LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 5.

(

)

Jahr 1845.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DÉ LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 7. Januar 1845, Nr. 38,

wodurch das gewöhnliche Contingent der

Städte und Gemeinden des Großher-

zogthums aus der National-Miliz-Aus-

hebung von 1845 bestimmt wird.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht der Vorschläge des Regierungs-

Collegiums vom 31. Dezember 1844 hinsichtlich

der Bestimmung des gewöhnlichen Contingen-

tes des Großherzogthums Luxemburg aus der

National-Miliz-Aushebung von 1845 ;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 28.

September 1843, so wie der demselben ange-

schlossenen Tabelle und des Artikels 1 des Ge-

setzes vom 27. April 1820 ;

Beschlossen und beschließen

Actes Législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 7 janvier 1845, N° 38,

fixant le contingent ordinaire des villes

et communes du Grand-Duché, dans

la levée de la milice nationale de 1845.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc, etc. ;

Vu les propositions du Conseil de Gouvernement,

en date du 31 décembre 1844, pour la fixation du

contingent ordinaire du Grand-Duché de Luxem-

bourg, dans la levée de la milice nationale de 1845 ;

Vu Notre arrêté du 28 septembre 1843, ainsi

que le tableau y annexé et l'art. 1er de la loi du

27 avril 1820 ;

Avons arrêté et arrêtons

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

(

)

Das von den Städten und Gemeinden des

Großherzogthums Luxemburg aus der Natio-

nal-Miliz-Aushebung von 1845 zu stellende ge-

wöhnliche Contingent wird auf zweihundert ein

und zwanzig Mann festbestimmt.

Die erste Sitzung der Milizräthe für die

Aushebung von 1845 wird Montag, den 10.

Februar dieses Jahrs, Vormittags 10 Uhr,

eröffnet werden.

Diese Sitzung ist bestimmt

1. Zur Revision der Position der Milizpflich-

tigen, deren Ziehungsnummern unter dem Con-

tingent von 1844 geblieben und welche vorläufig

vom Dienst befreit worden sind ;

2. Zur Untersuchung der Freiwilligen, welche

etwa von den Gemeinden vorgestellt werden,

um in Abzug des ihnen

zuzutheilenden

Con-

tingents einzutreten.

Zu diesem Zwecke haben die besagten Miliz-

pflichtigen und Freiwilligen, wie folgt zu er-

scheinen, nämlich

I. Vor dem Milizrath von Luxemburg

Die von den Cantonen Eich und Esch an der

Alzette, Montag den 10, Februar d . I . ;

Membre militaire, M. Staël de Holstein,

major

au contingent luxembourgeois.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

ARRÊTÉ

relatif à l'ouverture de la première session

des conseils de milice.

(N° 382. — 2514 de 1844. — 4e Div.)

Luxembourg,

le 10 janvier 1845.

LE Conseil DE GOUVERNEMENT,

Vu les lois sur la milice nationale ;

ARRÊTE

ART. 1er.

La première session des conseils de milice pour

a levée de 1845, sera ouverte le lundi, 10 février

prochain, à dix heures du matin.

Cette session est destinée

1° A la révision de la position des miliciens, dont

les numéros de tirage ont été dépassés par le con-

tingent de 1844, et qui ont été exemples provisoire-

ment du service ; 2° à l'examen des volontaires qui

pourraient être présentés par les communes, pour

servir en déduction du contingent qui leur sera as-

signé.

A cet effet lesdits miliciens et les volontaires se

présenteront, savoir

I. Devant le conseil de milice de Luxemburg

Ceux des cantons d'Eich et d'Esch-sur-l'Alzette.

le lundi, 10 février prochain, et ceux des cantons

( 43 )

werden zu Mitgliedern

der Milizräthe des

Großherzogthums für die Aushebung von 1845

ernannt, nämlich

1.Milizrath von Luxemburg.

Zum Präsidenten, Herr Baron Phil. Aug.

Duprel;

Zum stellvertretenden Präsidenten, Herr Ema-

nuel Servais ;

Zum Civil-Mitglied, Herr Hyazinth Gar-

nier ;

Zum stellvertretenden Civil-Mitglied, Herr

Peter Lahaye ;

Zum Militär-Mitglied, Herr Winkel, Ma-

jor beim Luxemburgischen Contingente.

2. Milizrath von Diekirch.

Zum Präsidenten, Herr Joh. Baptist Pon-

drom zu Hosingen ;

Zum stellvertretenden Präsidenten, Hr. Theo-

dor Richard zu Clerff ;

Zum Civil-Mitglied, Herr Johann Baptist

Didier zu Diekirch ;

Zum stellvertretenden Civil-Mitglied, Herr

Nicolaus Grasser zu Diekirch ;

Zum Militär-Mitglied, Herr Stael von

Holstein, Major beim Luxemburgischen Con-

tingente.

3. Milizrath von Grevenmacher.

Zum Präsidenten, Herr Nicolaus Wellen-

stein zu Ehnen ;

Zum stellvertretenden Präsidenten, Herr Pe-

ter Joseph Augustin zu Remich ;

Zum Civil-Mitglied, Herr Johann D u p o n t

zu Grevenmacher ;

Zum stellvertretenden Civil-Mitglied, Herr

Mathias Dietz zu Grevenmacher ;

membres des conseils de milice du Grand-Duché,

pour la levée de 1845, savoir

1° Conseil de milice de Luxembourg

président, M. le baron Ph.-Aug. du Prel.

id.

suppléant, M. Servais, Emmanuel.

Membre civil, M. Garnier, Hyacinthe.

id.

suppléant, M. Lahaye, Pierre.

Membre militaire, M. Winckel, major au, con-

tingent luxembourgeois.

2° Conseil de milice de Diekirch

Président, M. Pondrom, J.-B., de Hosingen.

id.

suppléant, M. Richard, Th., de Clervaux.

Membre civil, M. Didier, J.-B. de Diekirch.

id.

suppléant, M. Gratter, N., de Diekirch.

Membre militaire, M. Staël de Holstein,

major

au contingent luxembourgeois.

3° Conseil de milice de Grevenmacher

Président, M. Wellenstein, N., d'Ehnen.

id. suppléant, M. Augustin, P.-J., de Remich.

Membre civil, M. Duponl, J., de Grevenmacher.

id.

M. Dietz, M., de Grevenmacher.

Nr 5.

(

)

Schriftlich, wenigstens drei Tage vorher von dem

Tage und der Stunde, an welcher die Sitzun-

gen der Milizräthe Statt haben, in Kenntniß

zu setzen.

Unser Regierungs-Collegium des Großherzog-

thums ist mit der Ausführung des gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt, welcher in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt

werden soll.

Haag, den 7. Januar 1845.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Staatskanzler

Von Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 16. Januar 1845.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Akte der Verwaltung.

Nachricht

in Betreff der Zusammensetzung der Mi-

lizräthe des Großherzogthums für die

National-Miliz-Aushebung von 1845.

(Nr. 312 — 2514 von 1844. — 4. Abth.)

Luxemburg, am 10. Januar 1845.

In

Folge Ermächtigung Seiner Majestät

ART. 1er.

Le contingent ordinaire à fournir par les villes

et communes du Grand-Duché de Luxembourg, dans

la levée de la milice nationale de 1845, est fixé à deux

cent vingt-un hommes.

ART. 3.

Notre Conseil de Gouvernement du Grand-Duché

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif,

La Haye, le 7 janvier 1845.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État,

DE BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 16 janvier 1845.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

Actes administratifs.

AVIS

relatif à la composition des conseils à

milice du Grand-Duché, pour la levée

de la milice nationale de 1845.

(N° 312. — 2514 de 1844. — 4e Div.)

Luxembourg, le 10 Janvier 1845.

Par autorisation de Sa Majesté, sont nommés

(

)

membres des conseils de milice du Grand-Duché,

pour la levée de 1845, savoir

1° Conseil de milice de Luxembourg

président, M. le baron Ph.-Aug. du Prel.

id.

suppléant, M. Servais, Emmanuel.

Membre civil, M. Garnier, Hyacinthe.

id.

suppléant, M, Lahaye, Pierre.

Membre, militaire, M. Winckel,

major au, con-

tingent luxembourgeois.

2° Conseil de milice de Diekirch

Président, M. Pondrom, J.-B., de Hosingen.

id.

suppléant, M. Richard, Th., de Clervaux.

Membre civil, M. Didier, J.-B. de Diekirch.

id.

suppléant, M. Grasser, N., de Diekirch.

Membre militaire, M. Staël de Holstein,

major

au contingent luxembourgeois.

3° Conseil de milice de Grevenmacher

Président, M. Wellenstein, N., d'Ehnen.

M. suppléant, M. Augustin, P.-J., de Remich

Membre civil, M. Dupont, J., de Grevenmacher

id.

M. Dietz, M., de Grevenmacher.

Nr 5.

werden zu Mitgliedern

der Milizräthe des

Großherzogthums für die Aushebung von 1845

ernannt, nämlich

1. Milizrath von Luxemburg.

Zum Präsidenten, Herr Baron Phil. Aug.

Duprel ;

Zum stellvertretenden Präsidenten, Herr Ema-

nuel Servais ;

Zum Civil-Mitglied, Herr Hyazinth Gar-

nier ;

Zum stellvertretenden Civil-Mitglied, Herr

Peter Lahaye ;

Zum Militär-Mitglied, Herr Winkel, Ma-

jor beim Luxemburgischen Comingente.

2. Milizrath von Diekirch.

Zum Präsidenten, Herr Joh. Baptist Pon-

drom zu Hosingen ;

Zum stellvertretenden Präsidenten, Hr. Theo-

dor Richard zu Clerff ;

Zum Civil-Mitglied, Herr Johann Baptist

Didier zu Diekirch ;

Zum stellvertretenden Civil-Mitglied, Herr

Nicolaus Grasser zu Diekirch ;

Zum Militär-Mitglied, Herr Stael von

Holstein, Major beim Luxemburgischen Con-

tingente.

3. Milizrath von Grevenmacher.

Zum Präsidenten, Herr Nicolaus Wellen-

stein zu Ehnen ;

Zum stellvertretenden Präsidenten, Herr Pe-

ter Joseph Augustin zu Remich ;

Zum Civil-Mitglied, Herr Johann D u p o n t

zu Grevenmacher ;

Zum stellvertretenden Civil-Mitglied, Herr

Mathias Dietz zu Grevenmacher ;

(

)

Zum Militär-Mitglied, Herr Stael von

Holstein, Major beim Luxemburgischen Con-

tingente.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

De la Fontaine.

Beschluß

in Betreff der Eröffnung der ersten

Sitzung der Milizräthe.

(N° 382. — 2514 von 1844.— 4. Abthl.)

Luxemburg, am 10. Januar 1845.

Das Regierungs-Collegium ;

Nach Einsicht der Gesetze über die National-

Miliz ;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden Spra-

chen gedruckt, in allen Städten und Gemein-

den des Großherzogthums veröffentlicht und

angeschlagen, so wie in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 16. Januar 1845.

Der

General-Sekretär,

Jurion.

Session, du jour et de l'heure auxquels les séances

des Conseils auront lieu.

ART. 5.

Le présent arrêté sera imprimé dans les deux

langues, publié et affiché dans toutes les villes et

communes du Grand-Duché, et inséré au Mémorial

législatif et administratif.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Jurion,

Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 16 janvier 1845,

Le Secrétaire-général,

Jurion.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.