LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.N°. 11.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES
LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Montag, 2. M a i 1870.
LUNDI, 2 mai
1870.
Beschluß vom 29. April 1870, wodurch das
Tracé der Section der Straße von Geis-
mühl durchs Attertthal nach Reichlingen,
zwischen der Brücke von Geismühl und
Bissen, abgeändert wird.
Der
General-Director
der
Justiz;
Nach Einsicht des Art. 3 des Königl.-Großh.
Beschlusses vom 26. Januar 1870, wodurch das
Tracé der Section der Straße von Geismühl
durch's Attertthal nach Reichlingen, zwischen der
Brücke von Geismühl und Bissen, bestimmt wird;
Beschließt
Der Art. 1 des erwähnten Beschlusses vom 26.
Januar 1870 ist abgeändert, wie folgt
Das Tracé, anstatt den Lellingerhof zu um-
gehen, zieht sich an demselben vorbei, um
wieder in das frühere Tracé am Orte in der
Hoif,
Piquet 43, einzumünden.
Auf dieser Strecke, welche die Abänderung be-
greift, ist die Richtung bestimmt, wie folgt
Das 1. Alignement bildet die Verlängerung
der Axe der Brücke von Geismühl und hat eine
Länge von M . 37,50;
das 2. bildet mit dem 1. einen Winkel nach links
von 75° 30' und hat eine Länge von M. 129,00;
Arrêté du 29 avril 1870, modifiant le tracé de la
section de la route de Geismuhl par le fond de
l'Attert à Reichlange, comprise entre le pont de
Geismuhl et Bissen.
LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;
Vu l'art. 3 de l'arrêté royal grand-ducal du 26
janvier 1870, déterminant le tracé de la section
de la route de Geismuhl par le fond de l'Attert à
Reichlange, comprise entre le pont de Geismuhl
et Bissen ;
Arrête
L'art. 1er de l'arrêté ci-dessus visé du 26 jan-
vier 1870 est modifié comme suit
Le tracé, au lieu de contourner la ferme de
Lellingerhof, longera cette ferme pour rentrer
dans celui primitivement fixé, au lieu dit in der
Hoif, piquet 43.
Sur cette étendue formant la variante, la di-
rection est établie de la manière suivante
Le 1er alignement formera le prolongement de
l'axe du pont de Geismuhl et aura une longueur
de mètres 37,50 ;
le 2e fera avec le 1er un angle à gauche de 75°
30' et aura une longueur de mètres 129,00 ;
des
11.
I.
das 3. bildet mit dem 2. einen Winkel nach links
von 135° und hat eine Länge von M. 630,60;
das 4. bildet mit dem 3. einen Winkel nach rechts
von 104° 30' und hat eine Länge von M. 318,00;
das 5. bildet mit dem 4. einen Winkel nach links
von 148° 30' und hat eine Länge von M. 389,00.
Die Richtung der übrigen Alignemente des
frühern Projectes ist beibehalten.
In Folge obiger Abänderung wird das Tracé
der erwähnten Straße M. 2870,60 betragen.
Dem Herrn Johann Baptist Dondelinger ist
die Naturalisation verliehen.
La naturalisation est accordée au dit sieur
Jean-Baptiste Dondelinger.
Gegenwärtiger Beschluß soll dem Ober-Inge-
nieur der öffentlichen Bauten behufs Vollziehung
zugestellt und ins,, Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg den 29. April 1870.
Der General-Director der Justiz,
Vannerus.
le 3e fera avec le 2e un angle à gauche de 135°
et aura une longueur de mètres 630,60;
le 4e fera avec le 3e un angle à droite de 104°
30' et aura une longueur de mètres 318,00;
le 5e fera avec le 4e un angle à gauche de 148°
30' et aura une longueur de mètres 389,00.
La direction des autres alignements du projet
primitif est maintenue.
Par suite de la modification ci-dessus indiquée,
le tracé de la partie de route dont il s'agit sera de
mètres 2870,60.
Le présent arrêté sera expédié à l'ingénieur
en chef des travaux publics, afin d'exécution, et,
il sera inséré en outre au Mémorial,
Luxembourg, le 29 avril 1870.
Le Directeur-général de la justice,
VANNERUS.
Gesetz vom 2. Februar 1870, durch welches
dem Herrn J. B. Dondelinger von Oberker-
schen die Naturalisation verliehen wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des
Hrn. J. B. Dondelinger, Landwirth zu Ober-
kerschen, geboren zu Lischert (Belgien) den 22.
Mai 1821;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
neten-Kammer vom 19. November 1869, und der-
jenigen des Staatsrathes vom 26. desselben Mo-
nats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht
stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
LOI du 2 février 1870, par laquelle est accordée
la naturalisation au sieur Jean-Baptiste Don-
delinger, de Hautcharage.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de
Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-
Baptiste Dondelinger, laboureur à Hautcharage,
né à Lischert (Belgique), le 22 mai 1821 ;
Vu l'art. 10 de la Constitution;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du 19
novembre 1869, et celle du Conseil d'État du 26
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu de
procéder à un second vote sur la présente loi;
Avons ordonné et ordonnons
Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr
von hundert Franken.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
«Memorial» eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Luxemburg den 2. Februar 1870.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter
im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz
der
Niederlande.
Der General-Director
der Justiz,
Vannerus.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848,Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. J.
B. Dondelinger verliehene Naturalisation ist
von ihm am 15. April c. angenommen worden,
wie solches aus einem Protokoll hervorgeht,
welches am nämlichen Tage vom Bürgermeister
der Gemeinde Niederkerschen aufgenommen wor-
den, und von welchem eine Ausfertigung bei der
General-Direction der Justiz eingegangen ist.
Luxemburg den 20. April 1870.
Der General-Director der Justiz,
Vannerus.
Cette naturalisation est conférée moyennant un
droit de cent francs.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 2 février 1870.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur-général
de la justice,
VANNERUS.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 15 avril et par le
sieur J. B. Dondelinger, ainsi qu'il résulte d'un
procès-verbal dressé le même jour par le bourg-
mestre de la commune de Bascharage et dont l'ex-
pédition a été déposée à la Direction-générale de
la justice.
Luxembourg, le 20 avril 1870.
Le Directeur-général de la justice,
VANNERUS.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.