „Luxemburger Zei-

tung" eingerückt werden.

Jede Zuwiderhandlung gegen diesen Artikel

wird mit den im Gesetz vom 6. März 1818, Art.

1, vorgesehenen Strafen geahndet, unbeschadet

der disciplinarischen Bestrafung.

Unser Staatsminister ist mit der Vollziehung

dieses Beschlusses beauftragt.

Arrêté royal grand-ducal du 28 novembre 1887

relatif à la formation du Gouvernement.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 77 de la Constitution

Vu l'art. 1er de Notre arrêté du 9 juillet 1857,

portant

Le Gouvernement de Notre Grand-Duché

se compose d'un Président, ayant le litre de Mi-

nistre d'État, et de deux ou de trois Membres ayant

le titre de Directeurs-généraux ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'Etat est chargé de l'exécution

du présent arrêté.

Luxemburg, den 28. November 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 28 No-

vember 1857, die Ernennung der Mitglie-

der des Staatsrathes betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des ersten Artikels Unsrer Ver-

ordnung vom 28. Juni 1857 über die Entrich-

tung des Staatsrathes;

Beschloffen und beschließen;

Der Sekretariatsdienst im Staatsrathe ist vor-

läufig dem Gerichtsschreiber des Obergerichtshofes

übertragen.

Le service du secrétariat du Conseil d'Etat est

provisoirement confié au greffier de la Cour supé-

rieure de justice.

Zum Abonnement auf die „Luxemburger Zei-

tung" sind alle Behörden und Beamten, welche

Büreaukosten beziehen, und die Gemeinde-Verwal-

tungen verpflichtet.

L abonnement au Journal de Luxembourg est obli-

gatoire pour toutes les autorités et tous les fonction-

naires jouissant de frais de bureau et pour les admi-

nistrations communales.

Unser Staatsminister ist mit der Vollziehung

dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 28. November 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Wirz, ingénieur en chef des travaux publics;

le comte dAnsembourg, propriétaire à Ansem-

bourg;

Mersch-Faber, ancien professeur, ingénieur ci-

vil et curateur de l'Athénée.

Notre Ministre d'Etat est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 28 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Seciétaire,

G. D'OLIMART.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 28. No-

vember 1857. durch welchen der Greffier

der Ständeversammlung für den Landtag

von 1857 ernannt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 68 Unsrer Verordnung

vom 10. Juni d. J. über das Reglement für die

Ständeversammlung;

Arrêté royal grand-ducal du 28 novembre 1857,

portant nomination du greffier de l'assemblée

des Etats pour la session de 1857.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc.,etc., etc.

Vu l'art. 68 de Notre ordonnance du 10 juin de

portant règlement pour l'assemblée des Etats,

Der Staatsminister,

Simons.

Le Ministre d'Etat,

SIMONS.

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der auswärtigen Angelegenheiten, Präsidenten des

Conseils;

Beschlossen und beschließen

Durch Beschlüsse der Regierung ist Alles an-

zuordnen, was die Gründung der „Luxemburger

Zeitung", des Memorials und der besonderen

Sammlungen, namentlich auch den Preis des Abon-

nements und der Anzeigen betrifft. Die Bestim-

mungen der Art. 1 bis 4 treten mit der Bekannt-

machung jener Beschlüsse in Kraft.

Befehlen und verordnen, daß diese Verordnung

in das Memorial eingerückt werde, um von Allen

die es angeht, vom Tage ihrer Bekanntmachung

an vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 28. November 1857.

Für den König-Grohherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

les officiers ministériels, devront être insérés dans

le Journal de Luxembourg.

Toute contravention an présent article est pas-

sible des peines prévues en l'article 1er de la loi du

6 mars 1818, sans préjudice aux punitions discipli-

naires.

Des arrêtés du Gouvernement régleront tout ce

qui est relatif à rétablissement du Journal de Luxem-

bourg , du Mémorial et des recueils spéciaux et no-

tamment aux prix des abonnements et des annonces.

Les dispositions des articles 1 à 4 ci-dessus, entre-

ront en vigueur à partir de la publication de ces

arrêtés.

Mandons et ordonnons que la présente ordonnance

soit insérée au Mémorial, pour être observée et exé-

cutée, à dater de son insertion, par tous ceux que

la chose concerne.

Luxembourg, le 28 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

Das Conseil der

Gen.-Administ.,

Simons

Servais

Eyschen

von Scherff

Augustin.

Le Conseil des Adm.-

généraux,

SIMONS.

SERVAIS.

EYSCHEN.

DE SCHERFF.

AUGUSTIN.

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 28. No-

vember 1857, die Bildung der Negierung

betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung;

Nach Einsicht des Art. 1 Unsers Beschlusses

vom 9. Juli 1857, wonach die Regierung Unsers

Großherzogthums aus einem Prasidenten mit dem

Titel Staatsminister und aus zwei oder drei. Mit-

gliedern mit dem Titel Generaldirektoren bestehen

soll;

Beschlossen und beschließen