Arrêté grand-ducal du 15 juin 1917, autorisant le Gouvernement à faire frapper de nouvelles monnaies de billon.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mardi, 26 juin 1917.

N° 55.

Dienstag, 26. Juni 1917.

Arrêté grand-ducal du 15 juin 1917, autorisant

le Gouvernement à faire frapper de nouvelles

monnaies de billon.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances, et après délibération du Gouverne-

ment on conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le Gouvernement est autorisé à

faire frapper de nouvelles monnaies de billon

dont le montant ne dépassera pas 400.000 fr.

Les nouvelles pièces seront de cinq, de dix

et éventuellement de vingt-cinq centimes.

Die Regierung ist ermächtigt neue

Scheidemünzen bis zum Höchstbetrage von

400.000 Franken prägen zu lassen.

Die neuen Münzen bestehen aus Stücken zu

5, 10 und eventuell 25 Centimen.

L'arrêté du 28 juin 1889, portant

interdiction temporaire de la capture de l'écre-

visse, est suspendu à partir du 1er juillet jus-

qu'au 31 août prochain inclusivement.

Der Beschluß vom 28. Juni 1889,

betreffend das zeitweilige Verbot des Krebs-

fanges, ist vom 1. Juli bis zum 31. August künftig

einschließlich aufgehoben.

L'arrêté grand-ducal susvisé est

modifié en ce sens que le service des aliénés,

hospices et orphelinats est attribué à la Di-

rection générale de l'Intérieur.

Der vorerwähnte Beschluß ist in der

Weise abgeändert, daß das Irrenwesen, die

Hospize und Orphelinate der Generaldirektion

des Innern zugeteilt sind.

Notre Directeur général des finances

est autorisé à régler les autres conditions con-

cernant ces émissions.

Unser General-Direktor der Finanzen

ist ermächtigt, die weiteren Bedingungen inbe-

treff dieser Prägungen zu regeln.

La pêche à l'écrevisse ne pourra avoir

lieu qu'au moyen de la balance ou du plateau.

Der Krebsfang kann nur vermittelst

des Tellergarns ausgeübt werden.

Notre Ministre d'État, Président

du Gouvernement, est chargé de l'exécution

du présent arrêté-

Luxembourg, le 26 juin 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE .

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

L.

KAUFFMAN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 26 juin courant,

M. Edouard Ferrant, juge de paix du canton

de Remich, a été nommé juge de paix du

canton d'Esch-sur-l'AIzette.

Luxembourg, le 26 juin 1917.

Le Directeur général de la justice et de

l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Großh. Beschluß vom 26. Juni 1917, be-

treffend

Abänderung

des Großh. Be-

schlusses vom 19. Juni 1917 über die

neue Verteilung der öffentlichen Verwal-

tungsdienste.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden,

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.

Nach Einsicht des Art. 76 der Verfassung,

sowie der Art. 1 und 4 des Kgl. Großh. Be-

schlusses vom 9. Juli 1857, über die Organi-

sation der Regierung;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 19.

Juni 1917, eine neue Verteilung der öffent-

lichen Verwaltungsdienste betreffend;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung,.und nach Beratung

der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 26. Juni 1917.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. Kauffman.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 26. d. Mts. ist

Hr. Eduard

Ferrant,

Friedensrichter des

Kantons Remich, zum Friedensrichter des Kan-

tons Esch a. d. Alzette ernannt worden.

Luxemburg, den 26. Juni 1917.

Der General-Direktor der Justiz und des

öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 26 juin 1917,

M. Léandre Lacroix, avocat, domicilié à Luxem-

bourg, a été nommé bourgmestre de la ville

de Luxembourg.

Par arrêté grand-ducal du même jour,

MM. Jules Keiffer, inspecteur principal des

écoles primaires, et Jean-Pierre Probst, avocat,

tous les deux domiciliés à Luxembourg, ont

été nommés échevins de la ville de Luxembourg.

Luxembourg, le 26 juin 1917.

Le Directeur général de l'Intérieur,

M. KOHN.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 26. Juni 1917,

ist Hr. Leander

Lacroix,

Advokat, wohnhaft

zu Luxemburg, zum Bürgermeister der Stadt

Luxemburg ernannt worden.

Durch Großh. Beschluß von demselben Tage

sind die HH. Jul. Keiffer, Oberschulinspektor

und J. P. Probst, Advokat, beide zu Luxem-

burg wohnhaft, zu Schöffen der Stadt Luxem-

burg ernannt worden.

Luxemburg, den 26. Juni 1917.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Commune et section

intéressees.

Dudelange.

Hamm.

Tuntingen.

Basbellain.

Wiltz.

Betzdorf-Olingen.

Manternach-Berbourg.

Mertert-Wasserbillig

Feulen-Niederfeulen

Esch-s.-l'Alz.

Wormeldange-Ehnen.

Désigna-

tion de

l'emprunt.

100.000

19.900

32.000

23.600

50.000

20.000

20.000

43.000

35.000

230.800

100.000

Date

de

l'échéance.

er juill. 1917.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

1er déc. 1917.

id.

Numeros sorti au tirage.

100.

195.

106, 124.

4, 25, 28, 44.

33, 57, 103.

35, 134.

9, 171.

21, 31, 85, 120.

72, 221, 265.

31, 41, 50, 56, 68,

84, 110, 118, 121,

148, 185, 214,

237, 248, 254,

272, 281, 301.

36, 62.

500.

5, 137, 369.

8.

24.

22, 35, 80, 94,

205, 214, 218,

265, 281, 319,

323, 331, 333,

342, 346, 379.

Caisse chargée

du

remboursement.

Werling, Lambert & Cie

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

Caisse communale

Banque Internationale

id.

Luxembourg, le 19 juin 1917.

VICTOR Bück, LUXEMBOURG

Emprunt communal. — Tirage d'obligations.

Les dispositions de l'art. 1er de Notre

arrêté du 3 avril 1917, décrétant certaines me-

sures pour enrayer la thésaurisation de la

monnaie de billon, seront également applicables

aux présentes émissions.

Großh. Beschluß vom 15. Juni 1917, wodurch

die Regierung zur Prägung neuer Scheide-

münzen ermächtigt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des

Landes während des Krieges erteilt werden;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen, und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Bestimmungen des Art. 1 Unseres

Beschlusses vom 3. April 1917, betreffend ge-

wisse Maßnahmen zur Einschränkung des Einhal-

tens von Scheidemünzen, sind ebenfalls auf

diese Prägungen anwendbar.

Les écrevisses qui n'ont pas um lon-

gueur de 10 centimètres de la pointe de la tête

à l'extrémité de la queue sont à rejeter à la

rivière.

Krebse unter 10 cm Länge, von der

Kopfspitze bis zum Schwanzende gemessen, sind

unverzüglich in dasselbe Gewässer wieder ein-

zusetzen.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg, le 15 juin 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE .

Les membres du Gouvernement,

V. THORN.

L.

KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A. LEFORT.

E. LECLÈRE.

Arrêté du 23 juin 1917, autorisant temporaire-

ment la capture de l'écrevisse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Revu l'arrêté du 28 juin 1889, portant inter-

diction temporaire de la pêche aux écrevisses;

Vu l'art. 1er de la loi du 6 avril 1872 et l'art. 1er

de la loi du 7 décembre 1881, concernant la

pêche;

Vu les propositions de M. le directeur des

eaux et forêts;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial . Il sera en outre affiché dans toutes

les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 23 juin 1917.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Unser General-Direktor der Finanzen

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 15. Juni 1917.

Maria Adelheid,

Die Mitglieder der Regierung,

V. Thorn.

L. Kaufman.L. Moutrier.

A.

Lefort

E. Leclère.

Beschluß vom 23. Juni 1917, wodurch der Krebs-

fang zeitweilig erlaubt wird.

D e r

General

Direktor

des

Innern;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. Juni

1889,

betreffend das zeitweilige Verbot des

Krebsfanges;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 6.

April 1872 und des Art. 1 des Gesetzes vom 7.

Dezember 1881, über die Fischerei;

Nach Einsicht der Anträge des Hrn. Direktors

der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-

morial" veröffentlicht und überdies in allen Ge-

meinden des Großherzogtums

angeschlagen

werden.

Luxemburg, den 23. Juni 1917.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Arrêté grand-ducal du 26 juin 1917, portant

modification de l'arrêté grand-ducal du 19

juin 1917, sur la nouvelle répartition des

services publics.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 76 de la Constitution et les art.

1er et 4 de l'arrêté r.g.-d. du 9 juillet 1857,

sur l'organisation du Gouvernement;

Vu Notre arrêté du 19 juin 1917, portant

une nouvelle répartition des services publics;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons