Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 13. November 1858. N° 28.

SAMEDI, 13 novembre 1858.

König-Großherzogl. Beschluß vom 12. Novem-

ber 1858, wodurch der Hr. Ulveling zum

General Director des Innern ernannt wird.

Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Artikels 77 der Constitu-

tion und des Artikel 1 Unsers Beschlusses vom

9. Juli 1857;

Beschlossen und beschließen

Der Herr Johann Ulveling, vormaliger

General-Administrator, jetzt Director der directen

Steuern und Accisen, und Mitglied des Staats-

rathes, ist zum General-Director ernannt.

Er ist mit der Direction des Departements

des Innern beauftragt.

Unser Staats-Minister, Präsident der Regie-

rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt.

Luxemburg, den 12. November 1858.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Arrêté royal grand-ducal du 12 novembre 1858,

portant nomination de M. Ulveling aux

fonctions de Directeur général de l'Intérieur.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'article 77 de la Constitution et l'article 1er de

Notre arrêté du 9 juillet 1857;

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur Jean Ulveling, ancien Administrateur-

général, actuellement directeur des contributions

directes et accises, et membre du Conseil d'État, est

nommé Directeur-général.

Il est chargé de la direction du département de

l'Intérieur.

Notre Ministre d'État, président du gouvernement,

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 12 novembre 1858.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le

Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Beschluß vom 13. November 1858, durch wel-

chen die Wahlmänner des Kantons Ech-

ternach zur Wahl eines Mitgliedes

der

Landstände einberufen werden.

Luxemburg, den 13. November 1858.

Der

S t a a t s m i n i s t e r ,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Art. 58 der Constitution

und des Art. 95 der König-Großherzogl. Ver-

ordnung vom 7. Juni 1857;

I n Betracht daß der Hr. H a r d t ,

Stände-Mit-

glied für den Kanton Echternach, zum Archivar

der Regierung ernannt worden ist und folglich

aus dieser Versammlung austritt;

Beschließt

Die Wahlmänner des Kantons

Echternach,

welche von den Stimmberechtigten am 6. Novem-

ber d. I .

ernannt worden sind, werden auf

Samstag, den 20. d. Mts. einberufen, und haben

sich am Hauptorte des Kantons, um 10 Uhr

Morgens einzufinden, um ein Mitglied der Land-

stände zu wählen.

Les électeurs du canton d'Echternach, nommés

par les ayants-droit de voter le 6 novembre courant,

sont convoqués pour samedi, 20 de ce mois, et se

réuniront au chef-lieu du canton, à dix heures du

matin, afin d'élire un membre des États.

Den Mitgliedern der Ackerbau-Commission sind

folgende Bezirke angewiesen

Dem Hrn. de Colnet d'Huart, Professor zu

Luxemburg, der Canton Luxemburg;

Dem Hrn. de Wacquant, Arzt zu Fötz, der

Canton Esch an der Alzette;

Dem Hrn. Risch, Eigenthümer zu Kap, der

Canton Capellen;

Dem Hrn. Servais, Eigenthümer und Bür-

germeister zu Mersch, der Canton Mersch;

Dem Hrn. Delaporte, Eigenthümer zu Weiler,

die Gemeinden Alscheid, Eschweiler, Gösdorf,

Arrêté du 28 octobre 1858, portant répartition

des districts entre les Membres de la commis-

sion d'agriculture.

Luxembourg, le 28 octobre 1858.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNE-

MENT ;

Vu l'art. 18 de l'arrêté royal grand-ducal du 28

novembre 1857, portant organisation de la com-

mission d'agriculture;

Vu les propositions de la commission d'agricul-

ture en date du 27 septembre dernier, concernant

le district à assigner à chacun des membres de ce

collége ;

Arrête

Le district suivant est assigné à chacun des mem-

bres de la commission d'agriculture

Au sieur de Colnet-d'Huart, professeur à Luxem-

bourg, le canton dé Luxembourg;

Au sieur de Wacquant, médecin à Fœtz, le can-

ton d'Esch-sur-l'Alzelte;

Au sieur Risch, propriétaire à Cap, le canton de

Capellen ;

An sieur Servais, propriétaire et bourgmestre à

Mersch, le canton de Mersch;

Au sieur Delaporle, propriétaire à Weiler, les

communes d'Alscheid , d'Eschweiler, de Gœsdorf,

Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz und Winseler,

vom Canton Wiltz, und die Gemeinden des Can-

tons Clerss, mit Ausnahme der von Putscheid

und Consthum;

Dem Hrn. Fallis, Eigenthümer und Bürger-

meister zu Heiderscheid, der Canton Redingen und

die Gemeinden Heiderscherd, Neunhausen, Esch

a. d. Sauer, Vauschleiden, Harlingen und Mecher

vom Canton Wiltz;

Dem Hrn. Tschiderer, Eigenthümer und Han-

delsmann zu Diekirch, der Canton Diekirch und

die Gemeinden Putsaeid und Consthum vom

Canton Clerff;

Dem Hrn. Faber, Director der Ackerbauschule

zu Echternach, der Canton Echternach;

Dem Hrn. Gloden, Eigenthümer und Schöffen

zu Remerschen, die Cantons Remich und Gre-

venmacher.

Zu Verfahren ist bei dieser Wahl nach Vor«

schuft des Kapitels VI der König-Großherzogl.

Verordnung vom 7. Juni 1857, sowie nach dem

Rundschreiben vom 16. desselben Monats.

Il sera procédé a cette élection de la manière pres-

crite par le chapitre VI de l'ordonnance royale

grand-ducale du 7 juin 1857, et suivant la marche

tracée par la circulaire du 16 du même mois.

Dieser Beschluß soll in das Memorial des

des Großherzogthums eingerückt werden.

Der Staatsminister, Präsident der Re-

gierung,

S i m o n s .

d'Oberwampach, do Wiltz, de Wilwerwiltz et de

Winseler, du canton de Wiltz, et les communes du

canton de Clervaux, à l'exception de celles de Puts-

cheid et de Consthum;

Au sieur Fallis, propriétaire et bourgmestre à

Heiderscheid, le canton de Redange et les communes

de Heiderscheid, de Neunhausen, d'Esch-sur-la-Sûre,

de Boulaide, de Harlange et de Mecher du canton

de Wiltz;

Au sieur Tschiderer, propriétaire et négociant à

Diekirch, le canton de Diekirch, et les communes de

Putscheid et de Consthum du canton de Clervaux;

Au sieur Faber, directeur de l'école agricole à

Echternach, le canton d'Echternach;

Au sieur Gloden, propriétaire et échevin à Re-

merschen, les cantons de Remich et de Greven-

macher.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du

Grand-Duché.

Le Ministre l'État, président du Gou-

vernement,

SIMONS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Das Bureau des Wahlcollegiums hat über sein

Geschäft ein Protokoll aufzunehmen, und dasselbe

spätestens am 23. d. Mts. an die General-Di-

rection der auswärtigen Angelegenheiten zu schicken.

Eine Ausfertigung desselben bleibt in der Ge-

richtsschreiberei des Friedensgerichts.

Arrêté du 13 novembre 1858, portant convocation

des électeurs du canton d'Echternach pour l'é-

lection. d'un membre des États.

Luxembourg, le 13 novembre 1858.

LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNE-

MENT;

Vu l'art. 58 de la Constitution, et l'art. 95 de

l'ordonnance royale grand-ducale du 7 juin 1857;

Considérant que le sieur Hardt, membre des États

pour le canton d'Echternach, a été nommé archi-

viste du Gouvernement, et qu'il cesse par conséquent

de faire partie de ladite Assemblée;

Arrête

Le bureau du collége électoral rédigera un pro-

cès-verbal de ses opérations, qu'il transmettra à la

Direction générale des Affaires étrangères pour le

23 de ce mois au plus lard.

Il en sera déposé une copie au greffe de la justice

de paix.

Art. 4

Dieser Beschluß ist in das Memorial einzu-

rücken, um von Allen, die es angeht, vollzogen

u werden.

Der Staats-Minister, Präsident der

Regierung,

S i m o n s .

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial pour

être exécuté par tous ceux qu'il concerne.

Le Ministre d'État, président du

Gouvernement,

SIMONS.

Beschluß vom 28. October 1858, die Verthei-

lung der Bezirke unter die Mitglieder der

Ackerbau-Commission enthaltend.

Luxemburg, den 23. Oktober 1853.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Art. 13 des König-Groß.

Herzogs. Beschlusses vom 28. November 1857 über

die Einrichtung der Ackerbau-Commission;

Auf die Vorschläge der Ackerbau-Commission

vom 27. September d. I . , den jedem Mitgliede

dieser Behörde anzuweisenden Bezirk betreffend;

Beschließt