LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (5 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Samstag, 2. September 1876.
Beschluß vom 17. August 1876, welcher die
Gehälter des Lehrerpersonals der Primär-
schulen für's Jahr 1873 — 1876 den gemäß
dem Gesetz vom Juli 1869 geschuldeten gegen-
über angibt.
Der
General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht der Art. 16 und 17 des Gesetzes
vom 6. Juli d . I . über die Gehälter des Lehrer-
personals der Primärschulen;
In Erwägung,
daß gemäß besagtem Art. 16
der Staat sich an den, den Gemeinden und Ge-
meindesectionen in Folge des vorerwähnten Ge-
setzes durch die Erhöhung der Gehälter des Leh-
rerpersonals der gewöhnlichen
Primärschulen
Verursachten Auslagen betheiligt;
In Erwägung, daß gemäß vorerwähntem Art.
17 das Gesetz behufs Anwendung der vorherge-
henden Bestimmung als Erhöhung ansieht
a) bezüglich der Lehrer und weltlichen Lehre-
rinnen, den Ueberschuß, welchen das Minimum
des nach dem Gesetz vom 6. Juli 1876 festgestell-
ten Communal-Gehaltes über das Gehaltsmini-
mum vom 20. Juli 1869 bietet, nach Abzug der
schon jetzt über letzteres Minimum hinaus durch
die Verathung der Schulorganisation von 1875 —
1876 bewilligten Gehaltserhöhung;
b) bezüglich der Schulschwestern, die Summe,
um welche das Gehaltsminimum des neuen Ge-
setzes über das durch die nämliche organische
Berathung bewilligte Gehalt hinausgeht;
I n Erwägung, daß daraus hervorgeht, daß die
schon jetzt den Lehrern und weltlichen Lehrerinnen
Arrêté du 17 août 1876, qui indique les traite-
ments du personnel enseignant des écoles pri-
maires pour l'année 1875-76, en regard de ceux
dus en vertu de la loi du 20 juillet 1869.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE I'INTÉRIEUR ;
Vu les art. 16 et 17 de la loi du 6 juillet der-
nier sur les traitements du personnel enseignant
des écoles primaires ;
Attendu qu'aux termes du dit art. 16, l'Etat in-
tervient dans la dépense résultant à charge des
communes ou sections de commune de la majora-
tion des traitements communaux du personnel
enseignant des écoles primaires ordinaires en suite
de la loi précitée du 6 juillet 1876;
Attendu qu'aux termes de l'art. 17 précité, la
loi considère comme majoration pour l'application
de la disposition qui précède
a) à l'égard des instituteurs et des institutrices
laïques, l'excédant du traitement communal mi-
nimum résultant de la loi du 6 juillet 1876 sur le
traitement minimum de la loi du 20 juillet 1869,
déduction faite de la majoration déjà actuellement
accordée au-delà de ce dernier minimum par la
délibération organique des écoles de l'année sco-
laire 1875-76;
b) à l'égard des institutrices religieuses, la
somme dont le traitement minimum résultant de
la nouvelle loi, excédera le traitement alloué par
la même délibération organique;
Attendu qu'il résulte de là que les sommes déjà
actuellement accordées aux instituteurs et aux in-
N°59.
SAMEDI, 2 SEPTEMBRE
1876.
über das Minimum des Communal- Gehaltes vom
20. Juli 1869 durch die organischen Berathungen
von 1875 — 1876 bewilligten Summen fürderhin
regelmäßig und auf genannte Weise von dem
Ueberschuß des Gehaltsminimums des Gesetzes
vom 6. Juli 1876 über dasjenige des Gesetzes
vom 20. Juli 1869 abgezogen weiden müssen,
und daß erst nach diesem Abzuge die Summe
festgestellt werden kann, zu welcher der Staat
einen Beitrag wegen der Erhöhung des durch das
neue Gesetz bewilligten Gehaltes über dasjenige
des Gesetzes von 1869 zu leisten hat;
I n Erwägung, daß es nothwendig erscheint,
die den Lehrern und den weltlichen Lehrerinnen
sowie den Schulschwestern durch die organischen
Berathungen fürs Schuljahr 1875—1876 be-
willigten Communal-Gehälter, sowie auch die schon
jetzt durch die nämlichen Berathungen über das
Gehaltsminimum des Gesetzes vom 20. Juli 1869
hinaus bewilligten Summen durch das Memorial
zu veröffentlichen;
Nach Einsicht der Berathungen über die Orga-
nisation der Primarschulen fürs Schuljahr 1875
— 1876 und der Entscheidungen durch welche
besagte Berathungen genehmigt worden sind;
Beschließt
Nachstehendes Verzeichnis, enthaltend Angabe
a) des durch die Beratungen über die Orga-
nisation der Primärschulen dem Lehrerpersonal
bewilligten Gehaltes,
b) des ihnen gemäß dem Gesetz vom 20. Juli
1869 geschuldeten Gehaltsminimum, und
c) des Ueberschusses des Gehaltes sub a) über
das Gehaltsminimum sub b,
soll ins Memorial eingerückt werden.
Luxemburg den 17. August 1876.
Der General-Director des Innern,
N.
Salentiny.
stitutrices laïques au-delà du traitement commu-
nal minimum de la loi du 20 juillet 1869 par les
délibérations organiques de l'année scolaire 1875-
1876, doivent à l'avenir être régulièrement et
d'une manière permanente déduites de l'excédant
du traitement minimum de la loi du 6 juillet
1876, sur celui de la loi du 20 juillet 1869, et
que c'est seulement après cette déduction que s'é-
tablira la somme dont l'Etat doit supporter une
part contributive à raison de la majoration du mi-
nimum de traitement de la nouvelle loi sur celui
de la loi de 1869 ;
Attendu qu'il y a donc lieu de faire connaître par
la voie du Mémorial les traitements communaux
alloués aux instituteurs ainsi qu'aux institutrices,
tant laïques que religieuses, par les délibérations
organiques des écoles de l'année scolaire 1875-
1876, ainsi que les sommes déjà actuellement ac-
cordées par ces mêmes délibérations au-delà des
traitements minimum de la loi du 20 juillet 1869
aux instituteurs et aux institutrices laïques;
Vu les délibérations organiques des écoles pri-
maires pour l'année scolaire 1875-1876 et les dé-
cisions portant approbation de ces délibérations ;
Arrête
Sera inséré au Mémorial l'état ci-après, portant
indication
a) du traitement alloué par les délibérations or-
ganiques des écoles pour l'année scolaire 1875-
1876 aux membres du personnel enseignant,
b) du traitement minimum leur dû en vertu de
la loi du 20 juillet 1869, et
c) de l'excédant du traitement sub a) sur le
traitement minimum sub b).
Luxembourg, le 17 août 1876.
Le Directeur général de l'intérieur,
N. SALENTINY.
CANTONS
ET
COMMUNES.
Capellen.
Bascharage...
Clemency...
Dippach...
Garnich...
Hobscheid
Kehlen...
Kœrich.
LOCALITÉ
où
l'école est établie.
Bascharage.
id.
Hautcharage.
id.
Linger.
Clemency.
id.
id.
Fingig.
Bettange.
Dippach.
Schouweiler.
id.
Dahlem.
Garnich.
id.
id.
Kahler.
Eischen.
id.
id.
Hobscheid.
id.
id.
Kehlen.
id.
id.
Keispelt.
Meispelt.
Nospelt.
id.
id.
Olm.
Gœblange.
Gœlzingen.
Kœrich.
id.
id.
NOMS ET PRÉNOMS
des membres
du personnel enseignant.
Reiffer, Pierre.
Villeroy, Marguerite.
Bourckel, Jean-Nicolas.
Thewes, Susanne.
Biwer, François.
Heuertz, Henri.
Daleyden, sœur Auxibie.
Weistroffer, sœur Basilide.
Bofferding, Marguerite.
Pierret, Jean.
Steines, Jean-Baptiste.
Aust, Nicolas.
Fonck, Catherine.
Mathieu, Georges.
Walens, Jean-Pierre.
Meyers, sœur Colombe.
Muller, sœur Anatolie.
Richard, Mathias.
Meyer, Nicolas.
Prévost, sœur ste Flore.
Harnes, sœur Lambert.
Zeig, Antoine.
Funck, sœur Aimée.
Weyrich, sœur Mathias.
Dosbourg, Michel.
Ehlinger, Marie.
Ehlinger, Catherine.
Guddenkauf, Pierre.
Schintgen, Jean.
Finsterwald, Pierre.
Majerus, soeur Hélène.
Hoffmann, sœur Joachim.
Duhr, Marie,
Klein, Jean.
Beljong, Jean.
Reyland, Régnard.
Funck, sœur Théonile.
Schosseler, sœur Hortense.
- Nombre d'enfants. g
Rang du brevet
de capacité.
a. p.
Traitement alloué
pour l'année scolaire
1875—1876.
Traitement minimum
dû pour l'année
sco-
laire 1875-1876
en
vertu de la loi du 20
juillet 1869.
Somme accordée pour
1875-1876 au-delà
du minimum.
Kopstal
Marner. . .
Septfontaines.
Steinfort . .
Esch-s.-l'Alzette
Bettembourg.
Differdange . .
Dudelange. . .
Esch-s.-l'Alzette.
Frisange . . .
Kopstal.
id.
id.
Cap.
Holzem.
Mamer.
id.
id.
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
id.
Bettingen.
Gras.
Hagen.
Steinfort.
Abweiler.
Bettembourg.
id.
id.
Huncherange.
Differdange.
id.
id.
id.
Niederkorn.
id.
id.
Oberkorn.
Budersberg.
Burange.
Dudelange.
id.
id.
Esch s/A.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Aspelt.
Frisange.
id.
Wahl, François.
Fohl, Catherine.
Decker, Marg.-Joséphine.
Elsen. Marguerite.
Wagener, Etienne.
Ries, François-Xavier.
Hausemer, sœur Hippolyte.
Bertrang, sœur Germain.
Nauert, Michel.
Maillet, Marie.
Theisen, Jean-Pierre.
Ensch, Marie-Anne.
Jung, Jean-Joseph.
Baur, Henri.
Heckmes, Nicolas.
Biwer, Pierre.
Feyder, François.
Schaul, Corneille.
Hiertz, sœur Augustin.
Hierlz, sœur Januari.
Theisen, François.
Ourlh, Antoine.
Knaff, sœur Laurentine.
Hansen, sœur Félicienne.
Gœrgen, sr Marie du Calvaire.
Walch, Bernard.
Fichthaler, sœur Julie.
Kayser, sœur Théodore.
Stammet, Nicolas.
Biren, Mathias.
Breyer, Mathias.
Kraus, Jean-Baptiste.
Franck, sœur Florentine.
Stoffel, sœur Dényse,
Kauffmann, Jean.
Kœtz, Nicolas.
Nœsen, Guillaume.
Ugen, Antoine.
Hoffmann, sœur Némésie.
Colber, sœur Mechthilde.
Franck, sœur Fulgence.
Steines, sœur Aurélie.
Marx, sœur Darie.
Gaul, sœur Allyre.
Olinger, Pierre.
Klein, Jean-Baptiste.
Kohn, Marguerite.
35.
a. p.
a. p.
a.p.
ant.
ant.
ant.
Kayl...
Leudelange.
Mondercange .
Petange .
Reckange
Rœser
Sanem
Schifflange..
Luxembourg.
Bertrange . . .
Hellange.
Kayl.
id.
id.
Ruinelange.
id.
id.
id.
Tetange.
id.
id.
Leudelange.
id.
Bergem.
Mondercange.
id.
id.
Pontpierre.
Petange.
id.
Lamadeleine.
Rod ange.
id.
id.
Ehlange.
Limpach.
Reckange.
Bivange.
Livange.
Peppange.
Rœser.
id.
Belvaux.
Ehlerange.
Sanem
Soleuvre.
Schifflange.
id.
id.
Bertrange.
id.
id.
Contern.
Hansen, Jean-Nicolas.
Rauch, Pierre.
Pauly, sœur Aimée.
Lacaff, sœur Alfrède.
Meysernbourg, Jacques.
Kummer, Théodore.
Welter, Marie.
Mayer, Barbe.
Hein, Nicolas.
Huss, sœur Clarence.
Maus, sœur Césaire.
Kirsch, Nicolas.
Melchior, Anne.
Metzdorf, Michel.
Hemmen, Nicolas.
Flick, Marguerite.
Welschbillig, Marie.
Zahlen, Nicolas.
Wagner, Jacques.
Jenigen, Marie.
Linden, Jean.
Sand, François.
Daleyden, sœur Epiphane.
Lux, sœur Anselme.
Simon, Catherine.
Kons, Joséphine.
Pierre, Pierre.
Sturm, Pierre.
Gœrgen, Catherine.
Weibes, Elise.
Kinsch, Pierre.
Terrens, Marie.
Bück, Jean-Baptiste.
Kerschenmeyer, Julie.
Jost, Bernard.
Heymes, Jean-Nicolas.
Kœtz, Mathias.
Reuter, sœur Honoré.
Peters, sœur Alexandrine.
Kunnen, Nicolas.
Schumacher, sœur Adrienne.
Klein, sœur Marie-Joseph.
Faber, Henri.
ant.
aut.
ant.
Eich
Hamm
Hesperange. .
Hollerich . .
Niederanven
Rollingergrund .
Medingen.
Moutforl.
Oetrange.
Dommeldange.
id.
Eich.
id.
id.
id.
id.
id.
Kirchberg.
Neudorf.
id.
Weimerskirch.
id.
id.
Hamm.
id.
Altzingen.
id.
Fentange.
Hesperange.
id.
Itzig.
id.
Bonnevoie.
id.
id.
Cessingen.
Hollerich.
id.
id.
Merl.
id.
Ernster.
Hostert.
id.
Niederanven.
id.
Senningen.
id.
Septfontaines.
id.
id.
id.
Hartmann, Marie.
Weis, Jean-Pierre.
Demuth, Jean.
Beringer, Nicolas.
Dondelinger, Pierre.
Schrœder, sœur Donatille.
Schumacher, sœur Anatolie.
Wagner, sœur Marie.
Heiter, sœur Martin.
Pelzer, sœur Ildefonse.
Theis, sœur Electa de Jésus.
Meysembourg, Jacques.
Eppelbach, Paul.
Franck, Marie.
Ernster, Pierre.
Deitz, Antoine.
Hilger, Jean.
Poos, Pierre.
Schill, Catherine.
Flammang, Pierre.
Muller, Catherine.
Emering, Anne.
Leclerc, Mathias.
Hilger, Marie-Anne.
Wagner, Adam.
Meisen, Marguerite.
Weimerskirch, Michel.
Hoffmann, sœur Angèle.
Kleuls, sœur Marie-Mathias.
Thill, Jean.
Kohnert, Mathias.
Henrotte, sœur Aurélien.
Stein, sœur Augustin.
Emmel, Maximilien.
Clement, Élise.
Koppes, Marguerite.
Konrath, Jean.
Hausemer, sœur Narcisse.
Roden, Mathias.
Sprunck, Élise.
Poos, Jean.
Wenner, Elise.
Meyer, Louis.
Quaring, Louis.
Scheuer, Catherine.
Lemmer, sœur Théobald.
4 |
ant.
Sandweiler . .
Schuttrange
Steinsei . . .
Strassen. .
Walferdange
Weiler-la-Tour.
Hersch.
Berg
Bissen
Bœvange.
Fischbach .
Hellingen
Larochette .
|
Sandweiler.
id.
id.
Munsbach.
Schuttrange.
id.
Heisdorf.
Steinsei.
id.
id.
Strassen.
id.
id.
Walferdange.
id.
id.
Hassel.
Syren.
Weiler-la-Tour.
Berg.
id.
Bissen.
id.
id.
id.
id.
Bœvange.
id.
Brouch.
id.
Buschdorf.
Grevenknop.
Angelsberg.
Fischbach.
id.
Schoos.
Hellingen.
id.
Reuland.
Ernzen.
Larochette
id.
id.
Haal Jean-Baptiste.
Kremer, Marie.
Weber, Elise.
Wagner, Jean.
Ulveling, sœur Emérite.
Nilles, sœur Cornélie.
Engelmann, André.
Badu, Philippe.
Daleyden, sœur Amable.
Pepin, sœur Similienne.
Milsch, Nicolas.
Seybold, sœur St Luc.
Hoffmann, sœur Antonia.
Adam, Mathias.
Faber, sœur Gebertrude.
Lacaff, sœur Agnès.
Linster, Marie-Sophie.
Schuh, Jean-Michel.
Brucher, Nicolas.
Meisen, Michel.
Seffer, Catherine.
Pastoret, Antoine.
Weis, Pierre.
Sax, sœur Walburge.
Heinen, sœur Joseph a.
Kremer, sœur Clarisse.
Manternach, Nicolas.
Spies, Marie.
Schwachtgen, Michel.
Ritschdorf, Lucie.
Hanten, Jean-Baptiste.
Wolff, Catherine.
Rauch, Jean-Pierre.
Muller, Jean.
Ruppert, Marie.
Kremmer, Pierre.
Cloos, Bernard.
Altmann, Marguerite.
Schell, Marguerite.
Rivers, Catherine.
Faber,Jean.
Reding, Henri.
Thill, sœur Euthalie.
4 |
5:2
ant.
ant.
Linigen . . .
Lorentzweiler .
Mersch . . .
Nommern . .
Tuntingen . .
Clervanx.
Asselborn . .
Basbellain . .
Bœvange
Larochette.
Gosseldange.
Lintgen.
id.
id.
id.
Blaschelte.
Bofferdange.
id.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
Beringen.
Mersch.
id.
id.
id.
Mœsdorf.
Pettingen.
Reckingen.
id.
Rollingen.
id.
Schœnfels.
Cruchten.
Nommern.
Oberglabach.
Schrondweiler.
Hollenfels.
Tuntingen.
id.
Asselborn.
id.
Biwisch.
Boxhorn.
Rumelange.
Sassel.
Stockem.
Basbellain.
Hautbellain.
Huldange.
Troisvierges.
id.
Wilwerdange.
Bœvange.
Meyers, sœur Eustolie.
Theis, Victor.
Kieffer, Pierre.
Steines, Pierre.
Kintzelé, sœur Joachim.
Flammang, sœur Lybie.
Deis, Jean.
Feiten, Philippe.
Apel, Catherine.
Reckinger, Madelaine.
Frisch, Charles.
Wercollier, Jean-Pierre.
Kremer, Michel.
Heiter, Nicolas.
Werner, Thérèse.
Prim, Susanne.
Lehnertz, Jean-Pierre.
Meyer, Jean-Pierre.
Daubenfeld, Jean-Pierre.
Keiffer, Marguerite.
Hannes, Mathias.
Engel, Anne.
Demuth, Jean-Baptiste.
Weydert, Mathias.
Glœsener, Jean-Pierre.
Lieffring, Jean.
Jacoby, Charles.
Schreiner, Jean.
Schaack, Christophe.
Oberweis, Eugénie-Jeannette.
Conrad, Nicolas.
Birtz, Marie.
Serres, Marguerite.
Dentzer, Nicolas.
Ewen, Jean-Baptiste.
Meyers, Michel.
Kirtz, Pierre.
Hernies, Pierre.
Heinen, Jean.
Huss, Henri.
Thill, Henri.
Muller, Elise.
Bauler, Jean-Pierre.
Achen, Théodore.
a. p.
a. p.
a. p.
Clervaux. . .
Consthum . .
Hachiville . .
Heinerscheid .
Hosingen
Munshausen
Weiswampach.
Diekirch.
Baslendorf..
Donnange.
Hamiville.
Lullange.
Troine.
Clervaux.
id.
id.
id.
Eselborn.
Reiler.
Urspelt.
Weicherdange.
Consthum.
Holsthum.
Hachiville.
Fischbach.
Heinerscheid.
Hupperdange.
Kalborn.
Lieler.
Bockholtz.
Dorscheid.
Hosingen.
id.
id.
id.
Neidhausen.
Rodershausen.
Untereisenbach.
Walhausen.
Drauffelt.
Marnach.
id.
Munshausen.
Roder.
Siebenaler.
Beiler.
Binsfeld.
Holler.
Weiswampach.
id.
id.
Baslendorf.
Girres, Nicolas.
Hack, Henri.
Graus, Guillaume.
Graas, Nicolas.
Thilmany, Jean.
Sidon, Philippe.
Schmit, sœur Théobald.
Arend, sœur Beatrix.
Sidon, Jean.
Dentzer, Jean.
Peters, Jacques.
Laplanche, Charles.
Majerus, Théodore.
Theisen, Mathias.
Jacoby, Mathias.
Schrœder, Henri.
Wagner, Jean.
Urbin, Jacques-Hubert.
Hoffmann , François.
Boset, Pierre.
Klopp, Anne.
Hetting, Dominique.
Urbany, Richard.
Geymer, sœur Sophie.
Jacquemin, sœur Marie.
Muller, sœur Amédée.
Stelmes, Vincent.
Plom, Jean.
Quiring, Pierre.
Schaus, Grégoire.
Kons, Nicolas.
Reuter, Charles.
Hintgen, sœur Damienne.
Graas, Nicolas.
Hack, Mathias.
Voges, Hilaire.
Stephano, Nicolas.
Pleiser, Hubert.
Reitz, Adam.
Muller, Jean-Baptiste.
Dauphin, sœur Martiale.
Ludovicy, sœur Irene.
Bisdorff, Jean.
a. n.
a. p.
ant.
a, p.
a. p
a. p.
a. p.
a. p.
ant.
59a
Bettendorf. . .
Bourscheid . .
Diekirch . . .
Ermsdorf.
Erpeldange . .
Ettelbrück . .
Feulen
Fouhren . . .
Hoscheid . . .
Medernach . .
Baslendorf.
Brandenbourg.
id.
Landscheid.
Bettendorf.
id.
Gilsdorf.
id.
Moestroff.
Bourscheid.
Kehnen.
Lipperscheid.
Michelau.
Oberschiinder.
Schlindermanderscheid,
Welscheid.
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Eppeldorf.
Ermsdorf.
Stegen.
Erpeldange.
Ingeldorf.
Burden.
Ettelbrück.
id.
id.
id.
id.
id.
Feulen-bas.
id.
Feulen-haut.
Bettel,
Fouhren.
Longsdorf.
Walsdorf.
Dickt.
Hoscheid.
Medernach.
Neiers, Marie.
Gross, Pierre.
May, Susanne.
Menningen, Catherine.
Thilmany, Nicolas
Els, Joséphine.
Probst, Nicolas.
Bailleux, Angélique.
Massard, Nicolas.
Muller, Pierre.
Hennes, Joseph.
Jacquemin, Charlotte.
Bisdorff, Jean-Pierre.
Schaack, Martin.
Lucas, Jacques.
Majerus, Michel.
Hein, Mathias.
Mich, Jean-Baptiste.
Zeyen, Pierre.
Fallize, sœur Jeanne.
Thimmesch, sœur Colombe.
Schaul, sœur Cunégonde.
Baur, soeur Virginie.
Miller, Nicolas.
Jungen, Christophe.
Molitor, Angélique.
Nicks, Jean.
Muller, Nicolas.
Brucher, Pierre.
Jacoby, Adrien.
Wagener, Philippe.
Raus, sœur Caroline.
Closen, sœur Marie de la Croix.
Gales, sœur Eleuthère.
Pinnel, sœur Démétrie.
Ahnen, Théodore.
Ritschdorf, Anne-Marie.
Thomy. Pierre.
Dieschbourg, Catherine.
Zeyen, Michel.
Wiedemann, Augustine.
Heintz, Dorothée.
Thurm, Nicolas.
Marxen, Jean-Pierre.
Biwer, Jean.
a. p
a. p.
Merzig . . .
Putscheid . .
Reisdorf. . .
Schieren. . .
Vianden. . .
Redange.
Arsdorf . . .
Beckerich . .
Bettborn. . .
Bigonville . .
E l l . . .
Folschette . .
Medernach.
id.
Merzig-bas.
id.
Bivels.
Gralingen.
Merscheid.
Nachtmanderscheid.
Stolzembourg.
Weiler.
Bigetbach.
Hœsdorf.
Reisdorf.
Schieren.
id.
id.
Vianden.
id.
id.
id.
Arsdorf.
id.
Bilsdorf.
Beckerich.
id.
id.
Elvange.
id.
Nœrdange.
Oberpallen.
Bettborn.
id.
id.
Reimberg.
Bigonville.
id.
Colpach-bas.
Ell.
Petit-Nobressart.
Roodt.
Folschette.
id.
Hosierl.
Freymann, sœur Norbert.
Glæsener, sœur Théobald.
Scholtes, Pierre.
Coster, Delphine.
Horger, Jean.
Wagner, Nicolas.
Ferreng, Pierre.
Dupont, Remacle.
Marx, Michel.
Back, Paul.
Weber, Jean.
Klees, Henri.
Majerus, Guillaume.
Thilmany, Dominique.
Knaff, sœur Clotilde.
Peiffer, sœur Charité.
Schuler, Joseph.
Urbany, Jean.
Bové, sœur Alexandrine.
Adam, sœur Clemence.
Moris, Jean.
Fallize, Madelaine.
Heuard, Henri.
Arend, Jean-Baptiste.
Stoffel, sœur Auguste.
Scheier, sœur Jeanne.
Brassel, Gabriel.
Kieffer, Marguerite.
Pütz, Jean.
Harnes, Joséphine.
Groff, Michel.
Letsch, sœur Remy.
Hengesch, sœur Marguerite.
Bettendorf, Michel.
Hinger, Pierre.
Thill, Marie.
Freylinger, Marie.
Bonifas, Jean-Pierre.
Wampach, Jean.
Kurth, Pierre.
Schaus, Michel.
Nothum, Joséphine.
Molling, François.
ant.
a. p.
a. p.
s. m.
ant.
a.p.
ant.
a.p.
a.p.
a. p.
Grosbous
Perlé.
Redange.
Sæul...
Useldange .
Vichten .
Wahl.
Wiltz.
Alscheid. . .
Boulaide. . .
Esch s/Sùre. .
Eschweiler. .
Rambrouch.
id.
Dellen.
Grosbous.
id.
Holtz.
Perlé.
id.
Wolwelange.
Lannen.
Nagem.
Niederpallen.
Ospern.
Redange.
id.
Calmus.
Sæul.
Schwebach.
Everlange.
Rippweiler.
Schandel.
Useldange.
id.
Michelbuch.
Vichten.
id.
Buschrodt.
Grevels.
Heispelt.
Kuborn.
Wahl.
Alscheid.
Kautenbacb.
Mercols.
Bascbleiden.
Boulaide.
Surré.
Esch s/Sûre.
id.
Erpeldange.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Selscheid.
Pleiser, Michel.
Metzdorf, Félicie.
Hermes, Nicolas.
Dahlem, Jean.
Kaul, Marie.
Thilmany, Dominique.
Muller, Nicolas.
Ruess, Elisabeth.
Wies, Jean.
Ferres, Nicolas.
Bettendorf, Michel.
Robinet, Nicolas.
Huy, Jean.
Schmit, Jean.
Clemens, Catherine.
Neis, Jean.
Fasbinder, Nicolas.
Eilenbecker, Michel.
Gœdert, Dominique.
Ourth, Josephine.
Deffay, Joséphine.
Bock, Pierre.
Fallize, Catherine.
Enck, Anne.
Heuerlz, Jean.
Straus, Marie.
Schmit, Nicolas.
Jungels, Jean.
Putz, Elisabeth.
Weber, Catherine.
Reichling, Charles.
Wolter, Anne.
Ney, Pierre.
Jungblut, Jean.
Schrantz, Guillaume.
Miller, Michel.
Flammang, Jean.
Schlœsser, André.
Gaspar, Anne-Marie.
Graff, Jean-Pierre.
Hostert, Théodore.
Thill, Jean.
Ettges, Nicolas.
4 |
Ai
a. p.
a. p.
a. p.
a. p.
a. p.
a. p.
a. p.
Gœsdorf. . .
Harlange
Heidersclieid
Mecher . . .
Neunhausen. .
Oberwampach .
Wiltz.
Wilwerwiltz
Winseier. .
Bockholtz.
Buderscheid.
Dahl.
Gœsdorf.
Nocher.
Harlange.
id.
Tarchamps.
Eschdorf.
id.
Fond de Heiderscheid.
Heiderscheid.
id.
Merscheid.
Tadler.
Bavigne.
Kaundorf.
id.
Lieffrange.
Mecher.
Nothumb.
Insenborn.
id.
Neunhausen.
Allerborn.
Brachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
Oberwampach.
Wiltz.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Enscherange.
Lellingen.
Pintsch.
Wilwerwiltz.
Berlé.
Doncols.
Grummelscheid.
Nœrtrange.
Winseler.
Bourgmeyer, André.
Welter, Catherine.
Fretz, Pierre.
Wagner, Jacques.
Heiderscheid, Nicolas.
Conrad, Mathias.
Heymes, Marie.
Thilges, Pierre.
Reiles, Nicolas.
Meyers, Anne-Catherine.
Schlesser, Pierre.
Muller, Adam.
Nepper, Catherine.
Majerus, Guillaume.
Bigelbach, Jean.
Meisch, Prosper.
Esch, Valentin.
Philippe, Marguerite.
Laures, François.
Schmitz, Nicolas.
Pellus, Nicolas.
Laures, Guillaume.
Kœdinger, Anne-Marie.
Kieffer, Nicolas.
Schmit, Marguerite.
Kirtz, Grégoire.
Heusbourg, Mathias.
Strœsser, François.
Collignon, Jean.
Rauch, Louis.
Esch, Jean.
Mœs, Philippe.
Hess, François.
Haller, sœur Dosithée.
Lacaff, sœur Azarie.
Hubert, soeur Stéphanie.
Hensel, sœur St. François.
Neuens, François.
Arendt, Charles.
Manternach, Cécile.
Faber, Pierre.
Wilmes, Pierre.
Kirsch, Jean-Pierre.
Majerus, Henri.
Degros, Michel.
Ensch, Jean.
a. p.
s. m.
a. p.
a. p.
a. p.
a. p.
a. p.
Echternach.
Beau
fort...
Bech...
Berdorf . .
Consdorf.
Echternach.
Mompach
Rosport . . .
Waldbillig . .
Beaufort.
id.
id.
id.
Dillingen.
Bech.
id.
Hemstal.
Hersberg.
Rippig.
Berdorf.
id.
id.
Breidweiler.
Consdorf.
id.
id.
id.
Scheidgen.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Born.
Herborn.
Meersdorf.
Mompach.
Dickweiler.
Girst.
Hinckel,
Osweiler.
id.
Rosport.
id.
Steinheim.
Christnach.
id.
Haller.
Waldbillig.
id.
Schmit, Christophe.
Rollmann, Marie.
Rollmann, Angélique.
Nospelt, Marie.
Schmit, Pierre.
Reiff, Pierre.
Schwind, Marguerite.
Moris, Jean.
Follmann, Hubert.
Steffen, Nicolas.
Nickels, Nicolas.
Michels, sœur Arthémise.
Theis, sœur Nomadie.
Neyens, Mathias.
Schmit, Nicolas.
Freylinger, Nicolas.
Spang, Elisabeth.
Nockels, Catherine.
Lehnen, Michel.
Klingenberg, Jean-Baptiste.
Kiesel, Bernard.
Rollmann, Jean-Nicolas.
Mathieu, Jean-Georges.
Schomer, Michel.
Forschler, Louise.
Rollmann, Catherine.
Simon, Anne-Marie.
Schœntgen, Antoinette.
Lahr, Jean.
Lahr, Madelaine.
Gross, Jean.
Schomer, Catherine.
Schaminé, Mathias.
Zeimes, Michel.
Gillen, Mathias.
Schaminé, Nicolas.
Courte, Anne-Marie.
Gruber, Antoine.
Schmit, Marguerite.
Gruber, Jean.
Hetting, Dominique.
Ritschdorf, Sophie.
Kremer, Philippe.
Franck, Guillaume.
Wagner, Catherine.
a.p.
Grevenmacher.
Betzdorf. . .
Biwer
Flaxweiler . .
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach. .
Mertert . . .
Rodenbourg
Berg.
Beizdorf,
Mensdorf.
id.
Olingen.
Roodf.
Biwer.
id.
Boudeler.
Breinert.
Wecker.
Beyren.
Flaxweiler.
id.
Gostingen.
id.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Alltinster.
Bourglinster.
id.
Eisenborn.
Godbrange.
Graulinster.
Junglinster.
id.
id.
Berbourg.
id.
Lellig.
Manternach.
Munschecker.
Mertert.
id.
Wasserbillig.
id.
Beidweiler.
Eschweiler.
Ruppert, Catherine.
Linden, Pierre.
Schaack, Léopold.
Conrardy, Marie.
Wagner, Théodore.
Gillen, Jean.
Birchen, Jean.
Wehr, Catherine.
Emering, Nicolas.
Brucher. Anne.
Lemmer, Catherine.
Kohn, Thomas.
Wampach, Jean-Baptiste.
Diedling, Anne.
Kieffer, Jean.
Moris, Angèle.
Ries, Nicolas.
Weber, Jean-Baptiste.
Schon, Jean.
Wagner, Jean.
Grethen, sœur Elecla.
Noël, sœur Joseph.
Manternach, sœur Urbin.
Speller, sœur Marie-Fourrier.
Vogel, sœur Gonzalès.
Ewerhard, Marguerite.
Brandenbourg, Jean.
Altmann, Catherine.
Léopard, Jean-Pierre.
Peters, Jean.
Schmit, Claire.
Welter, Guillaume.
Gœdert, Catherine-Joséphine.
Barnich, Pbilomène.
Faber, Dominique.
Kœtz, Barbe.
Weber, Catherine.
Diederich, Nicolas.
Schneider, Catherine.
Probst, Jean-Baptiste.
Kœnig, sœur Euchaire.
Zewen, Jean-Baptiste.
Terrens, Angèle.
Molling, Anne.
Medernach, Barbe.
a.p.
a.p
a. p.
a. p.
Wormeldange .
Remich.
Bous
Burmerange
Dalheim.
Lenningen .
Mondorf. .
Rernerschen
Remich . . .
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Gonderange.
Rodenbourg.
Ahn.
Ehnen.
Machtum.
Oberwormeldange.
Wormeldange.
id.
Bous.
id.
Erpeldange.
Rolling-Assel.
Burmerange.
Elvange.
Emerange.
Dalheim.
id.
Filsdorf.
Welfrange.
Canach.
id.
id.
Lenningen.
Altwies.
Ellange.
Mondorf.
id.
Remerschen.
id.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
id.
id.
id.
id.
id.
Greiveldange.
id.
Stadtbredimus.
id.
Trintange.
id.
Waldbredimus.
Reinhard, Marie.
Cigrand, Anne.
Apel, Barbe.
Weyrich, Mathias.
Pirsch, Jean.
Eberhardt, Pierre.
Courte, Nicolas.
Duchscher, Catherine.
Leinenweber, Joseph.
Gœdert, Marie.
Sprunck, Jean-Pierre.
Wieser, André.
Ternes, Frédéric.
Pœlles, Jean.
Olinger, Nicolas.
Hemes, Nicolas.
Hollweck, Barbe.
Kinnen, Jacques.
Speltz, Catherine.
Altmann, André.
Pauly, sœur Symphorose.
Richette, sœur Célénie.
Cornes, Joseph-François.
Ourth, Henri.
Neiers, Nicolas.
Schmit, Guillaume.
Mulling, sr Marie-Elisabeth.
Meyer, Mathias-Auguste.
Hieronimy, Anne.
Tibesar, Jean-Pierre.
Schmit, François.
Gaspar, Henri.
Bellwald, Nicolas.
Braun, Jean.
Schwartz, sœur Séraphine.
Pauly, sœur Marguerite.
Thill, sœur Germain.
Olsem, Pierre.
Schock, Christine.
Weber, Michel.
Melchior, Marguerite.
Robert, Henri.
Wester, Elisabeth.
Weyrich, Dominique.
a. p.
ant.
ant.
600»
Wellenstein. .
Bech-Kleinmacher.
id.
Schwebsingen.
Wellenstein.
id.
Bentz, Nicolas.
Schmit, Lucie.
Wagner, Mathias.
Milles, Mathias.
Knepper, Marie.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Naturwissenschaften,
bestehend aus den HH. Wies, Professor am
Athenäum, Präsident; de Waha und Reuter,
Professoren am Athenäum, De La Fontaine,
Districtscommissär zu Luxemburg, Mitglieder, und
Layen, Doctor der Medicin, der Chirurgie und
der Geburtshilfe zu Luxemburg, Mitglied-Secre-
tär, wird am 2., 3., 4,, 5. und 6. künftigen
October in einem der Säle des Athenäums zu-
sammentreten, um zur Prüfung der HH. Victor
Feyder aus Diekirch, Felix Ackermann, Victor
Derulle und Gustav Kuhnen aus Luxemburg,
August Weber aus Eich, Eugen Giver aus
Nollingen und Johann Peter Alesch aus Tetin-
gen, sämmtlich Recipienden für die Candidatur
der Naturwissenschaften, und des Hrn. Karl
Küntgen, Recipiend fürs Doctorat der Natur-
wissenschaften, zu schreiten.
Die schriftliche Prüfung ist für sämmtliche
Recipienden auf den 2. October, 9 Uhr Vormit-
tags, festgesetzt.
Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt
für Hrn. Giver, am 3. October, 9 Uhr Vor-
mittags: für Hrn. Weber, am nämlichen Tage,
3 Uhr Nachmittags; für Hrn. Alesch, am 4.
October, 9 Uhr Vormittags; für Hrn. Derulle,
am nämlichen Tage, 3 Uhr Nachmittags; für
Hrn. Ackermann, am 5. October, 9 Uhr Vor-
mittags; für Hrn. Feyder, am nämlichen Tage,
3 Uhr Nachmittags; für Hrn. Kuhnen, am 6.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour les sciences naturelles,
composé de MM. Wies, professeur à l'Athénée,
président, de Waha et Beuter, professeurs à
l'Athénée, De La Fontaine, commissaire de district
à Luxembourg, membres, et Layen, docteur en
médecine, en chirurgie et en accouchement à
Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira les
2, 3, 4, 5 et 6 octobre prochain, dans une des
salles de l'Athénée, à l'effet de procéder à l'examen
de MM. Victor Feyder de Diekircb, Félix Acker-
mann, Victor Derulle et Gustave Kuhnen de
Luxembourg, Auguste Weber d'Eich, Eugène
Giver de Rollingen, et Jean-Pierre Alesch de
Tétange, tous récipiendaires pour la candidature
en sciences naturelles, et de M. Charles Kuntgen
de Luxembourg, récipiendaire pour le doctorat
en sciences naturelles.
L'examen par écrit est fixé pour tous les réci-
piendaires au 2 octobre, à 9 heures du matin.
L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant
celui de M. Giver, le 3 octobre, à 9 heures du
matin ; celui de M. Weber, le même jour, à 3
heures de relevée ; celui de M. Alesch, le 4 oc-
tobre, à 9 heures du matin ; celui de M. Derulle,
le même jour à 3 heures de relevée ; celui de M.
Ackermann, le 5 octobre, à 9 heures du matin ;
celui de M. Feyder, le même jour, à 3 heures de
relevée ; celui de M. Kuhnen, le 6 octobre, à 9
596.
October, 9 Uhr Vormittags; und für Hrn. Karl
Küntgen, am nämlichen Tage, 3 Uhr Nach-
mittags.
Luxemburg den 29. August 1876.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Folgende Studienbörsen sind vom 1. October
künftig ab erledigt
1° die drei Börsen der Stiftung Aldringen;
2° eine Börse der Stiftung Appert;
3° die beiden Börsen Gaderius;
4° eine Börse der Stiftung Heuart;
5° eine Börse der Stiftung Penninger;
6° die beiden Börsen der Stiftung
Lamor-
menil;
7° die beiden Freibörsen
8° eine Börse der Stiftung Seyler, zu höhern
Studien, welche nur Kindern der Stadt Luxem-
burg, die sich durch Fleiß und gutes Betragen
auszeichnen und ehrbaren und dürftigen Familien
angehören, zuerkannt werden kann
Avis. — Bourses d'études.
Les bourses d'études suivantes seront vacantes
à partir du 1" octobre prochain
1° les trois bourses de la fondation Aldringen;
2° une bourse de la fondation Appert;
3° les deux bourses Gaderius ;
4° une bourse de la fondation Heuart ;
5° une bourse de la fondation Penninger ;
6° les deux bourses de la fondation Lamor-
menil ;
7° les deux bourses libres ;
8° une bourse de la fondation Seyler, pour
études supérieures, réservée à des enfants de la
ville qui se distinguent par leur conduite et leur
application et qui appartiennent à des familles
honnêtes et sans fortune
heures du matin ; et celui de M. Kuntgen, le
même jour, à 3 heures de relevée.
Luxembourg, le 29 août 1876.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBË.
9° la bourse Simony ;
10°
11°
12°
13°
14°
15°
16°
17°
18°
19°
20°
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Putz de Lullange ;
Anne Noblet ;
Clomes ;
Nauert ;
Anne Würth ;
Palen ;
Klein ;
Freymann ;
Conter ;
Majerus ;
hingen et
21° une bourse de la fondation Kleyr.
9° die Börse Simony;
10°
11.
12°
13°
14°
15°
16°
17°
18°
19°
20°
die Börse
die Börse
die Börse
die Börse
die Börse
die Börse
die Börse
die Börse
die Börse
die Börse
die Börse
Pütz von Lullingen
Anna Noblet;
Clomes;
Nauert;
Anna Würth;
Palen;
Klein;
Freymann;
Conter;
Majerus;
Bingen und
21° eine Börse der Stiftung Kleyr.
Bewerber um den Genuß dieser Börsen sind
aufgefordert ihre Gesuche nebst Belegstücken vor
dem 10. October künstig an das Bureau des Justiz-
Departements gelangen zu lassen.
Luxemburg den 29. August 1876.
Der Regierungsrath,
Hardt.
Les prétendants à la jouissance de ces bourses
sont invités à adresser leurs demandes, accom-
pagnées des pièces justificatives de leurs droits,
au bureau du département de la justice avant le
10 octobre prochain.
Luxembourg, le 29 août 1876.
Le Conseiller de Gouvernement,
HARDT.
Bekanntmachung. — Indigenat.
Aus einer am 20. August c. dem Bürgermeister
der Gemeinde Straffen abgegebenen Erklärung
geht hervor, daß Hr. Ludwig Levy, Commis zu
Straffen, daselbst am 13. August 1855 geboren,
Sohn des Salomon Levy, gebürtig aus Crehin-
gen (Frankreich), und der Susanna Fries, die
durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen
Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines
Luxemburgers erfüllt hat.
Luxemburg den 30. August 1876.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Indigénat.
Il résulte d'une déclaration reçue le 20 août
courant par le bourgmestre de la commune de
Strassen, que M. Louis Levy, commis à Strassen,
né au même lieu le 13 août 1855, fils de Salomon
Levy, natif de Créhange (France), et de Susanne
Fries, a rempli les formalités prescrites par l'art.
9 du Code civil pour acquérir la qualité de Lu-
xembourgeois.
Luxembourg, le 30 août 1876.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Königl.-Großh, Beschluß vom 29. If.
Monats August ist Hr. Peter Claude, Eigen-
thümer zu Esch a. d. Alzette, zum Bürgermeister
der Gemeinde Esch a. d. Alzette ernannt worden,
Luxemburg den 31. August 1876.
Für den General-Director des Innern
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté royal grand-ducal en date du 29
août courant, M. Pierre Claude, propriétaire à
Esch-sur-l'AIzette, a été nommé bourgmestre de
la commune d'Esch-sur-l'Alzette.
Luxembourg, le 31 août 1876.
Pour le Directeur général de l'intérieur
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Beschluß, betreffend die Näumung der Ge-
meinde-Holzschläge.
Der General-Director des I n n e r n ;
Nach Einsicht des Art. 57 des Bedingungs-
heftes vom 25. April — 3. Mai 1850, betreffend
die Ausbeutung u. s. w. der Holzschläge der
Gemeinden und öffentlichen Anstalten;
Auf den Bericht des Hrn. Inspektors der
Gewässer und Forsten vom 29. August 1876;
Beschließt
Die Frist zur Räumung der Holz-
schläge fürs laufende Jahr ist bis zum nächst-
künftigen 1. October verlängert.
Arrêté concernant la vidange des coupes
communales.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 57 du cahier des charges du 25 avril
— 3 mai 1850, concernant l'exploitation etc. des
coupes des communes et des établissements
publics ;
Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et
forêts du 29 août 1876 ;
Arrête
Le délai pour la vidange des coupes
est prorogé, pour l'année courante, jusqu'au 1er
octobre prochain.
RECETTES.
Du 1er au 31 juillet 1876. . .
Du 1er janvier au 30 juin 1876
Du 1er janvier au 31 juillet . .
Différences en faveur de
Voyageurs.
86,003 75
474,582 50
560,586 25
567,092 50
6,506 25
Marchandises.
345,711 25
1,925,450 00
2,271,161 25
2,685,767 50
414,606 25
Recettes diverses.
45,061 25
270,367 50
315,428 75
154,875 00
160,553 75
RECETTES.
totales.
476,776 25
2,670,400 00
3,147,176 25
3,407,735 00
260,558 75
Produit kilométrique correspondant à
31,809 06
1875.
34,510 75
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Gegenwärtiger
Beschluß soll ins
„ Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg den 1. September 1876.
Für den General-Director des Innern
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 1er septembre 1876.
Pour le Directeur général de l'intérieur
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché.