Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 24. Juni 1876.

N° 41.

SAMEDI, 24

JUIN

1876.

Königl.-Großh. Beschluß vom 18. Juni 1876,

wodurch die Anlage dreier neuer Rangir-

geleise am Central-Bahnhof zu Luxemburg

zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie-

rung und nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

Die Anlage von drei neuen Rangir-

geleisen am Central-Bahnhof zu Luxemburg, in

der Nähe der Diedenhofer-Wegeunterführung, ist

für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demzufolge werden die in dem durch die Be-

triebs-Inspection der Wilhelm-Luxemburger Eisen-

bahnen am 22. April 1876 vorgelegten Pläne und

Parcellen Verzeichnisse blau tintirten Grundstücke,

deren Flächeninhalt angegeben ist, gemäß dem Ge-

setze vom 17. December 1859 in Besitz genommen.

Es sollen die Angehörigen des Deutschen Reichs im Großherzogthum Luxemburg und die

Großherzoglich Luxemburgischen Staatsangehörigen im Deutschen Reiche in Bezug auf die

Bezeichnung ihrer Waaren oder der Verpackung der letzteren, sowie bezüglich der Fabrik- oder

Handelsmarken denselben Schutz, wie die eigenenen Angehörigen, genießen.

Dem Hrn. Leonhard Peters ist die

Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée audit

M. Léonard Peters.

Die Commission,

welche die mährend

1876 zur Beschälung bestimmten Hengste unter-

sucht hat, wird zu Luxemburg am Montag, den

24. Juli, und zu Diekirch am Dinstag, den 25.

Juli künftig, zusammentreten, um für jeden

Gerichtsbezirk nachbenannte Prämien zuzu-

erkennen

1. Eine General-Prämie von 750 Fr.

zu Gunsten des Eigenthümers des besten zum

Concurs vorgeführten Zughengstes.

2. Vier besondere Prämien zu Gunsten

der Eigenthümer der vier besten Hengste, welche

zum ersten Mal zur Beschälung im Lande gedient

haben. Dieselben betragen

die erste 500 Fr.,

die zweite 400 Fr.,

die dritte 300 Fr.,

die vierte 200 Fr.

3. Vier Beibehaltungs-Prämien zu

Gunsten der Eigenthümer der vier besten Hengste,

welche schon zur Beschälung im Großherzogthum

gedient haben. Dieselben betragen

die erste 600 Fr.,

die zweite 500 Fr.,

die dritte 350 Fr.,

die vierte 200 Fr.

La commission qui a procédé à l'exa-

men des étalons des étalons à la monte pendant l'année

1876, se réunira à Luxembourg, le lundi, 24

juillet, et à Diekirch, le mardi, 25 du même

mois, chaque fois à dix heures du matin, pour

décerner les primes ci-après, par arrondissement

judiciaire, savoir

1° Une prime générale de 750 fr., au proprié-

taire du meilleur étalon de trait présenté au con-

cours.

2° Quatres primes spéciales, pour les proprié-

taires des quatre meilleurs étalons ayant servi la

première fois à la monte dans le pays, dont

la première de 500 fr. ;

la deuxième de 400 fr. ;

la troisième de 300 fr. ;

la quatrième de 200 fr.

3° Quatre primes de conservation, en faveur

des propriétaires des quatre meilleurs étalons

ayant déjà servi à la monte dans le Grand-Duché,

dont

la première de 600 fr. ;

la deuxième de 500 fr.;

la troisième de 350 fr. ;

la quatrième de 200 fr.

Unser General-Director der öffent-

lichen Bauten ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses beauftragt.

Haag den 18. Juni 1876.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der öffentl. Bauten,

Heinrich,

V. v. Röbe. Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal du 18 juin 1876, dé-

clarant d'utilité publique l'établissement de trois

nouvelles voies de garage à la gare centrale de

Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment et Notre Conseil d'État entendu;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. L'établissement de trois nouvelles

voies de garage à la gare centrale de Luxem-

bourg, près du pont inférieur de Thionville, est

déclaré d'utilité publique.

En conséquence les terrains teintés en bleu sur

le plan et dont la contenance est renseignée en

encre de la même nuance au tableau, dressés le

22 avril 1876 par l'inspecteur de l'exploitation

des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, seront

empris conformément à la loi du 17 déc. 1859.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 18 juin 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

des travaux publics,

HENRI,

V. DE ROEBÉ. PRINCE DES PAYS-BAS.

Gesetz vom 18. Juni 1876, wodurch die zwi-

schen dem Großherzogthum Luxemburg und

Deutschland ausgetauschte Erklärung Be-

treffs des wechselseitigen Markenschutzes ge-

nehmigt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 12. Mai 1876 und derjenigen

des Staatsrathes vom 26. desselben Monats,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und

verordnen

Einz. Art. Die zu Berlin am 11. März

1876 durch die Bevollmächtigten des Großherzog-

thums Luxemburg und des Deutschen Reiches unter-

zeichnete und gegenwärtigem Gesetze angefügte

Erklärung, den wechselseitigen Schutz der Fabrik-

und Handelsmarken betreffend, ist genehmigt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 18. Juni 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

Präsident der Regierungs,

F. de Blochausen.

Der General-Director

des Innern,

N. Salentiny.

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 18 juin 1876, portant approbation de

la déclaration échangée entre le Grand-Duché

de Luxembourg et l'Allemagne pour la protec-

tion réciproque des marques de fabrique et de

commerce.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

12 mai 1876 et celle du Conseil d'État du 26 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Um ihren Marken den durch den vorhergehenden Artikel begründeten Schutz zu sichern, haben

die Deutschen Reichsangehörigen im Großherzogthum Luxemburg die Hinterlegung ihrer Marken

bei dem Bezirksgericht in Luxemburg, die Großherzoglich Luxemburgischen Staatsangehörigen im

Deutschen Reiche bei dem Handelsgericht in Leipzig zu bewirken und zwar nach Maßgabe und

unter Beobachtung der sonstigen durch die Gesetze oder Verordnungen der beiden contrahirenden

Theile vorgeschriebenen Bedingungen und Förmlichkeiten.

A r t . 3.

Die gegenwärtige Vereinbarung soll bis nach erfolgter Kündigung seitens des einen oder andern

Theiles Kraft und Wirksamkeit eines Vertrages haben.

Dieselbe tritt in jedem der beiden Gebiete mit dem Tage der entsprechenden amtlichen

Bekanntmachung in Anwendung.

Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten die gegenwärtige Erklärung vollzogen und mit

ihrem Wappensiegel versehen.

Geschehen in doppelter Ausfertigung zu Berlin den 11. März 1876.

Gesetz vom 18. Juni 1876, wodurch die von

Tauschakten über unbebautes Grundeigen-

thum zu erhebenden Gebühren herabgesetzt

werden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 16. Mai 1876, und derjenigen

des Staatsrathes vom 26. desselben Mts., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Gebühr von 2 Prozent

womit die Tausche von Grundeigenthum durch

Art. 69 des Gesetzes vom 22. Frimair, Jahr VII,

belegt sind, wird durch eine Gebühr von 20

Loi du 18 juin 1876, portant réduction des droits

à percevoir sur les actes d'échange de proprié-

tés immobilières non bâties.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc, etc. ;

Noire Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

16 mai 1876, et celle du Conseil d'État du 26 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Diese Naturalisation unterbiegt einer

Einregistrierungs-Gebühr von 100 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 20. März 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

Alph. Funck.

Prinz der Niederlande.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn Leonhard

Peters verliehene Naturalisation ist von ihm am

29. Mai d. I . angenommen worden, wie solches

aus einem Protokoll hervorgeht, welches am näm-

lichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Munshausen aufgenommen worden und von wel-

chem eine Ausfertigung bei der General-Direction

des Innern eingegangen ist.

Luxemburg den 17. Juni 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Beschluß vom 23. Juni 1876, betreffend die

Vertheilung der Prämien zur Veredlung der

Pferdezucht während 1876.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. Decem-

ber 1861 über die Veredlung der Hausthiere;

Nach Einsicht unseres Beschlusses vom 28. De-

cember 1875, wodurch der Betrag der Prämien

bestimmt wird, welche den Eigenthümern der zur

Beschälung für 1876 angekörten Hengste bewilligt

werden;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 10. December

1875 und vom 4. Januar 1876, betreffend die

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 100 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soif

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 20 mars 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de la justice,

HENRI,

Alph. FUNCK.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 29 mai dernier par

M. Léonard Peters, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Munshausen et dont l'expédi-

tion a été déposée à la direction générale de

l'intérieur.

Luxembourg, le 17 juin 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Arrêté du 23 juin 1876, concernant la distri-

bution des primes pour l'amélioration de la

race des chevaux pendant 1876.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOU-

VERNEMENT;

Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour

l'amélioration des races d'animaux domestiques ;

Vu notre arrêté du 28 décembre 1875, portant

fixation du taux des primes à accorder aux pro-

priétaires d'étalons admis pour le service de la

monte en 1876;

Vu les arrêtés des 10 décembre 1875 et 4 jan-

vier suivant, concernant l'examen des dits éta-

Untersuchung der erwähnten Hengste und die

Veröffentlichung der Liste der Eigenthümer der

für 1876 zur Beschälung angekörten Reproductoren;

Beschließt

Zum Concurse um die Prämien

werden alle zur Beschälung während des laufenden

Jahres angekörten Hengste ohne Unterschied zuge-

lassen.

Dieselben müssen jedoch im Hauptort des Be-

zirks, in welchem sich das Domicil ihres Eigen-

thümers befindet, vorgeführt werden, wenn dieser

letztere seinen Hengst zur Bedeckung der Stuten

nicht in einen andern Bezirk verlegt hat.

Sont admis à concourir pour les primes

tous les étalons indistinctement reçus pour servir

à la monte pendant l'année courante.

Ils doivent toutefois être présentés au chef-lieu

de l'arrondissement du domicile de leur proprié-

taire, à moins que celui-ci n'eût déplacé son entier

pour la desserte des juments dans une autre cir-

conscription.

Le droit de 2 pCt. dont les

échanges de biens immeubles sont frappés par

l'art. 69 de la loi du 22 frimaire an .VII, est rem-

placé par un droit de 20 Cts. par 100 fr., lorsque

(L.S.) PAUL EYSCHEN. (L.S.) JORDAN.

Centimen von 100 Franken ersetzt, wenn der

Tausch unbebautes Grundeigenthum zum Gegen-

stande hat, die betreffenden Grundstücke sämmtlich

auf dem Gebiete der nämlichen Gemeinde oder

mehrerer aneinander grenzenden Gemeinden gele-

gen sind, und solches in den Acten selbst ange-

geben ist.

In Fällen des vorstehenden Paragraphen wird

für das Ueberschreiben der Tauschurkunden keine

andere Gebühr erhoben, als die des Register-

stempels, unbeschadet jedoch des Lohnes des Hupo-

thekenbewahrers.

Bei Ausgleichungszahlungen werden die Ein-

registrierungs- und die Ueberschreibungs-Gebühr

fortan gemäß den durch die Gesetze vom 22.

Frimair, Jahr VII, und 3. Januar 1824 festge-

stellten Sätzen, auf dieser Zahlung oder dem

Mehrwerthe erhoben.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 18. Juni 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

F. de Blochausen.

Prinz der Niederlande.

Gesetz vom 20. März 1876, wodurch Hrn.

Leonhard Peters, Maurer zu Marnach,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Leonhard Peters, Maurer zu Marnach,

geboren zu Dasburg (Preußen) den 3. Mai 1834;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 16. Februar 1876 und des

Staatsrathes vom 3. März c., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

l'échange aura pour objet des propriétés immo-

bilières non bâties, que ces propriétés sont toutes

situées sur le territoire de la même commune ou

se trouvent réparties sur plusieurs communes li-

mitrophes, et qu'il en est justifié par les énon-

ciations de l'acte.

Dans le cas du paragraphe précédent, la trans-

cription des contrats d'échange ne donnera ouver-

ture à la perception d'aucun droit autre que celui

du timbre des registres, sans préjudice au salaire

du conservateur des hypothèques.

Néanmoins, s'il y a retour, les droits propor-

tionnels d'enregistrement et de transcription établis

par les lois du 22 frimaire an VII et du 3 janvier

1824, continueront à être perçus sur le retour ou

la plus-value.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 18 juin 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dans le Grand-Duché,

Prés. du Gouvernement,

HENRI,

F. DE BLOCHAUSEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Loi du 20 mars 1876, qui accorde la naturalisa-

tion à M. Léonard Peters, maçon à Marnach.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Léonard

Peters, maçon à Marnach, né à Dasbourg (Prusse),

le 3 mai 1834 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

16 février 1876, et celle du Conseil d'État du 3

mars suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Haben verordnet und verordnen

Die Eigenthümer der zum Prämien-

Concurs vorgeführten Beschäler müssen eine vom

Collegium der Bürgermeister und Schöffen ihres

Ions, et la publication de la liste des propriétaires

des reproducteurs admis pour la saillie pendant

l'année courante;

Arrête

Les propriétaires des étalons amenés

au concours pour les primes doivent produire un

certificat délivré par le collége des bourgmestre

Wohnsitzes ausgestellte Bescheinigung vorzeigen,

aus welcher hervorgeht, daß besagte Hengste zur

öffentlichen Beschälung gedient, und wieviele Stu-

ten sie seit ihrer letzten Ankörung bedeckt haben.

Den prämirten

Hengsten wird auf

der linken Seite unter der Mähne ein gekröntes

W eingebrannt.

Les étalons primés sont marqués sous

la crinière gauche d'un W couronné.

Die den Besitzern der schönsten Hengste

zuerkannten Prämien werden sogleich nach dem

Concurse auf Sicht des Protokolles der mit der

Zuerkennung beauftragten Commission und gegen

eine vom Bezieher ausgestellte Quittung ausgezahlt.

Art.

6.

Gegenwärtiger

Beschluß

soll

ins

„Memorial" eingerückt und überdies in allen

Gemeinden des Großherzogthums

angeschlagen

werden. Die Gemeindebehörden werden zugleich

ersucht, die Eigenthümer und Inhaber von an-

gekörten Hengsten davon in Kenntnis zu setzen.

Luxemburg den 23. Juni 1876.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Börse der Stiftung S e y l e r für Mit-

glieder der Familie zu Studien am Athenäum

ist seit dem 1. l. Mts. erledigt. Die Bewerber

um den Genuß dieser Börse werden hiermit

aufgefordert ihre Gesuche nebst Belegstücken vor

Ablauf dieses Monats an mich gelangen zu lassen.

Luxemburg den 23. Juni 1876.

Der Regierungsrath,

Hardt.

et échevins de la commune de leur domicile, cons-

tatant que ces reproducteurs ont servi à la monte

publique et indiquant le nombre de juments sail-

lies depuis leur dernière admission.

Les primes décernées aux propriétaires

des plus beaux étalons sont payées immédiatement

après le concours, sur le vu du procès-verbal de

la commission chargée de les décerner et contre

une quittance à fournir par la partie prenante.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché, et les au-

torités communales sont invitées à en informer

les propriétaires ou détenteurs des étalons admis.

Luxembourg, le 23 juin 1876.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Bourses d'études.

Une bourse de la fondation Seyler réservée aux

membres de la famille pour études à faire à

l'athénée, est vacante depuis le 1er du mois cou-

rant. Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me transmettre leurs,

demandes, avec les pièces justificatives de leurs

droits, avant la fin du présent mois.

Luxembourg, le 23 juin 1876.

Le Conseiller de Gouvernement,.

HARDT.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Studienbörse Clomes wird mit nächst-

künftigem 1. Juli erledigt sein. Bewerber um den

Genuß dieser Börse werden hiermit aufgefordert,

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'étude Clomes deviendra vacante

le 1er juillet prochain. Les prétendants à la jouis-

sance de cette bourse sont en conséquence invités

mir ihre Gesuche nebst Belegstücken vor Ende

läufenden Monats einzusenden.

Luxemburg den 17. Juni 1876.

Der Regierungsrath,

H a r d t .

Bekanntmachung. — Einregistrierungs- und

Domänen Verwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 18. d.

Mts. ist Hr. Carmes, Einregistrierungs- und

Domänen-Empfänger zu Clerf, in derselben Eigen-

schaft nach dem Amte zu Redingen ernannt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Joerg, Super-

numerar besagter Verwaltung, zum provisorischen

Einnehmer am Amte zu Clerf ernannt worden.

Luxemburg den 22. Juni 1876.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

à me transmettre leurs demandes, avec les pièces

justificatives de leurs droits, avant la fin du présent

mois.

Luxembourg, le 17 juin 1876.

Le Conseiller de Gouvernement,

HARDT.

Avis. — Administration de l'enregistrement et

des domaines.

Par arrêté royal grand-ducal du 18 de ce mois,

M. Carmes, receveur de l'enregistrement et des

domaines à Clervaux, a été nommé en la même

qualité au bureau de Redange.

Par le même arrêté M. Jœrg, surnuméraire

de la dite administration, a été nommé provisoi-

rement receveur au bureau de Clervaux.

Luxembourg, le 22 juin 1876.

Le Ministre d'Étal, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

RECETTES.

Du

1er

au

mai

1876...

Du 1er janvier au 30 avril 1876...

Du 1er janvier au 31 mai ...1876

(1875

Différences en faveur de

Voyageurs.

101,556 25

278,011 25

379,567 50

402,362 50

22,795 00

Marchandises.

349,158 75

1,236,328 75

1,585,487 50

1,943,002 50

357,515 00

Recettes diverses.

45,061 25

180,245 00

225,306 25

110,625 00

114,681 25

RECETTES.

totales.

495,776 25

1,694,585 00

2,190,361 25

2,455,990 00

265,628 75

Produit kilométrique correspondant à

1876...

31.022 16

1875...

34,919 55

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché.

Est approuvée la déclaration

signée à Berlin, le 11 mars 1876, par les pléni-

potentiaires du Grand-Duché de Luxembourg et

de l'Empire allemand, et relative à la protection

réciproque des marques de fabrique et de com-

merce, laquelle déclaration est annexée à la pré-

sente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 18 juin 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dans le Grand-Duché,

Prés. du Gouvernement,

HENRI,

F. DE BLOCHAUSEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur général

de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Erklärung.

Nachdem die Großherzoglich Luxemburgische Regierung und die Kaiserlich Deutsche Regierung

übereingekommen sino, den beiderseitigen Gewerbetreibenden den Markenschutz wechselseitig zu

sichern, so sind zu diesem Zwecke von den Unterzeichneten, auf Grund erhaltener Ermächtigung,

die nachstehenden Bestimmungen verabredet worden