LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Table des dispositions (16)
Texte législatif (16 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, 6 octobre 1922.
N° 75.
Freitag, 6. Oktober 1922.
Arrête grand-ducal du 5 octobre 1922, concer-
nant l'heure légale.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
pendant la guerre;
Vu la loi du 10 mai 1904, concernant l'uni-
fication de l'heure dans le Grand-Duché;
Vu la loi du 27 avril 1917, concernant l'uni-
fication de l'heure légale de la saison d'été;
Vu l'arrêté grand-ducal du 21 mars 1922,
concernant l'heure légale;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement
en
Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Par dérogation à l'arrêté grand-ducal
du 21 mars 1922, l'heure légale dans le Grand-
Duché sera de nouveau l'heure du méridien de
Greenwich.
Le changement d'heure aura lieu le 8 octobre
à une heure du matin, heure de l'Europe
centrale.
Art.
2. Notre Gouvernement prendra les
Großh. Beschluß vom 5. Oktober 1922,
betreffend die gesetzliche Zeit.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großher-
zogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. Mai 1904,
betreffend die Vereinheitlichung der Zeit im
Großherzogtum;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. April 1917,
betreffend die Vereinheitlichung der geschlichen
Zeit während der Sommerzeit;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 21.
März 1922 betreffend die gesetzliche Zeit;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rares, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Negierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
In Abänderung des Großh. Beschlusses
vom 21. März 1922 ist die gesetzliche Zeit im
Großherzogtum wieder die Zeit des Längengrades
von Greenwich.
Der Zeitwechsel findet statt am 8. Oktober
1922, um 1 Uhr morgens, mitteleuropäische Zeit.
Jusqu'à disposition ultérieure, l'im-
portation de taureaux reproducteurs de pro-
venance hollandaise est autorisée sous les con-
ditions et réserves ci-après
1° L'importateur devra produire à rentrée
dans le Grand-Duché des certificats individuels
d'origine et de santé à délivrer par l'autorité
communale et resp. par le vétérinaire sanitaire
du ressort du lieu d'origine;
2° avant le débarquement à la gare de des-
tination, les animaux seront visités par le vété-
rinaire du Gouvernement, qui vérifiera les cer-
tificats d'origine et de santé.
Si les animaux sont trouvés exempts de symp-
tômes de maladie contagieuse, Je débarquement
en sera autorisé;
3° les animaux subiront au lieu de destina-
tion une quarantaine de huit jours qui ne sera
führung dieses Beschlusses, welcher im, "Memo-
rial" veröffentlicht wird, notwendigen Maß-
nahme'n.
Schloß Berg, den 5. Oktober 1922.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E. Reuter.
A.
Neyens.
R. de Waha.
W.
Leidenbach.
J. Bech.
Beschluß; vom 4. Oktober 1922, betreffend die
einstweilige Einfuhrerlaubnis holländischer
Zuchtstiere.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie u. der sozialen Fürforge;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 26. Juni
1922 der die Einfuhr nach dem Großherzogtum
non Tieren der Hornvieh, Echweine, Zienen
und Schafrasse, nicht belgischer Herkunft, gestattet;
Beschließt
Bis auf weiteres ist die Einfuhr von
Zuchtstieren holländischer Herkunft unter den
nachstehenden Bedingungen und Einschräntun
qen gestattet
1. bei dem Eintritt ins Großherzogtum hat
der Importateur fur jedes Dier ein von der zu
ständigen Gemeindebehörde des Hertunftsortes.
und beziv von dem zuständigen Dierazte aus
gestelltes Ursprungs- und Gesundheitszeugnis
vorzulegen;
2. vor dem Ausladen auf der Empfaugs
station werden die Tiere durch den Stautstier
arzt untersucht, der gleichzeitig die Ursprungs-
und Gesundheitszeugnisse überpruft.
Werden die Tiere von Scucheuerdacht frei
befunden, so wird das Ausladen gestattet;
3. an dem Vestimmungsorte werden die Diere
einer achttägigen Quarantüne unterworfen, die
levée qu'après nouvelle visite sanitaire du vété-
rinaire du Gouvernement.
Unsere Regierung trifft die zur Ans-
mesures nécessaires pour assurer l'exécution
du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial.
Château de Berg, le 5 octobre 1922.
CHARLOTTE.
Les membres du Gouvernement,
E.
REUTER.
A. NEYENS.
E. DE WAHA.
G. LEIDENBACH.
Jos.
BECH.
Arrêté ministériel du 4 octobre 1922, autorisant
provisoirement l'importation de taureaux re-
producteurs de provenance hollandaise.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Vu l'art 3 de l'arrêté ministériel du 26 juin
1922, réglant l'importation dans le Grand-Duché
de bêtes des races bovine, porcine, capiine et
ovine, autres que celles de provenance belge;
Arrête
Avant la mise en vente, les reproduc-
teurs sont à présenter à une commission spé-
ciale qui jugera s'ils sont aptes à l'amélioration
de la race indigène.
Les taureaux admis seront revêtus d'une
marque oreillère et les adjudicataires devront
prendre l'engagement de les taire servir à la
monte publique pendant au moins deux ans.
Vor dem Verkauf müssen die Stiere
einer besonderen Kommission vorgeführt werden,
die darüber befindet, ob sie die zur Veredlung der
inländischen Nasse erforderlichen Eigenschaften
besitzen.
Die angekörten Stiere erhalten eine Ohr-
marke, und die Käufer übernehmen die Verpflich-
tung dieselben wenigstens zwei Jahre lang dem
Beschäldienste zu widmen.
Les taureaux refusés ne pourront être
vendus qu'à l'étranger.
Die nicht angekörten Stiere dürfen
nur nach dem Ausland verkauft werden.
Les irais de visites sanitaires reste-
ront à charge de l'importateur.
Die Gebuhren für die tierärztlichen
Untersuchungen bleiben zu Lasten des Importa-
teurs.
Les contraventions au présent ar-
rêté seront punies des peines prévues par l'ar-
rêté grand-ducal du 20 juin 1913, pris en exé-
cution de la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß werden mit den Strafen bestraft, die in
dem in Ausführung des Gesetzes vom 29. Juli
1912 erlassenen Großh. Beschluß vom 20. Juni
1913 vorgesehen sind.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 4 octobre 1922.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Avis. -
Règlement
communal.
En séance du 2 juillet 1922, le conseil com-
munal de Wormeldange a édicté un règlement
concernant les raccordements au réseau élec-
trique de cette commune, ainsi que la fourni-
ture du courant. Ce règlement a été dûment
approuvé et publié.
Luxembourg, le 4 octobre 1922.
Le Directeur général de /'intérieur
et de
l'instruction publique,
Jos.
BECH.
erst nach erneuter Untersuchung durch den
Staatstierarzt aufgehoben wird.
Dieser Beschluß wird im „Memorial"
veröffentlicht.
Luxemburg, den 4. Oktober 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 2. Juli 1922 hat der
Gemeinderat von Wormeldingen ein Reglement
über die Anschlüsse an die elektrische Leitung
dieser Gemeinde und über die Abgabe von elek-
trischem Strom erlassen. — Dieses Reglement
ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffent-
licht worden.
Luxemburg, den 4. Oktober 1922.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos.
Bech.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour les sciences physiques
et mathématiques composé de MM. Michel
Wengler, professeur au gymnase de Luxembourg,
président; Emile Kowalsky,
professeur
au
gymnase de Diekirch, Jean Koppes, professeur
au gymnase de Luxembourg, Joseph Merten,
professeur au gymnase de Diekirch, membres,
et François Rippinger, professeur au gymnase
de Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira
en session ordinaire du 9 au 11 octobre pro-
chain, dans une des salles du gymnase de Luxem-
bourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM.
Joseph
Muller
de Bourscheid, et Mathias
Wagner de Schieren, récipiendaires pour le
second examen de la candidature eu sciences
physiques et mathématiques.
L'épreuve écrite aura lieu pour les deux
récipiendaires le lundi, 9 octobre, de 9 heures
du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.
Les épreuves orales sont fixées comme suit
pour M. Muller, au mardi, 10 octobre, et pour
M. Wagner, au mercredi, 11 octobre, chaque
fois à 4 heures de relevée.
Luxembourg, le 3 octobre 1922.
Le Directeur général de /'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos. BECH.
Avis. — Jury d'examen.
MM. Pierre Feltgen et Nicolas Scholer, de
Luxembourg, étant empêchés de se présenter
à l'examen de la canditature en médecine,
les publications au n° 66 du Mémorial de l'année
courante sont rapportées, en tant qu'elles con-
cernent l'examen de ces récipiendaires.
Luxembourg, le 4 octobre 1922.
Le Directeur général de l'intérieur
et de /'instruction publique,
Jos.
BECH.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté grand-ducal du 20 septembre
1922, M. le Dr. Edmond Knaff, médecin à
Luxembourg, a été nommé membre de la Com-
mission des curateurs du gymnase de Luxem-
bourg, en remplacement de M. le Dr. Schu-
macher, démissionnaire, pour le restant de la
période quinquennale ayant pris cours le 1er
octobre 1920.
Luxembourg, le 27 septembre 1922,
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos. BECH.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté grand-ducal du 26 septembre
1922, M. André Gruber, dentiste et bourgmestre
à Diekirch, a été nommé membre de la Com-
mission des curateurs du gymnase de Diekirch,
en remplacement de Jeu M. Pemmers, pour le
lestant de la période quinquennale ayant pris
cours le 1er octobre 1920.
Luxembourg, le 27 septembre 1922.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
JOS.
BECH
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté grand-ducal du 26 septembre
1922, M. Adolphe Turk, directeur honoraire
de banque à Echternach, a été nommé, sur
la proposition du Collège des bourgmestre et
échevins. de celte ville, membre de la Com-
mission des curateurs du gymnase d'Echter-
nach, en remplacement de feu M. Brimmeyr,
pour le restant de la période quinquennale
ayant pris cours le 1er octobre 1920.
Luxembourg, le 27 septembre 1922.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
Par arrêté grand-ducal du 26 septembre
1922, ont été nommés membres de la Commis-
sion des curateurs de l'école industrielle et com-
merciale de Luxembourg, pour le terme de
cinq ans, à partir du 1er octobre 1922
M. François de Colnet, docteur en sciences
physiques et mathématiques à Luxembourg;
M. Ernest Hamélius, directeur honoraire du
Crédit foncier et de la (laisse d'épargne, à
Luxembourg;
M. le chanoine Guillaume Pletschette, curé
de Notre-Dame, à Luxembourg;
M. le Dr. Auguste Praum, directeur du labo-
ratoire bactériologique à Luxembourg;
M. Gaston Diderich, bourgmestre de la ville
de Luxembourg.
Luxembourg, le 27 septembre 1922.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos. BECH.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté grand-ducal du 26 septembre
1922, M. Jules Heisten, négociant à Esch-s.-
Alzette, à été nommé membre de la Commission
des curateurs de l'Ecole industrielle et com-
merciale d'Esch-s.-Alzette, en remplacement
de feu M. ßuchholtz, pour le restant de la période
quinquennale ayant pris cours le 1er octobre
1919.
Luxembourg, le 27 septembre 1922,
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
Avis.
Notariat.
M. Félix-Edmond Putz, notaire à Greven-
macher, a été nommé dépositaire définitif des
minutes de M. le notaire Philippe Dupont,
ci-devant
à Grevenmacher, actuellement de
résidence à Junglinster.
Luxembourg, le 3 octobre 1922.
Le Directeur qénéral de la justice
et des travaux publics,
G. LEIDENBACH.
Bekanntmachung. — Notariat.
Hr. Felix Edmund Pütz, Notar zu Greven-
macher, ist zum definitiven Depositar der Ur-
kunden der Amtsstube des Notars Philippe
Dupont,
früher zu Grevenmacher, jetzt zu
Junglinster, bestellt worden.
Luxemburg, den 3. Oktober 1922.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
W. Leidenbach.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Avis. — Consulats.
Par arrêtés grand-ducaux du 26 septembre
1922, ont été nommés consuls du Grand-Duché
MM. le Comte Guelfo Guelfi Camajani à Florence,
pour les provinces de Florence, Pise, Lucques,
Sienne. Arezzo, Livourne et Grossele: Cb.
Vermaire, à Genève, pour les cantons de Vaud,
Valais, Neuchâtel et Genève; Jules Wurth, à
Munich, pour la Bavière.
Luxembourg, le 3 octobre 1922.
Le Ministère d'Etat,
Président du Gouvernement,
E.
REUTER.
Avis — Conseil supérieur des mines.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
MM. Joseph Steichen, Conseiller d'Etat, Com-
missaire du Gouvernement
près la Banque
Internationale, et Antoine Funck, Conseiller
de Gouvernement, ont été confirmés, pour un
terme de quatre ans, à partir du 1er octobre
1922, comme président
et
respectivement
membre-secrétaire du Conseil supérieur des
mines.
Luxembourg, le 1er octobre 1922.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
G.
LEIDENBACH.
Avis. -— Bourses d'études.
Comme mon Département
n'a été saisi
jusqu'ici, pour l'exercice du droit de collation
de la bourse vacante Tandel, que de demandes
de descendants d'une seule des quatre branches
des frères et sœurs du fondateur, le délai prévu
par l'avis publié au n° 64 du Mémorial de l'année
courante, pour la présentation des demandes
en Tue de l'exercice du droit de collation en
Bekanntmachung. — Konsulate.
Durch Großh. Beschlüsse vom 26. September
1922, sind zu Konsuln des Großherzogtums
Luxemburg ernannt worden die HH. Graf Guelso
Guelsi
Camajani,
zu Florenz, für die Pro
vinzen Florenz, Pisa, Lucca, Siena, Arezzo,
Livorno
und
Grosseto;
Vermaire,
zu
Geuf, für die Kantone Waadt, Wallis, Neuer-
burg und Geuf; Julius Würth, zu München,
für Bayern.
Luxemburg, den 3. Oktober 1922.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. R e u t e r .
Vekanntmachung. — Höherer Berstrat.
Durch Veschluß des Unterzeichneten vom hen
tigen Tage sind die HH.
Josef
Steichen,
Staatsrat und Regierungskommissar bei der
Internationalen Bank, und Anton
Funck,
Regierungsrat, auf eine Dauer von vier Jahren
vom 1. Oktober 1922 ab, Präsident beziv. als
Mitglied-Sekretär des höheren Bergrates be-
stätigt worden.
Luxemburg, den 1. Oktober 1922.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
W.
Leidenbach.
Bekanntmachung
Studienbörjen.
Zwecks Ausübung des Verleihungsrecht der
fälligen Studienbörse T a n d e l ist mein De-
partement bis heute nur mit Gesuchen von Nach-
kommen einer der vier Verwandtschaftszweige
der Geschwister des Stifters befaßt worden.
Aus diesem Grunde wird der durch Vekannt-
machung in Nr. 64 des „Memorial" vom lfd.
Jahre für die Beanspruchung des Verleihungs-
question, est prorogé jusqu'au 1er novembre
prochain.
Luxembourg, le 4 octobre 1922.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 2 ert,
l'association syndicale pour l'établissement de
chemins d'exploitation «In der Vicht » etc. à
Niedercorn, dans la commune de Differdange,
a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-
sociation sont déposés au Gouvernement et
au secrétariat communal de Differdange.
Luxembourg, le 2 octobre 1922.
Pour le Directeur général de l'agriculture
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
Le Ministre d'Etat,,
Président, du Gouvernement,
E.
REUTER.
rechts dieser Börse festgesetzte Termin bis zum
1. November künftig verlängert.
Luxemburg, den 4. Oktober 1922.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos. Bech.
Bekanntmachung.—Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 2.
Oktober 1922, ist die Syndikatsgenossenschaft
für Anlage von Feldwegen „In der Vicht"
usw. zu Niederkorn, Gemeinde Differdingen,
ermächtigt worden.
Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem
Gemeindesekretariat von Differdingen hinter-
legt.
Luxemburg, den 2. Oktober 1922.
Für den General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de septembre 1922.
N°
d'ordre.
5.
Noms et domiciles.
Entenich Jean, agriculteur à Leu-
delange.
Oth André, industriel à Roodt-
sur-Syr.
Behm Georges, raboteur à Dif-
ferdange-Niedercorn.
Nockels Aloyse, employé à Hol-
lerich.
Spaut Dominique, magasinier
à
Differdange.
Qualité.
Agent,
id.
id.
id.
id.
Compagnies d'assurances.
« Le Patrimoine » — Vie et Acci-
dents,
«La Fédérale». — Incendie,
«La Nationale Luxembourgeoise».
Société anonyme.
« Société Générale d'assurances
et de Crédit foncier».
«La
Luxembourgeoise», Soc.
an, d'Assurance et de Place-
ment.
« La Nationale Luxembourgeoise »
Société anonyme.
Date.
6 septembre.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg, le 30 septembre 1922.
Le Directeur général des finances,
A NEYENS
Société en commandite simple « Linster-Karmeyer et Cie, Ettelbruck».
D'un contrat de société sous seing privé il résulte que Messieurs Jean-Pierre Linster-Karmeyer père,
Jean-Pierre Linster fils, Gustave Linster, Louis Linster, tous les quatre fabricants de meubles, demeurant
à Ettelbruck, commandités gérants d'une part, et Mademoiselle Marie Linster, sans état, demeurant à
Ettelbruck, commanditaire, d'autre part, ont établi entre eux une société en commandite simple sous la
raison sociale « Linster-Karmeyer et Cie » avec siège social à Ettelbruck. Le siège social peut être transféré
d'un commun accord des associés dans un autre endroit. L'objet de la société comprend la continuation
de l'exploitation de l'ancienne firme J.-P. Linster-Karmeyer actuellement dissoute et liquidée, sur la base
de ses charges actives et passives au 30 juin 1922. Cet objet comprend la fabrication de meubles en bois
et pourra éventuellement être étendu sur toutes les opérations généralement quelconques se rattachant
directement ou indirectement à la branche. La durée est de 10 années commençant le premier juillet 1922,
pour finir à pareille date l'an 1932. La société peut être dissoute anticipativement: 1° par la perte de plus
de la moitié du capital social; 2° par décision de l'assemblée générale extraordinaire. Le capital social de
trois cent mille francs versés en numéraire ou en nature est réparti comme suit: Monsieur J.-P. Linster père
100.000 frs.; Monsieur J.-P. Linster fils 50.000 frs.; Monsieur Gustave Linster 50.000 frs; Monsieur Louis
Linster 50.000 frs.; Mademoiselle Marie Linster 50.000 frs. Chaque associé commandité a le pouvoir de
signer pour la société: si cependant l'opération commerciale dépasse le chiffre de 10.000 frs. la signature
de deux associés commandités est exigée. La signature de tous les associés est requise: a) pour tous les
achats et ventes d'immeubles; b) pour tous les achats et ventes de machines à la valeur de francs vingt
mille; c) pour toutes constructions et reconstructions de plus de trente mille francs; d) pour tous les emprunts
hypothécaires de plus de quarante mille francs. Les associés commandités représentent la société en justice
tant en demandant qu'en défendant. L'acte de la société en date du 15 septembre 1922 est enregistré le
26 du même mois à Diekirch, vol. 164, fol. 87, case 5.
Signé: J.-P. Linster-Karmeyer, J.-P. Linster, Gustave Linster, Louis Linster, Marie Linster.
Pour copie conforme
J.-P. Linster, J.-P. Linster, Gustave Linster, Louis Linster, Marie Linster.
P. S. Le dit acte de société, daté du 15 septembre 1922, est enregistré à Diekirch, le 26, même mois
vol. 164, fol. 87, case 5, aux droits de frs. 1500, par le receveur Herr.
(30 lignes). Déposé au greffe du tribunal d'arrondissement de Diekirch, le 27 septembre 1922.
VlCTOR BUCK LUXEMBOURG