Arrêté grand-ducal du 26 mars 1919, par lequel les arrêtés grand-ducaux du 9 février et 22 octobre 1918, concernant la fixation des superficies minima à emblaver de céréales

Mémorial

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

du

Grand-Duché de Luxembourg

Dimanche, 30 mars 1919.

N° 20.

Sonntag, 30. März 1919.

Arrêté grand-ducal du 26 mars 1919, par lequel

les arrêtés grand-ducaux du 9 février et

22 octobre 1918, concernant la fixation des

superficies minima à emblaver de céréales

et de légumineux, sont rapportés.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duckesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 9 février 1918,

concernant la fixation des superficies minima

à emblaver de céréales et de légumineux;

Vu également l'arrêté du 22 octobre 1918,

pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du

9 février 1919, concernant la fixation des super-

ficies minima- à emblaver de céréales et de légu-

mineux;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et

après délibération du Gouvernement en con-

seil;

Avons arrêté et arrêtons

Les arrêtés grand-ducaux des 9 fé-

vrier et 22 octobre 1918, concernant la fixation

Großh. Beschluß vom 26. März 1919, wodurch

die Großh. Beschlüsse vom 9. Februar und

22. Oktober 1918, betreffend Festsetzung der

mit Körner- und Hülsenfrüchten zu bebauen-

den Mindestflächen, außer Kraft gesetzt

werden.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9.

Februar 1918, betreffend Festsetzung der mit

Körner- und Hülsenfrüchten zu bebauenden

Mindestflächen;

Gesehen desgleichen den Beschluß vom 22.

Oktober 1918, in Ausführung des Großh. Be-

schlusses vom 9. Februar 1918, betreffend Fest-

setzung der mit Kölner- und Hülsenfrüchten zu

bebauenden Mindestflächen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt wenden zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und des Handels,

und nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Les mesures de contrôle concernant

la mouture et le transport du blé et de la farine

aux moulins à façon sont rapportées.

Les arrêtés afférents des 9 août 1918 et

10 février 1919 prévisés sont abrogés.

Les mesures de contrôle concernant

l'utilisation et le concassage des menus grains

de blé sont rapportées.

Beschließt

Die Kontrollmaßnahmen betreffend

Verwertung und Verschroten des Hinterge-

treides sind abgeschafft.

Les dispositions afférentes (art. 4, 5, 6, 10

et 12) de l'arrêté du 3 octobre 1918 prévisé,

ainsi que les art. 1er et 2 de l'arrêté du 10 février

1919 prévisé, sont abrogées.

Pour le surplus, l'arrêté prévisé du 3 octobre

1918 reste en vigueur, pour autant qu'il n'y est

pas dérogé par l'arrêté du 22 mars 1919.

Die Großh. Beschlüsse vom 9. Fe-

bruar und 22. Oktober 1918, betreffend Fest-

des superficies minima à emblaver de céréales

et de légumineux, sont rapportés.

L'arrêté ministériel du 9 février 1918,

pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du

9 février 1918, sur la fixation des superficies mi-

nima à emblaver de céréales et de légumineux,

est rapporté.

Der Ministerialbeschluß vom 9. Fe-

bruar 1918, in Ausführung des Großh. Beschlus-

ses vom 9. Februar 1918, betreffend Festsetzung

der mit Körner- und Hülsenfrüchten zu bebauen-

den Mindestflächen, ist außer Kraft gesetzt.

La saisie de la récolte d'avoine de

1918, édictée par l'arrêté grand-ducal du

9 juillet 1918 prévisé, ainsi que les arrêtés

grand-ducaux des 27 septembre et 8 novembre

.1918 prévisés, sont rapportés.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des K(…)ieges;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9.

Juli 1918, betreffend Beschlagnahme der Jahres-

ernte 1918 an Körner und Hülsenfrüchten.

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 27.

September 1918, betreffend das Regim der

Hafer-, Sommergersten-, Heidekorn-, Erbsen-,

Bohnen-, Feldbohnen- ,und Linsenernte, und des

Abänderungsbeschlusses vom 8. November 1918;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 29.

Januar 1919, wodurch die Beschlagnahme der

Jahresemte 1918 an Winter- und Sommer-

gerste, Feldbohnen und Buchweizen, sowie sämt-

liche diesbezüglichen Verordnungen aufgehoben

werden;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 22.

Februar 1919, betreffend das Regim der Erbsen-,

Bohnen- und Linsenernte von 1918;

Nach Einsicht des Art 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Die durch vorerwähnten Grotzh. Be-

chluß vom 9. Juli 1918 erlassene Beschlagnahme

der Hafere(…)nte von 1918, sowie die vorerwähnten

Großh. Beschlüsse vom 27. September und 8.

November 1918, sind außer Kraft gesetzt.

Le prix maximum de vente fixés

par l'arrêté, du 9 août 1918 prévisé pour l'avoine

est abrogé.

Der durch vorerwähnten Beschluß vom

9. August 1918 festgesetzte Höchstverkaufspreis

des Hafers ist abgeschafft.

Die für Kundenmühlen, Schrot-

mühlen und Schrotmaschinen bestehenden Kon-

trollmaßnahmen sind abgeschafft.

Die diesbezüglichen Bestimmungen (Art. 19

und 20) des Großh. Beschlusses vom 9. August

1918, sowie der vorerwähnte Großh. Beschluß

vom 10. Februar 1919, sind, insofern sie vorbe-

zeichnete Betriebe betreffen, außer Kraft gesetzt.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Château de Berg, le 26 mars 1919.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Arrêté du 26 mars 1919, par lequel l'arrêté mi-

nistériel du 9 février 1918, pris en exécution

de l'arrêté grand-ducal du 9 février 1918, sur

la fixation des superficies minima à emblaver

de céréales et de légumineux, est rapporté.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'arrêté ministériel du 9 février 1918, pris

en exécution de l'arrêté grand-ducal du 9 fé-

vrier 1918, concernant la fixation des superficies

minima à emblaver de céréales et de légumi-

neux;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

setzung der mit Körner- und Hülsenfrüchten zu

bebauenden Mindestflächen, sind außer Kraft

siefetzt.

Dieser Beschluß tritt am Tage seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Schloß-Berg, den 27. März 1919.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

E.Reuter.

N. Welter.

A. Liesch.

A. Neyens.

A. Collart.

cernant le régime de la récolte de blé, et l'arrêté

modificatif du 27 mars 1919;

Revu l'arrêté eu 9 août 1918, concernant la

monture et le transport du blé et de la farine

ainsi que l'arrêté modificatif du 10 février 1919;

Arrête

Le présent arrêté entrera en vigueur

le jour de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 27 mars 1919.

Les membres du Gouvernement,

E.

REUTER.

N.

WELTER.

A. LIESCH.

A. NEYENS.

A. COLLART.

August 1918, betreffend das Regim der Brotge-

treideernte, und des Abänderungsbeschlusses vom

27. März 1919

Nach. Einsicht des Beschlusses vom 9. August

1918, betreffend Bermahlen und Transport von

Brotgetreide und Mehl, sowie des Abänderungs-

beschlusses vom 10. Februar 1919;

Beschließt

Art. 1 Die Kontrollmaßnahmen betreffend

Vermahlen und Transport von Brotgetreide

und Mehl in Kundenmühlen sind abgeschafft.

Die diesbezüglichen, vorerwähnten Beschlüsse

vom 9. August 1918 und vom 10. Februar 1919

sind außer Kraft gesetzt.

Dieser Beschluß tritt am Tage seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 27. März 1919.

Die Mitglieder der Regierung,

E. R e u t e r .

N. Welter.

A. Liesch.

A. Neyens.

A. Collart.

Beschluß vom 27. März 1919, betreffend Ver-

wertung und Verschroten des Hintergetreides.

Die Regierung im Konseil;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9

August 1918, betreffend das Regim der Brotge-

treideernte, und des Abänderungsbefchlusses

vom 27. März 1919;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 3. Oktober

1918,

betreffend Verwertung und Verschroten

des Hintergetreides, und des Abänderungsbe-

schlusses vom 10. Februar 1919;

Arrêté du 27 mars 1019, concernant l'utilisation

et le concassage des menus grains de blé.

LE

GOUVERNEMENT EN CONSEIL;

Vu l'arrêté grand-ducal du 9 août 1918,

concernant le régime de la récolte de blé, et

l'arrêté modificatif du 27 mars 1919;

Revu l'arrêté du 3 octobre 1918, concernant

l'utilisation et le concassage des menus grains

de blé, et l'arrêté modificatif du .10 février 1919;

Arrête

Le présent arrêté entrera en vigueur

le jour de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 27 mars 1919.

Les membres du Gouvernement,

E. REUTER.

N. WELTER.

A LlESCH.

A.

NEYENS.

A. COLLART.

Die diesbezüglichen Bestimmungen (Art. 4,

5, 6, 10 und 12) des vorerwähnten Beschlusses

vom 3. Oktober 1918, sowie die Art. 1 und 2 des

vorerwähnten Großh. Beschlusses vom 10. Fe-

bruar 1919, sind außer Kraft gesetzt.

Im übrigen bleibt der vorerwähnte Beschluß

vom 3. Oktober 1918 in Kraft, soweit derselbe

nicht durch den Beschluß vom 22. März 1919 ab-

geändert ist.

Dieser Beschluß tritt am Tage seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft

Luxemburg, den 27. März 1919.

Die Mitglieder der Regierung,

E. Reuter.

N. Welter.

A. Iiesch.

A. Neyens.

A. Collart.

Avis. — Bourses d' études.

La bourse de la fondation Augustin, pour

études à faire à l'université de Louvain ou à

une autre université catholique, est vacante

à partir du 1er octobre 1918.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invites à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, avant le 1er mai prochain.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die

Börse

der

Stiftung

Augustin,

für

Studien an der Universität Löwen oder an einer

andern katholischen Hochschule, ist vom 1. Ok-

tober 1918 ab fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, mir ihre Gesuche, nebst Belegstücken,

vor dem 1. Mai künftig einzusenden.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.

Luxembourg, le 27 mars 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER,

Luxemburg, den 27. März 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Dieser Beschluß wird im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Schloß-Berg, den 26. März 1919.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Beschluß vom 26. März 1919, wodurch der

Ministerialbeschluß vom 9. Februar 1918,

in Ausführung des Großh. Beschlusses vom

9. Februar 1918, betreffend Festsetzung der

mit Körner- und Hülsenfrüchten zu bebauen-

. den Mindestflächen, außer Kraft gesetzt wird.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom

9. Februar 1918, in Ausführung des Großh.

Beschlusses vom 9. Februar 1918, betreffend

Fes setzung der mit Körner- und Hülsenfrüchten

zu bebauenden Mindestflächen;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial

Luxembourg, le 26 mars 1919.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Beschließt

Dieser Beschluß wird im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 26. März 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart

Arrêté grand-ducal du 27 mars 1919, concernant

le régime de la récolte d'avoine de 1918, et

portant abrogation des arrêtés grand-ducaux

des 27 septembre et 8 novembre 1918, con-

cernant le régime de la récolte d'avoine,

d'orge d'été, de sarrasin, de pois, de fèves,

de féveroles et de lentilles.

Großh. Beschluß vom 27. März 1919, betreffend

das Regim der Haferernt

von 1918, und

Außerkraftsetzung der Großh. Beschlüsse vom

27. September und 8. November 1918, be-

treffend das Regim der Hafer-, Sommer-

gersten-, .Heidekorn-, Erbsen-, Bohnen-, Feld-

bohnen- und Linsenernte.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Revu l'arrêté grand-ducal du 9 juillet 1918,

concernant la saisie de la récolte de céréales

et de légumineuses accrue en 1918;

Revu l'arrêté grand-ducal du 27 septembre

1918, concernant le régime de la récolte d' a-

voine, d'orge d'été, de sarrasin, de pois, de

fèves, de féveroles et de lentilles, ainsi que

l'arrêté modificatif du 8 novembre 1918;

Vu l'arrêté grand-ducal du 29 janvier 1919,

rapportant la saisie de la récolte d'orge d'hiver

et d'orge d'été, de féveroles et de sarrasin de

l'année 1918, ainsi que toutes dispositions y

relatives;

Vu l'arrêté grand-ducal du 22 février 19.19,

concernant le régime de la récolte de pois, de

fèves et de lentilles de 1918;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le présent arrêté entrera en vigueur

le jour de sa publication au Mémorial.

Château de Berg, le 27 mars 1919.

CHARLOTTE.

Les membres du Gouvernement,

E.

REUTER.

N. WELTER.

A. LlESCH.

A. NEYENS.

A. COLLART.

Arrêté du 27 mars 1919, portant abrogation du

prix maximum de vente de l'avoine.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;

Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant

la fixation du prix maximum de vente des

objets de première nécessité;

Revu l'arrêté du 9 août 1918, concernant

la fixation de prix maxima de vente des céréales

et des légumineuses;

Arrêté grand-ducal du 27 mars 1919, portant

abrogation des mesures de contrôle, existant

à l'égard des moulins à façon, moulins à

égruger et concasseurs.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Dieser Beschluß tritt am Tage seiner

Veröffentlichung im Memorial" in Kraft.

Schloß-Berg, den 27. März 1918.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

E . R e u t e r .

N. Welter.

A. Liesch.

A. Neyens.

A. Collart.

Beschluß vom 27. März 1919, wodurch der

Höchstverkaufspreis des Hafers abgeschafft

wird.

Die Regierung im Konseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November

1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkäufs-

preisen für Bedarfsgegenstände;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 9 August 1918,

betreffend Festsetzung von Höchstverkaufspreisen

für Kölner- und Hülsenfrüchte;

Großh. Beschluß vom 27. März 1919, wodurch

die für Kundenmühlen, Schrotmühlen und

Schrotmaschinen

bestehenden Kontrollmaß-

nahmen abgeschafft werden.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

Le présent arrêté entrera en vigueur

le jour de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 27 mars 1919.

Les membres du Gouvernement,

E. REUTER.

N. WELTER.

A. LIESCH.

A. NEYENS.

A. COLLART.

Beschließt

Dieser Beschluß tritt am Tage seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 27. März 1919.

Die Mitglieder der Regierung,

E.

R e u t e r .

N. Welter.

A. Liesch.

A. Neyens.

A. Collart.

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Revu l'arrêté grand-ducal du 9 août 1918,

concernant le régime de la récolte de blé, et

l'arrêté modificatif du 10 février 1919;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9.

August 1918, betreffend das Regim der Brotge-

treideernte, und des Abänderungsbeschlusses vom

10. Februar 1919;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Arrêté du 27 mars 1010, concernant la mouture

et le transport du blé et de la farine.

L E

GOUVERNEMENT E N CONSEIL:,

Vu l'arrêté grand-ducal du 9 août 1918, con-

Beschluß vom 27. März 1919, betreffend Ver-

mählen und Transport von Brotgetreide und

Mehl.

Die Regierung im Konseil;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Les mesures de contrôle existant à

l'égard des moulins à façon, moulins à égruger

et concasseurs sont rapportées.

Les dispositions afférentes (art. 19 et 20) de

l'arrêté grand-ducal du 9 août 1918, ainsi que

l'arrêté grand-ducal du 10 février 1919 pré-

visés, en tant qu'il se rapportent aux établisse-

ments prédésignés, sont abrogées.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le jour de sa publication au Mémorial

Château de Berg, le 27 mars 1919.

CHARLOTTE.

Les membres du Gouvernement,

E. REUTER.

N. WELTER.

A. LIESCH.

A. NEYENS.

A. COLLART.

Haben beschlossen und beschließen