der auswärtigen Angelegenheiten, der

Nummer 54.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Gesetz,

durch welches dem Hrn. Joseph Hubert

Braun,

Sableur zu Eich, die Na-

turalisation bewilligt wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Auf das Naturalisations-Gesuch des Herrn

Joseph Hubert

Braun,

Sableurs zu Eich, der

am 22. März 1825 zu Achen in Preußen ge-

boren ist;

In Erwägung,

daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat;

Jahr 1853

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Joseph-Hubert Braun, sableur à Eich.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Joseph-

Hubert Braun, sableur à Eich, né le 22 mars 1825

à Aix-la-Chapelle (Prusse) ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art, 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi;

Nr. 54.

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen,

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Dem genannten Hrn. Joseph Hubert Braun

ist die Naturalisation bewilligt.

La Chambre des Députés a adopté et nous sanc-

tionnons ce qui suit

La naturalisation est accordée audit sieur Joseph-

Hubert Braun.

Zu Mitgliedern der Prüfungs-Commission,

welche die Prüfung der Reift und der Fähigkeit

am Ende des laufenden Schuljahres vorzunehmen

hat, sind ernannt die

HH. Müller, Studiendirector des Athenäums;

Paquet, Professor und Censor beim Athe-

näum ;

Bodson, Professor der Mathematik beim

Athenäum;

Reuter, Professor der Chemie beim Athe-

näum ;

Würth-Paquet, Vice-Präsident beim Ober-

gerichts- und Cassationshof;

Mersch, Ingenieur der Bauverwaltung;

Schmit, Professor am geistlichen Seminar,

sämtlich zu Luxemburg wohnhaft.

Sont nommés membres de la Commission d'exa-

men devant laquelle doit être subi l'examen de ma-

turité et de capacité à la fin de l'année scolaire

courante

MM. Muller, directeur des études de l'athénée;

Paquet, professeur et censeur à l'athénée;

Bodson, professeur de mathématiques à l'a-

thénée ;

Reuter, professeur de chimie à l'athénée;

Wurth-Paquet, vice-président à la Cour su-

périeure de justice et de cassation ;

Mersch, ingénieur des travaux publics;

Schnitt, professeur au séminaire clérical, tous

domiciliés à Luxembourg,

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 18. März 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S . M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

W i l l m a r.

Tag

der

A n n a h m e .

(Art. 8. des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Joseph Hubert

Braun

am 21. April 1853 angenommen worden,

wie dies ans einem Protokoll hervorgeht, welches

an demselben Tag vom Schöffen der Gemeinde Eich

(in Abwesenheit des Bürgermeisters) aufgenom-

La Haye, le 18 mars 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur - général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 21 avril 1853 par le sieur

Braun (Joseph-Hubert), ainsi qu'il conste d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour en absence du bourg-

mestre par l'échevin de la commune d'Eich, et dont

Nr. 54.

men worden, und von welchem eine Ausfertigung

bei der General-Administration der Justiz einge-

gangen ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

l'expédition a été reçue à l'administration générale

de la justice.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 20. Juli 1853.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 20 juillet 1853.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

Beschluß,

betreffend die Commission für die Ma-

turitäts-Prüfung.

(Nr. 2869 — 375 von 1853.)

Luxemburg den 14. Juli 1853.

Der

vorläufig

mit dem öffentlichen

Unterrichte beauftragte

General-Admi-

nistrator der

auswärtigen

Angelegenhei-

ten, der Justiz und der Culte, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes vom

23. Juli 1848 über den höheren und mittleren

Unterricht;

Nach Einsicht des allgemeinen Reglements vom

24ten Januar 1850, zur Vollziehung dieses Ge-

setzes ;

In Betracht, daß es angemessen ist, die Com-

mission zu ernennen für die Maturitäts-Prüfung

der Gymnasial-Schüler, und für die Prüfung der

Fähigkeit derjenigen Schüler, welche ihre Stu-

dien in der Gewerbschule vollendet haben, sowie

den Tag des Anfangs dieser Prüfungen für das

laufende Schuljahr festzusetzen;

In Betracht, daß diese Commission in Gemäß-

heit des letzten Absatzes im Art. 25 des erwähn-

ten Reglements dieselbe Prüfungen mit denjenigen

Schülern vorzunehmen hat, welche nicht im

Athenäum studirt haben;

ARRÊTE

concernant la Commission pour l'examen

de maturité.

N° 2869 — 375 de 1853.

Luxembourg, le 14 juillet 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN-

GÈRES , DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT, PROVISOIREMENT CHARGÉ DE L'INS-

TRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848 sur l'en-

seignement supérieur et moyen ;

Vu le règlement général du 24 janvier 1880 pour

l'exécution de cette loi;

Considérant qu'il y a lieu de nommer la Commis-

sion devant laquelle doit être subi l'examen de ma-

turité pour les élèves du gymnase, l'examen de

capacité pour les élèves qui ont terminé leurs études

à l'école industrielle, et de fixer le jour de l'ouver-

ture de ces examens pour l'année scolaire courante;

Considérant que cette Commission doit, en con-

formité du dernier alinéa de l'art. 25 du susdit

règlement, procéder aux mêmes examens des élèves

qui n'ont pas étudié a l'Athénée;

Nr. 54.

Beschließt

Zu ergänzenden Mitgliedern dieser Commission

sind ernannt die

HH. Engling, Professor der Philosophie am

Athenäum;

Moris, Professor der Physik am Athe-

näum ;

Neu mann, Richter beim Bezirksgerichte

zu Luxemburg;

Sivering, Conducteur der Bauverwal-

tung, sämtlich zu Luxemburg wohnhaft.

Sont nommés membres-suppléants de la même

Commission

MM. Engling, professeur de philosophie à l'athénée;

Morts,

id.

de physique à l'athénée;

Neumann, juge au tribunal de Luxembourg;

Sivering, conducteur des travaux publics, tous

domiciliés à Luxembourg.

Art. 3

Les membres de la Commission se réuniront le sa-

medi 80 juillet courant, à quatre heures de relevée,

dans les bâtiments de l'athénée, à Luxembourg, pour

nommer dans le sein de la Commission , son prési-

dent et son secrétaire conformément à l'art. 27 du

règlement général prévisé, et pour statuer ensuite

sur l'admission des élèves qui auront demandé, se-

Nr. 54.

Reglements die Prüfung

der Reise oder der

Fähigkeit zu bestehen begehrt haben.

Die Commission wird sich Samstag, den 30.

Juli d. J., um vier Uhr Nachmittags im Athe-

näums-Gebäude zu Luxemburg versammeln, um

gemäß dem Art. 27 des vorerwähnten allgemeinen

Reglementes aus ihrer Mitte ihren Präsidenten

und ihren Secretär zu wählen, und hierauf über

die Zulassung der Schüler zu entscheiden, welche

nach Vorschrift des Art. 24 § 1 und 5 desselben

ARRÊTE

Die schriftliche Prüfung für die Schüler des

Gymnasiums wird

au dem darauf folgenden

Montag, den 1. August, und an den drei nächsten

Tagen Statt finden, und jedesmal um 8 Uhr

Morgens und um 3 Uhr Nachmittags beginnen,

nachdem täglich die verschiedenen in dieser Prü-

fung vorzulegenden Fragen von der Commission

gemeinschaftlich festgestellt worden sind, in Ge-

mäßheit der Art. 31 und 36 des Reglements.

L'examen par écrit pour les élèves du gymnase

commencera le lundi suivant, 1er août 1853 et les

trois jours subséquents, chaque jour a 8 heures du

matin et a 3 heures de relevée, après que chaque

jour aussi, les différentes questions à poser dans

cet examen auront été, de commun accord, arrê-

tées par les membres de la Commission, le tout en

conformité des art. 31 et 36 du règlement.

Die für diejenigen Schüler, welche ihre Stu-

dien in der Gewerbschule beendigt haben, fest-

gesetzte Prüfung wird schriftlich in der im vo-

rigen Artikel vorgeschriebenen Weise, und zwar

an denselben Tagen, dem 1 ten August und den

darauf folgenden vier Tagen Statt finden, wobei

nach den Artikeln 42 und 43 des Reglements zu

verfahren ist.

L'examen de capacité institué pour les élèves qui

ont terminé leurs études à l'école industrielle, aura

lieu par écrit de la manière prescrite à l'article pré-

cédent, et sera tenu lesdits jours, lundi, 1er août

et les quatre jours suivants, d'après le mode prévu

aux art. 42 et 43 du règlement.

Die mündliche Prüfung findet Samstag, den

6. August d. J., um 8 Uhr Morgens und 3 Uhr,

Nachmittags für die Schüler des Gymnasiums,

und Montags den 8. desselben Monats zu densel-

ben Stunden für die Schüler der Gewerbschule

Statt, nachdem an denselben Tagen durch die

Commission die besonderen Gegenstände jeder Prü-

fung von der Commission festgesetzt worden sind.

L'examen oral aura lieu le samedi 6 août, à 8

heures du matin et à 3 heures de relevée, pour les

élèves du gymnase, et le lundi 8 du même mois, à

pareilles heures, pour ceux de l'école industrielle,

après que les membres de la Commission auront

fixé les mêmes jours, les matières spéciales de

chaque examen.

Die Personen, welche nicht das Athenäum be-

sucht haben, werden ihre Prüfung mit den Schü-

lern des Gymnasiums, resp. der Gewerbschule

bestehen, in Gemäßheit der Art. 3, 4 , 5 und 6

dieses Beschlusses.

Les personnes qui n'auront pas fréquenté l'athé-

née, subiront leur examen avec les élèves de gym-

nase et respectivement de l'école industrielle, en

conformité des art. 3, 4, 5 et 6 qui précèdent.

Dieser Beschluß soll an jedes der vorgenannten

Ion le prescrit de l'art. 24, §§ 1 et 5 dudit règle-

ment , à subir l'examen de maturité ou de capacité.

Le

présent arrêté sera expédié à chacun des

Nr. 54.

Nr. 54.

wirklichen und ergänzenden Mitglieder, um ihnen

als Commission zu dienen, ausgefertigt werden,

und mit der Vollziehung desselben, so weit es ihn

angeht, ist der Hr. Studiendirector des Athenäums

beauftragt.

Derselbe soll außerdem in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

W i l l m a r.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 20. Juli 1853.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unter-

richt

beauftragte

General-Administrator

der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

membres et membres suppléants prédénommés,

pour leur servir de commission , et M. le directeur

des études de l'athénée est chargé d'en assurer

l'exécution en tant qu'il le concerne.

Il sera en outre inséré au Mémorial législatif et

administratif.

L'Administrateur-général,

Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 20 juillet

1853.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

chargé prov. de l'instruction publi-

que, Président du Gouvernement,

WILLMAR.

General-Administration des Innern.

Bekanntmachung

betreffend die Errichtung einer Postdistri-

bution zu Niederkerschen.

(Nr. 2885 — 361 von 1853.)

Luxemburg, den 15. Juli 1853.

Der General-Administrator des Inneren beehrt

sich, Allen die es angeht, bekannt zu machen, daß

vom 20. d.M. an zu Niederkerschen ein Post-Di-

stributionsbüreau bestehen wird. Der Bezirk dieses

Büreaus wird begreifen die Gemeinden Niederker-

schen, Küntzig, Differdingen, Dippach, Garnich,

Petingen und Sanem, und der Brieftransport

zwischen Luxemburg und Niederkerschen geschieht

von demselben Tag an durch eine Malle-Estafette

AVIS

concernant l'établissement d'une distri-

bution de poste à Bascharage.

N° 2885 — 361 de 1853.

Luxembourg, le 15 juillet 1853.

L'Administrateur-général de l'intérieur a l'hon-

neur de faire connaître aux intéressés qu'à partir du

20 de ce mois, il sera établi un bureau de distribu-

tion de poste à Bascharage; que le ressort de ce

bureau sera composé des communes de Bascharage,

Clemency, Differdange, Dippach, Garnich, Petange

et Sanem, et que le transport des dépêches entre

Luxembourg et Bascharage s'effectuera a partir du

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

Nr. 54.

mit einem Pferde. Dieser Wagen enthält drei

Plätze für Reisende und wird täglich von Nie-

derkerschen Morgens um 6 und von Luxemburg

Nachmittags um 4 Uhr abgehen. Die Frist,

innerhalb welcher die Strecke vom Abgangs- bis

zum Bestimmungsorte zurückzulegen ist, beträgt

zwei und eine halbe Stunde.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 20. Juli 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

même jour au moyen d'une malle-estafette à un

collier, contenant trois places pour les voyageurs.

Cette voiture partira tous les jours de Bascharage à

6 heures du matin et de Luxembourg à 4 heures de

relevée. Pour parcourir le trajet du lieu de départ

jusqu'à celui d'arrivée, un délai de deux heures et

demie est accordé.

L'Administrateur-général

de l'intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 20 juillet 1853.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Druck von V Bück, in Luxemburg.