Loi du 15 août 1922, ayant pour objet l'établis- sement de l'impôt du timbre sur les lettres de voiture, les transports des colis et les récé- pissés des bagages.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Lundi, 21 août 1922.

Loi du 15 août 1922, ayant pour objet l'établis-

sement de l'impôt du timbre sur les lettres

de voiture, les transports des colis et les récé-

pissés des bagages.

NOUS CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

Do l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

en date du 27 juillet 1922 et celle du Conseil

d'État du 1er août 1922, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

L'impôt du timbre est établi sur

les papiers ou écrits documentant, même impar-

faitement, les contrats de transport de mar-

chandises par chemin de fer.

Le même impôt est établi sur les lettres de

voiture international en créées on vertu de la

convention de Berne du 14 octobre 1890.

Die Stempelsteuer wird auf Beförder-

ungsscheine und Schriftstücke erhoben welche,

wenn auch unvollständig, Gütersendungen per

Eisenbahn beurkunden.

Dieselbe Steuer wird erhoben auf die gemäß

dem Vertrag von Bern vom 14. Oktober 1890

ausgestellten, internationalen Frachturkunden.

Il est créé des timbres mobiles de

10 cts., 20 cts., 50 cts., 1 fr., 1.50 fr., 2 fr., 3 fr.,

4 fr., 5 fr., 10 fr., 20 fr., et 30 fr. pour opérer

le recouvrement de l'impôt sur les lettres de

voiture, les bulletins d'expédition des colis et

les récépissés des bagages, établi par les art.

er et 2 de la loi du 15 août 1922; ces timbres

mobiles porteront: au milieu, les armes du Grand-

Duché surmontées de la couronne grand-ducale;

au-dessus, la légende « Luxembourg, Lettre

de voiture»; des deux côtés de l'empreinte, le

prix du timbre.

Il pourra être employé deux ou plusieurs

timbres mobiles, pourvu que ces timbres réunis

représentent le montant des droits dus sur les

lettres de voiture ou pièces en tenant lieu,

suivant le tarif fixé par la loi.

Les bulletins d'expédition documentant le

transport de colis ou de bagages par l'adminis-

tration des postes seront munis d'un timbre

noir à 10 centimes. Ce timbre sera imprimé

au recto du bulletin; il portera les armes luxem-

bourgeoises couronnées avec la légende " Timbre

de lettre de voiture, Luxembourg.»

L'administration de l'enregistrement et des

domaines fera déposer aux greffes de la Cour

et des tribunaux, des spécimens des timbres

mobiles nouveaux, créés par le présent arrêté.

Il sera dressé procès-verbal de chaque dépôt.

Beschließt

Zur Erhebung der durch Art. 1

und 2 des Gesetzes vom 15. August 1922 auf

Frachturkunden sowie auf Begleitadressen und

Empfangsbescheinigungen für Paket- und Ge-

päcksendungen eingeführten Steuer, werden

Stempelmarken zu 10, 20 und 50 Centimes,

1 Franken, 1.50 Fr. 2, 3, 4, 5, 10, 20 und 30 Fr.

ausgegeben. Diese Marken tragen in der Mitte

das großherzogliche Wappen mit Krone; über

dem Wappen, die Ausschrift „Lettre de voiture

Luxembourg", zu beiden Seiten des Wappens

den Wertvermerk des Stempels.

Das Aufkleben von zwei oder mehreren Mar-

ken ist zulässig, falls deren Gesamtwert dem ge-

setzlich geschuldeten Gebührenbetrag gleichkommt.

Die Begleitadressen, welche Paket- oder Ge-

päcksendungen im Postverkehr beurkunden, wer-

den auf der Vorderseite mit einem schwarzen,

gedruckten Stempel von 10 Centimes versehen;

dieser Stempel trägt das gekrönte Luxemburger

Wappen, mit der Aufschrift „Timbre de lettre de

voiture Luxembourg".

Die Enregistrementsverwaltung lässt je ein

Exemplar der neuen Marken in den Kanzleien

des Obergerichtshofes und der Bezirksgerichte

hinterlegen. Über jede Hinterlegung wird Pro-

tokoll errichtet.

Sont également assujettis au droit

de timbre, les pièces, écrits ou récépissés docu-

mentant le transport de colis ou de bagages,

soit par l'administration des postes, soit par

les administrations de chemin de fer.

Les pièces se rapportant au transport de

marchandises, de colis ou de bagages à destina-

tion ou on provenance de l'étranger, subissent

le même impôt.

Der Stempelsteuer unterliegen eben-

falls die Papiere, Schriftstücke oder Empfangs-

bescheinigungen über Waren- oder Gepäck-

sendungen im Post- und Eisenbahnverkehr.

Desgleichen sind die Begleitscheine für Güter-

Packet- oder Gepäcksendungen von oder nach

dem Ausland stempelpfichtig.

Les timbres mobiles dont mention

au premier alinéa de l'article qui précède sont

débités par les soins de l'administration de

l'enregistrement et seront mis en vente aux

bureaux de recette de l'enregistrement, aux

bureaux des postes, et aux gares et haltes des

chemins de fer du Grand-Duché.

Les formules prévues au troisième alinéa de

l'article précédent sont mines en vente par l'ad-

ministration des postes et des télégraphes.

Les personnes employant des bulletins d'expé-

dition imprimés pour leurs propres besoins et

réunissant les conditions prévues par les règle-

ments, doivent apposer le timbre mobile avant

l'expédition ; ce timbre est oblitéré de la manière

indiquée à l'art. 5 du présent arrêté.

Die im ersten Artikel, Absah 1 ange-

zählten Stempelmarken werden von der Enre-

gistrementsverwaltung ausgegeben; dieselben

werden zum Verkaufe in den Enregistrements-

und Postämtern, in den Bahnhöfen und Halto-

stellen der Eisenbahnen des Großherzogtums

ausgeboten.

Die im dritten Absatz des ersten Artikels vor-

gesehenen Formulare werden von der Postier

waltung ausgegeben.

Firmen, die sich vorschriftsmäßige Vegleit-

adressen für ihren eigenen Gebranch drucken

lassen, haben die Stempelmarke vor dem Ver

sand aufzukleben; diese Marte fit nach Borschrift

des Art. 5 zu entwerten.

Les compagnies de chemin de fer sont

tenues d'établir des lettres de voiture, récé-

N° 60.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

M o n t a g , 2 1 . August 1922.

Gesetz vom 15. August 1922, über die Stempel-

steuer auf Frachturkunden betreffend Güter-,

Paket- und Gepäcktransporte.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 27. Juli 1922, und derjenigen

des Staatsrates vom 1. August 1922, gemäß

welchem eine zweite Abstimmung nicht erfolgen

wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Eisenbahnverwaltungen sind ge-

halten, Frachtbriefe, Empfangsbescheinigungen

pissés ou bulletins documentant le contrat de

transport de marchandises, de colis ou de bagages.

Toute infraction à cette prescription est punie

d'une amende de 40 francs, sans préjudice du

recouvrement des droits éludés.

Le timbre mobile sera apposé par

l'expéditeur au moment de la confection de la

lettre de voiture ou pièce en tenant lieu, au

recto, dans la partie réservée au décompte du

prix de transport.

Pour les transports de marchandises venant

de l'étranger, le timbre mobile sera apposé sur

les lettres de voiture ou pièces en tenant lieu,

à la gare de destination, par les agents des

chemins de fer.

Pour les bagages ou colis venant de l'étran-

ger, le timbre de 10 centimes sera apposé sur

les bulletins, récépissés ou écrits en tenant lieu,

par les agents des postes ou des chemins de fer

avant la remise des envois aux destinataires.

Les exploitants des chemins de l'or et leurs

agents refuseront toute expédition lorsqu'il

n'est pas dressé une lettre de voiture ou pièce

en tenant lieu, munie de timbres mobiles con-

formément aux proscriptions de la loi du 15

août 1922 et du présent arrêté.

Die Stempelmarke ist vom Absender

bei Anfertigung der Frachurtunder oder des Be-

förderungsscheines anzubringen und zwar aus

der Vorderseite, in dem zur Frachtberechnung

vorgehaltenen Raum.

Bei Warensendungen vom Auslande haben

die Eisenbahnbeamten der Empfang-Station das.

Anbringen der Marte aus die Fracht und son-

stigen Begleitscheine zu besorgen.

Für Gepäck- oder Patetsendum en vom Au-

land ist die Stempelmarke zu 10 Centimes von

den Eisenbahn oder Postbeamten vor Ab-

lieferung der Sendungen auf die Gepäckscheine,

Paketadressen oder andere Begleitpapiere , zu

lieben.

Die Ehenbalnmternehmer und deren, Ange-

stellte haben jeden Versand zu

valreigern,

wenn nicht ein Fracht oder sonstver Beförder-

ungsschein beiliegt, der nach Maßgabe des Ge-

setzes vom 15. August 1922 und des gegenwärti-

gen Beschlusses mit Stempelmarken versehen ist.

Sont exempts du droit de timbre

a) les doubles, copies, avis ou récépissés

pourvu que l'impôt soit perçu sur l'original

constatant le contrai de transport;

b) les pièces, écrits ou récépissés documen-

tant les envois non taxés, c'est-à-dire les envois

en franchise de port on les envois en service

des postes on des chemins de fer ;

c) les récépissés ou bulletins des bagages on

transit par le Grand-Duché;

d) les pièces documentant le transport de

charges complètes ou incomplètes en transit

par le Grand-Duché.

Stempelfres sind

a) Die Duplikate, Abschriften, Avise oder

Empfangsbestätigungen, wofern die Steuer für

die Frachtfunde entrichtet worden ist.

b) Die Begleitpapiere für Sendungen, die

ohne Frachterhebung befördert werden, d. h.

portofreie Sendungen oder Dienstgut der Post-

oder Cisenbahnverwaltung.

c) Die Empfangsbestätigungen oder Begleit-

adressen für Gepäcksendungen im Transitverkehr.

d) Schriftstücke, die den Transport von voll-

ständigen oder unvollständigen Wagenladungen

im Transitverkehr beurkunden.

Lorsque les colis, paquets ou bagages

appartenant à différents expéditeurs ou desti-

nataires sont groupés en un transport documenté

par un seul bulletin, reçu ou récépissé, l'expé-

diteur est tenu d'indiquer sur un relevé spécial

Werden Paket oder Gepächtlicte

die verschiedenen Absenden, oder Empfängern

gehören, aus einen einzigen Beförderungsshein

aufgegeben, so ist der Absender verpflichtet an

der Versandstelle ein besonderes Verzeichnis

à présenter à la gare ou au bureau d'expédition,

les noms, prénoms et domicile de chaque expé-

diteur ou destinataire.

Art.

5. Chaque timbre mobile devra être

oblitéré au moment même de son apposition,

soif par les agents des chemins de fer, soit par

les employés des postes pour les colis venant

de l'étranger.

L'oblitération consiste dans l'inscription sur

chaque timbre mobile, à la main ou au moyen

d'une grille, de la date (quantième, mois et

millésime) à laquelle elle est effectuée. La date

pourra être inscrite en toutes lettres ou en abré-

viations, en chiffres arabes. Toutefois il n'est

pas permis de désigner les mois de septembre,

octobre, novembre et décembre par les abré-

viations 7bre, 8bre, 9bre et 10bre.

Ces inscriptions seront faites à l'encre; les

griffes seront appliquées à l'encre grasse et de

manière qu'une partie de leur empreinte soit

imprimée sur la feuille de papier d'un ou de deux

cotés du timbre mobile.

L'oblitération qui contient des indications

plus étendues que celles exigées ci-dessus n'en

est pas moins valable, pourvu que ces indications

renferment celles déterminées au présent article.

L'oblitération renfermant

des surcharges,

natures ou grattages est nulle, de même que

celle qui consisterait à barrer le timbre mobile.

L'oblitération des Timbres mobiles employés

par l'administration des postes ou par celle des

chemins de fer pourra être faite au moyen du

timbre à date.

Le droit de timbre sur les lettres de

voiture ou toute autre pièce en tenant lieu est.

fixé à dix centimes par tonne ou fraction de

tonne; il est perçu par demi-wagon ou par wagon

entier, suivant que le chargement est inférieur

ou égal et respectivement supérieur à la moi-

tié du chargement; en cas de surcharge du

véhicule au delà de la capacité ou môme de la

limite de chargement, la fraction de tonne comp-

tera comme tonne entière.

L'impôt est perçu sur chaque transport et

pour chaque wagon, même si une seule lettre

de voiture ou pièce en tenant lieu a été délivrée

pour l'expédition de plusieurs wagons.

Le droit de timbre sur les pièces, écrits ou

récépissés concernant le transport des colis ou

des bagages est fixé à dix centimes.

Si les colis, paquets ou bagages appartenant

à des expéditeurs ou à des destinataires diffé-

rents sont groupés en un transport documenté

par un seul reçu ou récépissé, le droit de timbre

est dû par chaque expéditeur ou destinataire,

oder Begleitadressen zur Beurkundung der Güter-

Paket- oder Gepäctsendungen auszustellen. Zu-

widerhandlungen worden mit einer Geldbuße

von 40 Franken bestraft, unbeschadet des hinters

zogenen Stempelbetrags.

Die Stempelsteuer auf Frachtbriefe

oder sonstige Beförderungspapiere beträgt 10

Centimes per Tonne oder Bruchteil von Tonne;

sie wird pro halben oder ganzen Wagen erhoben,

je nachdem die Belastung nur die Hälfte oder

weniger als die Hälfte des Ladegewichts beträgt,

bez. dieselbe übersteigt, Falls jedoch das Bericht

der Fracht die Tragfähigkeit oder das zulässige

Ladegewicht des Wagens übersteigt, so ist ein

Bruchteil von Tonne als ganze Tonne auzu-

sehen.

Die Steuer wird pro Transport und Wagen

erhoben, auch wenn nur ein Frachtschein für

die Beförderung von mehreren wagen aufgestellt

worden ist.

Tor Stempel ist ans 10 Centimes sejtgezeßt für

die Begleitadressen, Schriftstücke und Empfangs

bestätigungen, die zum Transport von Palet

und Gepäckstücken ausgestellt werden.

Werden Paket- oder Gepächslücte, die ver-

schiedenen Absenden oder Empfängern gehören,

auf einen Empfangsschein aufgegeben, so ist der

Stempel für jeden Absender oder Empfänger

zu erheben, sowohl für Sendungen im Inland

sans distinction outre les expéditions dans l'inté-

rieur du pays et celles à destination ou en pro-

venance de l'étranger.

Lorsqu'un transport passe d'un réseau de

chemin de fer à un autre réseau, l'impôt n'est

perçu qu'une seule fois.

Die Stempelmarken sind sofort nach

dem Aufkleben zu entwerten sei es von den Eisen-

bahnangestellten, sei es von den Postbeamten

was die Paketsendungen vom Auslande betrifft.

Als regelmäßig entwertet gilt die Marke, auf

die mit Feder oder Namenstempel das Datum

(Tag,

Monat und Jahr) der Entwertung ver-

merkt ist. Das Datum kann in Worten oder in

Abkürzungen mit arabischen Ziffern eingetragen

werden. Jedoch ist es nicht statthaft, die Monate

September, Oktober, November, Dezember mit

den Abkürzungen 7ber, 8dber, 9der, 10ber zu

bezeichnen.

Diese Eintragungen haben vermittels Tinte

zu geschehen. Der Namensstempel ist mit Stem-

pelfarbe so aufzudrucken, daß der Abdruck an

einer Seite oder an zwei Seiten über die Marke

hinausgeht.

Die Entwertung mit ausführlicheren Ein-

tragungen ist gültig, wofern sie die im Absatz

2 als wesentlich bezeichneten Angaben enthält.

Überschreibung, Streichung oder Ausradier-

ung bewirken die Ungültigkeit der Entwertung;

ungültig ist ebenfalls das Durchstreichen der

Stempelmarke.

Die von der Eisenbahn- und Postverwaltung

zu verwendenden Marken können durch Auf-

drücken des Datumstempels entwertet werden.

L'entrepreneur de transport répond

des droits de timbre envers l'État; il est auto-

risé à en recouvrer le montant à charge de l'expé-

diteur ou du destinataire et, en cas d'expédi-

tion vers l'étranger, à charge de l'expéditeur;

pour les envois venant de l'étranger l'impôt est

à charge du destinataire.

Il est interdit aux entrepreneurs de trans-

port et à leurs agents de l'aire emploi de lettres

de voiture ou de pièces en tenant lieu, non tim-

brées ou timbrées d'une façon insuffisante,

sous peine d'une amende de 40 francs pour

chaque contravention.

Der Transportunternehmer haftet

dem Staat für den Eingang der Steuer; er ist

ermächtigt, deren Betrag vom Absender oder

Empfänger Zu erheben. Für Versand nach dem

Ausland ist die Steuer zu Lasten des Absenders,

für Sendungen vom Ausland zu Lasten des

Empfängers.

Es ist den Transportunternehmern sowie deren

Angestellten untersagt, ungestempelte oder un-

genügend gestempelte Frachtscheine auszustellen;

jede Zuwiderhandlung wird mit 40 Franken

Buße bestraft.

Les compagnies ou exploitants de

chemin de fer seront responsables envers le

Trésor de l'emploi et de l'oblitération réguliers

des timbres mobiles tels qu'ils sont prescrits

par la loi du 15 août 1922 et les dispositions qui

précèdent.

Art. 7, L'administration de l'enregistrement

pourra faire vérifier, tant au siège de la direc-

über Namen, Vornamen und Wohnsitz jedes

Absenders oder Empfängers einzureichen.

Die Verwaltungen und Unternehmer

von Eisenbahnen haften dem Staat für die

regelrechte Verwendung und Entwertung der

durch das Gesetz vom 15. August 1922 und gegen-

wärtigen Beschluß vorgeschriebenen Marken.

Les lettres de voiture ou les pièces

en tenant lieu seront soumises au timbre mobile

à débiter par l'administration de l'enregistre-

ment et des domaines.

L'apposition des timbres mobiles se fera par

les soins de l'expéditeur ou de l'exploitant de

chemin de fer.

Néanmoins le Directeur général des finances

peut décréter l'emploi de formules timbrées

sous les- conditions à déterminer par arrêté

ministériel.

Die Einziehung der Steuer auf Fracht-

urkunden und

sonstige Beförderungspapiere

geschieht vermittels Stempelmarken, die von der

Enregistrementsverwaltung ausgegeben worden.

Das Auskleben der Marken ist durch den Ab-

sender oder die Eisenbahnverwaltung zu besorgen.

Der General-Direktor der Finanzen ist jedoch

befugt, den Gebrauch von Formularen mit

Stempelabdruck durch ministeriellen Beschluss

einführen.

Die Enregistrementsverwaltung ist

ermächtigt, sowohl bei der Zentralverwaltung

tion que dans les gaies ou stations du réseau,

si elle le juge convenable, l'accomplissement

régulier des devoirs prescrits par la loi du 15

août 1922 et le présent arrêté.

A cet effet, tous les documents de compta-

bilité ou autres, notamment les registres ou

pièces nécessaires pouf vérifier la perception

exacte de l'impôt du timbre seront conservés

par les entrepreneurs de chemins de fer pendant

un an au moins pour être communiqués sans

déplacement aux agents de l'administration de

l'enregistrement.

Toute contravention aux dispositions

de la présente loi ainsi qu'à celles de l'arrêté

ministériel prévu par les art. 7 et 9 de la pré-

sente loi sera punie d'une amende de 40 francs,

sans préjudice du paiement des droits de tim-

bre éludé.

Sont considérées comme non timbrées

1° les lettres de voilure ou pièces sur les-

quelles le timbre mobile est apposé ou annulé

contrairement

aux prescriptions de l'arrêté

ministériel à prendre conformément à l'art. 9

ci-après;

lote auch für solche von oder nach dem Aus-

land.

Wird ein Transport von einem Eisenbahnnetz

auf ein anderes übergeleitet, so ist die Steuer

nur einmal Zu entrichten.

Jede Zuwiderhandlung gegen die Be-

stimmungen des gegenwärtigen Gesetzes sowie

des durch Art. 7 und 9 vorgesehenen Ausführ-

ungsdeschlusses wird mit einer Geldbuße von

40 Franken bestraft, unbeschadet der Entrichtung

des hinterzogenen Stempelbetrags.

Als ungestempelt sind zu betrachten

1) Frachturkunden oder Beförderungspapiere,

auf welchen die Marken entgegen den Bestim-

mungen des sub Art. 9 vorgesehenen Regier-

ungebeschlusses aufgeklebt oder entwertet sind;

2° les lettres de voiture ou les pièces sur

lesquelles est apposé un timbre ayant déjà

servi.

Les contraventions pourront être constatées

par tout agent ayant droit de verbaliser, con-

jointement avec les receveurs de l'enregistre-

ment et les commissaires de surveillance des

chemins de fer, en ce qui concerne les transports

par voie ferrée; ces agents sont autorisés à se

faire représenter, sans déplacement, les registres

et documents concernant les transports. Qui-

conque refuse de communiquer ces registres et

documents est frappé d'une amende de 40 francs.

Ceux qui auront sciemment employé, vendu

ou tenté de vendre des timbres mobiles ou des

formules timbrées ayant déjà servi seront pour-

suivis devant le tribunal correctionnel et punis

d'une amende de 51 à 1000 francs.

En cas de récidive, la peine d'un emprison-

nement de huit jours à un mois pourra être

prononcée.

Toute contravention aux prescrip-

tions du présent arrêté sera punie d'une amende

de quarante francs sans préjudice du paiement

des droits de timbres éludés.

Jede Zuwiderhandlung gegen die Be-

stimmungen des gegenwärtigen Beschlusses wird

mit einer Geldbuße von 40 Franken bestraft, un-

beschadet der Entrichtung der hinterzogenen

Stempelgebühr.

Un arrêté ministériel déterminera la

forme et les conditions d'emploi des timbres

mobiles ainsi que toutes autres mesures d'exé-

cution de la présente loi.

Un arrêté fixera la date de la mise en vigueur

de la présente loi.

L'impôt du timbre sera perçu même sur les

lettres de voiture, écrits ou récépissés concer-

nant Us transports commencés et non encore

achevés au moment de l'entrée en vigueur de

cet arrêté.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit publiée au Mémorial pour être exécutée

et observée par tous ceux qui la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 15 août 1922.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

2) Dieselben Papiere, wenn sie mit einer be-

reits gebrauchten Marke versehen sind.

Die Zuwiderhandlungen können festgestellt

werden von allen Beamten, die befugt sind

Protokoll aufzunehmen, von den Enregistre-

mentseinnehmern, sowie von den Eisenbahn-

kommissären insofern es sich um Eisenbahntrans-

porte handelt. Diese Beamten sind ermächtigt,

sich an Ort und Stelle die auf den Transport be-

züglichen Register und Papiere vorlegen zu lassen-

Jede Weigerung, diese Bücher und Urkunden vor-

zulegen, wird mit 40 Franken Geldbuße bestraft.

Wer wissentlich gebrauchte Stempelmarken

oder Formulare verwendet, verkauft oder zu ver-

kaufen sucht, wird vor das Zuchtpolizergericht be-

langt und mit einer Buße von 51 - 1000 Franken

bestraft.

I m Wiederholungsfalle kann auf eine Ge-

fängnisstrafe von 8 Tagen bis zu einem Monat

erkannt werden.

Ein ministerieller Beschluß bestimmt

die Form und den Verwendung modus der

Stempelmarken, sowie alle andern Ausfuhrungs-

regeln des gegenwärtigen Gesetzes.

Ein Regierungsbeschluß seßt ebenfalls das

Datum des Inkrafttreten- diese Gesetzes fest.

Frachturkunden und andere Beförderungs-

papiere sind stempelpflichtig, selbst wenn dir be-

treffenden Transporte beim Inkrafttreten dieses

Gesetzes zwar begonnen haben, aber noch nicht

vollendet sind.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingeruckt werden soll, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 15. August 1922.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Arrêté du 16 août 1922, concernant les dispo-

sitions d'exécution de la loi du 15 août 1922

sur le timbre des lettres de voiture.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu la loi du 15 août 1922 ayant pour objet

l'établissement de l'impôt du timbre sur les

lettres de voilure, les transporte des colis et les

récépissés des bagages, notamment des art. 7 et

9 de cette loi;

Après délibération du Gouvernement en

Conseil

Beschluß vom 16. August 1922, betreffend die

Ausführungsbestimmungen des Gesetzes vom

15. August 1922, über die Frachtstencpek-

steuer.

Der General-Direktor der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. August

1922 über die Stempelsteuer auf Frachturkunden,

betreffend Güter-, Paket- und Gepäcktransporte,

insbesonders der Art. 7 und 9 dieses Gesetzes;

Nach Beratung der Negierung im Konseil;

Arrête

L'impôt du timbre sur les lettres de

voiture sera perçu à partir du 1° septembre

1922 inclusivement.

Luxembourg, le 16 août 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

als auch in den Bahnhöfen und Haltepunkten

der Eisenbahn die regelrechte Erfüllung der im

Gesetz vom 15. August 1922 sowie im gegen-

wärtigen Beschluß festgelegten Verpflichtungen

nachzuprüfen.

zu diesem Zwecke sind die Rechugsbücher

und andere Urkunden, namentlich die Register

und Belege, die zur genanen Errechnung des

Stempelbetrages dienen, während mindestens

einem Jahre in den Archiven der Eisenbahn-

verwaltungen aufzubewahren; dieselben Schrift-

stricke sind den Enregistrementsbeamten an Ort

und Stelle vorzulegen.

Die Frachtstempelsteuer wird ab ersten

September 1922 einschließlich erhoben.

Luxemburg, den 16. August 1922.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Avis. — Titres au porteur.

Il résulte d'un exploit de l'huissier Pierre Weitrel à Luxembourg en date du 17 août, qu'il a été

fait opposition au paiement du capital des obligations de l'emprunt grand-ducal 4½ % de 1919, Lit. B,

n° 41666, 41667, 41668 et 41669 de 500 fr. chacune, et Lit C, n° 35599 à 35604, 46769 à 46773 (11

obligations) de 1000 fr. chacune.

L'opposant prétend que les feuilles de capital des dites obligations, revêtant la forme de titres au

porteur, ont été volées ou perdues,

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art, 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la

perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 18 août 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Caisse d'Épargne. —- A la date du 16 août 1922, le livret n° 71781 a été déclaré perdu. Le porteur

du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau contrai,

soit à un bureau auxiliaire quelconque, de la Caisse d'Épargne et à faire valoir ses droits. Faute par le

porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un

nouveau.

Luxembourg, le 17 août 1922.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les mutualités Viehversicherungsverein Gilsdorf

et Viehversicherungsverein Mulfort ont été légale-

ment reconnues et leurs statuts ont été ap-

prouvés

Bekanntmachung. — Hilfskassen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind die Hilfskassen

Vieh Ver-

sicherungsverein

Gilsdorf

und

Vieh-

versicherungsverein

Mutfort,

ge-

setzlich anerkannt und ihre Statute genehmigt

worden.

Statut des Viehversieherungsvereins Gilsdorf.

Kapitel I. — Allyemeine Beslimmungen. — Name, Sitz und Zweck des Vereins.

§ 1. — Unter dem Namen Viehversicherungsverein von Gilsdorf wird ein Verein gegründet, welcher be-

zweckt, seinen Mitgliedern unter den Bestimmungen der gegenwärtigen Statuten Entschädigungen nach

dem Grundsatze, der Gegenseitigkeit für Verluste an ihrem Viehbestande zu gewähren.

§ 2. — Der Sitz des Vereins ist in Gilsdorf und erstreckt sich auf die Ortschaft Gilsdorf.

§ 3. — Die Gesellschaft versichert: a) Kühe, Rinder, Ochsen und Stiere; b) Kälbinnen, junge Ochsen und

Stiere im Aller von. wenigstens einem Jahre.

Kapitel II. — Mitgliedsahast, Ein- und Austritt aus dem Verein. — Einschreibrung der Tiere.

§ 4. — Mitglied des Vereins kann jeder Eigentümer oder Pächter derjenigen Ortschaften werden, über welche

sich der Verein erstreck).

- Minderjährige im Alter von 15 bis 18 Jahren, sowie verheiratete Frauen

werden jedoch nur unter den durch Art. 3 des Gesetzes vom 11. Juli 1891 festgesetzten Bedingungen als Mit-

glieder des Vereins zugelassen.

Vom Eintritt in den Verein sind jedoch ausgeschlossen

a) Viehhändler und Eigentümer oder Hater von sogenanntem Leihvieh ; b) Viehbesitzer, welche nicht

ihren ganzen Viehbestand, sondern nur einzelne Sfücke versichern wollen; c) exklusive Milchhändler, Brannt-

weinbreuner und Viehwärter, sowie alle jene, welche ihr Vieh nur zu Industriezwecken halten.

§ 5. — Von dem Vereine können durch Beschluß der Generalversammlung und mit [absoluter Stimmen-

mehrlieil der anwesenden Mitglieder, auf den Vorschlag des Vorstandes ausgeschlossen werden

a) Diejenigen, welche den Interessen des Vereins entgegentreten oder sich eines groben Betrugs oder des

Versuches eines solchen dem Vereine gegenüber schuldig gemacht haben;

b) notorische Tierquäler oder solche, die ihr Vieh ungebührlich schlecht pflegen;

r) diejenigen, welche den Bestimmungen der gegenwärtigen Statuten und speziellen Reglementen des Ver-

eins nicht

nachkommen;

d) diejenigen, welche mil der Zahlung ihrer ordentlichen Beitrüge während zwei Monaten oder für die

außerordentlichen Beiträge während 14 Tilgen im Rüekstande sind, ohne von dem Vereinsvorstande dazu

Ausstand erhalten zu haben,

§ 6. — Die Mitglieder, für welche der Ausschluß aus dem Vereine vorgeschlagen, werden zunächst von dem

Vereinsvorstande zu einer bestimmten Stunde vorgeladen, um dieselben über die Ursachen des Ausschlusses

zu hören.

Sofern dieselben nicht erscheinen, oder die Gründe dem Vorstand nicht genügend erscheinen, wird der

Ausschluß der Entscheidung der Generalversammlung unterworfen.

§ 7. — Der freiwillige Austritt aus dem Vereine kann nur zum Schlusse des Versicherungsjahres erfolgen

und muß der Autrag wengistens drei Monate vor diesem Zeitpunkte schriftlich bei dem Vorstande eingereicht

werden.

Diese Bestimmung ist jedoch auf diejenigen Mitglieder, die ihren Wohnsitz außerhalb der in dem Vereine

einbegrissenen Ortschaften verlegen oder die ihren Betrieb aufgeben, nicht anwendbar. Für diese hört die

60a

Versicherung mit Ende des Halbjahres, in welchem die Verlegung des Wohnsitzes oder die Aufgabe des Be-

triebes erfolgt, auf. Dasselbe ist der Fall, wenn ein Mitglied die Zahl der versicherten Tiere vermindert.

Mit dem Augenblicke des Austrittes hört die Versicherung für den Austretenden ebenso die Ersatzverbind-

lichkeiten für den Verein auf.

§ 8. — Im Falle des Austritts oder des Ausschlusses stehen dem Austretenden keinerlei Ansprüche auf den

Verein zu. Jedoch haftet derselbe noch für die ordentlichen und außerordentlichen Beiträge des Jahres, in

welchem der Austritt bezw. Ausschluß erfolgt.

Für den Fall, daß ein Mitglied einen andern Wohnsitz nimmt und sich sogleich bei einer daselbst auf Gegen-

seitigkeit beruhenden gesetzlich anerkannten Viehversicherung als Mitglied aufnehmen läßt, kann zu seinen

Gunsten ein Teil der bezahlten Beiträge dem andern Versicherungsverein durch Beschluß des Vorstandes

zugewiesen werden.

§ 9. — Ein jeder Einwohner, der dem Verein beitreten will, zeigt dieses einem der Vorstandsmitglieder an,

welcher dem sich Meldenden die Statuten, die derselbe zu unterzeichnen hat, bekannt macht. Es wird alsdann

von zwei Mitgliedern der Gesundheitszustand des Viehes untersucht. In zweifelhaften Fällen kann von dem

Vorstande das Gutachten eines Tierarztes auf Kosten des Versicherten eingeholt werden.

Ergibt sich nichts zu erinnern, so wird der Wert des zu versichernden Tieres bestimmt ; die Taxe und das

versicherte Vieh nach Alter, Farbe, Hasse und Abzeichen in das Taxationsverzeiechnis eingetragen. Der Vor-

stand entscheidet in seiner ersten Sitzung über die Annahme, die sofort dem Versicherten bekannt zu geben ist.

§ 10. — Diejenigen Mitglieder, welche ihren Viehbestand vergrößern, sind verpsliechtel, bezüglich der neu-

eingeslollten Tiere innerhalb acht Tagen dem

Vereinsvorstande

Anzeige zu erstatten und wird sodann hin-

sichtlich der Aufnahme nach den Bestimmungen des vorhergehenden § 9 verfahren.

Der Eintritt junger Tiere, in das zur Aufnahme geeignete Aller gill als Vergrößerung eines versicherten

Viehbestandes.

Wer während des Jahres ein versichertes Stück Vieh verkauft, kann ein anderes zur Versicherung zugelas-

senes Stück an dessen Stelle setzen, für welches er den Mehrbetrag zu zahlen hat, jedoch wird der Minderwert

nicht vergütet.

Kapitel III. — Beginn und Aufhoren des Versicherung.

§ 11. — Die Versicherung beginnt mil dem Tage der Zustellung des Beschlusses des Vorstandes, wonach

der Versicherte als Mitglied aufgenommen, oder für wirkliche Mitglieder mil dem Tage, wo die neu einge-

stellten Tiere zur Versicherung angenommen sind.

§ 12. — Die Versicherung hört auf

1. Im Falle des Ausschlusses eines Mitgliedes mit dem folgenden Tage, an welchem demselben der Aus-

Schluß bekannt gegeben wurde.

2. Im Falle der Versicherte seinen Wohnsitz außerhalb des Viehversicherungsbezirks verlegt, mil dem

Tage, an welchem die Tiere anderwärts eingestellt werden.

3. Im Falle die ordentlichen und außerordentlichen Beitrüge in dem bestimmten Zeitpunkte nicht richtig

eingezahlt wurden, acht Tage nach erfolgter schriftlicher Mahnung durch den Vorstand.

4. Im Falle das versicherte Tier infolge Verkauf, Tausch oder Vererbung auf einen andern Besitzer über-

geht, mit dem Tage des Überganges an den neuen Besitzer.

Die Versicherung dauert jedoch fort

a) Wenn der Verkauf oder Tausch unter Mitglieder des Vereins stattfindet;

b) wenn der neue Besitzer sich sofort als Mitglied des Vereins aufnehmen läßt;

c) im Falle der Vererbung, wenn die Erben als Mitglieder aufgenommen werden können und ihre Verpflich-

tungen gegenüber dem Vereine zu erfüllen in der Lage sind.

In den drei Fällen ist dem Vorstande von der erfolgten Veränderung Kenntnis zu geben;

d) wenn der Besitzer infolge einer gesetzlichen Bestimmung gehalten ist, ein verkauften Tier zurückzunehmen

oder den Preis dafür zu erstatten. Eine Entschädigung wird jedoch nicht gewährt im Falle einer amtlichen

Beanstandung von Schlachtvieh.

Kapitel IV. — Wegfall der Entschädigung. — Entschädigungsbetrag. — Beiträge. — Eintrittsgeld.

§ 13. — Keine Entschädigung wird gewährt bei Verlusten, welche herbeigeführt sind

a) Durch Feuersbrunst, sowie Blitzschäden;

b) durch Ueberschwemmungen;

c) durch Seuchen oder ansteckende Krankheiten, wenn für dieselben auf Grund des Gesetzes eine Entschä-

digung des Besitzers stattfindet oder wenn auf Grund jener Gesetze wegen Nichtbeachtung der polizeilichen

Bestimmungen eine Entschädigung nicht eintreten kann.

Eine Entschädigung wird ferner nicht gewährt, wenn ein versichertes Tier infolge eines redhibitorischen

Fehlers während der Zeit verendet, in welcher der Besitzer Anspruch gegen den Verkäufer erheben oder sofern

er den gesetzlichen Zeitpunkt, der für den betreffenden Fehler bestimmt ist, vorübergehen läßt, sofern nach-

gewiesen ist, daß ihm das Vorhandensein des Fehlers bekannt war. Bei Verlusten durch Umstehen oder

Notschlachtungen, welche innerhalb 60 vollen Tagen nach der Aufnahme durch tuberkulose oder alte

Brustkrankheit entstehen, wird eine Entschädigung auch nicht gewährt. In diesem Falle wird die erhobene

Prämie den Interessenten zurückerstattet.

§ 14. — Die Entschädigung kann durch den Vorstand versagt oder gekürzt werden

a) Wenn der Viehbesitzer die Krankheit oder den Unfall nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist zur

Anzeige bringt;

b) wenn er den ihm in bezug auf die Behandlung des erkrankten oder verletzten Tieres vom Vereinsvor-

stande erteilten Weisungen nicht Folge leistet;

c) wenn der Verlust Folge der Fahrlässigkeit oder grober Mißhandlung seitens des Besitzers oder der Per-

son ist, dem die Tiere zur Pflege anvertraut sind;

d) wenn ein Mitglied des Vereins sich irgend einer Art betrügerischer Angaben oder Handlungen gegen den

Verein schuldig gemacht hat;

e) wenn das versicherte Tier infolge einer Operation verendet, die nicht durch einen Tierarzt ausgeführt

worden ist; ausgenommen sind dabei solche Operationen, die durch schnelle Hilfeleistung vorgenommen

worden müssen, y,. B. bei Blähungen durch den Trokarstich usw.;

f) wenn eine dritte Person für den Unfall verantwortlich ist.

§ 15. — lieber die Gewährung oder Versagung der Entschädigung beschließt der Vorstand in gemeinsamer

Beratung mit Stimmenmehrheit und der Entscheid ist dem Beschädigten gleich zu eröffnen. Gegen diesen

Beschluß des Vorstandes ist die Berufung an das Schiedsgericht zuläßig.

§ 16. — Einschädigungsbetrag - Die Entschädigung eines verunglückten Stück Viehes wird auf zwei Drittel

der Taxe festgesetzt, Die Haut fällt dem Eigentümer zu mit Ausnahme der in § 26 vorgesehenen Fällen.

§ 17. — Beiträge. — Jedes Mitglied ist verpflichtet ein Prozent des Wertes des versicherten Viehes in halb-

jährigen Raten als Beitrag zu zahlen.

Außerdem muß jedes Mitglied pro Jahr 0,15 % der Versicherungssumme in die Speziaireservekasse zahlen

§ 18. - Eintrillsgeld. - Mitglieder des Vereins, weiche sich bei der Bildung aufnehmen lassen, zahlen kein

Einstrillsgeld.

§ 19. - Später eintretende Mitglieder haben, außer der jährlichen Prämie, als Eintrittsgeld zu entrichten

für eine Kuh Fr. 1,25, für die folgende Fr. 0,62½, und für jedes weitere Stück Fr. 0,25.

§ 20. — Diejenigen, welche aus dem Vereine geschieden sind und wieder eintreten wollen, werden nach § 19

behandelt, Etwaige Rückstände früherer Beiträge sind jedoch vorher zu entrichten.

§ 21. — Sobald die Vereinsmittel den Betrag von fünfhundert Franken übersteigen, muß der Ueberschuß

bei der Sparkasse deponiert werden.

§ 22. — Die Vereinskasse muß für einen Reservefonds sorgen, welcher mindestens ein Franken von 1000 Fr.

des Wertes der versicherten Tiere beträgt. Dieser Satz wird auf ein Viertel ermäßigt von dem Tage an, wo der

Verein dem zwischen den verschiedenen zu Recht bestehenden Ortsvereinen des Landes etwa später zu grün-

denden Zentralverbande beigetreten sein wird. Derselbe muß jedoch wiederum auf seine vorige Höhe gebracht

werden, im Falle der Verein späterhin aus dem Zentralverbande freiwillig austreten oder aus demselben aus-

geschlossen werden sollte.

Der Generalversammlung bleibt es vorbehalten, eintretendenfalls die Zahlung eines außergewöhnlichen

Beitrages im Betrage vonnicht über Fr. 0,25 von hundert Franken des Wertes des versicherten Viehes so lange

anzuordnen, bis der Reservefonds die statutarisch festgesetzte Höhe wieder erreicht haben wird.

§ 23. — Die Vereinsgelder dürfen zu keinem andern als dem in dem Statut angewiesenen Zwecke verwandI

werden. Auch hat die Vereinskasse für sämtliche zur Führung der Geschäfte des Vereins benötigten Auslagen

aufzukommen. Zu diesen Verwaltungsauslagen zählen auch die infolge Beitrill zu dem bereits in dem vorher-

gehenden § 22 erwähnten Zentralverband au diesen letztern zu entrichtenden, gewöhnlichen oder auch außer-

gewöhnlichen Prämien.

Kapitel V. — Versahren der Erhrandung des Viches. -

Natsehlachlung.

§ 24. — Wenn ein versichertes Stück Vieh erkrankt, oder einen Unfall erleidet, dann ist der Eigentümer

verpflichtet, alle ihm zu Gebote stehenden Mittel zu dessen Herstellung anzuwenden. Auch muß derselbe dem

Vorstande innerhalb 12 Stunden hiervon Anzeige machen, damit sich von der Zweckmäßigkeit der getroffenen

Anordnungen überzeugt werden kann.

§ 25. — Beschließt der Vorstand die ärztliche Behandlung des Tieres, so werden die Honorarien und Heise-

Spesen des Tierarztes zur Hälfte aus der Spezialreservekasse bestritten.

§20.— Unter allen Umständen ist das Mitglied verpflichtet, jeden Todesfall eines versicherten Stück Viehes

sofort dem Vorstande des Vereins anzuzeigen. Trifft den Eigentümer kein Verschulden und ist die Identität

des gefallenen Viehes durch zwei Taxatoren festgestellt, so erfolgt die Auszahlung der Entschädigungssumme

aus der Vereinskasse.

§ 27. — Erweisen sich Tiere einer unheilbaren Krankheit verdächtig, so kann durch den Vereinsausschuß

die alsbaldige Schlachtung des Tieres angeordnet werden. Die Entschädigung beträgt in jedem Falle zwei

Drittel und in allen Fällen behält der Versicherte die Haut, doch hat er alsdann, je nachdem, die Kosten zu

tragen: a) für das Notschlachten; b) das Verscharren.

Im Falle der Notschlachtung wird das Fleisch, soweit es polizeilich zulässig ist, von zwei Mitgliedern des

Vorstandes in einem Tage verkauft. Der Erlös Hießt in die Vereinskasse.

Der Besitzer des Tieres darf eine Notschlachtung nur mit Genehmigung des Vereinsausschusses vornehmen,

dringende Fälle ausgenommen, bei welchen der Vereinsausschuß die Notwendigkeit der Notschlachtung

nachträglich anerkennen muß.

Kapitel VI. — Beginn des Versicherungsjahres.

§ 28. — Das Versicherungsjahr beginnt mit dem 1. Januar und endigt mit dem 31. Dezember eines jeden

Jahres. Die Taxation findet jährlich zweimal stall und zwar durch zwei Mitglieder des Vorstandes,

Zu diesem Behufe behändigt der Vorsteher den Taxatoren ein alphabetisches Verzeichnis der Mitglieder,

deren Vieh versichert ist. Die hierbei ermittelte Abschätzungssumme gilt als diejenige, aus welche die Bei-

träge und Umlagen des Vereins verteilt werden.

§ 29. — Im Erkrankungs- und Todesfalle eines Tieres gilt die halbjährige Abschätzungssumme als die-

jenige , nach welcher die Vergütung im Falle eines Verlustes erfolgt.

§ 30. — Der Rechnungsführer berichtigt auf Grund des von den Taxatoren eingereichten Taxationsver

zeichnisses die, Versicherungsrolle und fertigt die von dem Vorstande festzusetzende Heberolle für die Zahlung

der einzelnen Mitglieder an.

Kapitel VII. — Organe des Vereins.

§ 31. — Die Organe des Vereines sind

a) Die, Generalversammlung ;

b) der Voreinsvorstand.

§32. — Generalversammlung. -

Wenigstens einmal im Jahre findet un dem auf den Schluß des Herhnungs-

jahres folgenden Monate eine Generalversammlung statt.

Der Präsident kann außerdem die Generalversammlung eigenmächtig, er muß dieselbe auf Verlangen von

drei Vorstandsmitgliedern, oder auf ein von 10 wirklichen Mitgliedern unterzeichnetes und die Gegenstände

der Tagesordnung enthaltendes Ersuchen, einberufen.

Die Generalversammlungen sind wenigstens acht Tage vor dem für dieselben anberaumten Tage durch An-

schlag ortsüblich bekannt zu machen. — Die Beschlüsse der Generalversammlung werden nach einfacher

Stimmenmehrheit der Anwesenden gesaßt, ausgenommen, wenn über Anträge auf Abänderung der Statuten

oder Auflösung des Verbandes abgestimmt werden soll.

§ 33. — Besugnisse. — Die ordentlichen Generalversammlungen beschließen über alle Gegenstände, die

denselben zu diesem ßehufe von dem Vorstande vorgelegt oder von den Mitgliedern angeregt werden, in letz-

terem Falle jedoch nur, wenn mindestens 14 Tage vorher dem Vorstande von den zu stellenden Anträgen Mit-

teilung gemacht worden ist und solche nicht den Statuten zuwiderlaufen. Der Vorsitzende hat in der General-

versammlung über seine Verwaltung während des verflossenen Vereinsjahres einen Rechenschaftsbericht

zu erstatten.

Außerordentliche Versammlungen können nur über solche Angelegenheiten beschließen, die bei der Ein-

ladung als Gegenstand der Beratung bezeichnet worden sind.

Die Protokolle der Generalversammlung müssen zu ihrer Gültigkeit von dem Vorsitzenden, dem Schrift-

führer und zwei zu solchem Zwecke von der Generalversammlung besonders gewählten Vereinsmitgliedern

unterschrieben werden.

§ 34. — Vorstand. — Zur Verwaltung der Geschäfte des Vereins wählen die Mitglieder in der jährlichen

Generalversammlung, welche im Monat Januar abgehalten wird, in geheimer Abstimmung und mit absoluter

Stimmenmehrheit, einen Vorstand, bestehend aus

einem Vorsteher;

einem Stellvertreter des Vorstehers;

einem Rechnungsführer und

zwei Mitgliedern.

Die sämtlichen Mitglieder des Vorstandes worden jedesmal auf die Dauer von drei Jahren ernannt. Die-

selben verrichten ihre Funktionen unentgeltlich. Ihr Amt ist ein Ehrenamt. Die Remuneration des Rech-

nungsführers dagegen wird durch die Generalversammlung festgesetzt.

§ 35. — Der Vorsteher besorgt die Gesamtgeschäftsführung und vertritt die Gesellschaft in allen Fällen,

kann sich aber auch durch den. Stellvertreter vertreten lassen.

§ 36. — Der Rechnungsführer besorgt die Erhebung aller Einnahmen und die Auszahlung der auf die. Ver-

einskasse angewiesenen Ausgaben auf Grund der Anweisung des Vorstehers.

Am Ende des Geschäftsjahres legt der Rechnungsführer vollständige Rechnung ab über die Einnahmen und

Ausgaben, welche in der im Monat Januar stattfindenden Generalversammlung vorgelegt wird. Der Vor-

steher beaufsichtigt das Kassenwesen.

§ 37. — Der Vorstand wird zur Wahrnehmung aller ihm durch das Statut erteilten Rechte und Pflichten

durch die bloße Wahl berechtigt.

§ 38. — Schiedsgericht. Alle im Schöße der Gesellschaft entstehenden Streitigkeiten werden nach Art. 5

des Gesetzes vom 11. Juni 1891 stets durch zwei von den beteiligten Parteien zu ernennenden Schiedsrichter

geschlichtet.

Unterläßt eine der Parteien diese Ernennung, so kann der Vorsteher des Vereins dieselbe vornehmen. Sind

die beiden Schiedsrichter gel eiller Ansicht, so ziehen sie einen dritten zu, welcher zu entscheiden hat und dessen

Entscheidung endgültig ist.

$ 39. Die Abänderung gegenwärtiger Saluten kann nur durch eine Generalversammlung geschehen, deren

Zusammenberufung und Verhandlungen in der statutengemäß vorgeschriebenen Form stattzufinden haben

Zur Gültigkeit der Beschlüsse dieser Versammlung ist erfordert, daß wenigstens die Hälfte der Mitglieder

dabei anwesend sind und wenigstens drei Viertel der anwesenden Stimmen sich dafür aussprechen, und daß

dieselben durch die Regierung nach Vorschrift des Reglementes für die auf Gegenseitigkeit beruhenden Hills-

kassen von 22. Juli 1891 gutgeheißen weiden.

Die Auflösung kann nur in einer speziell zu diesem Zwecke wenigstens zwei Monate im Voraus durch Ein-

zolbriefe mit ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung einberufenen Versammlung beschlossen werden, in

welcher wenigstens drei Viertel der Vereinsmitglieder vertreten sein müssen. -

Dieser Beschluß muß mit

drei Viertel der anwesenden Stimmen gefaßt sein. - Die Auflösung ist nur mit Gutheißung der Regierung

gültig. — Im Falle der Auflösung hat die Liquidierung gemäß den Bestimmungen des Art. 9 des Großh. Be-

schlusses vom 22. Juli 1891 stattzufinden.

§ 40. — Durch Beschluß des Vorstandes können gegenwärtige Statuten gedruckt und zum Kostenpreise

an die Mitglieder überlasen werden. In derselben Weise können Quittungs- und Notationsregister beschafft

worden.

§ 41. — Die Unterschrift unter die gegenwärtigen Statuten gilt als Anerkenntnis derselben und als ver-

bindliche Erklärung der Gesellschaft beitreten zu wollen.

Das Statut des Vichversicherungsvereins Mulsort stimmt bis auf die durch Namen und Sitz des Vereins

bedingten Abweichungen mit dem vorstehenden überein.

Luxembourg, le 7 août 1922.

La Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie, et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Luxemburg, den 7. August 1922.

Der General Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

Avis. —

Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour, la

modification ci-après désignée, apportée aux

statuts de la Caisse régionale de maladie de Die-

kirch-Vianden, par décision de l'assemblée gé-

nérale du 2 juillet 1922, a été approuvée

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die nachstehend bezeichnete, am

Statut der

Bezirkskrantenkasse

Die-

kirch -

Bianden

durch die

Generalversamm-

lung vom 2. Juli 1922 vorgenommene Änderung

genehmigt wurden

Art. 13 bis erhält in Absatz 1 folgende Fassung

Bei Krankeiten, die langer als 14 Tage dauern, wird vom 1. Tage der 3. Woche ab ein Krank ageld in Höbe

von 75 % des in Art. 12 festgesetzten Durchschnittslagelohnes gezahlt, usw.

Luxembourg, le 28 juillet 1922.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE

WAHA.

Luxemburg, den 28. Juli 1922.

Der General Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la modification suivante, apportée à l'art. 6 des

statuts de la caisse, de maladie de la Société ano-

nyme, d'Alhus-Grivagnée, à Pétange, par décision

de l'assemblée générale du 22 novembre 1921,

a été approuvée.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Voschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage, ist die nachstehend bezeichnete, von

der Generalversammlung vom 22. November

1921 an Art. 6 des Statuts der Krankenkasse der

Société anonyme d'Athus-Grivegnée, zu Pe-

tingen vorgonommene

Änderung genehmigt

worden

A l'art. 6, l'alinéa concernant les soins médicaux et pharmaceutiques à fournir aux membres de la famille

des assurés est biffé.

Luxembourg, le 4 août 1922.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Luxemburg, den 4. August 1922.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné, en claie de ce jour,

la modification suivante, apportée à l'art. 5

des statuts de la caisse de maladie de la Société

anonyme d'Ougrée-Marihage, à Rodange, par

décision de l'assemblée générale du 7 août 1922,

a été approuvée.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage, ist die nachstehend bezeichnete,

an Art. 5 des Statuts der Krankenkasse der

Société anonyme d'Ougrée-Marihay von der

Generalversammlung vom 7. August 1922 vor-

genommene Aenderung genehmigt worden.

L'alinéa 1 de l'art. 5 Il aura la teneur suivante

En cas d'incapacité de travail, à partir du troisième jour qui suit le début de la maladie, et pour

chaque jour ouvrable, un secours en argent s'élèvent aux trois quarts du salaire journalier de l'assuré,

eu laut qu'il ne dépasse pas 10 fr. par jour.

Luxembourg, le 16 août 1922.

Le. Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance, raciale,

R. DE WAHA.

Luxemburg, den 16. August 1922.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, la société de laiterie de Keispelt a déposé

au secrétariat communal de Kehlen un double

du changement apporté à l'art. 9 des statuts

de la laiterie par le vote de rassemblée générale

des membres de la dite laiterie du 9 février

1922, et enregistré le 1 mars 1922.

Luxembourg, le 18 août 1922.

Le Directeur général de, l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Syndikats-

genossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900, hat die Molkereigenossenschaft von Keispelt

auf dem Gemeindesekretariat von Kehlen ein

Duplikat, einer von der Generalversammlung

der Genossenschaftsmitglieder am 9. Februar

1922 beschlossenen, und am 4. März 1922 ein-

registrierten Abänderung des Art. 9 der Vereins-

statuten, hinterlegt.

Luxemburg, den 18. August 1922.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge.

R. de W a h a

Avis. —Bourses d'études.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Les bourses d'études ci-après spécifiées seront

vacantes à partir du 1er octobre prochain, savoir

Nachstehend benannte Studienbörsen werden

vom 1. Oktober künftig ab fällig werden

Fondations.

Aldringer.

Bingen.

Biver.

Th. Byrne.

Clones.

Conter.

Dubois et

Fontaine.

Duchscher.

Collateurs.

Le Directeur général du

service afférent sur les pro-

positions des directeurs des

rois gymnases.

Les trois plus anciens

professeurs de langues an-

ciennes à l'Athénée de

Luxembourg.

La commission grand-

ducale d'instruction.

L'administration com-

munale de Luxembourg.

Les trois plus anciens pro-

fesseurs de langues an-

ciennes à l'Athénée de Lu-

xembourg.

Le chef du culte catho-

lique à Luxembourg.

Le bureau administratif

du Séminaire archiépisco-

pal de Malines, sur les pro-

positions du Gouvernement

et de l'Evêque de Luxem-

bourg.

Le chef des établissements

Duchscher et Cie et le pré-

sident de l'autorité de sur-

veillance de l'école d'arti-

sans; en cas de partage des

voix, le membre du Gou-

vernement ayant dans ses

attributions 'l'école d'arti-

sans ou son. délégué.

Éludes à faire.

Langues anciennes.

Etudes en général.

a) Etudes à l'école

normale d'institu-

teurs.

b) Etudes à l'école

normale d'institu-

trices.

Etudes au gym-

nase ou à l'école in-

dustrielle et com-

merciale de Luxem-

bourg.

Etudes à l'Athé-

née, soit au gymnase

soit à l'école indus-

trielle.

Etudes à l'Athé-

née ou à un établis-

sement d'enseigne-

ment supérieur.

Philosophie et thé-

ologie.

Continuation des

études profession-

nelles par des élèves

qui, leurs études à

l'école d'artisans ter-

minées, désirent se

perfectionner à l'é-

tranger dans la pra-

tique de leur métier

Ayants-droit.

Les parents et amis du fondateur.

Les descendants directs des trois sœurs

du fondateur.

Non désignés.

1° les jeunes gens de la famille de la

fondatrice;

2° les jeunes gens au choix de l'admi-

nistration communale.

Les descendants directs des trois sœurs

du fondateur.

Les membres de la famille du fondateur,

originaires de Garnichon de Luxembourg,

et les jeunes gens de Keblen et de Gar-

nich.

Les étudiants du Grand-Duché de Lu-

xembourg.

1° Les parents de feu M, André Duchscher

qui ont fait fleurs études à l'école d'artisans

2° les fils méritants des ouvriers ou em-

ployés des établissements Duchscher & Cie

3° tous les jeunes luxembourgeois mé-

ritants qui, ayant fait des études régu-

lières à l'école d'artisans, ont obtenu au

moins la note « avec distinction» à l'exa-

men de fin d'études.

Nombre

des

bourses.

Montant

de chaque

bourse.

fr.

Dupont.

Engelding.

Fonds libres.

Forschler,

Gelle.

Gerig.

Greiveldiriger.

Hansen.

Heuschling.

Le chef ecclésiastique du

Grand-Duché et le curé

temporaire de Basbellain.

L'Evèque de Luxem-

bourg, le directeur et l'au-

mônier de l'établissement

fréquenté par le postulant.

Le Directeur général du

service afférent sur les pro-

positions des directeurs des

trois gymnases.

Les descendants en ligne

directe de M. Mathias de

Waha, de Berbourg; en cas

d'extinction de ceux-ci, le

plus âgé des de Waha habi-

tant le Grand-Duché.

Le Directeur général de

l'instruction primaire.

Le curé de la paroisse de

St. Michel à Luxembourg

d'accord avec le collège

échevinal de la ville de Lu-

xembourg.

Le Directeur général de

service afférent sur les pro

positions du bourgmestre

de la ville de Remich, de

l'instituteur de l'école pri-

maire supérieure de cette

même ville et du directeur

de l'école d'artisans.

Le Directeur général de

renseignement primaire.

Le Directeur général de

service afférent, sur les pro

positions du directeur, de

l'aumônier et de l'adminis-

trateur des bourses de

l'Athénée,

Etudes à faire à un

établissement d'in-

struction ou d'édu-

cation tant du pays

que de l'étranger.

Etudes gymna-

siales et théologiques

et, le cas échéant,

études commerciales

ou industrielles.

Langues anciennes.

Etudes à l'école

normale d'institu-

trices à Luxembourg.

Etudes à l'école

normale d'institu-

teurs à Luxembourg,

Etudes à l'Athé-

née et au Séminaire

de Luxembourg.

Etudes à l'école

d'artisans.

Etudes aux écoles

normales.

Etudes à l'Athé-

née de Luxembourg

et éventuellement au

Séminaire.

1° Les descendants des deux sexes de

Henri Renkens et d'Elisabeth Dupont, de

Basbellain ;

2° un étudiant de la paroisse de Bas-

bellain ;

3° deux étudiants pauvres de l'Athé-

née de Luxembourg.

Les membres de la famille Engelding-

Majerus et de préférence les étudiants se

destinant à la prêtrise; à défaut de can-

didats se destinant à la prêtrise, d'autres

jeunes gens se destinant au commerce

ou à l'industrie.

Les étudiants pauvres se distinguant

par leurs talents et leur conduite.

Les parents de la fondatrice; à leur

défaut, quand le revenu aura été porté

à 700 fr., les aspirantes-institutrices

d'Echternach de préférence à toutes

autres.

Un enfant pauvre de la ville de Lu-

xembourg.

Les étudiants pauvres, de préférence de

la ville de Luxembourg.

Jeunes gens de Remich se distinguant

par Jour application et leur bonne con-

duite.

Les descendants des frère et sœur du

fondateur et à leur défaut d'autres élèves

des deux écoles normales.

1° Les jeunes gens de la famille du

fondateur et 2° les jeunes gens luxem-

bourgeois pauvres et méritants.

60 b

guenin

frères.

Syr n° 1.

ob.

,

clerc.

nden.

ilius.

ullendorff.

eumann

Paul-Joseph

oblel.

érin.

Le directeur et l'aumô-

nier de l'Athénée.

Le bourgmestre et le pre-

mier échevin de la ville de

Luxembourg.

Monseigneur l'évêque et

le curé de Mœstroff.

Le Directeur général du

service afférent.

Les bourgmestre et éche-

vins de Luxembourg.

La commission provin-

ciale des bourses d'études

du Brabant à Bruxelles,

sur la présentation du Gou-

vernement grand-ducal.

L'évêque de Luxembourg

Le Directeur général du

service afférent, le direc-

teur du gymnase de l'Athé-

née, le directeur de, l'école

industrielle et commerciale

et l'administrateur des

bourses d'études.

Les bourgmestre et pre-

mier échevin de la ville de

Luxembourg.

Le directeur de l'Athé-

née et l'administrateur-re-

ceveur des bourses d'études

Etudes à l'Athé-

née de Luxembourg.

Etudes gymna-

siales, études en théo-

logie, études univer-

sitaires.

Etudes au Sémi-

naire, à l'un des

gymnases du pays,

à l'école normale,

à l'école d'agriculture

le l'Etat, à une aca-

démie forestière ou à

une université catho-

lique.

Fréquentation des

cours de ferronnerie

artistique, de sculp-

ture sur bois.

Etudes à un des

établissements d'en-

seignement

moyen

de la ville de Luxem-

bourg.

Philosophie, théo-

logie et droit.

Etudes gymna-

siales à Diekirch.

Etudes en général.

Etudes à l'Athé-

née de Luxembourg.

Eludes à l'Athé-

née et à des établisse-

ments d'instruction

supérieure.

Les membres de la famille et les des-

cendants de Jacques Friedrich et de Phi-

lippe Clemen, de Luxembourg.

Les descendants des frères et sœurs du

fondateur.

1° Les jeunes gens de la famille du fon-

dateur: 2° les jeunes gens de la paroisse

de Mœstrost.

Les élèves qui ont terminé avec succès

leur apprentissage à l'école d'artisans.

Les jeunes indigents de la ville de Lu-

xembourg, mais seulement pour le cas où

aucun des descendants de l'exécuteur

testamentaire, respectivement des léga-

taires universelles de la fondatrice, ne

réclamerait la jouissance de la bourse.

Les parents du fondateur et les étu-

diants du Grand-Duché.

Elèves indigents qui se distinguent par

leur application et leur conduite morale

et religieuse.

Les descendants des époux Hemmer-

Mathieu, de Redange, et ceux de la sœur

du fondateur, dite Anne-Marie; des

étrangère,

Les membres de la famille et un gar-

çon capable de la maison des orphelins à

Luxembourg.

Les parents de la fondatrice et les

jeunes gens de la ville de Luxembourg.

Pescatore.

Putz de

Lullange.

Rausch-Fendius.

Fendius.

Rugther et

Damen.

Schmit

Jacques.

Schwartz.

Seyler.

Simony-

Brottquant.

Stiff.

Strenge.

L'administration de la

ville de Luxembourg.

M. Brand, curé à Cœs-

dorf.

Le Directeur général du

service afférent sur les pro-

positions des directeurs du

gymnase, de l'école indus-

trielle et commerciale et du

lycée de jeunes filles à Lu-

xembourg

Le bureau administratif

du Séminaire archiépisec-

pal de Mahnes, sur les pro-

positions du Gouvernement

et de l'évêque de Luxem-

bourg.

L'évêque de Luxem-

bourg.

Le curé de la paroisse de

Notre-Dame à Luxembourg

Le bourgmestre et le pre-

mier échevin de Luxem-

bourg.

Le Directeur général du

service afférent sur les pro-

positions des directeurs des

trois gymnases.

Le collège échevinal de

la ville de Luxembourg et

le directeur de l'école d'ar-

tisans.

Le Directeur général du

service afférent sur les pro-

positions des directeurs des

trois gymnases.

Etudes universi-

taires.

Etudes en général.

Etudes en général,

même à l'étranger.

Philosophie et

théologie.

Etudes quelcon-

ques.

Etudes à l'Athé-

née ou au Séminaire

clérical à Luxem-

bourg.

Etudes à l'Athé-

née.

Langues anciennes

Etudes profes-

sionnelles.

Cours des langues

anciennes aux gym-

nases de Luxembg

de Diekirch et d'Ech-

rnach.

Les jeunes gens de la ville de Luxem-

bourg ayant fait de bonnes études à

'Athénée.

Les membres de la famille du fondateur

Avant tous autres des descendants

tant masculins que féminins de M. Henri

Rausch, en son vivant propriétaire à

Pratz.

Les étudiants de Luxembourg.

a) Les descendants de l'un et l'autre

sexe des frères et sœurs du fondateur;

h) à défaut de prétendants de la fa-

mille, un étudiant pauvre et bien qua-

lifié, de préférence de la paroisse de Nos-

pelt, du moment que le capital aura été

porté à 12.000 fr.

Les plus proches parents du fondateur

et les étudiants du village de Clémency.

Les membres de la famille.

Les plus proches parents des fonda-

teurs se destinant à l'état ecclésiastique

et les étudiants pauvres.

L'élève sorti de l'école d'artisans avec

le meilleur numéro dans la branche de la

construction des machines.

a) Les parents du fondateur;

b) les enfants de la ville de Luxem-

bourg.

Wellenslein.

Wester.

Les bourgmestre et

échevins de la ville de Lu-

xembourg.

Le collège échevinal de la

commune d'Ermsdorf.

Etudes à l'Ache-

née.

Non désignées.

a) Les descendants de Zacharie Wel-

lenstein, frère du fondateur;

b) un étudiant pauvre du canton de

Grevenmacher.

a) Les membres de la famille Wester

et Fabriciuns, habitant la localité d'Erms-

dorf;

b) à leur défaut les calculs indigents

de la même localité

Les prétendants à la jouissance de ces Louises

sont invités à me faire parvenir leur demande

pour le 1er octobre prochain au plus tard.

Les demandes indiqueront: 1° le fondateur;

2° les noms, prénoms et domicile des postulants;

3° la qualité en laquelle ils sollicitent; 4° les

études qu'ils comptent faire et l'établissement

d'instruction qu'ils fréquentent

ou qu'ils se

proposent de fréquenter.

Les requêtes seront accompagnées de toutes

les pièces propres à établir, soit la parenté des

pétitionnaires avec l'auteur de la fondation,

soit les autres titres donnant droit à la jouissance

des bourses. Les postulants à titre de parenté

sont tenus de joindre aux pièces prouvant Jour

filiation,

un crayon généalogique

de leur

famille.

Les personnes qui désirent exercer le droit

de collation de la bourse Forschler sont invi-

tées à en faire la demande avant la fin de sep-

tembre prochain et à m'envoyer les pièces justi-

ficatives de leurs droits.

Luxembourg, le 16 août 1922.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH,

Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen

sind redeten, nur ihre desfallsigen Gesuche vor

dem 1. Oktober künftig zukommen zu lassen.

Die Gesuche müssen Angaben enthalten

1. über den Namen des Stifters; 2. über Ramen,

Vornemen und Wohnsitz, der Bewerber; 3. über

die Eigenschaft, in welcher letztere auftreten;

4. über die Studien, denen sie sich widmen, sowie

über die Unterrichtsanslalt, welche sie besuchen

oder zu besuchen beabsichtigen.

Den Gesuchen mussen alle Belege beigefügt

werden, die entweder die Verwandtschaft der

Bewerber mit dem Stifter dartun, oder irgend-

welchen Anspruch auf den Genutz der Börsen

be, runden. Die auf Grund ihrer Verwandtschaft

auftretenden Bewerber sollen den Belegstücken

ihren Stamnßaun beifügen.

Diejenigen Personen, welche das Verleihung

recht für die Börse Forschler beanspruchen, mögen

um vor Ende September ihr Gesuch nebst Be-

ses stükicten einreichen.

Luxemburg, den 16. August 1922.

Ter General-Director des Zunern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.