Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Samstag, 16. Juli 1881.

N° 46.

Königl.-Großh. Beschluß vom 5. Juli 1881,

wodurch eine Abänderung des Reglements

der Gefängnisse und des Bettlerdepots zu

Luxemburg, vom 6. Februar 1873, ge-

troffen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 6 des Reglements der

Gefängnisse und des Bettlerdepots zu Luxemburg,

welches durch Unfern Beschluß vom 6. Februar

1873 genehmigt morden ist;

Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Justiz und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Dem vorerwähnten Art. 6 des Re-

glements der Gefängnisse und des Bettlerdepots

zu Luxemburg ist folgender Paragraph beigefügt

„Er (der Secretär) kann ebenfalls durch die

Verwaltungs -Commission beauftragt werden,

unter ihrer Leitung und Aufsicht und insbesondere

unter derjenigen des Monats-Commissars, als

Bevollmächtigter, die Handhabung der verschie-

denen Dienstzweige der Gefängnisse zu contro-

liren; in diesem Falle hat er dem Präsidenten

der Commission diejenigen Mittheilungen zu

machen, welche das Interesse des Dienstes er-

heischt.

Diese Ermächtigung bedarf der Genehmigung

der Regierung".

Arrêté royal grand-ducal du 5 juillet 1881, por-

tant modification du règlement du 6 février

1873 pour les prisons et le dépôt de mendicité

de Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 6 du règlement des prisons et du

dépôt de mendicité de Luxembourg, approuvé

par Notre arrêté du 6 février 1873;

Vu l'avis du Conseil d'État;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et après délibération du Gouverne-

ment en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er Il est ajouté à l'art 6 ci-dessus visé

du règlement des prisons et du dépôt de men-

dicité de Luxembourg, l'alinéa suivant

«Il (le secrétaire) peut également être chargé

par la commission administrative de contrôler,

sous sa direction et surveillance et particu-

lièrement sous celle du commissaire du mois,

en qualité de mandataire, la marche des diffé-

rents services des prisons; il soumettra, dans

ce cas, au président de la commission les

communications que l'intérêt des services

réclamera.

Cette délégation est soumise à l'approbation.

du Gouvernement».

des

SAMEDI, 16 juillet 1881.

La vérification des poids et mesures

aura lieu pendant les mois d'août et de sep-

tembre dans les cantons de Capellen, Esch-sur-

l'AIzette, Echternach, Grevenmacher, Luxem-

Beschluß vom 13. Juli 1881, die Prüfung der

Maaße und Gewichte betreffend.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Königl. - Großh. Beschlusses

vom 30. März 1827 und der Beschlüsse vom 18.

August 1879 und 25. August 1880, die perio-

dischen Prüfungen der Maaße und Gewichte be-

treffend ;

Beschließt

Die Prüfung der Maaße und Ge-

wichte wird während der Monate August und

September in den Kantonen Capellen, Esch an

der Alzett. Echternach, Grevenmacher, Luxemburg

und Remich, an den später zu bezeichnenden Orten

und Tagen, stattfinden.

Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Wildungen, den 5. Juli 1881.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Gesetz vom 16. März 1881, wodurch, dem Hrn.

Nikolas Hirtz, Landwirth zu Frisingen,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u, u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung und

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878 über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 21. Januar 1881 und des

Staatsrathes vom 4. Februar d. I., gemäß wel-

chen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Nikolas Hirtz,

Landwirth zu Frisingen, daselbst am 9. August

1837 geboren, ist die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 16. März 1881.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Loi du 16 mars 1881, qui accorde la naturalisa-

tion à M. Nicolas Hirtz,

cultivateur à Fri-

sange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc, etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

21 janvier 1881 et celle du Conseil d'État du

4 février suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Wildungen, le 5 juillet 1881.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Gesetz vom 16. März 1881, wodurch dem Hrn.

Peter Hirtz, Landwirth zu Frifingen, die

Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u, u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung und

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878 über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten.

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 21. Januar 1881 und des

Staatsrathes vom 4. Februar d. I . , gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Peter Hirtz,

Landwirth zu Frisingen, daselbst geboren am 24.

April 1840, ist die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 16. März 1881.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

par M. Nicolas Hirtz, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Frisange et dont une

expédition a été déposée à la division de la

justice.

Luxembourg, le 15 juillet 1881.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Loi du 16 mars 1881, qui accorde la naturalisa-

tion à M. Pierre Hirtz, cultivateur à Fri-

sange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

21 janvier 1881, et celle du Conseil d'État du

4 lévrier suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Die Communal-Verwaltungen dieser

Kantone haben vor dem 26. d. Mts. der Steuer-

direction ein in doppelter Ausfertigung aufzu-

stellendes genaues Verzeichniß derjenigen Personen

einzureichen, welche ihre Maaße und Gewichte

der Prüfung zu unterwerfen haben, widrigenfalls

die Aufstellung dieser Listen durch Special-Com-

missäre vorgenommen würde.

Les administrations communales de

ces cantons adresseront avant le 28 du mois

courant à la Direction des contributions une

liste en double, indiquant exactement les per-

sonnes qui sont dans le cas de faire vérifier

leurs poids et mesures, à peine de voir établir

ces listes par des commissaires spéciaux.

La naturalisation est ac-

cordée à M. Pierre Hirtz, cultivateur à Fri-

sange, né audit lieu le 24 avril 1840.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 16 mars 1881.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

16. Juni c. angenommen worden, wie solches

aus einem Protokoll hervorgeht, welches am näm-

lichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Frisingen aufgenommen worden und von welchem

eine Ausfertigung bei der Division der Justiz

eingegangen ist.

Luxemburg den 15. Juli 1881.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Peter

Rundschreiben vom 12. Juli 1881, die Revi-

sion der Wählerlisten für die Abgeordneten»

Wahlen betreffend.

Zufolge Art. 13 des Gesetzes vom 28. Mai

1879 werden die Kollegien der Bürgermeister

und Schöffen, vom 1. bis zum 14. August künftig,

die Revision der Listen der Bürger vornehmen,

welche zu dieser Zeit ihren Wohnsitz in der Ge-

meinde haben und die Bedingungen vereinigen,

welche erfordert sind, um Wähler für die Abge-

ordnetenkammer zu sein.

Zu diesem Ende werden ihnen die nöthigen

Druckformulare bei Zeiten zugehen; dieselben be-

stehen

1. aus einer Anschlags-Liste, und

2. aus zwei Exemplaren derselben Liste in

Heftform.

Die Schössen - Collegien werden sich bei der

Aufstellung der Wählerliste gewissenhaft an die

Bestimmungen der Titel I und II des vorberegten

Gesetzes halten, welche die Bedingungen des

Wahlrechtes bestimmen, sowie die Fristen angeben,

welche bei dem Revisionsgeschäft zu beobachten

sind.

Es ist unerläßlich, daß die Liste sämmtliche

Angaben enthalte, welche in Art. 17 vorgesehen

find,

d. h. dem Namen eines jeden Wählers

gegenüber soll dieselbe den Ort und das Datum

der Geburt des Wählers angeben, eventuell das

Datum seiner Naturalisation oder dasjenige wo

er die Eigenschaft eines Luxemburgers erlangt

hat, den Ort wo derselbe seine Steuern bis zum

ci-dessus a été acceptée le 16 juin dernier par

M. Pierre Hirtz, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Frisange, et dont une ex-

pédition a été déposée à la division de la

justice.

Luxembourg, le 15 juillet 1881.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Circulaire du 12 juillet 1881, concernant la révi-

sion des listes électorales pour la Chambre des

députés.

Suivant l'art. 13 de la loi du 28 mai 1879, les

colléges des bourgmestre et échevins devront

procéder, du 1er au 14 août prochain, à la révi-

sion des listes des citoyens qui, à cette époque,

ont leur domicile dans la commune et réu-

nissent les conditions voulues pour être élec-

teurs à la Chambre des députés.

A cette fin ils recevront en temps utile les

imprimés nécessaires, qui consistent:.

1° en une liste en forme de placard, et

2° en deux exemplaires de la même liste, en

forme de cahier.

Les colléges échevinaux se conformeront

scrupuleusement, pour la rédaction de la liste

électorale, aux dispositions des titres I et II de

la loi prérappelée, qui déterminent les condi-

tions requises pour être électeur, et les délais

à observer pour le travail de la révision.

Il sera indispensable que la liste contienne

toutes les indications qui sont prévues par

l'art. 17, c'est-à-dire, en regard du nom de

chaque électeur le lieu et la date de sa nais-

sance, la date de sa naturalisation ou la date à

laquelle il a réclamé la qualité de Luxembour-

geois, s'il y a lieu, ainsi que l'indication du lieu

où il paie ses contributions jusqu'à concur-

Hirtz verliehene Naturalisation ist von ihm am

16. Juni d. I . angenommen worden, wie solches

aus einem Protokoll hervorgeht, welches am

nämlichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Frisingen aufgenommen worden und von welchem

eine Ausfertigung bei der Division der Justiz

eingegangen ist.

Luxemburg den 15. Juli 1881.

Für den General-Director, der Justiz

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Betrage des Wahlcensus entrichtet, und die Art

dieser Steuern mit Unterscheidung derselben in

soviel Kategorien als es directe Steuern gibt,

welche zur Bildung des Census in Betracht ge-

zogen werden.

Die Anschlags-Liste ist diejenige, welche dem

Publikum zur Einsicht ausgehängt wird; sie wird

sammt allen in Art. 23 des Gesetzes erwähnten

Schriftstücken spätestens am 5. September dem

Hrn. Districts-Commissär Übermacht.

Ein Exemplar der gehefteten Liste wird eben-

falls dem Hrn. Districts-Commissär zugefertigt,

welcher dasselbe der Regierung übermittelt; das

andere Exemplar verbleibt im Gemeinde-Sekre-

tariat.

Die Communal-Verwaltungen werden darauf

achten, daß in den Listen die alphabetische Ord-

nung befolgt werde, und die Namen ganz deutlich

geschrieben feien. Die drei Listen müssen überdies

auf das sorgfältigste mit einander

verglichen

werden, damit dieselben genau die nämlichen

Angaben enthalten.

Die Districts - Commissäre werden ihrerseits

Sorge tragen, damit die allgemeine Liste eines

jeden Wahlbezirkes, deren Aufstellung ihnen ge-

mäß Art. 57 des Gesetzes obliegt, in durchaus

lexikographischer Ordnung abgefaßt werde.

Die Regierung hat wahrnehmen können, daß

die letztjährigen Wählerlisten Namen von Personen

enthielten, welche darauf nicht hätten eingetragen

sein sollen, indem dieselben wegen Diebstahls,

Prellerei,

Vertrauensbruchs

oder

Sittenver-

letzung verurtheilt sind oder wegen Bankrotts,

Falliments oder Güter-Abtretung (Art. 10, 3°

und 5°) ihr Stimmrecht verwirkt haben.

Ich bin verpflichtet, die Lokalverwaltungen auf

diesen Punkt aufmerksam zu machen, und die-

selben zu ersuchen, in der Folge darauf zu achten,

daß Personen, welche sich in einem der im Art.

10 vorgesehenen Fällen befinden, nicht als Wähler

angesehen werden. Das Gesetz verbietet diesen

Personen, unter Correctional-Strafe, sich an einer

Wahl zu betheiligen, selbst dann wenn sie in der

endgültig festgestellten Wählerlifte figuriren sollten,

rence du cens électoral et de la nature de ces

contributions, en les distinguant en autant de

catégories qu'il y a d'impôts directs comptant

pour la formation du cens.

La liste en placard est celle qui doit être

affichée et soumise à l'inspection du public ;

elle sera transmise le 5 septembre au plus lard

à M. le commissaire de district, avec toutes les

pièces mentionnées à l'art. 23 de la loi.

Un exemplaire de la liste en forme de cahier

sera également adressé à M. le commissaire de

district, qui le fera parvenir au Gouvernement;

l'autre exemplaire restera déposé au secrétariat

communal.

Les administrations communales veilleront

à ce que l'ordre alphabétique soit observé et

les noms écrits très lisiblement. En outre, les

trois listes devront être collationnées avec le

plus grand soin, afin que l'on soit certain

qu'elles renferment toutes les mêmes énoncia-

tions.

Les commissaires de district auront soin

également, de leur côté, d'établir dans un ordre

lexicographique parfait la liste générale par

circonscription électorale dont la confection

leur est confiée par l'art. 57 de la loi.

Il a été signalé au Gouvernement que les

dernières listes électorales portaient comme

électeurs des noms de personnes qui n'auraient

pas dû y être inscrites, comme ayant été

condamnées pour vol, escroquerie, abus de

confiance ou attentat aux mœurs, ou comme

banqueroutiers, faillis ou ayant fait cession de

leurs biens (art. 10, 3° et 5°).

J'ai le devoir d'appeler l'attention des admi-

nistrations locales sur ce point, en les enga-

geant à veiller à ce que les personnes visées

par l'un ou l'autre des cas prévus à l'art. 10 de

la loi ne figurent pas au nombre des électeurs.

La loi interdit, sous peine d'amende correction-

nelle, à ces personnes, fussent-elles même

portées sur la liste électorale dûment arrêtée,

de prendre part au vote, et le bureau pourrait-

und das Wahlbüreau könnte und mühte ihnen,

eintretenden Falles, die Abstimmung versagen.

Es sind übrigens Anordnungen getroffen wor-

den, damit den Gemeinde-Verwaltungen von

allen Verurtheilungen, welche den Verlust des

Wahlrechtes nach sich ziehen, Kenntniß gegeben

werde: die Staatsanwaltschaften haben Weisung

erhalten, für jeden District, vierteljährliche Ver-

zeichnisse der beregten Aberkennungen aufzustellen.

Diese Verzeichnisse werden der Regierung Über-

macht, welche dieselben an die Districts - Com-

missäre gelangen lassen wird, um durch diese den

Gemeindeverwaltungen auszugsweise mitgetheilt zu

werden. In diese Verzeichnisse werden nicht nur

die Verurtheilungen, sondern überhaupt alle jene

Thatsachen mit einbegriffen, welche den Verlust

des Stimmrechtes zur Folge haben, wie z. B.

Fallimente, Güter-Abtretungen u f. w., von

denen die öffentlichen Ministerien Kenntniß haben

werden. Die Verzeichnisse sind sowohl für die

Gemeinde- wie für die Kammerwahlen' von Be-

lang. Ich habe die letztjährigen Wählerlisten den

Staatsanwaltschaften mittheilen lassen, um die-

selben hinsichtlich der zur Zeit sich im Zustande

der Wahl-Unfähigkeit befindlichen Personen zu

untersuchen; die in Folge dieser Durchsicht in der

angedeuteten Form aufzustellenden Verzeichnisse

hoffe ich den Gemeindeverwaltungen für die be-

vorstehende Revision der Listen zur Verfügung

stellen zu können.

Im Uebrigen will ich mich begnügen auf mein

Rundschreiben vom 8. Juli 1879 Memorial 1879,

S. 473) zu verweisen, welches eingehende An-

weisungen enthält über die verschiedenen Förm-

lichkeiten und die mannigfachen Pflichten und

Erfordernisse, welchen bei der Revision der Listen

Genüge zu leisten ist.

Ich kann nicht genug die große Verantwort-

lichkeit hervorheben, die sich allen denen auf-

drängt, welche gesetzlichermaßen bei der Aufstel-

lung der Wählerlinen mitzuwirken haben; ich

gebe mich der Hoffnung hin, daß ein jeder von

der Wichtigkeit des Gegenstandes durchdrungen

sein wird und ich nicht mehr auf Unregelmäßig-

il et devrait-il, le cas échéant, leur refuser

l'accès du scrutin.

Des mesures sont prises, du reste, pour faire

porter à la connaissance des administrations

communales les condamnations qui entraînent

la perle du droit de vote: les procureurs d'État

ont été invités de dresser des relevés trimes-

triels, par district, des incapacités nouvelle-

ment survenues. Ces relevés seront transmis

au Gouvernement, qui les fera parvenir aux

commissaires, pour les communiquer par ex-

traits aux administrations locales. Ils com-

prendront non seulement ces condamnations

mais encore tous les faits entraînant inca-

pacité de voter, qui seront parvenus à la con-

naissance des officiers du ministère public,

p. ex. les faillites, cessions de biens etc.;

ils s'appliqueront aux élections communales

comme à. celles de la Chambre des députés.

J'ai fait communiquer les dernières listes élec-

torales aux Parquets, pour être vérifiées quant

aux incapacités encourues dès maintenant; les

relevés de ces incapacités, établis dans la l'orme

décrite, pourront, j'espère, être mis à la dispo-

sition des administrations communales, pour

servir à la prochaine révision des listes.

Je crois pouvoir renvoyer, pour le surplus,

à ma circulaire du 8 juillet 1879 (Mémorial

1879,

p. 473), qui contient des instructions

détaillées en ce qui concerne les formalités

diverses à observer et les devoirs multiples à

remplir pour la révision des listes.

Je ne saurais trop insister sur la grande res-

ponsabilité qui s'impose à tous ceux que la loi

appelle à concourir à l'établissement des listes

électorales ; j'aime à croire que chacun se pé-

nètre de l'importance du sujet et j'espère bien

que je n'aurais plus à relever de ces irrégulari-

tés qui m'ont entre autres contraint, lors de la

ketten zurückzukommen brauche, welche mich bei

der letztjährigen Revision leider genöthigt hatten,

gegen einen pflichtvergessenen Gemeindesekretär

mit Strenge zu verfahren.

Die Districts-Commissäre werden die nöthigen

Anordnungen treffen, um die genaue Erfüllung

aller gesetzlichen Vorschriften zu sichern: insbe-

sondere werden sie die Listen, sobald dieselben

durch die Gemeinde-Verwaltungen festgestellt sein

werden, einer sorgfältigen P üfung unterziehen

und ihre etwaigen Einsprüche gegen unrechte

Eintragungen, Streichungen oder Lücken zu gehö-

riger Zeit erheben, sowie sich überhaupt ange-

legen sein lassen, dieselben eventuell vor den Ge-

richten geltend zu machen.

Schließlich ersuche ich die Hrn. Districts-Com-

missäre mir über die Befolgung des gegenwär-

tigen Rundschreibens sowie über den Verlauf des

Revisionsgeschäftes überhaupt eigens Bericht zu

erstatten.

Die Stadt Luxemburg ist, in Bezug auf das

Wahlgesetz vom 28. Mai 1879, gleich allen an

dern Gemeinden des Districts, dem Amtskreise

des Districtscommissärs zu Luxemburg zugetheilt.

Luxemburg den 12. Juni 1881.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F.

de

Blochausen.

dernière révision, à demander l'application de

mesures de rigueur contre un secrétaire com-

munal qui avait été par trop oublieux de ses

devoirs.

Il incombe aux commissaires de district de

prendre les mesures nécessaires pour assurer

l'accomplissement, exact de toutes les prescrip-

tions de la loi ; ils se livreront notamment à

un examen minutieux des listes, dès qu'elles

auront été arrêtées par les administrations lo-

cales, et ils auront soin d'exercer en temps

utile les recours qu'ils croiront devoir relever

contre les inscriptions, radiations ou omissions

indues, et feront les diligences nécessaires

pour les soutenir en justice.

Je prie enfin les commissaires de district de

me rendre compte, dans un rapport spécial,

de l'exécution de la présente circulaire et de

tout ce qui se rattache au travail de révision

qu'elle a pour objet.

La ville de Luxembourg se trouve placée,

sous le rapport de la loi électorale du 28 mai

1879, comme tontes les autres communes du

district, dans les attributions du commissaire

de district de Luxembourg.

Luxembourg, le 12 juin 1881.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Arrêté du 13 juillet 1881, concernant la vérifica-

tion des poids et mesures en 1881.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 30 mars

1827 et les arrêtés des 18 août 1879 et 25 août

1880, concernant les vérifications périodiques

des poids et mesures ;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 13. Juli 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung — Postwesen.

Die Serbische Postverwaltung wird fortan im

internationalen Verkehr Postkarten mit bezahlter

Rückantwort zulassen.

Luxemburg den 9. Juli 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Die Regierung beabsichtigt zwischen Heisdorf

(Hamiville) und Wiltz einerseits, und Heisdorf

und Ulflingen andererseits einen Postwagen-Dienst

einzuführen; Unternehmungslustige sind gebeten

ihre diesbezüglichen Anerbieten vor dem 25. d.

Mts. an die General - Direction der Finanzen

einzusenden. Die Postdirection wird die etwa

erbetenen Auskünfte ertheilen.

Luxemburg den 14. Juli 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

bourg et Remich, dans les localités et aux jours

à fixer ultérieurement.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 13 juillet 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Postes.

L'administration postale de Serbie participera

à l'avenir à l'échange international des cartes

postales avec réponse payée.

Luxembourg, le 9 juillet 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Luxemburg — Druck von V. Bück.

Avis. — Postes.

Les personnes qui désireraient entreprendre

les services de poste que le Gouvernement se

propose d'établir entre Hamiville et Wiltz d'une

part, et Hamiville et Troisvierges d'autre part,

sont priées d'adresser leurs offres à la direc-

tion générale des finances avant le 25 du cou-

rant mois. La direction des postes fournira les

renseignements qui peuvent être demandés.

Luxembourg, le 14 juillet 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

La naturalisation est accordée

à M. Nicolas Hirtz, cultivateur à Frisange, né

audit lieu le 9 août 1837.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 16 mars 1881.

. GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N°2)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 16 juin dernier

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Nikolas

Hirtz verliehene Naturalisation ist von ihm am