LU
Loi du 26 décembre 1888, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'État pour l'exercice 1889.
Table des dispositions (10)
Texte législatif (10 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 29 décembre
1888.
Loi du 26 décembre 1888, concernant le budget
des recettes et des dépenses de l'État pour
l'exercice 1889.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la résolution de la Chambre des députés
du 18 décembre et celle du Conseil d'État du
21 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Les impôts directs et indirects
existant au 31 décembre 1888 y compris l'im-
pôt sur les mines et minières, faisant l'objet de
la loi du 5 mars 1884, seront recouvrés pendant
l'année 1889 d'après les lois et tarifs qui en
règlent l'assiette et la perception.
Die am 31. Dezember 1888 bestehenden
direkten und indirekten Steuern, einschließlich der
durch das Gesetz vom 5. März 1884 vorgesehenen
Minensteuer, sollen während des Jahres 1889,
gemäß den Gesetzen und Tarifen, welche deren
Vertheilung und Einnahme regeln, erhoben werden.
Le budget de l'État pour, l'exercice
1889 est arrêté
en recette à la somme de 7,794,100 fr. ;
en dépense à la somme de 7,514,334 fr. ;
en recette et en dépense pour ordre à la
somme de 1,305,000 fr. ;
le tout conformément au tableau ci-annexé.
Gesetz vom 26. Dezember 1888, das Staats-
büdget der Einnahmen und Ausgaben für's
Jahr 1889 betreffend.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 18. Dezember und derjenigen
des Staatsrathes vom 21. dess. Mts., gemäß wel-
chen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Das Staatsbüdget für's Jahr 1889
ist festgesetzt
in Betreff der Einnahmen auf Fr. 7,794100;
in Betreff der Ausgaben auf Fr. 7,514,334;
in Einnahmen und Ausgaben für Rechnungs-
ordnung auf Fr. 1,305,000;
dies nach Maßgabe des nachstehenden Etats.
des
N° 69.
Samstag, 29. Dezember
1888.
La part des communes dans le pro-
duit des impôts directs est fixée, pour l'exer-
cice 1889, savoir
pour l'impôt foncier à 5 pCt. ;
pour l'impôt mobilier à 3 pCt.
Der Antheil der Gemeinden an dem
Ertrage der direkten Steuern ist für das Jahr
1889 festgestellt
auf 5 pCt. der Grundsteuer;
auf 3 pCt. der Mobiliarsteuer.
Les crédits non limitatifs ne sont pas
susceptibles d'être transférés.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Au Loo, le 26 décembre 1888.
GUILLAUME.
Les membres du Gouvernement
EYSCHEN.
KlRPACH.
MONGENAST.
THORN.
Für nicht einschränkende Credite ist
keine Ueberschreibung zulässig.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Im Loo, den 26. Dezember 1888.
Wilhelm.
Die Mitglieder der Regierung
Eyschen.
Kirpach.
Mongenast.
Thorn.
Chapitre Ier. — Recettes.
Articles.
LIBELLÉ.
Section 1re.
Excédant présumé des recettes de l'exercice antérieur
Section II. — Contributions directes et accises.
Contribution foncière
a) Propriétés non bâties
662,000
b) Propriétés bâties (sol et élévation)
298,000
Contribution mobilière et patentes
Contribution personnelle
Impôt sur les mines et minières
Impôt sur les cabarets
Eau-de-vie indigène ou importée de la Prusse,
etc.
Bière
Recouvrement de frais de poursuites
Prévisions
pour 1889.
1,021,000
960,000
485,000
80,000
60,000
160,000
188,000
100,000
2,400
Articles.
LIBELLÉ.
Timbres de quittances d'accises
Remboursement par les communes des frais de renouvellement de plans
parcellaires déposés aux secrétariats
Extraits du cadastre
Recettes diverses
Section III. — Douanes.
Part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein
a) Droits d'entrée et de sortie
1,567,000
b) Sucre de
betteraves
131 000
c) Sel
228,000
d) Tabac indigène
58,000
e) Droit de statistique
1,500
Part du Grand-Duché dans les droits d'Uebergangsabgabe sur
la bière et l'eau-de-vie
14 700
Section IV. — Enregistrement et Domaines.
Enregistrement
Greffe
Hypothèques
Successions
Centines additionnels
Timbre
Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement,
etc.
Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitutions de
droits fraudés, confiscations en numéraire
Recouvrement de frais de justice et remboursement de frais d'exécution des
commissions rogatoires transmises de l'étranger
Recouvrement de irais de poursuites et d'instance
Fermage de la pêche et des passages d'eau
Frais de garde de bois communaux
Ventes immobilières
Ventes mobilières
Rentes des concessions minières
Prévisions
pour 1889.
2,000
2,000
1,500
1,000
2,058,900
1,800,000
600,000
19,000
65,000
100,000
253,000
195,000
10,000
75,000
25,000
1,500
4,000
17,000
45,000
10,000
296,000
Articles.
LIBELLÉ.
Locations
Frais de ventes d'immeubles
Frais d'adjudications publiques pour compte de l'État autres que les ventes
immobilières
Recettes diverses
Section V. — Postes, télégraphes et téléphones.
Postes. — Taxes des lettres et autres recettes
Télégraphes. — Taxes des dépêches et autres recettes
Téléphones. — Abonnements, taxes et autres recettes
Section VI. — Prisons, dépôt de mendicité et hospice central.
Produit du travail des détenus
Produit de la cantine et recettes diverses
Recouvrement des frais d'entretien de reclus, de sourds-muets et autres pen-
sionnaires
Section VII. — Recettes diverses.
Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie au
paiement des pensions
Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach dans les dé-
penses des colléges, et contingent de la commune d'Ettelbruck dans les
dépenses de l'école agricole et recettes diverses se rapportant à celle-ci
Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des grades
Banque internationale — traitement du commissaire du Gouvernement
Versements par les Sociétés des chemins de fer pour frais d'inspection et de
surveillance
Produit de l'établissement thermal de Mondorf-les-Bains
Remboursements des dépenses de la Caisse d'épargne.
Excédant de recettes de comptables extraordinaires
Remboursements par d'anciens élèves boursiers
Recettes accidentelles et imprévues de toute nature
Prévisions
pour 1889.
10,000
4,500
3,000
5,000
1,738,000
520,000
43,300
44,500
610,000
110,000
1,000
400,000
211,000
185,000
40,500
8,000
6,000
24,000
25,000
22,000
3,000
6,000
Articles.
LIBELLÉ.
Intérêts de fonds en dépôt
a) Fonds de
l'État
50,330
b) Fonds de consignations
4,800
c) Intérêts d'obligations acquises par l'État
19,870
Total des recettes
Prévisions
pour 1889.
55,000
375,200
7,794,100
Chapitre II. — Dépenses.
Articles.
LIBELLÉ.
Section 1re.
Liste civile
Section II. — Gouvernement.
Traitements du ministre d'État, des directeurs généraux et des conseillers
de
Gouvernement
Traitements du personnel des bureaux, des huissiers de salle et du concierge
de l'hôtel de Gouvernement
Frais de route et de séjour
Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises)
Statistique
Dépenses pour décorations
Dépenses diverses
Section III.
Chambre des députés
Section IV.
Conseil d'État
Section V, — Secrétariat luxembourgeois à La Haye.
Traitement du secrétaire et indemnité aversionnelle pour frais de bureau et
dépenses extraordinaires de résidence à l'étranger
Section VI. — Relations extérieures.
Légations
Crédits
pour 1889.
200.000
51,900
64,000
2,250
13,000
4,500
3,000
139,150
30,000
17,000
12,300
12,000
Articles.
23 '
LIBELLÉ.
Consulats
Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les voyages à l'étranger
Section VII. — Justice.
Traitements, suppléments de traitement et indemnités des magistrats et
fonctionnaires de l'ordre judiciaire
Frais de bureau des justices de paix
Dépenses du casier judiciaire et de la police des étrangers
Frais de bureau (impressions et bibliothèques, les bibliothèques du barreau
comprises) et frais de chauffage et d'éclairage
Frais de bureau des officiers du ministère public près les tribunaux de police
Frais de route et de séjour, y compris le restant des dépenses de 1886 .
Jetons de présence des membres non magistrats de la Haute cour militaire
Remises des greffiers. (Crédit non limitatif)
Frais de justice civile et militaire et frais d'exécution de commissions roga-
toires transmises de l'étranger. (Crédit non limitatif.) — Ces frais peuvent
être avancés par les comptables et être régularisés comme les frais de
justice urgents
Frais d'exécution de la loi sur la falsification des denrées alimentaires
Huissiers audienciers de la Cour, traitements des concierges
Frais d'exécution d'arrêts criminels — crédit non limitatif
Section VIII. — Cultes.
a) Culte catholique.
Traitement du clergé
Frais de bureau et frais de voyage et de séjour de l'évêque et des ecclésias-
tiques qui raccompagnent, en raison d'une mission spéciale
Indemnité de 100 fr. à chacun des 75 desservants et vicaires les plus âgés,
en exercice ou pensionnés, et supplément de traitement de 300 fr. au
desservant de Mondorf-les-Bains
Séminaire — traitement du directeur et des professeurs
Bourses d'études à des élèves nécessiteux du Séminaire
Subside pour l'a bibliothèque du Séminaire
Subside pour le culte catholique et indemnité a des ecclésiastiques étrangers
qui étendent leur administration spirituelle sur des localités limitrophes
du territoire grand-ducal
Crédits
pour 1889.
6,500
7,600
26,100
260,600
2,400
7,000
14,000
4,000
1,000
4,700
54,000
3,500
4,000
1,000
356,600
370,000
2,800
7,800
13,600
3,000
5,500
Articles.
LIBELLÉ.
b) Culte protestant.
Indemnité à un ministre du culte protestant à Luxembourg
Subside
c) Culte Israélite,
Traitement du rabbin
Subside
Section IX.
Corps de gendarmerie et des volontaires
Dépenses de casernement des brigades de gendarmerie
Section X. — Chambre des comptes.
Traitement des membres et des employés de la Chambre des comptes et
jetons de présence des conseillers honoraires
Frais de route et de séjour
Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises), frais d'éclairage et
de chauffage et dépenses imprévues
Section XI. — Recette générale.
Traitement du receveur général et de l'archiviste, et indemnité pour la ré-
tribution du caissier et d'un commis aux écritures
Indemnité aversionnelle pour loyer et autres dépenses de service.
Section XII. — Contributions directes, accises et cadastre.
Traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires et employés de
l'administration, pour les experts-répartiteurs et les membres des conseils
cantonaux de révision. — Restant d'exercices antérieurs 750
fr.
Organisation du service sur la frontière de la Prusse et de la Lorraine pour
l'exécution de la convention de 1858, relative à l'impôt sur l'eau-de-vie .
Frais de route et de séjour
Cadastre. — Rétributions variables
Statistique des revenus fonciers
Renouvellement partiel des plans cadastraux
Frais de bureau de la direction et des receveurs des contributions, du bu-
reau central du cadastre et des géomètres, y compris les impressions et
les instruments
Crédits
pour 1889.
2,600
2,600
409,200
572,000
25,900
597,900
54,700
1,600
56,660
13,550
3,350
16,900
193,000
5,000
7,900
24,000
2,000
11,600
Articles.
64bis
LIBELLÉ.
Prélèvement sur les impôts au profil des communes. (Crédit non limitatif) .
Expédition des rôles des contributions directes
Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des contributions.
Apposition de scellés sur les appareils en repos
Ordonnances de décharge et de réduction, de remise et de modération eu
matière de contributions directes. — Restitution d'accises et d'autres
droits. (Crédit non limitatif)
Dépenses diverses
Section XIII. — Enregistrement et Domaines.
Traitements et indemnités des fonctionnaires et employés de l'administra-
tion. Indemnités fixes et déplacements des employés supérieurs; indemni-
tés des surnuméraires pour gestions temporaires. Indemnités des membres
du conseil d'administration et du contentieux
Frais de route et de séjour
Remises et suppléments fixes des receveurs. (Crédit non limitatif.)
Frais de bureau de la Direction (impressions et livres compris) et des rece-
veurs
Frais de poursuite et d'instance (les frais d'instance pouvant, comme les
frais de poursuite, être avancés par les comptables). (Crédit non limitatif.)
Restitutions. (Crédit non limitatif.)
Frais d'adjudication
Frais de vente de terrains domaniaux
Frais de surveillance des domaines ; plantations et boisements sur les ter-
rains des fortifications ; réparations urgentes exécutées par l'administration
des domaines
Id. — Restant d'exercices antérieurs
Remboursements aux tiers-intéressés des dommages-intérêts, droits fraudés,
etc, recouvrés sur les condamnés. (Crédit non limitatif.)
Fabrication de papier-timbre et de timbre mobile et dépenses de l'atelier
Dépenses diverses, y compris les contributions dues par le domaine
Section XIV. — Douanes.
Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-Duché
Crédits
pour 1889.
62,500
2,200
3,000
30,000
3,000
342,400
47,200
62,000
8,000
4,200
1,700
6,000
7,500
5,500
5,470
1,000
5,000
1,000
154,870
32,400
Articles.
LIBELLÉ.
Gratifications
Loyer de locaux
Section XV.
Caisse d'épargne
Section XVI. — Pensions.
Pensions, traitements d'attente et de disponibilité. (Crédit non limitatif et
saus distinction d'exercice.)
Secours et subsides permanents ; suppléments à des pensionnaires néces-
siteux
Section XVII. — Travaux publics — administration.
Traitement et frais de bureau du personnel
Frais de route et de séjour
Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers, plus un subside à la caisse
de secours de divers cantonniers
Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service des chemins
vicinaux mis à charge de l'État par les lois des 27 novembre 1874, 17 fé-
vrier 1876 et 23 mars 1878
Section XVIII. — Travaux publics — voirie.
Entretien, réparation et amélioration des routes avec leurs dépendances et
des chemins de halage, y compris l'entretien de la voie et des trottoirs du
viaduc sur la Pétrusse à Luxembourg
Travaux extraordinaires a exécuter sur les routes existantes
Mise en état et entretien des chemins de grande communication qui font
l'objet des lois des 27 novembre 1874, 17 février 1876 et 23 mars 1878
Mise en état des chemins vicinaux en outre des crédits prévus au budget de
l'intérieur, y compris les dépenses qu'occasionnent les opérations géodé-
siques pour la confection des projets de redressement
Indemnités du chef de terrains acquis ou à acquérir en vertu de la loi du 13
janvier 1843, art. 4
Confection de projets de routes, achat d'instruments impressions pour le
service des travaux publics
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos
Chemins de fer ; frais de surveillance, études, dépenses diverses qui s'y rat-
tachent
Crédits
pour 1889.
11,700
9,000
53,100
22,000
467,000
15,000
482,000
72,500
8,500
73,000
26,500
180,300
210,000
20,000
120,000
150,000
3,000
3,000
30,000
24,000
69 a
Articles.
89bis
92bis
LIBELLÉ.
Plantations à établir sur les routes et sur les chemins de grande communi-
cation repris par l'État ; pépinières et élagage d'arbres
Dépenses diverses et imprévues
Section XIX. — Travaux publics — propriétés bâties et autres.
Château de Walferdange, entretien des bâtiments, jardins et dépendances, y
compris l'indemnité de logement du jardinier
Appropriation du premier bloc à côté du bâtiment de l'orphelinat au Rham,
pour y installer les salles de classe de ce dernier établissement
Entretien, appropriation et réparation de l'hôtel du Gouvernement, des autres
bâtiments de l'État Et des bâtiments affectés à des services publics ; entre-
tien du mobilier et acquisition de meubles ; assurance des bâtiments et du
mobilier de l'État contre les risques de l'incendie
Id. — Restant de l'exercice 1887
Travaux extraordinaires à faire aux bâtiments de l'État
Palais de justice à Luxembourg et ses dépendances ; aménagement de la
cour, clôture, mobilier. — Restant de l'exercice 1887
Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes administrations. Fêtes pu-
bliques et illuminations
Id. — Restant de l'exercice 1887
Entretien des monuments historiques du pays et embellissements dans di-
verses parties du pays
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos
Dépenses diverses et imprévues
Section XX. — Domaines de l'État à Luxembourg.
Entretien des ouvrages d'art et des murs de soutènement
Travaux à faire sur le domaine de l'État provenant de la ci-devant forteresse
de Luxembourg, y compris un dixième retenu en garantie de fr. 371.65
sur travaux exécutés en 1886
Voies publiques à créer et mise en valeur des terrains à bâtir
Section XXI. — Mines.
Traitements et indemnités du personnel et frais de bureau de l'ingénieur et
du conducteur des mines, y compris un restant de 440 fr. de l'exercice 1873.
Frais de voyage
Crédits
pour 1889.
12,000
572,500
8,000
25,000
95,000
13,495
30,000
12,762
23,000
6,277
10,000
17,000
241,034
6,000
30,000
40,000
76,000
14,000
2,500
Articles.
LIBELLÉ.
Redevances à payer aux propriétaires de terrains concessibles. (Crédit non
limitatif.)
Cadastre du terrain minier de la zône concessible. Rectification et entretien
de l'abornement et concessions éventuelles à délimiter. Dépenses diverses
et imprévues
Frais de procès (sans distinction d'exercice). Restant d'exercices antérieurs
fr.
Section XXII. — Travaux communaux
Subsides aux communes pour construction et réparation d'églises et de mai-
sons d'école et pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale.
Frais relatifs au contrôle des constructions communales
Subsides ordinaires pour construction, entretien et réparation de chemins
vicinaux et pour raccordements aux chemins de fer
Subsides extraordinaires du même chef
Subsides aux communes dans l'intérêt de la sécurité publique
Section XXIII. — Dette publique.
Annuités et frais
Intérêts et frais d'avances reçues ou de paiements à faire à l'étranger par la
caisse de
l'État
Intérêts des consignations et dépôts. (Lois du 12 février 1872 et du 30 mai
1888.) (Crédit non limitatif.)
Section XXIV. — Commissariats de district.
Traitements des commissaires et des secrétaires de district, frais de bureau
des commissaires, traitements, indemnités et frais de voyage du contrôle
de la comptabilité communale
Frais de route et de séjour des commissaires
Section XXV. — Administration forestière.
Traitements de l'inspecteur, des gardes généraux et accessistes ; frais de
bureau et de tournée de l'inspecteur; indemnités fixes pour le conten-
tieux forestier, dépenses forestières imprévues
Crédit pour établir des pépinières et favoriser le boisement de terrains vagues.
Section XXVI. — Service sanitaire.
Collége médical et médecins de canton
Crédits
pour 1889.
22,000
2,000
10,500
51,000
50,000
50,000
50,000
7,500
157,500
735,900
3,000
3,600
742,500
27,500
2,500
30,000
21,000
20,000
41,000
9,500
Articles
123bis
LIBELLÉ.
Acquisition des objets nécessaires pour les examens; frais de déplacement,
visites des pharmacies et frais de voyage et de séjour des membres du
Collége médical non domiciliés à Luxembourg
École d'accouchement. Indemnités du personnel enseignant. Entretien des
malades et des élèves
Traitements et indemnités des vétérinaires
Subsides à des sages-femmes
Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémie
Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours et pour missions en cas
d'epizootie,
etc.
Travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique et subsides aux communes
dans le même but
Section XXVII. — Établissement thermal et hydrothérapique
de Mondorf-les-Bains.
Mise en état du parc et de l'établissement
Id. — Restant de l'exercice 1887
Frais d'exploitation
Section XXVIII. — Postes, Télégraphes et Téléphones,
Traitements du personnel du service ; indemnités des surnuméraires, des
comptables et des aides-surveillants. — Restant d'exercices antérieurs
fr.
Indemnités à des agents et à des employés pour services extraordinaires ;
frais de remplacement d'employés et de facteurs malades. Indemnités à
des agents du service ou à d'autres personnes qui concourent au service
télégraphique et téléphonique. Indemnités pour agences auxiliaires volon-
taires
Indemnité pour frais de roule et de séjour et indemnités aversionnelles pour
frais de bureau des percepteurs et agents
Traitements et indemnités des facteurs, y compris les frais de leur rempla-
cement aux jours de repos
Loyer de locaux
Indemnités aux chemins de fer pour les transports postaux ; transport des
dépêches et des colis
Impressions, timbres-postes, timbres-télégraphes et cartes-postales ; frais de
Crédits
pour 1889.
2,300
7,500
13,900
6,000
1,200
1,500
80,000
121,900
25,000
4,370
28,000
57,370
236,000
39,700
16,250
225,700
9,150
91,500
Articles.
LIBELLÉ.
bureau de la direction, des inspecteurs, des perceptions de Luxembourg
(gare et ville) et des bureaux ambulants et de relais
Subside à la masse d'habillement des facteurs de poste
Subside à la caisse de secours mutuels des employés des postes et télégraphes
Renouvellement, surveillance et entretien du matériel, y compris les ca-
mions ; appareils télégraphiques et fourniture pour le service des appa-
reils ; frais de mobilier et d'installation de perceptions et agences .
Part du Grand-Duché dans les frais des bureaux internationaux
Dépenses diverses et imprévues
Gros entretien, amélioration, création et extension des réseaux télégraphique
et téléphonique, dépenses diverses et imprévues (sans distinction d'exer-
cice)
Section XXIX. — Agriculture.
Commissions d'agriculture et de viticulture
Service agricole. — Traitements du personnel et indemnités de personnes y
attachées temporairement
Id. — Frais de bureau et acquisition d'instruments ; loyer de locaux ,
Frais de route et de séjour
Crédit en faveur de travaux d'améliorations agricoles
Crédit en faveur de la construction de chemins d'exploitation
Subsides en faveur de la plantation d'arbres fruitiers
Crédit en faveur de grands travaux d'irrigation et d'assainissement
Correction, curage et entretien des rivières et ruisseaux, y compris un excé-
dant de 342 fr. de l'exercice 1883
Subsides divers dans l'intérêt de l'agriculture
Cours d'adultes et conférences agricoles
École et station agricoles à Ettelbrück
Bourses d'études et subsides aux élèves de l'école agricole
Subsides pour des éludes techniques à des écoles spéciales
Amélioration de la race des chevaux. (Crédit non limitatif)
Amélioration des races bovine, porcine et caprine. (Crédit non limitatif)
Crédits
pour 1889.
28,100
4,000
1,500
27,900
1,100
100,000
781,500
3,600
19,000
3,200
5,000
25,000
30,000
20,000
20,000
100,000
25,000
10,000
25,000
6,000
5,000
19,000
35,000
Articles.
LIBELLÉ.
Indemnités à payer conformément à la loi du 5 octobre 1870, concernant les
épizooties
Exécution de la convention phylloxérique de Berne, du 5 novembre 1881.
Dépenses en vue des mesures à prendre contre l'invasion et la propagation
du phylloxéra — études
Section XXX. — Commerce et industrie.
Chambre de commerce
Commissariat de la Banque Internationale
Subside pour faciliter la participation de l'industrie nationale à des exposi-
tions à l'étranger
Section XXXI. — Enseignement supérieur et moyen.
Athénée, progymnases — traitements et indemnités
Les mêmes établissements — matériel et dépenses diverses
Honoraires des membres des jurys d'examen et autres frais (saus distinction
d'exercice). (Crédit non limitatif)
Bourses pour études universitaires ou éludes supérieures en général
Subsides à des élèves indigents
Section XXXII. — Enseignement primaire.
Commission d'instruction, inspecteur principal et inspecteurs d'arrondisse-
ment; traitements, indemnités, frais de voyage et de bureau, et dépenses
diverses concernant la surveillance des écoles et de l'enseignement pri-
maire
École normale — traitements, indemnités, frais de bureau et dépenses
diverses
Subsides aux communes eu faveur de l'enseignement primaire
a) Subsides en faveur de l'instruction primaire en général
170,000
b) Part contributive de l'État dans la majoration du traitement
communal du personnel enseignant en vertu de la loi du 6
juillet 1876
33,000
c) Subsides dans l'intérêt du remplacement d'instituteurs malades
2,000
Subsides en faveur d'écoles du soir et du dimanche et eu faveur de cours de
gymnastique et frais d'inspection de ces écoles
Suppléments de traitements pour ancienneté de service et primes de brevet
des instituteurs et institutrices en conformité de la loi du 6 juillet 1876
(sans distinction d'exercice)
Crédits
pour 1889.
8,000
4,000
362,800
1,600
6,000
7,500
15,100
159,000
10,000
8,000
10,500
1,500
189,000
39,000
32,700
205,000
40,000
88,500
Articles.
LIBELLÉ.
Subsides en faveur de l'enseignement primaire supérieur
Bourses d'études aux élèves-instituteurs
Bourses d'études aux élèves-institutrices
Subsides aux élèves-instituteurs et aux élèves-institutrices qui fréquentent
l'École normale
Secours à d'anciens instituteurs et institutrices et à des orphelins délaissés
par des instituteurs
Subside aux sociétés de secours mutuels formées par les instituteurs et ins-
titutrices
Institution des sourds-muets — traitements et indemnités du personnel et
subside éventuel à accorder aux instituteurs envoyés à l'étranger
Entretien des élèves du même établissement; habillement, literie et matériel
de classe
Subsides dans l'intérêt d'études et de voyages pédagogiques
Création d'une bibliothèque pédagogique
Section XXXIII. — Arts et sciences.
Encouragement aux sciences, aux arts et aux productions littéraires
Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville de Luxembourg
Encouragements aux études industrielles et artistiques
Subside a la Section historique de l'Institut
Subside extraordinaire à la même Société
Subside au Comité du Willibrordus-Bauverein pour la restauration de la
basilique d'Echternach
Subside à la Société des sciences naturelles
Subside à la Société des sciences médicales
Subside à la Société botanique
Part contributive du Grand-Duché dans les dépenses du bureau de l'Union
internationale de Berne, pour la protection des œuvres littéraires et artis-
tiques, y compris les dépenses d'exercices antérieurs
Section XXXIV. — Prisons et dépôt de mendicité.
Traitements et émoluments fixes, y compris les dépenses d'exercices anté-
rieurs
Crédits
pour 1889.
12,000
13,000
6,000
2,000
4,000
1,500
10,700
7,200
5,000
1,000
466,600
12,000
3,000
6,000
2,000
2,000
2,000
1,500
1,000
30,750
45,000
Articles.
LIBELLÉ.
Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclai-
rage, médicaments, etc.) ; habillement et traitement médical des gardiens.
Cantine
Dépenses relatives au travail dans les maisons de détention
Prisons cantonales, maisons de passage — entretien des détenus
Menues dépenses
Section XXXV. — Hospice central et orphelinat.
Traitements et émoluments fixes
Entretien des reclus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclai-
rage, médicaments, etc.) ; habillement et traitement médical des gardiens
y compris les dépenses de l'exercice 1886
Menues dépenses
Section XXXVI. — Bienfaisance publique, secours et récompenses.
Subsides aux communes dans l'intérêt de la bienfaisance publique
Subside extraordinaire du même chef
Secours du chef de pertes essuyées par suite d'accidents ou d'événements
imprévus, de perte ou abattage de bétail ; secours particuliers, etc
Subsides aux communes du chef du rapatriement d'aliénés ou d'épileptiques
indigents, ainsi que de leur séjour dans des établissements charitables de
l'étranger (loi du 20 juin 1874), (sans distinction d'exercice)
Remboursements aux communes ou établissements de bienfaisance de se-
cours donnés à des nécessiteux étrangers ou à des indigents abandonnés .
Remboursements de secours avancés à des Luxembourgeois en pays étrangers.
Récompenses pour actes de dévouement
Subside à l'orphelinat St-Joseph à Rodange
Section XXXVII. — Police générale et administrative.
Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions d'amendes (loi du
4 décembre 1860, art. 2 et 3). (Crédit non limitatif.)
Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police générale, spéciale et
locale (loi du 4 décembre 1860, art. 2). (Crédit non limitatif.)
Crédit dans l'intérêt du patronage des condamnés libérés
Dépenses à faire pour le transport à l'intérieur ou à la frontière, ainsi que
Crédits
pour 1889.
50,000
100,000
7,000
1,000
201,000
32,200
160,000
193,000
50,000
15,000
25, 000
6,000
3,000
1,600
3,000
104,100
33,000
33,000
69 h
Articles.
LIBELLÉ.
pour l'entretien en route des étrangers expulsés, des vagabonds et des
mendiants, et pour l'exécution des arrêtés d'expulsion
Primes et dépenses diverses pour la destruction des loups et autres animaux
nuisibles
Exécution de la loi sur la pêche — repeuplement des eaux
Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars 1876, sur la police
des bâtiments et de leurs dépendances
Établissements dangereux, insalubres et incommodes — instruction des de-
mandes en autorisation; surveillance
Section XXXVIII.
Dépenses imprévues, y compris un restant d'exercices antérieurs de
fr. 4,200
Section XXXIX.
Dépenses dont les crédits sont restés disponibles aux budgets respectifs et
qui se rattachent à des exercices clos dont les comptes ne sont pas encore
Total général
Chapitre III.
Recettes et dépenses pour ordre. (Crédit non limitatif.)
Remboursements à d'autres États de l'Union douanière ou avances à la
douane grand-ducale
Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'État, ou
dépôts de fonds, ou placement temporaire en titres de l'em-
prunt grand-ducal
Postes. — Remboursements aux offices étrangers
Télégraphes. — Remboursements aux offices étrangers, frais
d'exprès et bons pour réponses payées — frais à avancer par
les comptables
Total
150,000
1,000,000
150,000
5,000
1,305,000
Crédits
pour 1889.
1,000
5,000
5,000
65,000
143,000
10,000
50,000
7,514,334
Arrêté royal grand-ducal du 26 décembre 4888,
pour l'exécution de la loi du budget de l'exer-
cice 1889.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc;
Vu la loi de ce jour, concernant le budget
des recettes et des dépenses de l'État pour
l'exercice 1889 ;
Sur le rapport de Notre Gouvernement ;
Avons arrêté et arrêtons
Les dispositions de Notre arrêté du 18 mars
1869, réglant l'exécution de la loi du budget
pour 1869, sont applicables au budget des
dépenses pour l'exercice 1889.
Au Loo, le 26 décembre 1888.
GUILLAUME.
les membres du Gouvernement
EYSCHEN.
KlRPACH.
MONGENAST.
THORN.
Loi du 26 décembre 1888, concernant la suppres-
sion de l'impôt sur les chevaux.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
5 décembre courant, et celle du Conseil d'État
du 21 du même mois, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
L'impôt sur les chevaux,
établi par les lois du 30 décembre 1862 et du
8 décembre 1863, est aboli à partir du 1er jan-
vier 1889.
Königl.-Großh. Beschluß vom 26. Dezember
1888, die Ausführung des Büdgetgesetzes
für's Jahr 1889 betreffend.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,
das Büdget der Einnahmen und Ausgaben des
Staates für 1889 betreffend;
Auf den Bericht Unserer Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
Die Bestimmungen Unseres Beschlusses vom.
18. März 1869, über die Ausführung des Büd-
getgesetzes von 1869, sind auf das Ausgaben-
Büdget des Dienstjahres 1889 anwendbar.
Im Loo, den 26. Dezember 1888.
Wilhelm.
Die Mitglieder der Regierung
Eyschen.
Kirpach.
Mongenast.
Thorn.
Gesetz vom 26. Dezember 1888, die Abschaffung
der Pferdesteuer betreffend.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsraths;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Kammer
der Abgeordneten vom 5. Dezember 1888 und
derjenigen des Staatsraths vom 21. desselben
Ms., gemäß welchen eine zweite Abstimmung
nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Vom 1. Januar 1889 ab
ist die durch die Gesetze vom 30. Dezember 1862
und 8. Dezember 1863 eingeführte Pferdesteuer
abgeschafft.
Arrêté concernant la publication du rapport
général de la Chambre de commerce pour
Vannée 1887.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT;
Vu le rapport général de la Chambre de
commerce sur la situation du commerce et
de l'industrie du Grand-Duché pendant l'an-
née 1887 ;
Arrête
Le rapport prémentionné sera publié comme
annexe au Mémorial de la présente année.
Luxembourg, le 20 décembre 1888.
Le Ministre d'Etat, président
du Gouvernement,
P. EYSCHEN.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public que
le relais de poste établi à Hamiville est trans-
féré à partir du 1er janvier prochain à Bœvange.
Ce relais comprend les localités de Bœvange,
Hamiville, Wenerange, Allerborn, Troine et
Baraques, Hinterhassel et Crendal.
Le facteur de relais est chargé de l'accepta-
tion, de la réception et de la distribution des
colis.
Luxembourg, le 27 décembre 1888,
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Beschluß, die Veröffentlichung des allgemeinen
Berichtes der Handelskammer für das Jahr
1887 betreffend.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes der
Handelskammer über die Lage des Handels und
der Industrie des Großherzogthums während des
Jahres 1887;
Beschließt
Erwähnter Bericht soll als Beilage zum Me-
morial dieses Jahres veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 20. Dezember 1888.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
P. Eyschen.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,
daß die zu Heisdorf errichtete Relai-Postanstalt
vom 1. Januar nächsthin nach Bögen verlegt ist.
Dieses Relai begreift Bögen, Heisdorf, Wintger,
Allerdorn, Trotten und Baracken, Hinterhassel
und Crendal.
Der Relai-Briefträger ist mit der Annahme
und Vertheilung der Packete betraut.
Luxemburg, den 27. Dezember 1888.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Au Loo, le 26 décembre 1888.
GUILLAUME.
Le Directeur général
des finances,
M. NONGENAST.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Im Loo, den 26. Dezember 1838.
Wilhelm.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Emprunt communal.
Les porteurs d'obligations de l'emprunt com-
munal d'Ettelbrück sont informés qu'au tirage
au sort qui vient d'avoir lieu, le n° 81 des
titres à 500 frs. et les nos 28 et 73 des titres à
100 frs. sont sortis de l'urne, pour être rem-
boursés par la caisse communale d'Ettelbrück
à partir du 1er janvier 1889.
Luxembourg, le 27 décembre 1888.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 7 septembre 1888, le con-
seil communal de Dudelange a arrêté un règle-
ment sur la police des marchés hebdomadaires
qui se tiendront dans la section chef-lieu. —
Ce règlement a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 15 décembre 1888.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 7. September 1888
hat der Gemeinderath von Düdelingen ein Polizei-
reglement über die in der Hauptsektion abzuhal-
tenden Wochenmärkte beschlossen. — Dieses Re-
glement ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 15. Dezember 1888.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.
Bekanntmachung. — Gemeindeanleihe.
Die Inhaber von Obligationen der Anleihe
der Gemeinde Ettelbrück werden in Kenntniß
gesetzt, daß bei der soeben stattgefundenen Loos-
ziehung die Nr. 81 der Titel zu 500 Fr. und
die Nrn. 28 und 73 der Titel zu 100 Fr. aus
der Urne hervorgegangen sind. Diese Obligationen
werden an der Gemeindekasse von Ettelbrück,
vom 1. Januar 1889 ab, heimgezahlt.
Luxemburg, den 27. Dezember 1888.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 25 novembre 1888, le con-
seil communal d'Ettelbruck a arrêté un règle-
ment de police sur la salubrité publique dans
la commune. — Ce règlement a été dûment
approuvé et publié.
Luxembourg, le 15 décembre 1888.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 25. November 1888
hat der Gemeinderath von Ettelbrück ein Polizei-
reglement über die öffentliche Salubrität in der
Gemeinde beschlossen. — Dieses Reglement ist vor-
schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 15. Dezember 1888.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
ANNEXE au N° 69.
RAPPORT GÉNÉRAL
SUR LA
SITUATION DE L'INDUSTRIE & DU COMMERCE
pendant l'année 1887.
Nous avons l'honneur d'exposer ci-après la situation du commerce et de l'industrie
pendant l'année 1887.
Relations extérieures.
MM. P. Eyschen, chargé d'affaires du Grand-Duché à Berlin *);
H, Vannerus, chargé d'affaires du Grand-Duché à Paris;
Eug. Bastin, consul général à Paris (rue Bizet, 6, Avenue Marceau);
G. de Laveleye, consul à Bruxelles (rue de la Banque, 6);
G. Schneider, consul à Vienne ( I, Bartensteingasse, 9).
Consulats étrangers.
M. J. Van Damme, consul général de Belgique à Luxembourg, chargé en même temps
des fonctions de consul d'Italie en la dite ville.
Nous croyons devoir rappeler ici que suivant arrangement intervenu entre le Gouverne-
ment grand-ducal et le Gouvernement néerlandais, à la date du 7 janvier 1880, les agents diplo-
matiques et consulaires de ce dernier pays sont autorisés à prêter leur concours aux sujets
Luxembourgeois, à leur donner toute aide et protection et à leur rendre tous services qui,
d'après les règlements et instructions en vigueur, doivent être rendus en pareil cas à des
*) M. Eyschen, par suite de sa nomination aux fonctions de Ministre d'État, président du Gouvernement, par
arrêté r. g.-d. du 22 septembre 1888, a déposé, à partir de cette date, les fonctions de chargé d'affaires à Berlin.
Memorial
DU
des
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Großherzogthums Luxemburg.
Population.
Suivant le dernier dénombrement la population du Grand-Duché s'élevait, au 1er dé-
cembre 1885, à 213,283 âmes.
La population de la ville de Luxembourg était fin 1887 de 19,393 âmes.
Accises. — Distilleries.
État des matières employées à la distillation d'eaux-de-vie et à la fabrication de bières
dans le Grand-Duché pendant 1887.
D É S I G N A T I O N DES M A T I È R E S .
Maltôse à 45
centimes...
Grains à
Pommes de terre à 35
centimes...
Grains
à 29
Pommes de terre à 29
Fruits à pépins, marcs de fruits à pépins, fruits à baies
de toute espèce et lies de vin à 63
centimes.
Marcs de raisins à 42
centimes...
Vin, cidre, poiré et fruits à noyaux à fr. 1,25 ...
Betteraves à 15
centimes...
Bières... Kilogr.
QUANTITÉS NETTES
DE
MATIÈRES DÉCLARÉES.
HECTOL. LITRES.
3,239 60
83,589 57
355,639 41
13,513 28
11,231 64
2,261,300
DROITS D'ACCISES
ACQUITTÉS.
FR.
1,166
23,405'
82,508
6,810
3,773
108,885
CT.
Distilleries existantes : 2095 dont 1395 étaient activées.
sujets Néerlandais. — Cette autorisation toutefois ne s'étend pas aux légations royales à
Paris, à Bruxelles et à Berlin, ni aux consulats des Pays-Bas en ces villes et à Vienne, où le
Grand-Duché a des agents spécialement accrédités.
Contributions.
Contribution foncière
mobilière...
patentes...
sur les mines, loi de 1863.
redevances .
personnelle...
sur les
chevaux...
fr.
Montant des contributions
pour tout le pays.
1887.
955,959 67
457,575 20
14,186
25,493
42,448 60
82,146
42,166
1886.
951,572
504,742
13,924
21,536
41,895
81,222
42,668
Dont pour la ville de
Luxembourg.
1887.
61,207 94
198,642 45
3,492
7,432
1,952
1886.
60,131
217,127
3,917
7,264
1,974
Ville de Luxembourg.
Foires aux draps.
Année 1887. — Nombre de pièces de draps, 795 ; de flanelle, 90 ; de molleton, 95 ;
fil de laine, 350 kilos.
Ces foires étaient peu importantes.
Foires aux cuirs.
Cuir fort, 15,498 kilos; cuir d'empeigne, 10,491 k. ; cuir de vache, 28,237 k. ;
déchets, 704 k. ; peaux de mouton, 5,848 k. ; peaux de veau, 1,859 k.
Les transactions à ces foires étaient très animées.
Abattoir
communal
à Luxembourg.
Bétail abattu
Agneaux, porcelets au-dessous de 25 kilos
Moutons et
chèvres...
Porcs...
Veaux...
Vaches et génisses
Bœufs et
taureaux...
Nombre de têtes
de
bétail...
Poids...
Droits
d'abattage...
kilos.
fr.
1887.
5,234
4,745
7,149
1,049
19,159
1,184,391
37,057
1886.
4,940
4,377
6,710
17,749
1,229,392
34,080
Taxes communales d'octroi à Luxembourg
L'octroi a produit
1° en droits
généraux...
2° droits d'accises sur les bières fabriquées dans
l'intérieur de la villeLuxembourg...
fr.
en
1887.
FR.
CT.
214,973 30
11,168 43
226,141 73
en
1886.
FR.
CT.
214,203 50
8,869 50
223,073 00
eu faveur de
1887.
FR.
2,298
3,068
CT.
Voici la production des diverses catégories du tarif
Boissons...
Comestibles...
Fourrages...
Combustible...
Matériaux de
construction...
Droits
d'expédition...
1887.
54,055 63½
95,052 12
14,338 00
37,290 57½
21,793 89½
3,611 50
226,141 72½
1886.
51,619 60½
93,269 65½
14,390 55
33,995 17
26,245 22
3,552 70
223,073 00
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Nombre de livrets existant au 31 décembre 1886
délivrés en
1887...
soldés en
1887...
existant au 31 décembre
1887...
Avoir total des déposants en principal et intérêts à la fin de
l'exercice...
Avoir moyen par
déposant...
Versements.
Nombre...
Somme...
Moyenne des versements par
déposant...
Remboursements.
Nombre...
Somme...
Moyenne des
remboursements...
Rapport du nombre des déposants à celui des habitants du
pays
Excédant des versements sur les
remboursements...
Intérêts bonifiés aux déposants dans le courant de l'exer-
cice sur les livrets remboursés pour
solde...
Intérêts bonifiés aux déposants à la fin de l'exercice. —
(Intérêts
capitalisés)...
Portefeuille.
Évaluation d'après les cours au 31 déc. 1887
Valeur
nominale...
Fonds de
réserve...
Caisse d'épargne scolaire, fondée en 1874 et fonctionnant
dans les communes de Luxembourg, Itzig, Rollinger-
grund, Walferdange et Hamm
Nombre total des dépôts depuis 1874
Montant total des dépôts
1886.
3,620,258 21
482 83
969,692 53
139 70
767,926 14
180 85
1/28
201,766 39
7,036 38
101,781 45
3,484,739 24
4,055,583 33
25,723 94
98,684 39
1887.
3,958,712 49
487 64
1,007,744 99
147 85
827,807 51
184 57
1/26
229,937 48
6,122 12
102,393 88
3,804,221 42
4,509,732 45
51,103 35
105,528 87
1. Numéraire en
caisse...
2. Disponible chez les agents
comptables du
pays...
3. Disponible à la Banque Inter-
nationale...
4. Intérêts à
recevoir...
5.
Portefeuille...
22,377 83
13,075 06
216,212 73
19,730 71
3,804,221 42
4,075,617 75
1. Avoir des déposants
2. Frais d'administration
3. Bénéfices de cours sur effets
publics
réservés...
4. Réescompte
5. Fonds de
réserve...
3,958,712 49
19,949 60
45,766 50
85 81
51,103 35
4,075,617 75
Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.
(Ouverte le 25 septembre 1859.)
Intérêts bonifiés jusqu'au 30 juin 1886 : 3,60 pCt. ; à partir du 1er juillet 1886 : 3 pCt.
Maximum du livret fr. 1000. — 24 bureaux annexes et auxiliaires.
Résumé des opérations et de la situation des années 1886 et 1887.
Situation financière au 31 décembre 1887.
ACTIF.
PASSIF.
Incendies.
Renseignements statistiques extraits des rapports officiels de la gendarmerie royale grand-ducale
et concernant les incendies qui se sont produits dans le Grand-Duché, pendant l'année 1887.
Banque
Internationale
à Luxembourg.
Le capital de la Banque n'a pas subi de modification dans le courant de l'exercice 1887;
il a été maintenu au chiffre de 20 millions de francs. Le bilan de la Banque au 31 décembre
1887 accuse an outre une réserve de fr. 5,811,312 97 et un fonds de prévision de un million
de francs.
Pour l'exercice 1887, la Banque a distribué un dividende de 6.50 pCt. contre 7.20 pCt.
en 1886; l'administration explique dans son rapport que ce résultat moins favorable est dû,
d'une part, au cours déprimé des valeurs à la clôture de l'exercice 1887, d'autre part, au taux
de l'intérêt qui, à raison de l'abondance exceptionnelle de l'argent, s'est maintenu pendant le
cours de cet exercice à un chiffre peu élevé.
L'escompte des effets de commerce s'est élevé à fr. 85,539,000 contre 49,694,000 pen-
dant l'exercice précédent.
1° Nombre des
incendies...
2° Nombre des
bâtiments...
a) couverts en chaume,
etc...
b) couverts en
dur...
c)
assurés...
d) non
assurés...
3° Dommages causés aux bâtiments non assurés
a) couverts en
chaume...
b) couverts en
dur...
4° Dommages causés aux bâtiments assurés
a) couverts en
chaume...
b) couverts en
dur...
Total des dommages
fr.
21,722
28,555
49,100
319,659
fr. 419,036
Dommages en 1886, fr. 983,987 ; l'incendie de Beaufort a majoré le chiffre de 1886.
La Banque avait placé
en
portefeuille...
en effets
publics...
en reports et prêts sur
nantissement.
en prêts
hypothécaires...
en
commandites...
en comptes
courants...
fr.
4,145,000
7,163,000
7,437,000
769,000
9,210,000
13,559,000
La circulation des billets de banque n'a pas varié ; elle a été de fr. 1,091,000 fr. contre
fr. 1,069,000 pendant l'exercice 1886.
Brasseries.
Pendant l'année 1887, nos brasseries ont travaillé avec le même succès que l'année anté-
rieure. Il y a même à constater une légère augmentation, laquelle est à attribuer aux récoltes
vinicoles peu lucratives des trois dernières années.
Il existait pendant la même année dans le Grand-Duché quinze brasseries en activité, qui
ont produit 90,452 hectolitres de bière contre 79,637 hectolitres en 1886.
Commerce de chevaux.
La vente de chevaux dans le Grand-Duché, grâce à une réputation bien acquise, devient
de plus en plus forte.
Le nombre de chevaux expédiés en gare de Luxembourg n'a fait qu'augmenter; on
signale, cette année encore, l'inconvénient que le quai de chargement n'a pas subi d'amélio-
ration: les tonneaux de pétrole s'y trouvent toujours en grande quantité.
Il y aurait lieu, de la part du Gouvernement, de faire des démarches auprès de l'exploi-
tation de nos chemins de fer, afin que ce quai soit exclusivement réservé au chargement et
au déchargement des chevaux et bétail, comme cela se pratique dans toutes les localités à
l'étranger où se font de grandes transactions d'animaux domestiques.
Un grand inconvénient qui se présente depuis quelque temps pour le commerce de che-
vaux du Grand-Duché, c'est que la douane à Bettingen ne laisse plus passer de chevaux la
nuit, de sorte que les chevaux venant de Belgique ou de France, arrivant à Bettingen vers
minuit et deux heures du matin, sont forcés de stationner en cette gare jusqu'à huit heures
du matin.
Les marchands étrangers commencent par expédier leurs chevaux par Bleyberg-Aix-la-
Chapelle; car la plupart des chevaux, forcés de stationner si longtemps, deviennent malades,
et il serait urgent de provoquer une mesure consistant à autoriser les employés, faisant le
service, à percevoir les droits la nuit moyennant une petite rétribution à payer par l'expé-
diteur.
Pendant l'année 1887, il a été exposé en foire jusqu'à 8000 chevaux, dont environ 6000
ont été vendus, et la plupart pour l'étranger.
La valeur moyenne n'a pas varié et peut être estimée à 700 fr.
Faïencerie de Septfontaines.
Il n'y a rien de marquant à relever pour l'année 1887 dans la marche de la faïencerie.
Tant qu'on ne construira pas un chemin de fer reliant la vallée de Rollingergrund soit avec
la gare de Luxembourg, soit avec celle de Dommeldange, il sera impossible de donner de l'ex-
tension à cette fabrique. Dans les conditions où elle se trouve, elle doit se contenter de lutter
péniblement contre les concurrents plus favorisés.
Les transports par chemin de fer ont néanmoins atteint les chiffres suivants
Matières diverses
arrivées...
Houille
arrivée...
Les produits expédiés
4,890,000 kilogr.
2,640,000
4,530,000 kilogr.
1,241,000
Le personnel employé a été de 200 personnes en moyenne.
Établissement céramique Utzschneider et Jaunez, à Wasserbillig.
La situation est restée à peu près la même qu'en 1886, où le nombre de ses ouvriers a
été de 135, la quantité de matières employées de 9,100,000 kilogr., et, la houille consommée
de 3,290,000 kil.
Les terres proviennent en grande quantité des provinces rhénanes; le combustible est
fourni par le bassin de Sarrebrück.
L'écoulement de ses produits s'est fait dans le Grand-Duché, en Allemagne, en Belgique,
en Hollande et en France.
Production de gaz (1887)
Consommation en
houille...
Nombre d'ouvriers employés
Salaires payés aux ouvriers
738,887 mètres cubes.
2,494,130 Kilogr.
27.
23,267 fr.
Établissement Victor Thibeau, à Limpersberg-Luxembourg.
Cet établissement, fondé en 1883, continue avec succès la fabrication de statues reli-
gieuses en terra-cotta et pierre artificielle; il écoule ses produits dans le Grand-Duché, en
Allemagne, Angleterre, Autriche, Bavière, France, Italie, en Hollande et aux États-Unis
d'Amérique.
Ganterie.
L'année 1887 a été assez satisfaisante pour la ganterie de peau. Cette industrie ne souffre
plus par la faveur spéciale que la mode accordait au gant de soie pendant quelque temps,
surtout en 1885. Les prix de la peau ont légèrement augmenté en 1887; ceux du gant n'ont
pas pu être haussés; mais la quantité produite et placée a surpassé d'environ 10 pCt. celle de
1886. Les sortes à bon marché sont toujours favorisées par la demande. Le nombre des
ouvriers et ouvrières est resté à peu près le même qu'en 1886 (1500). La production du pays
est d'environ 50,000 douzaines par an.
Usine à gaz.
(Société anonyme à Luxembourg.)
Arboriculture. — Culture des roses.
Les pépiniéristes et rosiéristes du Grand-Duché cultivent ensemble 150 hect. à peu. près.
Le nombre des ouvriers qu'ils employent est de 600 environ.
Les salaires des ouvriers occupés dans les pépinières varient entre 1 fr. et 4 fr. par
jour; ceux des ouvriers employés dans la culture du rosier sont de fr. 2,50 à fr. 5 et pour
les apprentis de fr. 1,50 à fr. 2,50 par jour; les femmes travaillent au nettoyage des jardins
etc. et gagnent fr. 1,50 par jour.
Industrie lainière.
Le malaise dont souffre depuis plusieurs années l'industrie lainière n'a pas cessé. Les
prix des produits manufacturés ne sont toujours pas en rapport avec ceux de la matière pre-
mière. Néanmoins pendant 1887-88 la Société des Draperies luxembourgeoises à Pulvermühl a
été largement pourvue d'ordres, au point d'avoir dû fréquemment travailler des heures sup-
plémentaires. Ce sont toujours les grands centres: Paris, Londres, Berlin, New-York, qui
absorbent surtout la fabrication. — Le. marché français est approvisionné par son usine fran-
çaise, qui a dû être agrandie. Les produits sont toujours fort appréciés, et dans les articles
pour femmes, robes et manteaux, la société est comptée parmi les premiers et meilleurs éta-
blissements, tant pour la qualité de ses produits que pour la haute nouveauté qu'elle crée
chaque saison.
Depuis l'année 1884, nos pépiniéristes écoulent leurs produits à des prix satisfaisants;
ils se plaignent cependant par rapport à la concurrence très sensible qui est en train de leur
être faite par les pépinières établies par l'État. Par cette concurrence, prétendent-ils, la vente
de leurs produits dans le pays se réduirait à zéro, et il ne leur resterait que le débouché à
l'étranger. Or, ce débouché encore diminuerait nécessairement par l'établissement et l'agran-
dissement de pépinières en Allemagne surtout.
Le Gouvernement pourrait remédier à cet état de choses s'il se bornait à encourager, par
des subsides en faveur des communes, la plantation d'arbres fuitiers le long des chemins et
s'il tenait à ce que les routes de l'État en fussent également garnies.
L'intérêt que l'État et les communes tireraient de ces plantations par la vente de leurs
produits pour cidre, paraît incontestable.
En Allemagne on l'a parfaitement compris, et la plantation d'arbres fruitiers sur les
routes et chemins est devenue la règle générale dans ce pays, où des agents spéciaux Baum-
vvärter
surveillent ces plantations. Chez nous, les cantonniers, avec quelques notions
essentielles sur la matière, pourraient rendre des services très utiles.
Nous croyons devoir attirer l'attention du Gouvernement sur ce point.
La culture du rosier continue à se maintenir au rang distingué que nos rosiéristes ont
su lui créer depuis nombre d'années. Les produits de nos cultivateurs de rosiers, qui sont
expédiés môme dans les pays d'outre-mer, sont à juste titre généralement recherchés.
La fabrique de laine à tricoter de François Ludovicy, ci-devant à Clausen, actuellement
dans une usine nouvellement construite à Bonnevoie, mue par l'eau et la vapeur, occupe une
vingtaine d'ouvriers.
Elle possède trois assortiments grande largeur, lavoir de laine, teinturerie etc., produit
annuellement 30,000 kilos de laine à tricoter de qualité très estimée, qui trouvent leur écoule-
ment dans le Grand-Duché et la Lorraine.
La manufacture J. et Ch. Knaff frères à Larochette emploie 120 ouvriers, y compris
les employés. La consommation de matière première en laines lavées a été de 40,000 kilos.
Ses produits manufacturés trouvent leur écoulement en Allemagne, en Belgique, et, en
grande partie, dans le pays même. La manufacture de MM. Knaff fabrique aussi la laine à
tricoter; elle a établi un atelier spécial de tricot où sont fabriqués les chaussettes et les bas
pour femmes et enfants. Sa consommation de houilles a été de 48 wagons de 10,000 kilos,
dont 36 de provenance belge et 12 de provenance allemande.
La consommation de matières premières en laine lavée des autres fabricants de notre
localité a été de 10,000 kilos.
La consommation des houilles des autres établissements a été de 43 wagons à 10 tonnes,
dont 37 de provenance allemande et 6 de provenance belge.
Bonneterie. — Tricots.
Cette industrie, dont les produits s'imposent de plus en plus comme complément du
vêtement des deux sexes, prend journellement une place plus importante parmi les industries
de notre pays. Elle offre ce grand avantage de procurer une importante ressource à la classe
ouvrière féminine.
Le tricot actuellement le plus en vogue, celui recommandé par le Dr Jaeger et d'autres,
est d'origine luxembourgeoise: il fut fabriqué en premier lieu par la maison J.-D. Clesse,
fondée en 1843. Cette maison l'introduisit en Allemagne et sut lui obtenir une renommée
bien méritée, qui se maintint jusque vers 1874.
Un second établissement fut fondé en 1855, et de 1855 à 1870 quatre autres vinrent s'y
adjoindre.
La population ouvrière se forma peu à peu, et en 1870 les six fabriques du Grand-Duché
employaient 60 métiers circulaires à la main, 8 machines à coudre, et environ 350 ouvriers
et ouvrières, produisant près de 50,000 kilos de tricots.
Avant la guerre franco-allemande l'industrie des tricots, genre luxembourgeois, était à
peine représentée en Allemagne par quelques fabriques de peu d'importance. Mais à partir de
1871, elle y prit un essor considérable. La Saxe, le Wurtemberg et en même temps la Suisse
et l'Italie créèrent de grands établissements mus à la vapeur, produisant des quantités consi-
dérables; la consommation augmenta également dans de grandes proportions, grâce à la pro-
pagande faite en faveur des tricots par les Dr Jaeger, Lahmann, Leiritz, etc. La création de
ces grands établissements, parfaitement outillés, rendit la concurrence impossible aux
fabriques luxembourgeoises, qui ne purent ou ne voulurent renouveler leur matériel suranné;
elles virent décliner leur production et finalement cessèrent leur fabrication.
Seule l'Usine de Pulvermühl, grâce à un matériel spécial des plus perfectionné, continue
à lutter, non sans grande peine, et sut maintenir haute la bonne renommée des tricots luxem-
bourgeois.
Pulvermùhl, l'une des usines de la Société des Draperies luxembourgeoises, possède
actuellement 140 métiers circulaires automatiques, 70 machines à coudre mues à la vapeur,
lavage, teinturerie et apprêts. Elle occupe environ 400 ouvriers, tous payés à la tâche, et
emploie 110,000 kilos de laine et vigogne, filés en grande partie par les filatures des Drape-
ries luxembourgeoises. Elle produit cette année environ 30,000 douzaines de gilets et caleçons.
Meunerie. — Huilerie.
Notre meunerie a travaillé pendant l'année 1887, en exploitation régulière et dans des
conditions généralement assez satisfaisantes, sans subir de grandes variantes dans les prix de
ses produits.
La production considérable de nos moulins, bien outillés, et l'offre persistante de farines
allemandes ont, par moments, enrayé le bon courant de vente de nos farines à prix assez.
rémunérateurs.
Vers la fin de l'année une nouvelle hausse (après 1885) des droits d'entrée fut adoptée dans
le tarif de l'union douanière allemande, relevant, entre autres, les droits sur le froment
et le seigle de Mk. 3 à Mk. 5 par 100 kilogr., à partir du 26 novembre.
Quoique l'entrée des farines fut frappée d'une hausse correspondante et portée de
Mk. 7.50 à Mk. 10.50 par 100 kilogr., la forte taxe sur les blés n'est pas en faveur de notre
meunerie, qui y trouve une grande entrave dans ses achats des blés étrangers dont elle a
besoin.
L'entrée en franchise de droits des sons et produits secondaires pèse sur les prix et la
vente de ces articles beaucoup importés, et amène souvent dans nos moulins un encombre-
ment de ces produits, d'une conservation difficile, et cédés alors à prix réduits.
La campagne de fabrication de nos huileries en 1887 ne présente rien de particulier à
mentionner.
La fabrication a continué à porter sur l'huile de colza, dont la moyenne en huile épurée
pour l'éclairage, et la production a passé à la consommation du pays.
Les tourteaux ont été très recherchés et d'une vente facile.
La concurrence des huiles allemandes est toujours restée très suivie, tandis que l'impor-
tation d'autres pays est écartée par la taxe douanière de Mk. 9 par 100 kilogr.
Nombre de sièges
d'exploitation...
Production totale en
tonnes...
Valeur
totale...
fr
Nombre d'ouvriers occupés dans les diverses
exploitations...
2,649,710
6,675,005
3,868
Industrie minière et métallurgique en 1887.
Minières.
Hauts-fourneaux.
Il y a 8 établissements produisant des fontes brutes avec 21 hauts-fourneaux, dont 19 ont
marché pendant 988 semaines.
Production totale en tonnes
. 492,038
dont 196,184 tonnes, fonte d'affinage,
»
75,622
»
»
de moulage,
» 220,232
»
»
Thomas.
Valeur totale .
fr. 20,090,528
Nombre d'ouvriers occupés
Fonderies.
Il y a 7 fonderies dans le pays avec 14 cubilots, qui marchent alternativement. La pro-
duction s'est élevée à 3,644 tonnes, y compris celle de Dudelange, qui a produit elle seule
2268 tonnes pour ses propres besoins. Les 1376 tonnes restantes étaient destinées à la vente.
Poterie, tuyaux, pièces de machines etc. Valeur totale. . . . . .
fr. 528,237 50
Nombre d'ouvriers occupés
Aciéries et laminoirs.
L'aciérie de la Société anonyme des hauts-fourneaux et forges de Dudelange seule a
produit en billettes, platines, lingots, etc.
. . . . . 57,346 tonnes.
Valeur totale
4,875,000 fr.
Nombre d'ouvriers occupés dans les aciers
Le laminoir de la Société des mines et hauts-fourneaux de Differdange en liquidation a
produit 8500 tonnes en fers marchands et fers spéciaux d'une valeur de
. . fr. 690,000
Nombre d'ouvriers occupés
Le laminoir a été vendu vers la fin de l'année et démoli après.
Les prévisions que nous émettions dans notre rapport de 1886, concernant l'industrie
métallurgique dans le Grand-Duché, se sont pleinement réalisées.
Les grandes usines allemandes sont entrées dans l'année 1887 avec leurs carnets de
commandes bien garnis et à des prix rémunérateurs. Les stocs se sont écoulés peu à peu et
la production a pu être augmentée. Les producteurs dans le Grand-Duché ont trouvé un écou-
lement facile de leurs produits à des prix rémunérateurs et en rapport avec les prix de vente
des produits finis. Tout laissait espérer que l'année 1888 serait aussi prospère à l'industrie
métallurgique.
Ci-après nous donnons les relevés de production des minières, hauts-fourneaux, aciéries
et fonderies en 1887 et en complétant les graphiques que nous avions annexés l'année der-
nière à notre rapport général.
Production — Minières.
Production — Fonte.
Production — Fonderies.
RELEVÉ
de la production minière, métallurgique et des fonderies pendant les années 1868 à 1886.
I . Minières du Grand-Duché.
ANNÉE.
PRODUCTION.
Tonnes.
722,059
924,382
911,695
990,499
1,174,334
1,331,743
1,442,668
1,090,848
1,196,729
1,262,825
1,407,617
1,613,392
2,173,463
2,161,881
2,539,295
2,551,090
2,447,634
2,648,449
2,361,372
2,649,710
OUVRIERS.
II. Hauts-Fourneaux.
PRODUCTION.
Tonnes.
93,408
122,554
128,300
142,897
184,573
256,449
246,600
270,377
230,500
215,388
248,377
261,236
260,666
293,615
376,587
334,688
365,997
419,610
400,644
492,038
OUVRIERS.
III. Fonderies.
PRODUCTION.
Tonnes.
OUVRIERS.
Chaudières à vapeur.
Dans notre dernier rapport, nous avions rendu le Gouvernement attentif sur la nécessité
d'obliger par une loi les propriétaires de générateurs à vapeur de faire partie de l'une ou de
l'autre association pour la surveillance des chaudières, comme elles existent en Allemagne»
en Belgique, etc.
Le nombre de chaudières locomobiles, locomotives pour faire la traction dans les mi-
nières et usines, et locomotives pour chemins de fer, qui s'élevait en 1886 à 393, est aujour-
d'hui dans le Grand-Duché de 444. Parmi ce nombre déjà assez considérable, il s'en trouvent
qui sont vieilles, et il y en a certainement qui demandent des réparations sérieuses ; il y en
avait même qui ont dû être remplacées par des nouvelles. Le danger d'explosion devient donc
de plus en plus grand, surtout dans les petites industries, et nous nous permettons d'attirer
de nouveau l'attention du Gouvernement sur les dangers qui existent dans nombre d'industries.
Chaudronnerie et fonderie de cuivre
(à la gare centrale-Luxembourg).
Cette industrie existe depuis l'année 1873. On y fabrique les tuyères à vent en cuivre
rouge pour hauts-fourneaux, les tuyères à laitier et tympes en bronze, les tuyaux courbes et
les tuyaux de dilatation pour les usines du Grand-Duché.
Six ouvriers sont occupés à ce travail.
Le cuivre employé à la fabrication des tuyères est tiré de la France, de la Belgique ou
de l'Allemagne, en panneaux laminés spécialement à cet effet.
On emploie environ 15,000 kilogr. de cuivre par an, tant pour les réparations que pour
la fabrication de tuyères neuves.
En 1887 on a fabriqué 80 tuyères neuves et réparé 200 tuyères; on a fabriqué des
tympes, porte-tuyères et tuyères à laitier, coussinets en bronze, pour un poids de 6,000
kilogr. environ.
On emploie environ 50,000 kilogr. de coke provenant de la Rhur, pour le chauffage de
la machine et le travail.
Les ouvriers sont payés à raison de 0,30 à 0,75 ct. par heure.
Le nombre d'ouvriers employés a été de 75.
Production totale : 45,000 pièces de lits et meubles en fer.
Fabrique de meubles en fer dit "Berl & Comp. à Luxembourg".
Cette industrie a consommé en 1887,
en fers, fontes etc
en bois pour
en houille de Sarre et de Belgique
1,000,000 kilogr.
18,000 fr.
300 tonnes.
Fabrication du papier.
Il n'y a pas de grand changement à signaler pour 1887 dans cette industrie, comme prix
des matières premières et des produits fabriqués. Vers la fin de l'année, l'outillage de la
papeterie de Manternach a été remanié et perfectionné, en vue d'augmenter encore la pro-
duction ainsi que la qualité du papier fabriqué donnant un prix de vente plus élevé pour des
sortes plus fines.
Plâtres et albâtres.
L'industrie plâtrière Kuborn & Reuter, à Luxembourg, n'a pas de changements notables
à signaler pour 1887.
Le nombre de ses ouvriers a été de vingt environ pour extraire et travailler 2,200,000
kilos de plâtre.
Les ouvriers gagnaient en moyenne fr. 2,75 par jour.
On espère pouvoir constater pour 1888 une légère amélioration d'affaires.
Usine à plâtre à Heisdorf, près Luxembourg.
Nous n'avons rien à ajouter, pour cette année, à ce qui a été dit dans notre dernier
rapport relativement à l'Usine J..-B. Kintzelé, à Heisdorf, qui possède le droit d'exploitation
dans une surface de six hectares, contenant environ 1,000,000 tonnes de plâtre brut, variant
en qualité entre l'albâtre le plus fin et le plâtre gris de qualité inférieure, propre à l'agriculture.
Cette usine place dans le pays environ 500 tonnes de plâtre blanc pour plafonnage.
Une réduction notable sur les tarifs de transport pourrait seule permettre à cette indus-
trie d'écouler ses produits à l'étranger.
Fabrique de poudre.
L'établissement de Kockelscheuer, près Luxembourg, produit environ 500,000 kilos de
poudre de mine par an, employée dans le Grand-Duché et en Lorraine.
Fabriques de tabacs et cigares.
Nous n'avons rien de nouveau à signaler dans cette branche ; au lieu de 27 fabricants il
y en a aujourd'hui 30 qui, avec un personnel d'environ 400 ouvriers, produisaient
1,300,000 kilogr. tabac à fumer, représentant
6,500
»
»
à mâcher
5,000
»
»
à priser
6,000,000 cigares à une moyenne de 40 fr. . .
4,000,000 cigarettes
»
7 »
Total
fr.
2,600,000
»
20,000
»
10,000
»
240,000
»
28,000
fr.
2,898,000
L'exportation marchait plus ou moins bien, mais elle laissa encore à désirer à cause des
grands sacrifices que les deux fabriques doivent s'imposer pour écarter sur les marchés
étrangers la concurrence hollandaise et suisse.
Parmi les 30 fabricants il n'y en a que six qui produisent au delà de 50,000 kilogr. par
an. On voit par là que ce commerce se concentre peu à peu dans les mains des fabricants de
plus d'importance.
Les tabacs de la récolte 1886 étaient excellents, mais bien chers.
La culture de tabacs dans le Grand-Duché ne donnait pas lieu à un résultat favorable : le
cru de 1887 est d'une qualité très inférieure, parce que les cultivateurs ne sont pas encore au
courant de cette culture.
Tannerie.
L'année 1887 n'a pas été favorable pour la tannerie.
En janvier, les tanneurs espéraient voir remonter les prix du cuir fabriqué ; toutes les
apparences étaient pour cette hausse ; malheureusement, malgré les fortes commandes du
ministère de la guerre allemand, nos espérances ne se sont pas réalisées. La situation est
restée mauvaise pendant toute la campagne et la crise devient de jour en jour plus intense.
L'épidémie cholérique à la Plata a duré jusque vers le mois de juillet, ce qui a donné
lieu à un déficit notable en cuirs à poil court, d'ordinaire les plus recherchés par la grosse
tannerie. L'on a été obligé de travailler beaucoup de cuirs à poil d'hiver et à des prix
relativement fort élevés, ce qui a diminué notablement les chances de bénéfice.
La baisse des cuirs fabriqués n'est pas restée en proportion de celle des cuirs en poil et
beaucoup d'établissements sont restés en souffrance et réalisent les effets désastreux d'une
crise dont ils auront de la peine à se relever. Partout, les fabriques de chaussures se
multiplient et ne demandent que le bon marché ; il n'est plus possible à nos fabricants de
lutter contre les tanneries qui, dans l'espace de quelques mois, sont à même de pouvoir
inonder le marché et de peser ainsi sur les prix de la bonne marchandise.
Les écorces, aussi, ont subi le contre-coup de cette crise et nos vignes ardennaises —
comme on se plaisait d'appeler nos haies à écorces, il y a une dizaine d'années — se ressentent
gravement de cet état de choses.
L'Allemagne et surtout Trèves, Malmédy, Sarrebourg, Staadt, Taben et Prüm, qui s'appro-
visionnaient principalement dans notre pays, ont importé au-delà de trois millions de bottes
d'écorces de la Hongrie et des pays d'outre-mer. La Hongrie a exporté en Allemagne seule
600,000 bottes d'écorces en plus qu'en 1886. Il y a là grave matière à réflexion. Le fret est
tellement bas que le transport des matières tannantes de l'Asie et de l'Afrique jusqu'aux ports
de Hambourg, Brême, Anvers, le Havre, Bordeaux et Marseille, est tout-à-fait insignifiant.
Pour peu que l'emploi de ces matières se généralise, éventualité qui est certainement
à craindre, la plupart de nos cultivateurs des Ardennes verront se consommer leur ruine.
Teinturerie et tissage à vapeur d'Edmond Lazard, à Oberpallen.
Le personnel de cet établissement se compose de 46 tisserands, 26 bobineurs, 3 ourdis-
seurs, 1 rattacheur, 5 teinturiers, 1 chauffeur et 3 surveillants.
La production annuelle est d'environ 250,000 mètres, d'une valeur de 280,000 francs,
dont 63,000 fr. pour salaires.
L'établissement a consommé pendant l'année 1887, 56,000 kilos coton filé, et 5,500 k.
de laine filée, en outre douze caisses indigo.
Fabrique de confections pour hommes de Ch. Jubert, à Luxembourg.
La manufacture de vêtements, pour hommes, jeunes gens et enfants, de Ch, Jubert, à
Luxembourg, occupe environ 150 personnes qui travaillent chez elles ; l'écoulement de cette
fabrication se fait dans le Grand-Duché, en Alsace-Lorraine, Suisse, Belgique et Hollande.
Cette fabrication comprend la confection de tous les vêtements de travail pour hommes,
ainsi que la confection de vêtements en draps « sur mesure » pour hommes, jeunes gens et
enfants, des vêtements de chasse, et spécialement de la pèlerine à capuchon et du manteau à
capuchon en molleton-double imperméable.
Vignobles.
L'année 1887 a été, sous le rapport météorologique, une année exceptionnelle.
Les courants polaires ont prédominé à un haut degré pendant la saison chaude (de mi-
juin à la fin du mois d'août) et ont amené une longue suite de journées ensoleillées, mais
suivies d'un abaissement trop prononcé de la température pendant la nuit.
Ces circonstances ont influé favorablement sur la vigne, en ce sens qu'elles ont empêché
ou retardé i\ un haut degré le développement des parasites cryptogamiques, notamment du
mildew, de néfaste mémoire depuis la précédente année.
Mais à côté d'une floraison qui déjà ne s'était pas passée dans des conditions entièrement
favorables, la véraison s'est faite tardivement. Aussi, à l'entrée de l'automne, les auspices ne
furent rien moins que favorables, sous le double rapport de la quantité et de la qualité. Cet
état de choses a été empiré dans une regrettable mesure à la suite des fortes gelées précoces
qui ont surpris la Moselle dès le 23 octobre. Ces gelées, désastreuses pour bon nombre de
vignes, principalement à Wormeldange, ont endommagé au plus haut degré le produit des
cépages tardifs et précieux, tels que le Riesling.
Au canton de Remich, la cueillette du raisin s'est faite à partir du 20 ou 21 octobre dans
quelques communes. Mais généralement, les vendanges n'ont commencé qu'à partir du 26 et
se sont faites dans des conditions on ne peut plus défavorables.
Pour ce qui est de la qualité des moûts récoltés, leur densité variait entre 58 et 76° du
densimètre Oechslé. Comme moyenne générale, il est permis d'admettre 65°, équivalant à
une richesse sacharine de 13 à 14 pCt.
En d'autres termes, l'année 1887 a donné un petit vin ordinaire que, par endroits, il a été
difficile de débarrasser de son goût de gelée et de sa teinte rougeâtre, due à la même cause.
Quant à la quantité, elle peut être estimée, pour le canton de Grevenmacher, à un faible
tiers d'une récolte normale, soit environ à 38 hectolitres à l'hectare. Pour les communes du
canton de Remich, ce chiffre peut être porté à 45 ou 50 hectolitres, grâce aux cépages plus
productifs et à la cœtare plus serrée qui distinguent ces vignes.
Cette production minime, jointe à la rareté de crus potables des années antérieures, ont
amené, dès la fin des vendanges, une demande fort animée et ont provoqué des prix très
élevés et entièrement inusités pour un produit en somme de qualité médiocre.
Les raisins sur pied furent adjugés à Grevenmacher à des prix exorbitants (jusqu'à 30 fr.
l'are) !
Les moûts se vendaient, lie comprise, dès la vendange à 35 et 42 fr. 50 l'hectolitre.
Les prix, après le premier soutirage, se sont élevés à 45 et 50 fr. et se sont maintenus à
ce niveau.
Sociétés
d'assurances.
A notre dernier rapport est joint un relevé des compagnies d'assurances contre l'incendie
et autres dangers autorisées à opérer dans le Grand-Duché.
Dans le courant de l'année 1887 ont été autorisées
1° la Société « la Zurich », contre les risques de transport et les accidents. Agent gé-
néral : M. Paul Duren, à Luxembourg.
2° la « Gladbacher Feuer-Versicherungs-Gesellschaft », contre l'incendie. Agent général
M. N. Philippart, à Luxembourg.
3° la « Vaterländische Feuer-Versicherungs-Actiengesellschaft », à Elberfeld, contre l'in-
cendie. Agent général : M. Guill. Lefèvre, membre de la Chambre de commerce, à
Luxembourg.
La compagnie d'assurances contre les accidents, dite « Caisse paternelle », établie à
Paris, a cessé de faire des opérations dans le Grand-Duché de Luxembourg.
Le nombre des compagnies qui ont opéré dans le pays, en 1887, a été de 43.
Brevets.
Le relevé des brevets accordés dans le Grand-Duché de Luxembourg, en exécution de la
loi du 30 juin 1880, en cours au 31 décembre 1887 — c.-à-d. à l'exclusion des brevets qui
sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle — se trouve annexé à notre dernier
rapport publié au mois de décembre 1887.
Il appartient aux intéressés de s'assurer auprès du « Patent-Amt » à Berlin, si les brevets
accordés pour le Grand-Duché de Luxembourg ont encore, à ce jour, une existence légale
dans les pays de l'Union douanière; si cette existence leur faisait défaut, ces mêmes brevets n'au-
raient, par là même, plus de valeur dans le Grand-Duché, malgré que la taxe en eût été payée
régulièrement jusqu'ici.
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES
sur les résultats de l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, secondaires et Prince-Henri
pendant l'année 1887.
a) Chemins de fer Guillaumme-Luxembourg.
Tonnage des marchandises transportées en petite vitesse.
Trafic intérieur
Trafic d'exportation
T.
K.
par la ligne de Thionville .
201,836.150
»
de Gouvy . .
. 182,092.200
»
de Bettingen .
. 287,559.790
»
de Carthaus
. 303,033.110
Trafic d'importation
par la ligne de Thionville .
95,586.440
»
de Gouvy . .
58,227.100
»
de Bettingen .
86,820.200
»
de Carthaus .
. 325,069.860
Trafic de transit
par Thionville en Belgique
via Trois-Vierges .
38,470.800
via Bettingen . . . .
143,334.000
de Belgique par Trois -Vierges
via Thionville .
. .. . . 115,720.000
via Carthaus
518.100
de Belgique par Bettingen
via Thionville . . . .
320,378.500
en Allemagne via Carthaus
28,414.000
d'Allemagne pour la Belgique
via Gouvy
661.100
via Bettingen . . . .
15,186.000
181,804.800
116,238.100
348,792.500
15,847.100
*) Trafic total
1887.
T.
K.
406,263,880
974,521.240
565,703.600
662,682.500
2,609,171.220
1886.
T.
K.
352,613.900
1,133,879.680
596,865.300
603,012.630
2,686,371.510
*) A ce chiffre, il faut ajouter
1°
2°
3°
4°
110 T.
19,575
47,590
11,920
35,030
2,000
19,850
67,965
de coke, en provenance de l'Allemagne, et dirigées via Trois-Vierges et par la ligne de l'Attert,
respectivement vers Athus, Rodange, le bassin de Longwy et Steinfort ;
de fonte brute expédiées vers l'Allemagne, par la ligne de l'Attert et via Trois-Vierges, en pro-
venance de Rodange, du bassin de Longwy et de Steinfort ;
de minerais expédiées suivant la même route, en provenance d'Obercorn ; enfin
de minerais expédiées en service direct, de la station de Belvaux, en destination de Dommel-
dange. — Le trafic total se trouve ainsi porté à 2,813,281 t. 220 k.
EXPÉDITIONS PAR NATURE DE MARCHANDISES ET DESTINATIONS.
*) Le chiffre de 61,620 tonnes de minerais, expédiées via Gouvy, se compose 1° de 7,000 tonnes dirigées vers la Belgique et 2° de 54,620 tonnes
expédiées en Allemagne,
**) Le total de 103,199 T. 700 K. de fers et fontes se compose 1° de 1,100 tonnes dirigées vers la Belgique et 2° de 102,099 T. 500 K. expédiées
en Allemagne.
Désignation
des marchandises.
Minerais oolithiques
Minerais d'alluvion
Fers et fontes
Pierres
Plâtre
Chaux
Bois
Céréales
Pommes de terre
Écorces
Sables et scories
Cuirs tannés
Boissons
Divers
Sommes
via
Thionville.
T. K.
85,252.000
72,127.420
3,447.300
6.400
556.200
494.400
215.000
8,519.000
105.300
534.400
30,578.730
201,836.150
via
Gouvy.
T. K.
*) 61,620.000
**) 103,199.700
1,779.500
860.000
1,169.800
504.500
67.100
322.100
70.000
235.000
145.200
12,119.300
182,092.200
via
Sterpenich.
T
K.
240,980.000
30,682.700
935.700
2,162.800
591.900
2,001.910
320.200
5.000
21.400
150.000
36.000
114.300
9,557.880
287,559.790
via
Carlhaus.
T. K.
67,060.000
207,527.000
686.100
939.400
25.500
362.000
253.100
1,243.600
7,493.000
194.100
1,269.100
15,980.210
303,033.110
pour
l'intérieur.
T. K.
169,265.000
10,055.600
22,509.300
199.000
4,011.700
11,020.300
3,367.000
255.300
301.300
18,860.900
59.600
1,629.400
8,824.00C
250,367.40(
TOTAUX
1887.
T. K.
624,177.000
425,392.420
29,357.900
4,161.200
4,635.500
15,119.200
4,939.200
327.400
2,103.400
35,092.900
630.000
)
3,692.400
75,260.120
1,224,888.650
1886.
T. K.
848,880.000
369,213.400
18,196,200
4,482.900
4,684.600
17,827.600
5,342.000
509.200
5,949.800
21,401.300
663,500
4,212,900
1,482,701.650
IMPORTATIONS PAR NATURE DE MARCHANDISES ET PROVENANCES.
NATURE
des marchandises.
Coke
Houille
Bois
Céréales
Argiles, ardoises, etc.
Sel
Fers et fontes
Minerais
Sucre, café, etc
Huile et pétrole
Cuirs et peaux
Tabacs
Boissons
Produits chimiques
Divers
Sommes
via
Thionville.
T. K.
820.000
24,764,600
9,335.700
3,181.600
1,643,700
932.200
3,830.900
29,610.000
360.080
204.600
105.300
515.700
1,364.500
808.600
18,088.960
95,586.440
via
Trois-Vierges.
T.
K.
18,531.000
27,331.600
198.900
2,040.200
428.400
10.000
5,758.900
10.000
238.500
742.300
235.000
66,500
152.400
181.700
2,292.700
58,227.100
via
Bettingen.
T. K.
48,170.700
11,484.700
484,400
5,988.200
1,125.700
20.200
2,442.500
7,917.700
316.000
1,569.800
36.000
33.400
312.200
162.800
6,755.900
86,820.200
via
Wasserbillig.
T. K.
254,399.160
21,702.700
4,036.400
4,542.500
5,718.700
319.000
5,242.500
16,270.000
733.100
110.500
194.100
208.000
1,256.400
489.550
9,847.250
325,069,860
T O T A U X
1887.
T. K.
321,920.860
85,283.600
14,055.400
15,752.500
8,916.500
1,301.400
17,274.800
53,807.700
1,647.680
2,627.200
570.400
823.600
3,085.500
1,642.650
37,984.810
565,703.600
1886.
T. K.
321,055.500
88,517.900
13,935.200
13,678.500
17,615.240
1,382.500
15,676.700
85,716.400
1,585.100
2,573.200
738.200
520.600
4,298.900
668.000
29,303.360
596,865.300
RECETTES EFFECTUÉES ET RENSEIGNEMENTS DIVERS.
Voyageurs et bagages
Marchandises
Recettes diverses
Produit total des transports
Produit kilométrique
Nombre des voyageurs transportés
Produit moyen par voyageur
Nombre de tonnes transportées
Produit moyen par tonne
Nombre de tonnes transportées à 1 kilom
Parcours moyen
Produit moyen par tonne et par kilomètre
1887.
FR.
1,006,808.75
6,096,220.00
526,280.00
7,629,278.75
fr.
44,872.23
983,069
fr.
1,02
2,813,281
fr.
2,18
140,600.000
Km.
fr.
0,036
1886.
FR.
1,020,625.00
5,752,000.00
591,875.00
7,364,500.00
fr.
43,320.60
936,896
fr.
1,09
2,799,598
fr.
2,16
125,000.000
Km.
fr.
0,042
Différence en faveur de
1887.
FR.
344,220.00
264,778.75
fr. 1,551.63
46,173
13,683
fr.
0,02
15,600.000
1886.
FR.
13,816.25
65,625.00
fr.
0,07
Km.
1,00
fr.
0,06
Trafic des nouveaux embranchements du Guillaume-Luxembourg pendant l'année 1887.
À. — Embranchement de Bettembourg à Budelange.
B. — Embranchements du bassin de Rumelange.
a) Ceux aboutissant à la station de Tétange ont expédié 281,571 tonnes de rainette en des-
tination de la Belgique et de l'Allemagne;
b) celui aboutissant à la station de Rumelange-Ottange a expédié 29,000 tonnes de minette
aux mêmes destinations.
a) Expéditions.
Minerais
Fontes et fers
Acier
Divers
Sommes
b) Arrivages.
Cokes
Houille
Minerais (p
r mélanges)
Machines et divers.
Sommes. . .
via
Thionville.
T. K.
20.000
1,977.000
11,332.500
4,262.000
17,591.500
via
Thionville,
T. K.
30.000
1,260.000
2,156.000
3,446.000
via
Gouvy.
T. K.
5,024.000
471.000
5,495.000
via
Trois-Vierges.
T. K.
2,920.000
17,980.000
250.000
21,150.000
via
Sterpenich.
T. K.-
19,004.500
191.800
19,196.300
via
Bettingen.
T, K.
5,965.000
3,980.000
12,409.500
22,354.500
via
Carthaus.
T. K.
9,385.000
29,233.000
862.600
39,480.600
via
Wasserbillig.
T. K.
92,100.000
8,110.000
10,980.000
40,815.000
152,005.000
pour
l'intérieur.
T. K.
40.700
80.500
151.000
4,577.800
4,850.000
de
l'intérieur.
T. K.
10,932.000
20,508.400
31,440.400
TOTAUX.
T. K.
60,700.000
16,466.000
60,192.000
9,894.200
147,252.200
TOTAUX.
T. K.
95,050.000
5.000
25,892.000
76,138,900
197,085.900
Trafic total de Dudelange
»
de Tétange
»
d'Ottange
Total fourni par les nouveaux embranchements
T. K.
344,338.100
281,571.000
29,000.000
654,909.100
RENSEIGNEMENS STATISTIQUES
sur les résultats de l'exploitation des chemins de fer secondaires pendant Vannée 1887.
S T A T I O N S .
Hesperange
Altzingen
Weiler-la-Tour
Aspelt
Altwies
Mondorf-village
Mondorf-les-Bains
Ellingen
Scheuerberg
Remich
Cruchten
Schrondweiler
Medernach
Larochette
Pour les transports effec-
tués pour l a poste
Totaux
*} A ce chiffre des recettes totales, i l vient s'ajouter encore une somme de fr. 2,253.70, produit du transport des équipages et bestiaux, ce qui
élève le produit total de tous les transports à fr. 140,695.40.
1887.
fr. 3,431.29,
1886.
fr. 3,490,97,
VOYAGEURS.
Nombre.
47,828
10,097
5,731
5,352
5,757
1,979
4,718
6,100
3,510
11,406
8,901
3,266
8,738
124,131
Produits,
FR.
C.
39,928.05
3,032.05
2,332.45
3,121.55
4,326.50
1,699.60
5,107.55
6,605.25
3,530.35
631.45
14,211.80
6,467.55
1,598.00
5,803.20
97,395.35
M A R C H A N D I S E S .
Poids.
T.
K.
3,231.470
5,491.980
3.870
145.490
2,211.870
95.420
597.160
3,945.320
323.250
180.470
1,024.310
3,176.980
23,550
106.980
1,939.430
22,497.550
Produits.
FR.
C.
6,478,90
4,808.40
21.55
226.95
2,368.80
739.85
1,835.30
4,956.70
464.90
178.60
2,899.85
5,415.55
51.10
277.50
5,832.90
36,556.85
Recettes
extraordinaires.
FR.
C.
4,489.50
4,489.50
RECETTES
totales.
FR.
C.
46,406.95
7,840.45
2,354.00
3,348.50
6,695.30
2,439.45
6,942.85
10,561.95
3,995.25
810.05
17,111.65
11,883.10
51.10
1,875.50
11,636.10
4,489.50
*) 138,441.70
Produit kilométrique correspondant (41 km.)
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES
sur le résultat de l'exploitation des chemins de fer Prince-Henri pendant tannée 1887.
Ier RÉSEAU (Minières, Attert, Sûre).
Longueur en exploitation : 141 kilomètres.
I . Marchandises expédiées
1° pour l'intérieur du pays
2° vers la France
3° id. la Belgique
4° id. la Hollande
5° id. l'Allemagne
6° id. la Suisse
7° id. l'Italie
Ensemble
II. Marchandises importées
1° de la France : via Rodange (fron-
tière française
2° de la Belgique
a) via Athus
b) via Bettingen
c) via Gouvy
3° de l'Allemagne
a) via Esch (Thionville et
Karthaus)
b) via Bettingen (Thionville et
Karthaus)
c) via Trois-Vierges
d) via Wasserbillig (Thionville
et Karthaus)
Ensemble
III. Marchandises en transit par les
lignes de la Société
a) via Esch-Athus et inverse-
ment
b) via Esch-Rodange (frontière
française
c) via Diekirch-Wasserbillig et
inversement
Ensemble
. . ,
Total des marchandises transportées
1887.
T.
K.
509,782.830
84,422.620
810,118.950
1,182.310
91,516.670
1,140.000
5,300.000
1,473,463.380
2,199.750
75,328.990
23,608.280
3,993.200
5,985.130
3,559.640
80,154.670
7,817.090
202,646.750
9,667.610
8,480.000
1,579.550
19,727.160
1,695.837.290
1886.
T.
K.
330,573.290
47,393.400
865,339.960
1,029.550
68,524.230
260.000
190.000
1,313,310.430
814.920
65,996.630
21,247.390
2,761.630
5,333.500
6,434.180
41,234.270
6.634.840
150,457.360
10,280.000
5,500.000
4,263.100
20,043.100
1,483,810.890
Différence en faveur de
1887.
T,
K.
179,209.540
7,029.220
152.760
22,992.440
880,000
5,110.000
160,152.950
1,384,830
9,332.360
2,360.890
1,231.570
651.630
38,920.400
1,182.250
52,189.390
2,980.000
212,026.400
1886.
T.
K.
55,221.010
2,874.540
612.390
2,683.550
315.940
DESTINATION.
Intérieur
France
Belgique
Allemagne
Hollande
Suisse
Italie
En tout . .
Différence en
faveur de
MINERAIS.
T. K.
467,226.900
41,596.340
783,039.390
3,085.100
1,294,947.730
1,163,888.230
131,059.500
PIERRES.
T
K
8,039.700
2,492.400
1,179.700
1,374.480
1,182.310
14,268.590
13,629.850
639.040
FONTES.
T. K.
1,104.390
5,940.000
19,655.000
80,720.830
1,140.000
5,300.000
113,860.220
90,998.560
22,861.660
BOIS.
T, K.
7,587.960
628,750
3,895.720
169.200
12,281.630
13,686.980
1,405.350
DIVERS.
T. K.
25,823.880
3,765.130
2,349.140
6,167.060
38,105.210
31,107.110
6.998.100
TOTAUX.
T. K
509,782,830
54,422,620
810,118.950
91,516.670
1,182.310
1,140.000
5,300.000
1,473,463.380
1,313,310.430
160,152.950
2° Les marchandises importées comprennent
1° Les marchandises expédiées comprennent
Minerais
Pierres
Fontes
Bois
Cokes
Houilles
Divers
Totaux . .
Au départ de
la France.
T. K.
29.500
2,170.250
2,199.750
la Belgique.
T. K.
3,134.500
10.000
1,058.570
79,750.000
12,255.000
6,722.400
102,930.470
l'Allemagne.
T. K.
1,830.000
136.990
50.960
3,994.640
79,695.000
5,525.000
6,303.940
97,516.530
En tout
1887.
T. K.
4,964.500
146.990
50,960
5,062.710
159,445.000
17,780.000
15,196.590
202,646.750
1886.
T. K.
6,300.000
41.100
115.080
3,447.050
111,401.600
14,640.760
14,511.770
150,457.360
Différence en faveur de
1887.
T. K.
105,890
1,615.660
48,043,400
3,139.240
684.820
52,189.390
1886.
T. K
1,335.500
64.120
3° Les marchandises en transit par les lignes de la société comprennent
Minerais
Pierres
Fontes
Bois
Cokes
Houilles
Divers
Totaux.
1887.
T. K.
15,000.750
543,680
360.000
30.800
720.000
510.000
2,561.930
19,727.169
1886.
T. K.
14,490.000
200.000
10.000
1,090.000
460.000
3,793.100
20,043.100
Différence en faveur de
1887.
T. K.
510.750
543.680
160.000
20.800
50.000
1886.
T. K.
370.000
1,231.170
315,940
Le trafic au départ de chaque station s'établit comme mit
STATIONS.
Esch
Belvaux
Obercorn
Differdange
Petange
Lamadelaine
Rodange
id. front, franc.
Athus
Clemency
Bettingen
Hagen
Steinfort
Eischen
Nœrdange
Useldange
Bissen
Colmar-Usines
Ettelbruck
Diekirch
Bettendorf
Reisdort
Bollendorf
Weilerbach
Echternach
Rosport
Born
Wasserbillig
Totaux
VOYAGEURS,
Nombre.
39,111
20,106
31,076
24,910
17,028
12,327
6,787
7,766
13,847
4,657
5,234
6,031
17,346
15,154
11,393
9,452
15,993
28,591
10,658
18,048
20,608
37,695
12,971
10,369
26,364
423,522
Produits. *)
FR.
C.
24,505 40
5,994 76
11,864 70
13,687 05
8,237 14
9,068 70
4,179 97
4,227 6S
9,120 24
2,880 95
2,594 85
3,953 55
11,469 24
8,300 84
4,094 98
3,557 23
11,391 79
22,140 67
3,326 32
9,265 67
9,769 31
26,184 79
5,214 21
4,203 93
22,964 97
242,198 91
MARCHANDISES.
Poids.
T.
K.
379,582.940
214,382.300
202,975.640
138,930.270
95,718.760
308,922.730
57,295.350
13,038.990
78,897.320
558.790
33,321.340
43,835.040
595.400
3,570.010
1,168.670
5,668.960
907.310
83,826.230
7,802.460
2,188.050
1,252.320
3,919.810
1,147.320
1,877.170
408.490
3,693.420
10,351.350
1,695,837.290
Produits.
FR.
C.
545,212 73
116,412 10
169.187 68
128,727 39
65,434 96
231,880 92
104,109 48
24,826 88
68,338 94
907 16
34,354 75
13 35
62,967 40
1,352 68
7,663 81
3,425 32
10,399 48
2,460 36
470,032 60
18,642 46
1,787 77
2,555 78
9,028 04
2,896 67
8,940 91
779 07
4,533 66
32,452 08
4,828,723 83
RECETTES
totales.
FR. C.
569,718 13
122,406 86
169,187 68
140,592 09
79,122 01
231,880 92
112,346 62
33,895 58
72,518 91
5,134 81
43,474 99
2,894 30
65,561 95
5,306 23
19,133 05
11,426 16
14,494 46
6,017 59
181,424 39
40,782 «3
5,114 09
11,821 45
18,797 35
2,896 67
35,125 70
5,993 28
8,737 59
55,117 05
2,070,922 74
Recettes diverses
Total général.
6,623 04
2,077,545 78
*) Y compris le produit des bagages.
Produit moyen par voyageur
fr.
id.
tonne de marchandise.
»
1887.
0,5749
1,0784
1886.
0,5647
1,1067
Produit kilométrique correspondant à
1887 . . . .
fr. 14,734 37
1886 . . . .
»
13,339 18
2' RÉSEAU (Ligne de Wiltz).
Longueur en exploitation : 10 kilomètres.
I . Les marchandises expédiées comprennent
Pierres
Bois
Divers
Totaux
En destination de
l'Intérieur.
T. K.
877.470
412.650
3,026.060
4,316.180
la Belgique.
T.
K.
153.650
153.650
l'Allemagne,
T.
K.
563.840
563 840
En tout
1887.
T.
K.
877.470
412.650
3,743.550
5,033.670
1886.
T.
K.
467.650
1,210.240
3,581.880
5,259.770
Différence en faveur de
1887.
T.
K.
409.820
161.670
1886.
T.
K.
797.590
226.100
II. Les marchandises importées comprennent
I . Marchandises expédiées
1° pour l'intérieur du pays
2° vers la Belgique
3° vers l'Allemagne
Ensemble
I I . Marchandises importées
1° de la Belgique
Via Trois-Vierges
2° de l'Allemagne
a) via Trois-Vierges
b) via Wasserbillig
c) via Bettembourg
Ensemble
Total des marchandises transportées
1887.
T.
K.
4,316.180
153,650
563.840
5,033.670
1,098.220
475.530
583.600
68.040
2,225.390
7,259.060
1886.
T.
K.
4,537.970
342.130
379.670
5,259.770
1,015.350
1,317.720
411.320
884.020
3,628.410
8,988,180
Différence en faveur de
1887.
T.
K.
184.170
82.870
172.280
1886.
T.
K.
221.790
188.480
226.100
842.190
815.980
1,403.020
1,629.120
Pierres
Bois
Houilles
Divers
Totaux
Au départ de
la Belgique.
T. K.
530.000
568.220
1,098.220
l'Allemagne,
T,
K.
47.080
430.000
650.090
1,128.170
En tout
1887.
T.
K.
47.080
960.000
1,218.310
2,225.390
1886.
T.
K.
5.000
64.640
845.070.
2,713.700
3,628,410
Différence en faveur de
1887.
T.
K.
114.930
1886.
T. K.
5.000
17,560
1,495.390
1,403.020
COMPARAISON DES TRANSPORTS MENSUELS.
Le trafic au départ de chaque station s'établit comme suit
Mois.
Janvier.
Février.
Mars.
Avril.
Mai.
Juin.
Juillet.
Août.
Septembre.
Octobre.
Novembre.
Décembre.
Totaux.
Marchandises en général.
1887.
T.
K.
313.120
435.910
509.260
503.280
513.170
712.350
435.720
609.370
867.800
848.400
836.490
674.190
7,259.060
1886.
T.
K.
342.920
377.820
491.070
868.130
637.020
836.770
788.000
1,329.060
1,335.460
935.640
549.980
396.310
8,888.180
Différences en faveur de
1887.
T.
K.
58.090
18.190
286.510
277.880
1886.
T.
K.
29.800
364.850
123.850
124.420
352.280
719.690
467.660
87.240
1,629.120
Station.
Kautenbach.
Merckholtz.
Wiltz.
Totaux.
Voyageurs.
Nombre.
15,215
14,514
30,400
Produit. *)
FR.
C.
8,672 70
201 60
8,484 63
17,358 93
Marchandises.
Poids.
T.
K.
5,971.650
1,287.410
7,259.060
Produit. ;
FR.
C.
19,390 16
5,758 03
25,148 19
Recettes
diverses.
*) Y compris le produit des bagages.
Total
général.
Recettes
totales.
FR.
C.
28,062 86
201 60
14,242 66
42,507 12
373 01
42,880 13
Produit moyen par
voyageur.
tonnes de marchandises ,
Produit kilométrique correspondant à
1887,
1886.
1887.
fr.
0,571
3,464
1886.
fr.
0,581
3,547
fr.
4,288 01
4,900 03
sur les divers services postaux, télégraphique et téléphonique dans le Grand-Duché pendant l'année 1887.
A. — Service postal.
I
Année.
Superficie
en
kilo-
mètres
carrés.
2587 44
Nombre
des
habitants
(d'après le
recense-
ment
de 1885).
213,283
II. — Organisation des Postes.
Nombre des bureaux de poste.
Bureaux chargés
de la réception et
de la distribution
des envois de poste
de toute nature.
Bureaux
dont les attri-
butions sont
restreintes.
Bureaux
ambu-
lants.
Total
des
bureaux
de poste.
Nombre des boîtes aux lettres
à l'usage du public
établies aux
bureaux de poste,
dans les villes et
localités pourvues
d'un bureau de poste.
établies
dans
les com-
munes
rurales.
mobiles adaptées
aux Toitures circulant
sur des routes
ordi-
naires.
ferrées
TOT
de
boît
au
leur
Personnel.
Nombre des fonctionnaires
et des employés
Service de
l'administration
centrale.
Service
des
bureaux
de
poste.
Total.
Nombre des facteurs
Service de
l'administration
centrale.
Service
des
bureaux
de
poste.
Total.
Nombre
des
postillons
Nombre
des
entre-
preneurs
des
voitures
publiques
Total
du
personnel
Chevaux
de trait
privés.
Services
subven-
tionnés.
Voitures
et
traîneaux
Services
subven-
tionnés.
Étendue des route
postales exploité
à l'intérieur
sur
voies
ferrées
kilom.
sur
voies
ordi-
naires.
kilom.
To(...)
kil(...)
Nombre des kilomètres parcourus
annuellement à
l'intérieur
sur voies
ferrées.
613,784
sur voies
ordinaires.
279,235
Total.
893,019
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES
II. — Organisation des Postes (Suite).
Survice
intérieur.
Service
international.
α. — Réception
b. —
Expédition.
c. —
Transit.
Envois ordina
Lettres
affranchies.
Nombre.
930,450
913,440
826,440
9,870
non
affranchies.
Nombre.
14,550
31,980
10,890
ires soumis
Caries postales
simples.
Nombre.
272,130
213,030
264,000
4,800
avec réponse
payée.
Nombre.
3,360
1,530
2,820
mis à la
Imprimés
Nombre.
855,300
580,470
334,980
2,820
taxe.
Papiers
d'affaires.
Nombre.
8,250
6,960
4,950
Échantillons
de
marchandises
Nombre.
6,510
29,340
17,490
III. — Poste aux lettres (Suite).
Service intérieur.
Service international.
α. —
Réception.
b. — Expédition .
c. — Transit .
Colis ordinaires
affranchis
Nombre,
64,016
62,304
29,584
non
affranchis
Nombre.
12,726
8,395
5,962
de
service
Nombre.
7,165
Colis avec déclaration de valeur
affranchis.
Nombre.
1,554
2,223
2,394
Poids,
kilog.
5,321
5,355
7,568
Valeur.
Francs.
2,138,348
2,756,754
2,978,415
non affranchis.
Nombre.
Poids.
kilog.
2,073
Valeur.
Francs.
2,333,414
473,379
de service.
Nombre.
4,396
Poids.
kilog.
6,869
1,629
Valeur.
Francs.
10,973,6
1,2
818,4
III.
— Poste aux lettres.
Service intérieur.
Service international.
α. — Réception.
b. — Expédition.
c. — T r a n s i t .
Envois admis
à la franchise de
port.
Lettres.
Nombre.
236,250
20,160
8,280
Autres
objets.
Nombre.
9,030
TOTAUX
des envois
inscrits aux
colonnes
31-39.
Nombre.
2,335,830
1,796,970
1,470,030
17,580
Envois
recommandés.
Lettres.
Nombre.
39,478
22,505
24,076
Autres
objets.
Nombre.
Lettres avec
déclaration de valeur.
Nombre.
Poste a
4,803
1,798
Valeur.
Francs,
ux colis.
6,173,983
1,973,040
Envois
contre
rembour-
sement,
Nombre.
3,949
Pans le nombre des correspon-
dances inscrites aux colonnes
40, 41, 42, 43 et
45 étaient à re-
mettre par exprès
Nombre.
41, 42, 43 et 45
étaient accom-
pagnées d'avis
de réception.
Nombre.
IV. — Poste aux colis.
Service intérieur.
Service international
a. —
Réception.
b. — Expédition .
c. —
Transit..
COLIS
contre remboursement.
Nombre.
1,352
9,954
1,823
Montant total
des rem-
boursements *
Francs.
48,748
179,155
20,225
Remboursements
refusés.
Nombre.
Montant.
Francs.
7,147
8,600
recomman-
dés
affran-
chis.
Nombre.
de
service.
Nombre.
Dans le nombre des envois
inscrits aux colonnes
48, 49, 50, 51, 54, 57, 60.
64 et 65 étaient
accom-
pagnés d'avis
de réception.
Nombre.
à
remettre
par exprès
Nombre.
COLIS POSTAUX
ordi-
naires.
Nombre.
8,699
5,784
avec déclaration de
valeur.
Nombre.
Poids.
kgr.
Montant.
Francs.
6,439
58,565
contre
rembourse-
ment.
Nombre.
Montant.
Francs.
1,219
V. —Mandats et Bons de poste.
Service intérieur . .
Service international
a. — Réception . .
b. — Expédition
c. — Transit.
Mandats de poste.
Nombre.
69,475
44,001
79,904
Montant.
Francs.
7,714,698
4,028,859
10,593,078
Bons de poste.
Nombre.
Montant.
Francs.
IV. — Poste aux colis (Suite).
VI. — Recouvrements
à encaisser.
Nombre.
29,198
21,015
4,884
Montant.
Francs.
2,859,063
2,357,007
413,769
non encaissés.
Nombre.
9,536
5,424
1,172
Montant.
Francs.
802,787
562.477
132,617
XI. -Corres-
pondances-
rebuts.
Correspondances
de toute nature
(tombées en rebut.
Nombre.
1,560
7,124
3,258
. X.
Dépêches
closes
en
transit.
Nombre.
9,855
IX.
Voyageurs
transportés
par les voitures
publiques.
Nombre,
41,612
VIII. — Vente des
timbres-poste
et autres
formules d'affranchissement.
Nombre.
4,260,259
Valeurs.
Francs.
457,047
VII.
Journaux
et autres ouvrages
périodiques
servis
par abonnement.
Nombre.
1,066,376
367,414
84,315
Service intérieur . .
Service international
α. — Réception. .
b. — Expédition .
c. — Transit
XII. — Résultat financier.
XIII.
— Statistique générale.
1. —
2.—
3. —
4. —
A. — RECETTES.
Produit de la vente des timbres-poste et des formules
Recettes effectuées eu
numéraire.
Bonifications reçues des administrations étrangères .
Autres recettes
diverses.
d'affranchissement.
TOTAL des recettes .
TOTAL des dépenses
EXCÉDANT des recettes .
Exercice
1887.
FR.
CT.
457,047 76
69,402 87
1,083 22
12,313 30
539,847 15
511,769 81
28,077 34
1. —
2. —
3. —
4. —
5. —
B.
—DÉPENSES.
Traitements et émoluments des fonctionnaires et
employés.
Achat et
entretien.
Frais de transport par les voies ferrées et
ordinaires.
Indemnités pour pertes ou avaries d'envois de
poste.
Autres dépenses
diverses.
TOTAL des dépenses
Exercice
1887.
FR.
CT.
408,940 32
27,178 10
69,994 92
5,656 47
511,769 81
Poste aux lettres
colis.
Poste aux lettres.
Poste aux colis.
Recettes postales au
SERVICES.
Intérieur
Étranger
Envois livrés aux offices
reçus des
Envois livrés aux offices
reçus des
profit du
Trésor.
étrangers.
étrangers
TOTAUX
Nombre
des
envois postaux.
3,554,534
91,470
1,666,780
2,262,640
46,598
92,865
7,714,887
Sommes
et
valeurs maniées.
FRANCS.
9,771,588
13,153,598
12,566,119
11,990,403
4,328,617
5,269,253
539,847
57,619,425
XIV. — Détail des envois de tous
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Allemagne.
Autriche-Hongrie.
Belgique.
Danemark
Espagne.
France
Grande-Bretagne
Grèce.
Italie.
Monténégro .
Norvège.
Pays-Bas.
Portugal.
Roumanie.
Russie
d'Europe.
Serbie.
Suède.
Suisse.
Turquie
d'Europe.
Colonies britanniques
Afrique.
Amérique du Nord
Amérique du
Sud.
Asie.
Océanie .
Totaux
Envois ordinaires soumis à la taxe.
LETTRES
affran-
chies.
Nombre.
307,520
5,220
213,300
229,200
13,980
5,820
14,220
5,640
22,110
913,440
non
affran-
chies.
Nombre.
18,060
6,270
4,320
1,290
31,980
CARTES POSTALES
simples.
Nombre.
123,300
1,470
42,840
30,570
2,100
1,200
6,210
2,820
213,030
avec réponse
payée.
1,530
IM-
PRIMÉS.
Sombre.
177,720
2,970
211,650
136,740
7,650
2,550
12,390
3,660
23,130
580,470
Nombres. Papiers d'affaires.
5,270
2,160
6,960
Nombres Échantillons
de marchandises.
10,650
9,300
6,930
4,230
29,340
Envois admis
à la franchise
de port.
Lettres.
Nombre.
45,570
1,110
2,490
20,160
Autres
objets.
Nombre.
Totaux
des envois
inscrits
aux
colonnes
2—10.
Nombre.
746,790
10,950
486,900
1,830
1,350
411,330
25,680
10,170
1,020
54,500
1,650
12,600
47,640
1,796,970
Envois
recomman-
dés.
Nombres.
Lettres.
12,104
5,938
3,862
22,505
Autres
objets
Nombres
Facture repus de l'étranger.
Lettres
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
2,518
1,072
1,071
4,803
Valeur.
FR.
CT.
4,304,652 40
12,194 55
1,326,499 68
490,041 47
6,300
18,664 21
581 25
2,037 75
4,935
7,691 65
6,173,983 96
Dans le nombre des
correspondances
inscrites
aux colonnes
11, 12, 13 et
14 étaient à
remettre
par exprès.
Nombre,
12, 13 et 14
étaient
accompagnées
d'avis
de réception.
Nombre.
COLIS
ordinaires
affran-
chis.
Nombre.
57,912
4,392
62,304
non
affran-
chis.
Nombre.
8,030
8,395
de
ser-
vice.
Nombre.
avec déclaration de valeur
affranchis.
Nombre.
1,712
2,223
Poids.
Kilogr.
4,186
1,169
5,355
Valeur.
FR.
CT.
1,970,356 99
786,397 97
2,756,754 96
non affranchis.
Nombre.
Poids.
Kilogr.
1,712
2,073
Valeur.
FR.
CT.
2,289,698 79
43,716
2,333,414 79
XIV. — Détail des envois de toute
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Allemagne.
Autriche-Hongrie.
Belgique.
Bulgarie.
Espagne.
France
Grande-Bretagne.
Grèce.
Italie.
Monténégro .
Norvège.
Pays-Bas.
Portugal.
Roumanie
Russie
d'Europe.
Serbie.
Suède.
Suisse.
Turquie
d'Europe.
Colonies britanniques
Afrique.
Amérique du
Nord.
Amérique du Sud.
Asie.
Océanie
Totaux.
COLIS
avec déclaration
de valeur
de service.
Nombre.
Poids.
Kilogr.
Valeur.
FR. CT.
1,250
1,250
contre remboursement.
Nombre.
9,320
9,954
Montant total
des
rembourse-
ments.
FR.
CT.
165,508 19
13,646 90
179,155 09
Remboursements
refusés.
Nombre.
Montant.
FR.
CT.
8,556 87
43 83
8,600 70
recom-
mandés
affranchis.
Nombre.
de service.
Nombre.
COLIS
ordi-
naires
Nombre.
7,615
8,699
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
Poids.
Montant.
FR. CT.
2,005
438 30
3,634 20
6,429 50
Facture repus de l'étranger. (Suite.)
P O S T A U X
contre
remboursement.
Nombre.
Montant.
FR.
CT.
340 77
31 17
21 85
10 21
56 67
7 05
380 68
848 40
Dans le nombre
des envois inscrits
aux colonnes
18. 19, 20, 21, 24,
27, 30, 34, 35
étaient
accompagnés
d'avis
de réception.
Nombre.
à remettre
par
exprès.
Nombre.
MANDATS
de poste.
Nombre.
22,673
6,525
15,448
44,001
Montant.
FR.
CT.
2,948,916 4
11,262 14
590,505 0
486 07
562,131 91
13,779 57
3,692 10
258 25
20,809 20
502 37
555 15
5,215 24
3,625
66,691 56
126 52
4,028,859 57
RECOUVREMENTS
à encaisser.
Nombre.
17,663
2,40
21,015
Montant.
FR.
CT.
2,244,703 09
4,269 51
75,231 25
32,086 41
12 50
2,357,007 54
non encaissés.
Nombre.
4,367
5,424
Moulant.
FR.
CT.
524,457 7
1,286 01
28,129 66
8,331 52
272 95
562,477 90
Journaux
et autres
ouvrages
périodiques
servis
par abonne-
ment.
Nombre.
303,356
1,931
34,117
26,667
367,414
Corres-
pon-
dances-
rebuts.
Correspon-
dances de
toute nature
tombées
eu rebut.
Nombre.
4,881
7,124
XV. — Détail des envois de tous
DÉSIGNATION
DES
P A Y S .
Envois ordinaires soumis à la taxe
LETTRES
affran-
chies.
Nombres.
non
affran-
chies.
Nombre.
CARTES POSTALES
simples.
Nombre.
avec réponse
payée.
Nombre
IM-
PRIMÉS.
Nombre.
Papiers d'affaires.
Nombre.
Échantillons
de marchandises.
Nombre.
Envois admis
à la franchise
de port.
Lettres.
Nombre.
Autres
objets.
Nombre.
Totaux
des envois
inscrits
aux
colonnes
2—10.
Nombre.
Envois
recomman-
dés.
Lettres.
Nombre.
Autre
objets.
Nombre
Allemagne.
Autriche-Hongrie.
Belgique.
Bulgarie.
Danemark
Espagne.
France.
Grande-Bretagne.
Grèce.
Italie.
Monténégro.
Norvège.
Pays-Bas.
Portugal.
Roumanie.
Russie
d'Europe.
Serbie.
Suède.
Suisse.
Turquie
d'Europe.
Colonies britanniques
Afrique
Amérique du
Nord.
Amérique du Sud.
Asie.
Océanie.
Totaux.
346,470
10,170
169,500
2,520
223,920
9,930
7,440
13,920
7,200
29,010
826,440
4,770
2,730
2,190
10,890
151,350
4,680
48,240
1,380
40,650
2,760
1,500
7,050
2,700
1,860
264,000
1,470
2,820
140,670
4,020
91,350
2,550
63,330
2,970
2,730
4,890
3,780
13,860
334,980
2,730
1,200
4,950
8,550
3,540
3,210
17,490
5,220
1,500
8,280
. 180
661,410
19,680
318,570
1,380
6,630
335,640
16,680
11,670
26,550
1,170
2,190
14,220
1,080
45,960
1,290
1,470,030
11,654
6,020
4,086
24,076
Lettres
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
1,798
Valeur.
FR.
CT.
844,970 61
25,851
677,010 62
1,000
375,597 05
3,972
1,028
37,554 57
3,409 98
4,350
1,973,040 83
Dans le nombre des
correspondances
inscrites
aux colonnes
11,12,13 et
14 étaient à
remettre
par exprès.
Nombre.
12,13 et 14
étaient
accompagnées
d'avis
de réception.
Nombre.
COLIS
ordinaires
affran-
chis.
Nombre.
25,668
3,916
29,884
non
affran-
chis.
Nombre.
5,594
5,962
de
ser-
vice.
Nombre.
avec déclaration de valeur
affranchis.
Nombre.
1,719
2,394
Poids.
Kilogr.
5,737
1,831
7,568
Valeur.
FR.
CT.
1,522,767 24
1,455,648 18
2,978,415 42
non affranchis.
Nombre.
Poids.
Kilogr.
Valeur.
FR.
CT.
395,702 09
77,677 17
473,379 26
ture expédiés à l'étranger.
XV. - Détail des envois de tout
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Allemagne...
Autriche-Hongrie...
Belgique...
Bulgarie...
Danemark...
Espagne...
France...
Grande-Bretagne...
Grèce...
Italie...
Monténégro...
Norvège
Pays-Bas...
Portugal...
Roumanie...
Russie
d'Europe...
Serbie...
Suède...
Suisse...
Turquie
d'Europe...
Colonies britanniques
Afrique
Amérique du Nord ...
Amérique du Sud...
Asie...
Océanie...
Totaux
COLIS
avec déclaration
de valeur
de service.
Nombre.
Poids.
Kilogr.
1,629
1,629
Valeur.
FR. CT.
818,457 54
818,457 54
contre remboursement.
Nombre.
1,594
1,823
Montant total
des
rembourse-
ments.
FR.
CT.
15,882 53
4,343 60
20,225 93
Remboursements
refusés.
Nombre.
Montant.
FR.
CT.
recom-
mandés
affranchis.
Nombre.
de service.
Nombre.
COLlS
ordi-
naires
Nombre.
4,725
5,784
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
Poids.
Kgr.
Montant
FR. CT.
7,863 45
21,240 11
28,961 45
58,365 01
ture expédiés à l'étranger. (Suite).
POSTAUX
contre
remboursement.
Montant
FR.
CT.
990 37
8 25
19 10
182 35
1,219 07
Dans le nombre
des envois inscrits
aux colonnes
18, 19, 20.21,24,
27, 30, 34, 35
étaient
accompagnés
d'avis
de réception,
Nombre.
à remettre
par
exprès.
Nombre.
MANDATS
de poste.
Nombre.
65,020
6,609
6,400
70,904
Montant.
FR.
CT.
9,493,699 96
32,460 77
485,624 07
72 19
427,808 23
6,636 85
22,735 49
98 38
12,395 52
56 09
3 02
9,955 30
108 50
754 96
100,669 31
10,593,078 64
RECOUVREMENTS
à encaisser.
Nombre.
3,473
1,007
4,884
Montant.
FR.
CT.
333,491 58
68,819 75
11,299 01
413,769 34
non encaissés.
Nombre.
1,172
Montant.
FR.
CT.
117,462 54
11,876 95
3,269 41
132,617 90
Journaux
et autres
ouvrages
périodiques
servis
par abonne-
ment.
Nombre.
58,532
15,447
8,612
1,224
84,515
Corres-
pon-
dances-
rebuts.
Correspon-
dances de
toute nature
tombées
en rebut.
Nombre.
1,473
596.
3,258
B. — Service télégraphique.
I. — Réseau.
ANNÉE.
Longueur des lignes du réseau entier,
appartenant à l'État,
sur routes.
mètres.
157,467
sur chemins
de fer.
mètres.
243,425
appartenant
aux chemins
de fer.
mètres.
80,785
TOTAL.
mètres.
481,675
Développement des fils conducteurs,
appartenant à l'État,
sur routes.
mètres.
215,667
sur chemins
de fer.
mètres.
502,256
appartenant
aux chemins
de fer.
mètres.
690,128
TOTAL.
mètres.
1,408,051
II. —
Organisation.
Personnel.
NOMBRE DES FONCTIONNAIRES
ET EMPLOYÉS.
Service de
l'adminis-
tration
centrale.
Service
des
bureaux.
TOTAL.
Nombre des bureaux
de
l'État
des
chemins
de fer
avec service per-
manent.
TOTAL.
de
l'État
des
chemins
de fer
avec service du jour
complet ou prolongé
TOTAL.
de
l'État
des
chemins
de fer
avec service
du jour limité
TOTAL.
TOTAL
des
bureaux.
III. —
Appareils.
Nombre et nature des appareils appartenant à l'État placés dans les bureaux de l'État et des chemins de fer.
Système Morse.
Appareils
téléphoniques.
Sonneries diverses
pour bureaux.
Paratonnerres
de ligne.
(Siemens.)
Paratonnerres
de poste
pour télégraphe.
Galvanomètres.
Commutateurs.
IV. — Télégrammes expédiés et reçus.
Service intérieur .
Service international
a.
Réception...
b.
Expédition...
TÉLÉGRAMMES
d'État.
2,091
de service
postal.
de service
télégraphique.
de service
des chemins
de fer.
privés.
23,502
27,547
29,498
privés
urgents.
de
transit.
TOTAUX.
27,480
28,227
30,136
V. — Détail
des correspondances télégraphiques reçues de l'Étranger.
DÉSIGNATION
des
P A Y S .
Allemagne
Autriche-Hongrie
Belgique
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Meurthe et Moselle
Autres Départements.
Algérie et Tunisie.
Gibraltar
Grande-Bretagne
Grèce
Italie
Norvège
Pays-Bas
Portugal
Russie d'Europe
Roumanie
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe
Afrique
Amérique
Asie
Totaux
TÉLÉGRAMMES
d'État.
de service
postal.
de service
télégraphique.
privés.
14,059
8,110
2,857
27,547
privés
urgents.
de transit.
TOTAUX.
44,361
8,248
1,054
2,917
28,227
VI. — Détail
des correspondances télégraphiques transmises à l'Étranger.
DÉSIGNATION
des
PAYS.
Allemagne
Autriche-Hongrie
Belgique
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Meurthe et Moselle
Autres Départements.
Algérie et Tunisie.
Gibraltar
Grande-Bretagne
Grèce
Italie
Norvège
Pays-Bas
Portugal
Russie d'Europe
Roumanie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe
Afrique
Amérique
Asie
Totaux
TÉLÉGRAMMES
d'État.
de service
postal.
de service
télégraphique
privés.
16,159
8,077
2,979
29,498
privés
urgents.
de transit.
TOTAUX.
16,498
8,220
1,020
3,026
30,156
VII. — Détail
des correspondances télégraphiques transmises et reçues par les bureaux de l'État et des chemins de fer
du Grand-Duché.
TÉLÉGRAMMES
acceptés pour l'intérieur.
État.
Service
postal.
Service
télégraphique.
21'
n
S
ervice des
chemins de fer.
Privés.
TÉLÉGRAMMES
reçus de l'étranger.
État.
Service
postal.
Service
télégraphique.
Privés.
Urgents.
Transitant le
Grand-Duché.
TÉLÉGRAMMES
acceptés pour l'étranger.
État.
Service
postal.
Service
télégraphique.
Privés.
Urgents.
TOTAUX.
DÉSIGNATION
des
BUREAUX.
A. — Bureaux de l'État.
Bettembourg...
Boulaide...
Cap...
Clervaux...
Diekirch...
Dommeldange...
Dudelange...
Echternach...
Esch-sur-l'Alzette...
Esch-sur-Sûre...
Ettelbruck...
Grevenmacher...
Grosbous...
Hosingen...
Junglinster...
Larochette...
Luxembourg-gare...
Luxembourg-ville...
Hersch...
Hondorf-les-bains...
Pétange...
Redange...
Remich...
Rodange...
Rumelange...
Troisvierges...
Vianden...
Weiswampach...
Wiltz...
Wormeldange...
Luxembourg-téléphone...
Totaux
B. — Bureaux des chemins
de fer.
— Guillaume-Luxembourg
— Prince-Henri
Total
général...
VIII. — Statistique générale.
Télégrammes acceptés pour l'intérieur
Télégrammes reçus des offices étrangers
Télégrammes transmis aux offices étrangers
Totaux
Nombre des
télégrammes.
27,480
28,227
30,136
85,843
Taxes perçues.
fr.
ct.
12,018 90
36,725 36
48,744 26
Observations.
IX. — Résultat financier.
A. — RECETTES.
Produit de la vente des timbres-télégraphe, droit de copie, etc.
Solde des comptes remboursés par les chemins de fer
Recettes diverses
a. — Guillaume-Luxembourg.
b. — Prince-Henri
Total
fr.
ct.
41,156 00
1,735 86
1,043 12
425 55
44,360 53
B. — DÉPENSES.
Traitement du
personnel...
Frais de route et
indemnités...
Matériel et entretien des lignes et des
bureaux...
Quote-part revenant aux offices
étrangers...
Frais d'exprès payés aux porteurs de
télégrammes...
Total...
fr.
ct.
25,075 21
19,910 25
6,117 59
7,705 95
18 40
251 15
59,078 55
C- — Service téléphonique.
I . — Réseau.
Nombre des
réseaux...
Longueur des lignes, en
mètres...
Développement des fils conducteurs en
mètres...
I I . — Bureaux.
Nombre de
bureaux...
Nombre des cabines
publiques...
I I I . — Appareils.
Appareils
téléphoniques...
Permutateurs...
I V . —
Communications.
Communications d'abonné à abonné...
id.
de réseau à
réseau...
id.
entre le public et les cabines ou les
abonnés...
Télégrammes téléphoniques
de
départ...
d'arrivée ...
Total.
V. — Résultat financier.
A. — Recettes.
Service des
abonnements...
Cabines
publiques...
Télégrammes
téléphoniques...
Recettes
diverses...
Total...
B. — Dépenses.
Traitement du
personnel...
Indemnités du
personnel...
Total...
210,528
790,378
181,299
98,108
3,057
1,207
284,655
fr.
ct.
27,645 51
304 25
219 10
308 20
28,477 06
5,800 00
1,235 45
7,035 45
Nachweisung I. — Waaren-Einfuhr während des Jahres 1887 für den Verbrauch und Handel
Luxemburgs, über die Zoll-Aemter des Grossherzogthums.
Nachweisung II. —Waaren, welche steuerpflichtig aus dem Zollverein nach Luxemburg einge-
führt wurden.
Nachweisung
III. — Waaren, welche steuerfrei aus dem Zollverein, mit Deklarationsschein durch
Belgien transitirend, nach Luxemburg eingeführt worden sind.
Waarengattung.
1. Abfälle.
Abfälle zur Leimfabrikation...
Thierischer Dünger...
desgl....
Guano...
Kleie...
desgl...
Knochen...
desgl...
Vorstehend nicht genannte Abfälle...
desgl...
Lumpen...
desgl...
2. Baumwolle und Baumwollenwaaren.
Rohe Baumwolle ...
Baumwollabfälle...
desgl...
Gekämmte
B a u m w o l l e . . .
B a u m w o l l w a t t e . . .
B a u m w o l l e n g a r n rohes
eindrähtiges...
desgl.
desgl. zweidrähtiges...
desgl.
desgl.
ein-
u.
zweidrähtiges,
gefärbtes.
desgl.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Schweiz.
Mengen
in Kilogramm.
1,925
10,000
509,746
71,935
65,460
15,920
31,000
78,028
5,491
19,824
4,477
14,010
2,115
29,952
23,402
8,151
STATISTIQUE DOUANIÈRE
Commerce d'importation, d'exportation et de transit, importations de l'Union douanière dans le Grand-Duché.
Waarengattung.
Baumwollengarn drei- u. mehrdräht.,gef. u. ungef.
desgl.
Baumwollenzwirn...
desgl...
desgl.
Baumwollenwaaren (rohe)
desgl.
desgl.
(gebleichte)...
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
(gefärbte)...
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
Baumwollene
Posamentierwaaren...
desgl.
desgl.
desgl.
Strumpfwaaren...
desgl.
Baumwollene Gardinenstoffe (gebleichte)
desgl.
desgl.
(rohe)...
desgl.
Undichte
Baumwollengewebe...
desgl.
desgl.
Baumwollene Spitzen und
Stickereien...
desgl.
desgl...
Baumwollene
Fischernetze...
Baumwollene
Putzlappen...
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
id.
Holland.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Holland.
England.
Schweiz.
Belgien.
id.
Frankreich.
Holland.
England.
Schweiz.
Belgien.
Frankreich.
Oestreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Belgien.
id.
Frankreich.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
2,974
Waarengattung.
Schmirgeltuch...
desgl...
3. Blei und Waaren daraus.
Gewalztes
Blei...
Buchdruckerschriften...
desgl.
desgl.
Bleierne
Röhren...
Unlakirte
Bleiwaaren...
desgl.
Bleiwaaren (feine)
desgl.
Spielzeug aus
Blei...
desgl.
4. Bürsteibinder- und Siebmacherwaaren.
Bursten und Besen aus Reisstroh
etc...
desgl.
desgl.
Bürsten und Besen aus
Borsten...
desgl.
Grobe
Siebmacherwaaren...
Feine
Burstenbinderwaaren...
desgl...
Feine
Siebmacherwaaren...
5. Droguerie-, Apotheker- und Farbewaaren.
Aetherische Oele .
desgl.
Bleistifte
desgl
Alkoholhaltige Essenzen. .
desgl.
Firnisse
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Hamburg.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Schweiz.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm
2,335
28,698
5,474
3,034
Waarengattung.
Firnisse...
desgl...
desgl...
Malerfarben...
desgl...
Oxalsäure...
desgl...
Aetzkali...
desgl...
Aetznation....
desgl...
desgl...
Alaun...
desgl....
Buchdruckerschwärze...
desgl.
desgl....
Chlorkalk...
Farbholzextrakte...
desgl....
Gelatine...
desgl....
Kitte...
desgl....
Leim...
desgl,....
Russ....
Schuhwichse...
desgl....
Siegellack...
Tinte...
desgl....
desgl....
Wagenschmiere...
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
Holland.
Hamburg.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Holland.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Holland.
Belgien.
id.
id.
Holland.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
id.
Oestreich,
Belgien.
id.
Mengen
in Kilogramm
7,612
12,462
10,499
5,254
4,013
1,314
1,116
1,929
1,552
2,336
1,334
Waarengattung.
Wagenschmiere.
Zündwaaren...
desgl....
Zündhölzer....
Doppeltkohlensaures
Natron...
desgl.
Soda
(kalzinirte)....
desgl.
(rohe)...
desgl....
Pottasche...
Wasserglas...
Ammoniak
(kohlensaures)..
desgl.
desgl.
(schwefelsaures)....
Anilinfarben....
desgl.
Berlinerblau...
Bleiweiss.....
Borax...
Caramel....
Catechu...
desgl...
Chinarinde
Chlorkalium...
Chromalaun....
Chromsaures
Kali...
desgl.
Eisenoxyd...
Extrakte aus
Farbematerialien...
Farbholz
(blau)...
desgl.
(gelb)....
desgl.
(roth)....
desgl.
id....
Flechtstoffe; als Bast, Binsen, etc.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden..
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
2,008
1,495
2,278
13,437
5,379
1,609
14,673
67,860
1,150
Waarengattung.
Flechtstoffe ; als Bast, Binsen,
etc...
desgl...
Galläpfel...
desgl...
Tannin...
Gerbstoffextrakte...
desgl....
Gummilack...
Gummi
Arabicum...
desgl.
Andere
Gummiharze...
Indigo...
desgl...
Weinsteinsaurer
Kalk...
Karmin...
Knochenkohle...
Knochenmehl...
Kreide...
Lakritzensaft...
desgl...
Mennige...
Mineralwasser...
desgl...
desgl....
Schwefelsaures
Natron...
desgl.
Opium...
Orseilie...
Quercitron....
Chilisalpeter....
Salzsäure....
Schwefel...
Schwefelsäure...
desgl....
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Oesterreich.
Hamburg.
Belgien.
England.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Oesterreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
id.
id..
id.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
5,995
8,315
10,068
21,060
4,870
1,735
2,407
5,153
1,360
84,259
285,424
9,594
17,545
Waarengattung.
Seegras
desgl....
Steinkohlentheeröle...
Sumach....
Superphosphat...
desgl....
Terpentinöl...
desgl....
Ultramarin...
Kupfervitriol....
desgl....
Eisenvitriol...
desgl....
Zinkvitriol...
Weinsteinsäure...
desgl....
Wurmsamen...
Zinnsalz...
Rohe Erzeugnisse zum Gewerbe- oder Medizinalge-
brauche
desgl....
desgl....
desgl...
Chemische Fabrikate und Präparate der Industrie und
Pharmazie...
desgl....
desgl...
desgl...
desgl....
Anderweit nicht genannte Färbe- und Gerbemate
rialien...
desgl....
Anderweit nicht genannte Farb- und Gerbstoffe
desgl.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Oestreich.
Holland.
Belgien.
Frankreich.
Oestreich.
Schweiz.
Holland.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm
1,000
4,922
3,085
298,002
16,683
1,534
7,539
1,233
11,124
Waarengattung.
6. Eisen- und Eisenwaaren.
Brucheisen...
desgl...
Roheisen...
Eck- und
Winkeleisen...
Eisenbahnlaschen...
desgl....
Eisenbahnschienen...
desgl.
Radkranzeisen...
Schmiedbares Eisen in
Stäben...
desgl.
Platten und Bleche aus schmiedbarem Eisen (rohe)
desgl.
(polirte)
desgl.
Weissblech...
Eisen- und
Stahldraht...
desgl.
Ganz grobe rohe
Eisengusswaaren...
desgl...
Ambosse, Schraubstöcke und
Winden...
desgl...
Ganz grobe eiserne
Ketten...
Brücken und Brückenbestandtheile (eiserne) . . .
Roh vorgeschmiedetes Eisen zu Wagen und Maschinen.
Bestandtheile zu
Eisenbahnwagen...
Röhren aus schmiedbarem
Eisen...
Grobe
Eisenwaaren....
desgl....
Abgeschliffene Eisenwaaren.
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Oestreich.
Holland.
Schweiz.
Mengen
in Kilogramm.
350,463
10,527
26,566
2,225
778,252
15,308
111,125
36,766
1,572
8,175
27.
18,398
81,407
47,299
4,588
34,082
11,002
1,026
64,371
22,007
39,718
37,820
Waarengattung.
Abgeschliffene
Eisenwaaren....
desgl.
Eiserne
Werkzeuge...
desgl.
Drahtseile...
Feine
Eisengusswaaren....
desgl....
Feine
Eisenwaaren...
desgl...
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
Patentachsen
(eiserne)...
desgl.
Spielzeug aus
Eisen...
desgl...
desgl...
Gewehre...
desgl...
Schreibfedern aus
Stahl...
desgl...
Uhrfournituren aus unedlem
Metall...
desgl.
7. Erden, Erze und unedle Metalle.
Asbest...
Bimstein...
desgl...
Cernent...
desgl...
Erden...
Farbenerden...
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
England.
Italien.
Belgien.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Oestreich.
Holland.
Schweiz.
England.
Italien.
Belgien.
Frankreich.
id.
Oestreich.
Schweiz.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Mengen
in Kilogramm.
1,053
2,731
1,188
1,314
1,179
51,672
2,548,235
20,034
*) Wurden von ausländischen Hüttenwerken auf luxemburgisches Gebiet abgelagert.
Waarengattung.
Farbenerden...
desgl
Gips...
Graphit...
Kalk
(gebrannter)...
Kalk
(phosphorsaurer)...
Porzellanerde...
desgl...
Kreide (rohe)
desgl
Magnesia...
Andere, vorstehend nicht genannte Erden
desgl...
desgl...
desgl...
Bleierz
Eisenerze...
Schlaken aus
Erzen...
desgl...
Garne aus
Asbest...
8. Flachs und andere vegetabilische Spinnstoffe
mit Ausnahme der Baumwolle.
Schwingflachs...
Hanf
(roh)...
desgl. (gehechelt)
desgl...
Jute...
Kokosfasern, Manilahanf,
etc.
9. Getreide und andere Erzeugnisse des
Landbaues.
Geniessbare Bohnen
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
England.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
id.
England.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich,
Schweiz.
Bremen.
Belgien.
id.
Frankreich,
Belgien.
id.
Belgien.
id.
id.
Schweiz.
Belgien.
id.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
3,675
8,119,004
1,014
231,834
5,488
2,662
8,016
9,472,941
21,670,000*)
585,670
9,219
2,136
56,298
Waarengattung.
Geniessbare
Bohnen...
Erbsen
(trockene)...
Hafer...
desgl
Hirse
desgl.
Linsen
Roggen
desgl
Weizen
desgl
Andere nicht besonders genannte Getreidearten ...
Buchweizen...
Gerste...
Mais
Malz
desgl...
Raps und
Rübsaat...
desgl....
Frische Weinbeeren
(Tafeltrauben)...
desgl...
desgl...
desgl....
desgl...
Baumwollsamen...
Frische
Blumen...
desgl....
desgl....
desgl...
desgl....
Buchekern...
Frische
Cichorien...
desgl...
Getrocknete
Cichorien...
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
id.
id.
id.
Oestreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Niederland.
Hamburg.
Oestreich.
Belgien.
id.
id.
England.
Oestreich.
Holland.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
23,904
657,005
1,241
2,341,743
1,222
3,430,770
32,972
902,002
1,355,989
56,170
10,200
171,116
205,150
Waarengattung.
Eicheln...
Erdnüsse...
Trockenes Futter und
Futterkräuter...
desgl.
Frisches
Gemüse...
desgl.
Getrocknete
Rüben...
Grassaat...
desgl...
Hanfsaat...
desgl...
Kartoffeln...
desgl...
Kleesaat...
desgl...
Lebende Bäume und
Sträucher...
desgl.
desgl.
desgl...
desgl...
desgl...
Leinsaat...
Lupinen...
Frisches
Obst...
desgl...
Stroh...
desgl...
Alle übrigen Sämereien nicht besonders genannt
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
Nicht anderweit genannte Erzeugnisse des Landbaues
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
England.
Oestreich.
Holland.
Hamburg.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Schweiz.
Niederland.
England.
Oestreich.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm
169,490
4,450
2,735
27,695
11,506
1,582
8,392
1,915,225
140,690
128,794
29,233
49,306
2,055
4,678
16,845
103,270
1,122
24,600
27,266
9,857
Waarengattung.
10. Glas und Glaswaaren.
Gemeines
Hohlglas...
desgl.
Glasmasse...
Ungemustertes weisses
Hohlglas...
desgl.
Fensterglas...
desgl.
Unbelegtes Spiegelglas
desgl...
desgl...
Belegtes
Spiegelglas...
Glasknöpfe...
desgl...
desgl...
Geschliffene Uhren- und
Brillengläser...
desgl.
Gepresste, geschliffene weisse Glaswaaren
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
Glasperlen
desgl...
desgl...
Farbige Brillengläser
Farbige
Glaswaaren...
desgl...
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
Glaswaaren i n Verbindung mit andern Materialien.
desgl.
desgl.
desgl.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
England.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Oestreich.
Belgien.
id.
Oestreich.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Oestreich.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Oestreich.
Belgien,
id.
Holland.
Oestreich.
Italien.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Schweiz.
England.
Oestreich.
Mengen
in Kilogramm
1,178
16,200
2,580
Waarengattung.
Glaswaaren in Verbindung mit andern Materalien
desgl...
Milchglas...
desgl...
11. Haare von Pferden und Menschen, sowie
Waaren daraus; Federn und Borsten.
Ungereinigte
Bettfedern...
Borsten...
desgl...
Pferdehaare...
desgl...
Geflechte von
Pferdehaaren...
Menschenhaare
(rohe)...
Perrükenmacherarbeit...
Gereinigte
Bettfedern...
desgl...
Zugerichtete
Schmuckfedern...
12. Häute und Felle.
Rohe Hasen- und
Kaninchenfelle...
desgl.
Trockene
Kalbfelle...
Rindshäute
(gesalzene)...
desgl.
desgl. (trockene)
desgl.
Rohe
Rosshäute...
desgl.
Schaf-, Lamm- und
Ziegenfelle...
desgl.
Andere Felle und Häute zur
Lederbereitung...
Felle zur
Rauchwerkbereitung...
desgl.
desgl.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Italien.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Hamburg.
Belgien.
Frankreich.
id.
Hamburg.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
id.
Hamburg.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
489,096
22,104
8,657
221,823
7,190
4,124
8,641
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Hamburg.
Belgien.
id.
Frankreich.
Holland.
Oestreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
3,200
847,053
14,120
156,692
48,260
265,810
10,690
1,505
2,350
9,210
277,802
8,107
1,007
Waarengattung.
13. Holz u. andere vegetabilische n. animalische
Schnitzstoffe; sowie Waaren daraus.
Roher
Bernstein...
Brennholz...
desgl...
Holzkohle...
desgl...
Korkholz...
Rohe
Perlmuscheln...
desgl.
desgl...
Rohes
Stuhlrohr...
Holzborke und
Gerberlohe...
desgl.
desgl.
desgl.
Bau- und
Nutzholz...
desgl.
Eisenbahnschwellen...
Ungeschälte
Korbweiden...
Fassdauben...
Hölzerne Bohlen und
Bretter...
desgl.
Geschnittenes
Cedernholz...
desgl.
Brüyereholz...
desgl.
Grobe ungefärbte
Böttcherwaaren...
desgl.
Rohe
Gelluloidplatten...
desgl.
Grobe
Korbflechterwaaren...
desgl...
Geschälte
Korbweiden...
desgl...
Waarengattung.
Rohe hölzerne
Schuhstifte...
Stuhlrohr
(gebeizt)...
desgl...
Grobe ungefärbte
Drechslerwaaren...
desgl.
desgl...
desgl.
Fournire aus Holz
(rohe)...
desgl...
Böttcherwaaren
(gefärbte)...
desgl.
Rohe Hörn- und
Fischbeinstäbe...
Korbflechterwaaren
(gefärbte)...
desgl...
Grobe
Korkwaaren...
Hölzerne
Möbel...
desgl...
desgl...
desgl...
Spielzeug aus Holz
(ungefärbt)...
desgl.
Gefärbte
Drechslerwaaren...
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
Feine
Holzwaaren...
desgl...
desgl.
desgl.
desgl.
desgl...
desgl...
Feine
Korbflechterwaaren...
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Niederland.
Oestreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Schweiz.
Italien.
Belgien.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Oestreich.
Hamburg.
Belgien.
id.
Frankreich.
Schweiz.
Italien.
Holland.
Oestreich.
England.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
6,939
4,468
18,081
1,321
6,231
2,832
2,633
1,401
3,571
1,784
2,447
Waarengattung.
Feine
Korbflechterwaaren...
Korkstopfen...
desgl...
Spielzeug aus gefärbtem
Holz...
desgl...
desgl.
Schnitzstoffe von
Holz...
desgl...
desgl...
Gepresste
Hornknöpfe...
Gepolsterte
Möbel...
desgl...
14. Hopfen.
Hopfen...
desgl...
15. Instrumente, Maschinen und Fahrzeuge.
Klaviere...
desgl...
desgl...
Musikalische
Instrumente...
desgl...
desgl...
Telegraphen
und
Bestandtheile
dazu...
desgl.
Chirurgische, mathematische etc. Instrumente. . .
desgl.
desgl.
desgl.
Theile zu
Lokomotiven...
Maschinen und Theile dazu aus Holz
desgl.
desgl.
aus Gusseisen
desgl...
Land
aus welchem
die Waaren eingeführ
wurden.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Oestreich.
Belgien.
Frankreich.
Oestreich.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Holland.
Belgien.
Frankreich.
Schweiz.
Belgien.
Frankreich.
id.
Oestreich.
Hamburg.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
4,544
51 7
4,440
3,237
1,334
54,269
7,245
Waarengattung.
Maschinen aus
Gusseisen...
desgl.
desgl.
Nähmaschinen aus
Gusseisen...
desgl...
Dampfkessel...
Maschinen aus
Eisen...
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
Theile zu Nähmaschinen aus
Eisen...
desgl.
Maschinen aus unedlem
Metall...
desgl.
desgl.
Kratzen und
Kratzenbeschläge...
desgl.
Eisenbahnfahrzeuge ohne
Polsterarbeit...
desgl.
desgl.
mit
Polsterarbeit...
Andere Wagen mit
Polsterarbeit...
16. Kalender.
Kalender...
desgl. ..
17. Kautschuck und Guttapercha sowie
Waaren daraus.
Kautschuckfäden...
desgl.
Grobe
Kautschuckwaaren...
desgl...
Hartgummiwaaren...
desgl.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Schweiz.
Holland.
Hamburg.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Oestreich.
England.
Hamburg.
Belgien.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
3,867
5,000
3,018
19,118
4,996
2,636
Stück
2,332
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
id.
Hamburg.
Belgien.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Oestreich.
Hamburg.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Oestreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Niederland.
Schweiz.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
1,021
Stück
Waarengattung.
Feine
Kautschuckwaaren...
desgl.
desgl.
Gewebe aller Art mit Kautschuck
überzogen...
Spielzeug aus
Kautschuck...
Strumpfwaaren aus
Kautschuck...
Schläuche aus Hanf mit
Kautschuck...
18. Kleider und Leibwäsche, fertige, auch
Putzwaaren.
Spitzenkleider...
desgl...
Seidene
Kleider...
desgl...
Halbseidene
Kleider...
desgl.
Wollene, baumwollene, etc.
Kleider...
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
desgl...
Kleider aus Kautschuck
desgl.
Leinene und baumwollene
Leibwäsche...
desgl.
desgl...
Seidene Herren hüte
desgl.
Herrenhüte aus
Filz...
desgl.
desgl...
Garnirte Damenhüte aus Zeugstoffen .
desgl.
desgl.
desgl.
desgl...
desgl.
desgl.
Ungarnirte Damenhüte aus
Filz.
Waarengattung.
Ungarnirte Damenhüte aus
Filz...
Wollene
Mützen...
desgl.
Künstliche Blumen aus
Zeugstoffen...
desgl.
desgl...
19. Kupfer u. andere nicht besonders genannte
unedle Metalle und Waaren daraus.
Antimon...
Rohes Kupfer als
Bruch...
Quecksilber...
Kupfer in
Stangen...
Kupferdraht...
desgl...
Telegraphenkabel...
desgl...
Drahtgewebe...
desgl...
Grobe
Kupferwaaren...
desgl.
Messingpatronen und
Zündhütchen...
Polirte
Kupferwaaren...
desgl...
desgl.
desgl...
desgl...
desgl.
desgl.
desgl.
Feine
Kupferwaaren...
desgl...
desgl.
desgl...
desgl...
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Schweiz.
Holland.
Oestreich.
Hamburg.
England.
Russland.
Belgien.
Frankreich.
Oestreich.
England.
Italien.
Mengen
in Kilogramm.
Stück 246
2,417
21,177
2,050
2,646
1,431
3,312
1,550
Waarengattung.
20. Kurze Waaren, Quincaillerie, etc.
Waaren aus Gold und
Silber...
desgl.
desgl.
desgl.
desgl...
desgl...
desgl.
Vergoldete oder versilberte unedle
Metallwaaren...
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
Polirte
Elfenbeinplatten...
Feine
Quincailleriewaaren...
desgl.
desgl.
Fächer...
Stutz- und
Wanduhren...
desgl.
Wachsfiguren...
desgl...
Brillen und
Operngucker...
desgl....
Regen- und
Sonnenschirme...
desgl.
Angekleidete
Puppen...
desgl.
Waaren aus Gespinnsten in Verbindung mit anderen
Materialien...
desgl...
desgl...
desgl...
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
Holland.
Schweiz.
Oestreich.
England.
Hamburg.
Belgien.
Frankreich.
Oestreich.
Italien.
Holland.
Schweiz.
Belgien.
id.
Frankreich.
Holland.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Holland.
Bremen.
Mengen
in Kilogramm.
Waarengattung.
Goldene Taschenuhren
desgl...
desgl...
Silberne
id...
desgl...
desgl...
desgl...
desgl...
Taschenuhren aus unedlen
Metallen...
desgl...
desgl...
desgl...
desgl...
Goldene
Uhrgehäuse...
Andere
id...
21. Leder und Lederwaaren.
Lohgares
Leder...
desgl...
desgl…
Handschuhleder...
desgl.
desgl.
desgl.
Sohlleder.
desgl...
Grobe
Lederwaaren...
desgl.
desgl.
desgl.
desgl...
Feine
Lederwaaren...
desgl...
desgl...
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
Schweiz.
Belgien.
Frankreich.
Schweiz.
England.
Oestreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
Schweiz.
Bremen.
Schweiz.
Belgien.
id.
Frankreich.
Hamburg.
id.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Holland.
Oestreich.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
Holland.
Mengen
in Kilogramm.
Stück 104
1,973
6,184
2,370
1,843
1,057
Waarengattung.
Feine
Lederwaaren...
desgl...
Waaren aus feinem
Wachstuch....
desgl.
Lederne
Handschuhe...
desgl...
desgl.
desgl...
desgl...
desgl.
desgl..
desgl...
desgl...
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Oestreich.
England.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
Oestreich.
Hamburg.
Bremen.
Türkei.
Holland.
England.
Russland.
Mengen
in Kilogramm
2,237
22. Leinengarn, Leinwand und andere
Leinenwaaren.
Rohes
Leinengarn...
desgl...
Gefärbtes
Leinengarn...
desgl...
Leinenzwirn...
desgl...
desgl...
Fussdecken aus Fasern
(rohe)...
Leinene
Seilerwaaren...
desgl...
Pussdecken aus
Manillahanf...
desgl...
Rohe
Leinwand...
desgl
Gefärbte
Leinwand...
desgl...
Leinener
Damast...
desgl...
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Hamburg.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
9,172
1,674
22,408
6,083
Waarengattung.
Leinener Damast
Leinenes Tisch-und
Bettzeug...
desgl...
Leinene
Kittel...
Leinene Bänder, Borten
etc...
desgl...
Leinene
Stickereien...
Leinene
Strumpfwaaren...
Zwirnspitzen...
desgl
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Holland.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Holland.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
23. Lichte.
Lichte aller
Art..
desgl...
desgl...
desgl...
Belgien.
Frankreich.
Holland.
Italien.
6,829
9,486
24. Literarische und Kunstgegenstände.
Gedruckte
Bücher...
desgl...
desgl...
desgl...
desgl...
desgl.
desgl...
desgl...
desgl...
Kupferstiche...
desgl...
desgl...
desgl...
desgl.
Gemälde und Zeichnungen
desgl.
desgl.
Belgien.
Frankreich.
Holland.
Italien.
Schweiz.
England.
Bremen.
Oestreich.
Hamburg.
Belgien.
Frankreich.
Italien.
Schweiz.
Oestreich.
id.
Holland.
England.
2,969
4,566
Waarengattung.
Gemälde und Zeichnungen
desgl.
desgl.
25. Material- und Spezerei- auch Konditor-
waaren und andere Konsumtibilien.
Bier
desgl.
desgl...
Franzbranntwein...
desgl.
desgl...
desgl.
desgl....
Anderer Branntwein
desgl...
desgl...
desgl...
desgl...
desgl...
desgl...
Bierhefe...
desgl...
Essig in
Fässern..
desgl.
Essig in
Flaschen...
Wein in Fässern
desgl....
desgl...
desgl.
desgl.
Nicht alkoholhaltige Getränke
( k ü n s t l i c h e ) . . . .
desgl.
Schaumwein in Flaschen
desgl,
Land
aus welchem
die Waaren eingeführ
wurden.
Italien.
Frankreich.
Belgien.
Belgien.
Frankreich.
England.
Belgien.
Frankreich.
Schweiz,
Oestreich.
England.
Belgien.
Holland.
Schweiz.
Oestreich.
Dänemark.
Hamburg.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Oestreich.
Portugal.
Spanien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm
30,312
1,211
12,945
1,062
7,399
3,826
102,224
635,941
4,062
22,553.
48,721
12,436
Waarengattung.
Anderer Wein in
Flaschen...
desgl...
desgl...
desgl.
desgl...
desgl...
Butter...
desgl...
desgl...
desgl...
desgl. in zollfreien Mengen von den Grenzbe-
wohnern
eingebracht...
Fleisch, frisch und
geräuchert...
desgl.
desgl. in zollfreien Mengen von den Grenzbe-
wohnern eingebracht
Fleischextrakt...
Todtes Geflügel und
Wild...
desgl...
desgl.
Stockfische...
desgl...
desgl
Geräucherte
Fische...
desgl.
desgl.
Frische Orangen
etc...
desgl.
desgl....
desgl.
desgl....
desgl...
Trockene
Feigen...
desgl.
desgl.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
Schweiz.
Oestreich.
Italien.
England.
Belgien.
id.
Holland.
England.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Oestreich.
Frankreich.
id.
Holland.
Belgien.
id.
Frankreich.
Holland.
id.
Italien.
Oestreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Oestreich.
Mengen
in Kilogramm.
1,846
2,233
2,669
22,188
4,178
62,427
36,962
1,858
21,326
Stück 226
25,819
Waarengattung.
Korinthen...
Rosinen
desgl
Trockene
Datteln...
desgl.
Mandeln...
desgl
Gewürze...
desgl
desgl.
desgl...
Gesalzene Heringe
desgl.
desgl.
desgl.
desgl...
Honig...
desgl...
desgl...
desgl...
Roher
Kaffee...
desgl...
desgl
desgl...
Kaffeesurrogate...
Gebrannter
Kaffee...
desgl.
Kakao in
Bohnen..
Kakao,
gebrannter...
Kaviar...
Käse...
desgl...
desgl....
desgl....
Land
aus welchem
die Waaren eingeführ
wurden.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Holland.
Frankreich.
England
Belgien.
Holland.
Belgien.
Frankreich.
Holland.
Belgien.
Frankreich.
Italien.
Schweiz.
Belgien.
Frankreich.
Holland.
Bremen.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Hamburg.
Belgien.
Frankreich.
Holland.
Schweiz.
Mengen
in Kilogramm
2,637
1,290
Tonnen 177
Klgr.
199,949
26,956
1,077
2,200
1,210
6,233
Waarengattung.
Käse...
desgl...
Chokolade...
desgl...
Chokoladesurrogate...
Konfituren...
desgl..
desgl...
desgl...
desgl...
desgl...
Oliven...
Gegenstände des feinem
Tafelgenusses...
desgl...
desgl...
desgl...
desgl..
desgl...
Gemahlene
Cichorien..
desgl...
Johannisbrod....
Trockene Nüsse und
Kastanien...
desgl...
desgl...
Trockenes
Obst...
desgl.....
desgl....
Obstmus ohne Zucker
desgl....
Trockene
Gartengewächse...
desgl...
Stärkegummi...
Nudeln
desgl.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Oestreich.
England.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Oestreich.
Hamburg.
England.
Italien.
Frankreich.
id.
Hamburg.
Holland.
Italien.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Oestreich.
Belgien.
Frankreich.
Oestreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm
2,461
1,181
1,139
24,341
3,776
1,736
3,347
27,202
4,789
Waarengattung.
Sago
desgl.
Stärke
desgl
Gewöhnliches Backwerk.
desgl...
desgl....
Geschrotten oder geschältes
Getreide...
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
Mehl aus
Getreide...
desgl....
desgl.
desgl
zollfrei von den Grenzbewohnern
in jedesmaligen Mengen von 3 Kgr. eingebracht
Austern und
Hummern...
desgl....
desgl...
Seekrabben
desgl....
Geschälter
Reis...
desgl....
desgl...
Kochsalz incl. in zollfreien Mengen
desgl.
Unbearbeitete
Tabaksblätter..
desgl..
desgl..
desgl...
Tabaksaucen...
Cigarren ...
desgl....
desgl.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Oestreich.
id.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
Hamburg.
Belgien.
Frankreich.
id.
Holland.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Bremen.
Holland.
Hamburg.
Bremen.
Belgien.
Frankreich.
Holland.
Mengen
in Kilogramm.
10,906
5,925
2,651
1,046
30,076
199,669
59,453
7,150
12,628
388,616
42,375
62,721
149,828
43,151
2,307
Waarengattung.
Cigarren....
desgl...
Cigaretten...
desgl...
desgl...
desgl..
desgl...
desgl...
Kautabak...
Rauchtabak...
desgl...
desgl...
Schnupftabak...
desgl...
Entrippte
Tabaksblätter..
desgl...
Thee...
desgl....
desgl...
desgl...
Raffinirter
Zucker...
desgl.
desgl.
desgl,...
Rohzuker
26. Oel, anderweit nicht genannt und Fette.
Speiseöl in Flaschen...
desgl.
desgl.
Anderes Oel in Flaschen.
desgl.
desgl.
Olivenöl
in
Flaschen...
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Hamburg.
Schweiz.
id.
Oestreich.
Holland.
Hamburg.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Holland.
Hamburg.
Belgien.
Frankreich.
Hamburg.
Belgien.
id.
Frankreich.
Holland.
Hamburg.
Belgien.
Frankreich.
Holland.
Hamburg.
Frankreich.
Belgien.
Italien.
Frankreich.
id.
Italien.
Belgien.
id.
Mengen
in Kilogramm.
4,008
7,772
2,575
Waarengattung.
Olivenöl in
Flaschen...
Andere Speiseöle in
Fässern...
desgl...
Olivenöl amtlich
denaturirt...
Baumwollsamenöl...
Leinöl in
Fässern...
desgl...
Rapsöl in
Fässern...
desgl...
Anderes fettes Oel in
Fässern...
desgl...
Oelsäure...
desgl...
Oelrückstände...
desgl...
Schmalz von Schweinen und
Gänsen...
desgl...
Stearin...
Wachs...
desgl
desgl...
Fischthran...
desgl...
Talg...
desgl....
Ungeschmolzenes Thierfett .
27. Papier und Papierwaaren.
Graues
Löschpapier...
Strohstoff....
Pappen
desgl...
Polirpapier
desgl...
desgl...
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Belgien.
Holland.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Oestreich.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm
2,544
5,819
8,207
171,823
41,671
95,878
9,874
4,318
18,326
1,650
4,000
5,200
156,847
3,829
22,859
12,924
7,356
1,545
Waarengattung.
Geglättetes Packpapier
desgl.
Gold- und Silberpapier
desgl.
Filtrir- und Seidenpapier
desgl.
Schreibpapier
desgl
desgl.
Pergamentpapier (künstliches)
desgl.
Linoleum
desgl
Patronen aus Papierhülsen
Spielzeug aus Papier
desgl.
Waaren aus Pappe
desgl.
desgl.
desgl.
Papiertapeten
desgl.
Patronen aus Pappe in Verbindung mit andern Ma-
terialien
desgl
Spielzeug aus Papier i n Verbindung mit andern
Materialien
desgl
desgl.
Waaren aus Papier u n d Pappe i n Verbindung m i t
andern Materialien
desgl.
desgl.
desgl.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Hamburg.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Oestreich.
Holland.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Holland.
Belgien.
Frankreich.
England.
Oestreich.
Mengen
in Kilogramm.
1,717
4,347
1,563
1,328
1,682
1,619
Waarengattung.
28. Pelzwerk (Kürschenerarbeiten.)
Ueberzogenes
Pelzwerk
desgl.
desgl.
Ungefüttertes Pelzwerk . . .
desgl.
29. Petroleum und andere Mineralöle.
Mineralöle (Schmieröl)
desgl.
desgl.
Petroleum
desgl. .
30. Seide und Seidenwaaren.
Rohseide
desgl.
Seidenabfälle
Seidene Lacets
Nähseide
desgl
desgl
desgl
Seidene
Posamentirwaaren
desgl.
Seidene Strumpfwaaren
Seidenzeug
desgl.
desgl
desgl.
Seidene und halbseidene Spitzen
desgl.
desgl.
Seidener Krepp
desgl.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführ
wurden.
Belgien.
Frankreich.
Holland.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Holland.
Belgien.
Bremen.
Schweiz.
Hamburg.
Belgien.
Frankreich.
id.
Schweiz.
England.
Belgien.
Frankreich.
Holland.
Frankreich.
id.
England.
Schweiz.
Belgien.
id.
Frankreich.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm
110,755
9,723
2,231,820
2,815
Waarengattung.
Ungemusterte seidene Tülle
Halbseidene Posamentirwaaren
Halbseidene Strumpfwaaren
desgl.
Halbseidenzeug
desgl.
desgl.
31. Seife und Parfumerien.
Schmierseife
Gemeine feste Seife
desgl.
Feine Seife in Täfelchen
desgl.
desgl.
Wohlriechende Wasser
desgl.
Alle übrigen Parfümerien
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
32. Spielkarten.
Spielkarten
desgl
33. Steine and Steinwaaren.
R o h e r
M a r m o r
M ü h l s t e i n e
d e s g l .
S c h l e i f - u n d W e t z s t e i n e
d e s g l .
d e s g l .
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
id.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Oestreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Holland.
England.
Oestreich.
Hamburg.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
8,252
4,902
8,737
30,319
5,835
10,489
4,578
Land
aus welchem
Waarengattung.
die Waaren eingeffihrt
wurden.
Rohe oder blos behauene Steine . . . . . . .
Belgien.
desgl.
Frankreich.
Geschnittene oder gespaltene Steinplatten . .
Belgien.
Grobe Steinmetzarbeiten.
i d .
Roher Tafelschiefer
i d .
Dachschiefer u n d rohe Schieferplatten
i d .
Schieferwaaren i n Verbindung m i t andern Materialien
i d .
desgl.
desgl.
Frankreich.
Waaren aus Marmor
i d .
desgl.
Belgien.
Vorstehend nicht genannte Steinwaaren . . .
i d .
desgl.
desgl.
Frankreich.
desgl.
desgl.
Italien.
34. Steinkohlen, Braunkohlen, Koaks,
Torf und Torfstren.
Koaks. . . .
Belgien.
desgl.
Frankreich.
Steinkohlen
Belgien.
desgl
Frankreich.
T
o
r
f
s
t
r
e
u
Belgien.
Briquettes
id
35. Stroh- and Bastwaaren.
Ordinäre Matten aus Schilf
id
desgl.
Oestreich.
desgl
Frankreich.
Andere ordinäre Waaren aus Schilf
Belgien
Strohbander
id.
desgl.
Frankreich.
desgl.
Schweiz.
desgl
Holland.
Andere S t r o h - u n d Bastwaaren
F
r
a
n
k
r
e
i
c
h
desgl.
Oestreich.
Ungarnirte Strohhüte
Belgien
Mengen
in Kilogramm.
95,645
3,533
10,903
152,020
897,076
2,948
3,005
531,741,500
48,195,476
4,600
81,539
160,064
iß
Stück 1,032
W a a r e n g a t t u n g .
U n g a r n i r t e Strohhüte.
desgl.
desgl.
Garnirte Strohhüte
desgl.
desgl.
36. Theer, Pech, Harze aller Art, Asphalt.
Asphalt .
Pech . .
Theer aller Art
desgl.
Copalharze
37. Thiero und thierische Produkte, nicht
anderweit genannt.
Bienenstöcke m i t lebenden Bienen.
desgl.
desgl.
Lebendes F
e
d
e
r
v
i
e
h
desgl.
Frische Fische
desgl
desgl
Flusskrebse, Landschnecken, frische
desgl.
Unausgeschälte Muscheln
Thierische Blasen u n d D ä r m e
W a s c h s c h w ä m m e
desgl.
A n d e r w e i t nicht genannte lebende T h i e r e
Eier v o n Geflügel . . .
desgl.
Land
aus welchem,
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
Schweiz.
Hamburg.
Belgien.
Frankreich.
Schweiz.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
Belgien.
Frankreich.
Italien.
Belgien.
Frankreich.
id.
Holland.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
Stück 7,733
4,424
33,049
2,747
28,221
2,655
5,687
13,137
1,085
Waarengattung.
38. Thonwaaren.
Backsteine
desgl
Feuerfeste Steine .
desgl.
Gemeines Töpfergeschirr.
desgl.
Glasirte Dachziegel
Waaren aus feuerfestem Thon
Glasirte Thonröhren . .
Glasirtes Töpfergeschirr und irdene Pfeifen.
desgl.
desgl.
Einfarbige
F
a
y
e
n
c
e
w
a
a
r
e
n
,
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
Bemalte Fayencewaaren
desgl.
desgl.
Weisse Porzellanwaren
desgl.
Bemalte Porzellanwaaren
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
desgl.
39. Vieh. *)
Pferde.
desgl.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
Frankreich.
Holland.
Schweiz.
Italien.
Oestreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Oestreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
Oestreich.
Hamburg.
Holland.
England.
Belgien;
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
230,922
8,300
340,384
7,010
12,529
1,290
1,424
2,177
Stück 4,499
»
*) Der Handel mil Vieh an der helgischen Grenze wurde durch das in Folge aufgetretener Viehseuchen
erlesene Einfuhrverbol lahm gelegt. - Vieh konnte überhaupt nur mit Ermächtigung der Königl.-Grosshz
Regierung zur Einfuhr über die belgische Grenze kommen.
Waarengattung.
Füllen, welche der Mutter folgen
Kühe
desgl.
S t i e r e
Jungvieh im Alter bis zu 2½ Jahren
desgl.
. . , . .
Kälber unter 6 Wochen.
Schweine
desgl. .
Spanferkel unter 10 Kgr
S
c
h
a
f
v
i
e
h
Lämmer
Ziegen
desgl
40. Wachstuch, Wachsmusselin, Wachstaft.
Unbedrucktes Wachstuch
desgl.
Bedrucktes Wachstuch
desgl.
Wachsmusselin.
41. Wolle einschliesslich der anderweit nicht
genannten Thierhaare, sowie Waaren daraus.
R o h e H a s e n - u n d K a n i n c h e n h a a r e
R o h e
K ä m m l i n g e
R o h e
S c h a f w o l l e
d e s g l .
d e s g l .
d e s g l .
d e s g l .
W o l l a b f ä l l e
d e s g l .
G e f ä r b t e o d e r g e m a h l e n e
W o l l e . . .
d e s g l .
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
id.
id
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
Hamburg.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
England.
Schweiz.
Oestreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
Stück
27,169 .
250,748
7,353
79,472
35,445
W a a r e n g a t t u n g .
Gekämmte Wolle . . . .
Rohes Wollengarn.
desgl.
Gefärbtes Wollengarn
desgl.
desgl.
Fussdecken aus Rindviehhaaren (ungefärbte) .
desgl.
(gefärbte).
desgl.
Fussdecken aus Filz . .
Fussdecken aus Wolle (gewebte)
desgl.
Unbedruckte wollene Strumpfwaaren
desgl.
desgl.
Wollenzeug
desgl.
desgl
desgl
desgl.
desgl.
Wollene Posamentirwaaren.
desgl.
Wollene Shwaltücher.
Wollene Spitzen und Stickereien.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Belgien.
id.
Frankreich.
England.
Oestreich.
Hamburg.
Holland.
Belgien.
Frankreich.
id.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
1,150
1,464
9,981
1,841
1,818
4,476
1,476
42. Zink und Waaren daraus.
R o h e s - Z i n k . . . . .
G e w a l z t e s Z i n k .
G r o b e Z i n k w a a r e n .
d e s g l .
d e s g l .
d e s g l .
F e i n e Z i n k w a a r e n .
Belgien.
id.
id.
Schweiz.
Holland.
Frankreich.
id.
9,386
1,251
Nachweisung II.
Waaren, welche steuerpflichtig während des Jahres 1887 ans dem Zollverein nach Luxemburg eingeführt wurden.
a) Bier
b) Branntwein .
c) K
o
c
h
s
a
l
z
181,597 Liter.
404,969
» à 100 pCt. Alkohol.
1,100,634 Kilogr.
Nachweisung III.
Waaren, welche in dem vorangegebenen Zeiträume steuerfrei aus dem Zollverein, mit Deklaratinasschein durch Belgien
transitirend, bezw. mit Uebergaugsschein und andern amtlichen Bezettelungen aus dem Zollverein nach Luxemburg
eingeführt warden,
W a a r e n g a t t u n g .
Feine Zinkwaaren
desgl.
Spielzeug aus Zink
43. Zinn und Waaren daraus.
Grobe Zinnwaaren.
desgl.
Feine Zinnwaaren
desgl.
desgl.
Spielzeug aus Zinn
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Oestreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Holland.
Belgien.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
.98
2 6 7
6 2 0
9 3
4 9
Waarengattung.
K l e i e
B a u m w o l l e n g a r n ( r o h e s )
d e s g l .
( g e f ä r b t e s ) .
G e b l e i c h t e d i c h t e B a u m w o l l e n g e w e b e .
G e f ä r b t e
i d .
R o h e s
B l e i
B l e i e r n e R ö h r e n
B ü r s t e n u n d B e s e n a u s S t r o h .
F i r n i s s e
Mengen
in Kilogramm.
30,150
6,791
2,147
27,091
23,033
2,941
11,229
Waarengattung.
Leim
Schuhwichse
Zündhölzer
Soda (kalzinirte)
Amoniak
Indigo
Schwefelkalium
Weberdisteln
Fabrikate und Präparate der chemischen Industrie und Pharmazie,
anderweit nicht genannt
Eisenbahnlaschen, Unterlagspiatten und Schwellen
(eiserne)
Eisenbahnschienen
Radkranzeisen ; Pflugschaaren
etc.
Schmiedbares Eisen in Stäben
Luppeneisen
Rohe Platten und Bleche aus Eisen
Eisen- und Stahldraht
Ganz grobe rohe Eisengusswaaren
Eisenbahnachsen ; Eisenbahnräder
Köhren aus schmiedbarem Eisen
Grobe rohe Eisenwaaren
Drahtstifte
Abgeschliffene Eisenwaaren
Feine Eisenwaaren
Cernent
Kreide
Geniessbare Bohnen
Trockene Erbsen
Hafer
Roggen
Weizen
Raps- und Rübsaat
Kartoffeln
Weisses Hohlglas
Mengen
in Kilogramm.
16,508
1,083
1,083
13,057
3,925
8,449
3,870
2,913
1,424,187
80,000
2,321,568
24,962
10,405
4,252
92,700
2,739
44,541
17,896
22,551
3,110
19,080
1,503
11,404
28,093
19,500
40,000
500,200
900,050
50,000
10,200
11,411
Waarengattung.
Ungeschliffenes Fenster- und
Tafelglas…
Belegtes Tafel- und
Spiegelglas…
Rohe
Pferdehaare…
Gereinigte
Bettfedern…
Trockene
Rindshäute…
Holzborke und
Gerberlohe...
Bohlen und
Bretter…
Ungefärbte Tischler- und
Drechslerwaaren…
Gefärbte
Böttcherwaaren…
Feine
Holzwaaren…
Korkstopfen...
Nähmaschinen und Theile
dazu…
Maschinen aus überwiegendem
Eisen…
Wagen und Schlitten mit
Polsterarbeit…
Grobe
Kautschuckwaaren…
Gewalztes Kupfer in
Stangen…
Telegraphenkabel…
Grobe
Kupferwaaren…
Polirte
Kupferwaaren…
Lohgares
Leder…
Grobe
Lederwaaren..
Rohes
Leinengarn…
Gefärbte
Leinwand…
Lichte…
Bierhefe…
Essig in
Fässern…
Wein in
Fässern…
Wein in
Flaschen…
Butter…
Fleisch (frisch und
geräuchert)…
Stockfische…
Trockene
Mandeln…
Gewürze . . .
Gesalzene Häringe . . .
Mengen
in Kilogramm.
12,075
6,684
8,264
11,610
25,360
20,980
11,000
6,489
2,791
24,630
Stück 40
2,424
1,419
9,437
1,065
8,572
26,606
19,517
4,547
3,439
3,143
2,710
2,024
Waarengattung.
Honig ...
Roher Kaffee...
Käse...
Zuckerwerk (feines Kuchenwerk)...
Gegenstände des feinem Tafelgenusses...
Trockene Nüsse...
Trockenes Obst...
Obstmus ohne Zucke...
Trockene Beeren...
Nudeln und Maccaroni...
Stärke...
Ordinäres Backwerk…
Geschrottene Getreidekörner…
Mehl aus Getreide...
Reis...
Raffinirter Zucker...
Speiseöl in Flaschen...
Baumöl in Fässern...
Leinöl in Fässern...
Rüböl in Fässern...
Anderes fettes .Oel in Fässern...
Oelrückstände, feste auch gemahlen...
Schmalz von Schweinen und Gänsen...
Wachs …
Fischthran...
Asphaltpappen...
Holzstoff…
Schreib- und Druckpapier...
Waaren aus Papier und Pappe...
Mineralschmieröle...
Schmierseife...
Papfümerien...
Schleif- und Wetzsteine...
Koks…
Mengen
in Kilogramm.
19,134
6,732
1,002
1,173
6,013
14,426
1 ,684
2,577
2,329
345,424
7,112
167,753
1,750
11,660
13,687
3,326
111,310
3,011
2,158
1,849
2,860
6,722
6,282
6,694
10,489
25,802
1,282
40,250,000
*) Das im Grossherzogthum verbrauchte Vieh- und Gewerbesalz wird auf von dem Haupt-Zoll-Amte
auszustellende Berechtigungsscheine steuerfrei von den Salinen zu Chambray, Dieuze, Ley, Moyen-Vic
und Saaralben in Elsass-Lothringen, Königsborn und Oeynhausen in Deutschland bezogen.
Waarengattung.
Steinkohlen...
Ordinäre Matten aus
Bast...
Strohhüte
(ungarnirt)...
Pech...
Theer aller
Art...
Feuerfeste
Steine...
Glasirtes Töpfergeschirr...
Grobes
Wachstuch...
Kämmlinge...
Rohe
Schafwolle...
Rohes
Wollengarn...
Dachfilz...
Wollenwaaren...
Gewalztes
Zink...
Grobe
Zinkwaaren....
desgl....
Viehsalz...
Gewerbesalz...
Spielkarten...
Mengen
in Kilogramm.
1,640,000
1,350
770,500
17,003
2,350
4,327
1,416
16,237
1,756
4,139
68,647*)
10,000*)
3,233
Nachweisung IV.
Waaren Aus- und Durchfuhr während des Jahres 1887 über die Zollämter des Grossherzosthums Luxemburg.
*) Darunter auch Waaren, welche aus dem Handel mit andern Ländern stammen. – Die Ausfuhr nach
den Zollvereinssiaaten lässt sich nicht nachweisen.
Waarengattung.
1. Abfälle.
Abfälle von der Eisenfabrikation ...
Abfälle zur Leimfabrikation...
Thierischer Dünger . . .
Guano...
Kleie, Malzkeime, Reisabfälle...
Knochen. . .
Vorstehend nicht genannte Abfälle ...
Lumpen von Zeugstoffen aller Art ...
Alte Netze, Stricke, und Tauwerk. . .
Papierspäne und Makulatur...
2. Baumwolle und Baumwollenwaaren.
Rohe Baumwolle
Baumwollabfälle...
Gefärbte
Baumwolle...
Baumwollwatte...
Rohes
Bautnwollengarn...
Gefärbtes
desgl...
Baumwollener
Nähzwirn...
Baumwollene Dochte
Vicognegarn...
Rohe dichte Baumwollengewebe . .
Roher baumwollener Tüll
Gebleichte dichte Baumwollengewebe .
Aufgeschnittene baumwollene
Sammte...
Gefärbte dichte Baumwollengewebe.
Baumwollene Posamentirwaaren . .
Baumwollene Strumpfwaaren
Rohe undichte Baumwollengewebe ...
Ausfuhr
aus dem Grosslier-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll'
verein gehören.*)
KG.
62,405
15,700
47,669
5,725
4,092
56,552
6,423
Durchfuhr.
KG.
95,874
476,353
564,855
2,196,523
207,598
4,727,526
5,801
49,318
2.4,804,434
671,003
8,398
3,127
1,977,979
37,547
40,783
11,883
1,696
3,229,099
5,903,489
38,596
32,321
Waarengattung.
Gebleichte etc. baumwollene Gardinenstoffe
Rohe baumwollene Gardinenstoffe
Gebleichte, gefärbte undichte Baumwollwaaren
Baumwollene Spitzen und Stickereien .
Baumwollene
Fischernetze...
Ganz grobe rohe baumwollene
Putzlappen
3. Blei und Bleiwaaren.
Rohes Blei...
Gewalztes Blei...
Buchdruckerschriften....
Unlakirte
bleierne
Röhren....
Grobe
Bleiwaaren...
Feine
Bleiwaaren...
Spielzeug
aus
Blei...
4 Bürstenbinder- und Siebmacherwaaren.
Grobe
Bürstenbinderwaaren...
Grobe
Siebmacherwaaren...
Feine
Bürstenbinderwaaren...
Feine
Siebmacherwaaren...
5. Droguerie-, Apotheker- u. Farbwaaren.
Aether...
Aetherische Oele...
Blei-,
Roth-
und
andere
Farbstifte....
Chloroform....
Alkoholhaltige Essenzen zum Medizinalgebrauche...
Firnisse...
Malerfarben...
Blausaures
Kali...
Weisses
Kali...
Oxalsäure...
Aetzkali...
Aetenatron...
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
Durchfuhr.
KG.
1,113
441,375
380,825
1,180
4,044
45,771
1,018
434,477
18,666
5,370
25,054
10,907
1,406
Waarengattung.
Alaun...
Buchdruckerschwärze . . .
Chlorkalk ...
Farbholzextrakte...
Gelatine...
Kitte
Leim
Russ
Schuhwichse...
Siegellack...
Sprengstoffe
Tinte ...
Wagenschmiere
Vorstehend nicht genannte Zündwaaren ...
Zündhölzer . ..
Doppelt kohlensaures Natron ....
Soda (kalzinirte) ...
desgl.
(rohe)...
Pottasche
Wasserglas
Albumin
Alizarin
Schwefelsaures Strychnin...
Aloe ...
Ammoniak (kohlensaures) .
desgl. (schwefelsaures).
Anilin . . .
Anilinfarben
Arsenikmehl
Arsenikverbindungen.
Baryt
Benzoesäure
Bertinerblau
Bleiweiss
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Pfändern,
die nicht zum Zoll-
verein gebören.
KG.
2,600
3,070
Durchfuhr.
KG.
72,103
71,766
1,103,729
787,767
40,810
12,662
265,608
9,369
13,869
2,390
16,672
1,448
19,228
91,590
1,071,032
1,601
160,882
31,098
1,625
23,772
3,952
9,800
96,711
371,696
23,407
5,970
1,261
94,321
11,792,561
Waarengattung.
Borax
Brechweinstein...
Brom...
Campher...
Catechu....
Chinarinde...
Chinin...
Chlorkalcium...
Salzsaure
Magnesia...
Chromsaures
Kali...
Citronensäure
Cochenille....
Dividivi...
Eis....
Eisenoxyd....
Extrakte aus
Farbematerialien...
Blaues
Farbholz....
Gelbes
Farbholz...
Rothes
Farbholz...
Flechtstoffe...
Galläpfel; Knoppern; Ekerdoppern
etc...
Tannin...
Gerbstoffextrakte...
Gummi
arabicum...
Gummilack....
Andere
Gummiharze...
Holzgeist...
Indigo...
Insektenpulver...
Holzessig....
Karbolsäure...
Karmin...
Knochenkohle...
Knochenmehl...
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zoghtum
nach Landern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
5,372
21,177
Durchfuhr.
KG.
144,114
.1,097
3,164
200,613
26,749
8,383
1,044
126,208
1,119
5,522
2,196
19,227
9,656
90,039
100,521
43,601
176,319
7,956
420,622
211,650
12,563
7,569
20,142
15,997
1,539
130,869
21,427
9,601
10,433
Waarengattung.
Kohlensäure...
Krapp...
Weisse
Kreide...
Kupferfarben...
Lakritzensaft....
Magnesia...
Manganpräparate...
Mennige...
Mineralwasser...
Myrabolanpen...
Naphtalin....
Schwefelsaures Natron
Opium...
Orseille...
Palm- und
Kokosnüsse...
Phosphor...
Picrinsäure...
Quebrachholz in ganzen
Stücken...
Quercitron...
Salycilsäure...
Salpeter...
Schiess-Sprengpulver...
Salzsäure...
Salpetersäure...
Schwefel...
Schwefelkohlenstoff...
Schwefelsäure...
Seegras...
Steinkohlentheeröle...
Sumach...
Superphosphat...
Ultramarin...
Kupfervitriol...
Eisenvitriol...
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
3,957
2,300
3,097
1,377
4,000
5,134
1,554
Durchfuhr.
KG.
3,070
21,641
10,893
10,200
1,933
23,916
128,385
6,049
5,391,892
4,420
4,885
1,000
561,612
31,521
2,655
2,340,256
17,500
732,909
180,180
1,000
67,371
101,499
249,907
58,953
70,082
140,587
21,875
5,544
Waarengattung.
Zinkvitriol...
Weberdisteln...
Weinstein...
Weinsteinsäure...
Absynthkraut
(Wermuth)...
Zinnober...
Zinnsalz...
Vorstehend nicht genannte rohe Erzeugnisse zum
Medizinal- und
Gewerbegebrauch...
Chemische Fabrikate zur Industrie und Pharmazie.
Vorstehend nicht genannte Färbe- und Gerbemate-
rialien...
Färbe- und
Gerbstoffe...
6. Eisen und Eisenwaaren.
Brucheisen....
Roheisen...
Eck- und
Winkeleisen...
Eisenbahnlaschen...
Eisenbahnschienen...
Radkranzeisen...
Schmiedbares Eisen in Stäben
Luppeneisen...
Platten und Bleche aus Eisen
(rohe)...
desgl.
(polirte)...
Weissblech...
Eisen- und Stahldraht (polirt)
desgl.
(verkupfert, verzinnt etc.
Ganz grobe rohe
Eisengusswaaren...
Ambosse, Schraubstöcke und
Winden...
Ganz grobe eiserne
Ketten...
Brücken und
Brückenbestandtheile...
Drahtseile...
Roh vorgeschmiedetes Eisen zu
Maschinen...
Eisenbahnwagenräder und
Achsen...
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländem,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.*)
KG.
2,104
332,313
182,582,417
4,000
97,366
13,298,345
91,295
5,101
5,400
1,268
Durchfuhr.
KG.
88,061
7,300
3,902
13,423
1,798
1,302
59,802
37,597
9,441
27,602
7,271,682
39,493,017
111,278,923
5,085,837
1,903,293
39,706
43,958,739
9,131,441
7,598,924
234,114
1,703,861
8,274,400
2,737,638
60,235
17,485
70,024
10,461
6,936
741,877
Waarengattung.
Rohe eiserne
Röhren...
Drahtstifte...
Schrauben und
Schraubenmuttern...
Vorstehend nicht genannte Eisen- und Eisenguss-
waaren
(grobe)...
Feine
Eisenwaaren....
Spielzeug aus
Eisen...
Patentachsen...
Gewehre für
Kriegszwecke...
Jagd- und
Luxusgewehre...
Nähnadeln...
Schreibfedern aus
Stahl...
Uhrfournituren...
7. Erden, Erze und edle Metalle.
Asbest...
Bimstein...
Cernent (künstlicher und
natürlicher)...
Erde...
Farbenerden...
Gips...
Graphit...
Kalk...
Phosphorsaurer
Kalk...
Porzellanerde...
Schwerspath...
Stassfurter
Abraumsalze...
Andere vorstehend nicht genannte
Erden...
Antimon- und
Arsenerze...
Blei- und
Kupfererze...
Chromerz...
Eisenerze...
Kobalt- und
Nickelerze...
Schlacken von
Erzen...
Manganerze...
Ausfuhr
aus dem G-rossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
137,308
1,076
1,044,265
18,445
371,592
3,469,960
1,200,826,100
269,160
Durchfuhr.
KG.
95,424
1,264,332
11,168
999,339
140,349
40,308
3,474
6,585
6,919
2,022
158,918
242,590
54,447
1,068,137
15,501
34,485,423
4,819,575
15,933,521
52,048
18,760
11,293
7,068
20,028
13,440
5,241,844
39,964
20,000
Waarengattung.
8. Flachs und andere vegetabilische Spinnstoffe,
mit Ausnahme der Baumwolle.
Roher Flachs
Gehechelter Flachs
Roher Hanf
Gehechelter Hanf
Werg
Jute .
Kokosfasern
Vorstehend nicht genannte Spinnstoffe . . . . .
9. Getreide und andere Erzeugnisse
des Landbaues.
Geniessbare
Bohnen
(trockene)...
Trockene
Erbsen...
Hafer...
Hirse...
Linsen...
Roggen .. .
Weizen...
Buchweizen...
Gv
Mais...
Malz...
Anis,
Koriander,
Fenchel
und
Kümmel...
Raps-
und
Rübsaat...
Frische
Weinbeeren...
Blumen
(frisch
und
getrocknet)...
Cichorien
(frische)...
desgl.
(getrocknete)...
Eicheln...
Erdnüsse u n d frische
Erdmandeln...
Futtergewächse, frische u n d getrocknete
Frische
Gartengewächse...
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
10,200
1,157
7,830
14,635
125,800
6,150
7,212
3,595
2,453
234,990
91,088
Durchfuhr.
KG.
36,537
229,287
98,546
137,863
1,251,012
682,463
314,820
211,765
12,648,685
1,627
11,010,798
8,934,951
585,999
2,277,791
31,401
108,691
516,641
60,993
6,670,495
20,041
97,035
14,121
520,874
Waarengattung.
Grassaat...
Hanfsaat...
Kartoffeln...
Kleesaat
Lebende
Bäume...
Leinsaat...
Lupinen...
Mohnsamen...
Frisches
Obst...
Rosskastanien...
Runkelrüben...
Senfsaat...
Sesamsamen...
Stroh...
Alle übrigen Sämereien...
Getreide i n
Garben...
10. Glas und Glaswaaren.
Gemeines
Hohlglas....
Email- und
Glasurmasse...
Rohes optisches
Glas...
Weisses Hohlglas
Uhr- und Brillengläser .. .
Fensterglas .
Rohes ungeschliffenes
Spiegelglas...
Geschliffenes
Spiegelglas...
Belegtes Tafel- und
Spiegelglas...
Vorstehend nicht genanntes Glas gepresst, polirt etc.
Glasplättchen...
Glasknöpfe...
Farbiges
Glas...
Glaswaaren in Verbindung mit andern Materialien...
Milch-und
Alabasterglas...
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
2,900
322,964
333,003
28,204
5,195
53,839
42,000
12,707
Durchfuhr.
KG.
20,855
6,015
607,968
295,443
183,306
26,487
2,668,065
91,343
10,000
80,701
44,431
127,051
186,733
357,808
54,408
3,911,964
30,736
446,747
107 211
71,687
2,810
51,709
4,450
2,068
Waarengattung.
11. Haare, Federn und Borsten.
Rohe
Bettfedern...
Borsten...
Pferdehaare...
Geflechte von
Pferdehaaren...
Rohe
Menschenhaare...
Gereinigte
Bettfedern...
Zugerichtete
Schmuckfedern...
12. Häute und Felle.
Rohe Hasen- und
Kaninchenfelle...
Kalbfelle
(trockene)...
desgl.
(gesalzene)...
Rindshäute
(rohe)...
desgl.
(gekalkte)...
Rohe
Rosshäute...
Gekalkte
Schaffelle...
Schaf-, Lamm- und Ziegenfelle
(rohe)....
Andere Häute zur
Lederbereitung...
Felle zur Pelzwerkbereitung
13. Holz und vegetabilische etc. Schnitzstoffe,
sowie Waaren daraus.
Rohe
Rohrstöcke...
Brennholz...
Hörner....
Holzkohle...
Korkholz...
Rohes Stuhlrohr
Abfälle von
Schnitzstoffen...
Holzborke und
Gerberlohe...
Bau- und Nutzholz
(aussereuropäisches)...
id.
(europäisches)...
Eisenbahnschwellen...
Faschinen, ungesch. Korbweiden und Reifenstäbe...
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
1,068
13,928
1,097
29,790
2,812
12,730
628,367
480,709
895,608
98,800
32,650
15,400
Durchfuhr.
KG.
5,858
35,021
78,873
3,717
1,051
13,787
9,781
40,773
3,225,851
671,939
32,986
1,558
90,477
5,700
90,350
27,100
1,414,498
32,479
5,960
275,568
669,774
13,289,423
195,195.
119,974
Waarengattung.
Nutzholz von
Cedern...
Bohlen und
Bretter...
Böttcherwaaren...
Celluloïd
(roh)...
Roher Holzdraht (Holzstäbchen zur Zündholzfabrika-
tion)...
Grobe
Korbflechterwaaren...
Geschälte
Korbweiden...
Hölzerne
Schuhstifte...
Gebeiztes
Stuhlrohr...
Tischler- und
Drechslerwaaren...
Fournire aus Holz
(rohe)...
desgl.
(gefärbte)...
Born- und
Fischbeinstäbe...
Grobe
Korkwaaren...
Möbel und
Möbelbestandthezle...
Spielzeug aus Holz
(roh)...
Feine
Holzwaaren...
Feine
Korbflechterwaaren...
Korkslopfen...
Spielzeug aus Holz
(gefärbt)...
Hornwaaren...
Hornknöpfe...
Gepolsterte
Möbel...
14. Hopfen.
Hopfen...
15. Instrumente, Maschinen und Werkzeuge.
Pianos.
Andere musikalische
Instrumente...
Geschliffenes optisches
Glas...
Telegraphen und
Telephons...
Mathematische
Instrumente...
Maschinen aus
überwiegendem
Holz...
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach -Landern,
die nicht zum Zoll-
verein, gehören.
KG.
3,832,733
4,507
1,718
25,979
1,020
2,809
2,719
6,544
Durchfuhr.
KG.
10,000
4,241,312
447,977
316,147
2,268
1,267
6,277
489,701
6,707
4,798
76,121
1,620
77,996
1,301
1,588
15,109
5,997
1,807,756
39,245
234,354
1,116
2,241
55,826
Waarengattung,
Maschinen
aus
überwiegendem
Gusseisen...
Nähmaschinen...
Dampfkessel...
Maschinen
aus
überwiegendem
Eisen...
desgl.
unedlen
Metallen...
Lokomotiven
und
Lokomobilen...
Kratzen
und
Kratzenbeschläge...
Eisenbahnfahrzeuge
ohne
Polsterarbeit...
Andere
Wagen
und
Schlitten
mit
Polsterarbeit...
16. Kalender.
Kalender...
17. Kauischuck und Guttapercha, sowie
Waaren daraus...
Roher
Kautschuck...
Hartgummi i n
Platten...
Kautschuckfäden...
Grobe
Kautschuckwaaren...
Hartgummiwaaren...
Feine
Kautschuckwaaren...
Spielzeug aus Kautschuck
Gewebe mit Kautschuck
überzogen...
Strumpfwaaren aus
Kautschuck...
Wagendecken aus groben Zeugstoffen in Verbindung
mit
Kautschuck...
18. Kleider und Leibwäsche, fertige, auch
Putzwaaren.
Seidene
Kleider...
Wollene, baumwollene und leinene
Kleider...
Kleider aus
Kautschuckwaaren...
Leinene und baumwollene
Leibwäsche...
Herrenhüte aus
Filz...
desgl....
Garnirte Damenhüte aus
Neug...
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
66,950
2,862
1,640
4,000
1,138
Durchfuhr.
KG.
9,481,391
140,057
70,492
2,396,852
7,804
52,051
11,763
Stück 406
23,518
1,962
24,789
38,452
20,465
13,741
7,209
Stück 1,239
Waarengattung.
Ungarnirte Damenhüte aus
Filz...
Wollene
Mützen...
desgl...
Künstliche Blumen aus
Zeugstoffen...
19. Kupfer etc. und Waaren daraus.
Antimonium...
Metallisches
Arsenick...
Rohes
Kupfer...
Aluminium...
Kupfer in
Stangen...
Kupferdraht nicht
plattirt...
Telegraphenkahel...
Kupfer in Blechen und
Platten...
Kupferdraht
(plattirt)...
Drahtgewebe...
Grobe unpolirte
Kupferwaaren...
Kanonenröhren aus
Bronze...
Messingpatronen und
Zündhütchen...
Kupferwaaren
(polirte)...
Nickelwaaren...
20. Kurze Waaren, Quincaillerien, etc.
Gold- und
Silberwaaren...
Unedle Metallwaaren, vergoldet oder versilbert,
Waaren aus Elfenbein und
Perlmutter...
Geschliffene Platten von Elfenbein und Perlmutter .
Feine
Quincailleriewaaren...
Fächer aller
Art...
Stutz- und
Wanduhren...
Wachsfiguren
Unechtes Blattgold und
Blattsilber...
Brillen und
Operngucker...
Regen- und
Sonnenschirme...
Angekleidete
Puppen...
Ausführ
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
2,589
Durchfuhr.
KG.
Stück
Kg.
1,266
6,489
8,547
84,099
100,445
15,977
19,304
18,914
187,644
2,225
8,444
34,905
2,365
3,274
49,627
611,208
1,055
1,862
Waarengattung.
Waaren aus Zeuggespinnst i n Verbindung mit an-
dern
Materialien...
Taschenuhren
(goldene)...
desgl.
(silberne)...
desgl.
(aus unedlen
Metallen)...
Goldene Gehäuse für
Taschenuhren...
Andere
desgl.
desgl...
21. Leder und Lederwaaren.
Lohgares
Leder...
Handschuhleder...
Sohlleder...
Unbehaarte lohgare Schaf- und
Ziegenfelle...
Grobe
Lederwaaren...
Feine
Lederwaaren...
Grobe
Sattlerwaaren...
Lederne
Handschuhe...
22. Leinengarn, Leinwand und andere
Leinenwaaren.
Rohes Leinengarn...
Gefärbtes Leinengarn...
Leinenzwirn...
Fussdecken
aus
Manillahänf
(rohe)...
Leinene Seilerwaaren...
Fussdecken aus Manillahänf (gefärbte)...
Rohe
Leinwand...
Gefärbte
Leinwand...
Verarbeitetes
Tisch-
und
Bettzeug...
Leinener
Damast...
Leinene
Bänder,
Borten,
Franzen
etc...
Leinene
Strumpfwaaren...
23. Lichte.
Liebte aller Art...
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Landern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
Stück
102,091
5,610
Durchfuhr.
KG.
66,890
Stück
1,036
833,245
28,110
83,842
200,975
422,412
58,465
59,821
5,899,403
188,550
1,822
201,971
1,040,759
19,392
93,658
Waarengattung.
24. Bücher, Gemälde und Zeichnungen.
Gedruckte
Bücher...
Kupferstiche...
Gemälde und
Zeichnungen...
Statuen...
25. Material- und Spezerei- auch
Konditorwaaren.
Bier...
Franzbranntweine...
Branntweine*)...
Bierhefe...
Essig in
Fässern...
I d .
Flaschen...
Cider in
Fässern...
Nicht alkoholhaltige Getränke in
Fässern...
Wein in
Fässern...
Cider in
Flaschen...
Nicht alkoholhaltige Essenzen in Flaschen
Schaumwein in
Flaschen...
Anderer Wein in
Flaschen...
Butter...
Frisches
Fleisch...
Fleischextrakt...
Erlegtes
Wild...
Stockfische...
Geräucherte
Fische...
Frische
Südfrüchte...
Getrocknete
Feigen...
Korinthen
Rosinen
Trockene
Mandeln...
Gewürze...
Ausfuhr
ans dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
652,465
2,510
1,241
150,082
360,368
16,789
3,989
303,047
18,840
1,556
Durchfuhr,
KG.
80,211
30,629
14,908
2,077,723
149,529
39,111
109,503
709,018
15,585
65,725
296,596
1,890,382
482,296
111,187
89,631
15,294
92,447
11,239
37,812
5,195
53,407
*) An Branntwein wurden nach dem Zollverein ausgeführt : 40168 Liter à 43—50 pCt. Alkoholstärke
nach Tralles.
Waarengattung.
Gesalzene
Häringe...
desgl...
Honig...
Roher
Kaffee...
Kaffeesurrogate...
Gebrannter
Kaffee...
Kakao i n
Bohnen...
Kakaoschalen ...
Käse...
Chokolade...
Kakaopulver...
Chokoladesurrogate und Kakaomasse ...
Konfitüren...
Kondensirte
Milch...
Eingemachte Gegenstände zum
Tafelgenuss...
Gemahlene
Cichorien...
Trockene
Nüsse...
Trockenes
Obst...
Obstmus...
Trockene
Gartengewächse...
Stärkegummi...
Nudeln...
Tapioka...
Kartoffelstärke...
Andere
Stärke...
Ordinäres
Backwerk...
Geschrottene
Hülsenkörner...
M e h l aus
Getreide...
Frische
Austern...
Seekrabben...
Geschälter
Reis...
Ungeschälter
Reis...
Siedesalz...
Melasse...
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach. Ländern,
die Dicht zum Zoll-
verein gelieren.
KG.
2,039
3,007
9,907
1,668
1,313
4,811
Durchfuhr.
KG.
Tonnen 21/4
Kg.
642,622
56,299
3,258,040
214,321
19,841
946,316
87,866
136,197
7,682,159
363,713
840,898
31,799
14,258
8,482
15,085
3,674
1,537
40,999
266,881
2,207
20,654
27,619
1,791,371
1,000
2,246,359
10,145
Waarengattung.
Traubenzucker...
Syrup von der
Zuckerfabrikation...
Unbearbeitete
Tabacksblätter...
Tabacksaucen...
Cigarren...
Cigaretten...
Rauchtaback...
Schnupftaback...
Tabacksblätter
(entrippte)...
Thee....
Kandiszucker...
Alle übrigen harte
Zucker...
26. Oel und anderweit nicht genannte Fette.
Speiseöl i n
Flaschen...
Anderes Oel i n
Flaschen...
Baumöl i n
Fässern...
Andere Speiseöle i n
Fässern...
Baumwollsamenöl...
Kakaoöl...
Leinöl in
Fässern...
Medizinische fette Oele i n Fässern...
Bapsöl
in
Fässern...
Anderes fettes Oel i n
Fässern...
Palm- und Kokosnussöl
Oelrückstände...
Schweineschmalz...
Paraffin...
Stearin...
Bienenwachs...
Fischthran...
Talg
Unausgelassenes
Thierfett...
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
9,082
199,272
1,619
Durchfuhr.
KG.
4,549
34,225
21,193
61,700
129,652
3,116
82,638
2,308
121,100
56,523
142,533
370,730
30,762
292,983
142,853
1,443,176
1,736,004
110,826
587,871
21,095
3,269,903
28,100
18,639
110,347
429 947
10,660
,
Waarengattung.
27. Papier und Pappwaaren.
Graues Lösch- und Packpapier
Chemisch bereiteter Holzstoff breiartig oder in fester
Form
desgl.
Strohstoff
Pappen
Schleif-, Rost- und Radirpapier
Albuminpapier
Buntes Papier
Filtrirpapier
Schreib- und Druckpapier
Pergamentpapier
Formerarbeit aus Steinpappe
Linoleum
Patronen aus Pappe
Spielzeug aus Papier
Waaren aus Papier und Pappe
Papiertapeten
28. Pelzwerkwaaren.
Ueberzogenes Pelzwerk
Nicht überzogene Pelzbesätze
29. Petroleum und andere Mineralöle.
Braunkohlentheeröl
Mineralschmieröle
Petroleum
30. Seide und Seidenwaaren.
Rohe Floretseide
Rohe
Seide
Seidenabfälle
Seidenkokons
Seidenwatte
Gefärbte Floretseide
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
29,115
2,555
Durchfuhr.
KG.
264,441
797,496
20,705
2,666
9,616
241,841
39,910
34,742
8,424
380,126
69,314
1,837
216,563
1,331,780
19,307,510
166,431
372,551
227,515
12,457
3,823
W a a r e n g a t t u n g .
Halbseidene Lacets
Nähseide
Seidene Bänder
Seidene Posamentirwaaren .
Seidene Strumpfwaaren
Seidenzeug
Spitzen (ganz oder halbseidene)
Halbseidene Bänder
desgl.
Posamentirwaaren
desgl.
S
t
r
u
m
p
f
w
a
a
r
e
n
H
a
l
b
s
e
i
d
e
n
z
e
u
g
31. Seife und Parfümerien.
Schmierseife
Gemeine feste Seife
Feine Seife
Wohlriechende Wasser .
Parfümerien
32. Spielkarten.
Spielkarten .
33. Steine und Steinwaaren.
R o h e r M a r m o r
Echte E d e l - u n d Halbedelsteine (rohe)
H ö h e blos behauene Steine . . . .
M ü h l s t e i n e
Schleif- u n d Wetzsteine . . .
Geschnittene oder gespaltene S t e i n p l a t t e n
G r o b e S t e i n m e t z a r b e i t e n
A n d e r e S t e i n m e t z a r b e i t e n
D a c h s c h i e f e r n . . . .
Bearbeitete Edelsteine
Schiefertafeln
W a a r e n aus M a r m o r . . . .
V o r s t e h e n d n i c h t g e n a n n t e S t e i n w a a r e n
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
7,355,902
307,520
40,000
175,928
4,702
320,000
2,657
254,150
Durchfuhr.
KG.
1,862
6,872
1,061,830
203,701
181,182
84,265
1,712
40,016
22,817
18,514
440,897
1,835,509
19,056
754,589
113,563
13,215
2,443,585
28,796
1,634
Waarengättung.
34. Steinkohlen, Braunkohlen, Coks etc.
Steinkohlen
Coks
Torfstreu
Vorstellend nicht genanntes Brennmaterial . . . .
35. Stroh- und Bastwaaren.
Ordinäre Matten aus Bast
Ordinäre Strohbänder
Andere Stroh- und Bastwaaren
Ungarnirte Strohhüte
Garnirte
id.
Sparterie
36. Theer, Pech, Harze, Asphalt.
Asphalt
Harze
Pech .
Theer
37. Thiere und thierische Produkte nicht
anderweit genannt.
B i e n e n s t ö c k e m i t l e b e n d e n
B i e n e n . . . . . .
L e b e n d e s F e d e r v i e h . .
Frische Fische
Flusskrebse
Frische Milch
Frische Moscheln
,
Thierische Blasen und Därme
Waschschwämme
Vorstehend nicht genannte lebende Thiere
Eier von Geflügel
38. Thonwaaren.
Nicht glasirte Backsteine . .
Feuerfeste Steine
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.*)
KG.
Stück
5,334
2,328
1,084
88,026
120,038
20,928
Durchfuhr.
KG.
88,938,873
136,955,344
1,441,940
710,007
13,937
469,930
19,367
619,630
31,835
19,901
283,834
844,450
23,308
129,989
1,622
10,343
379,525
•135
3,413
64,655
4,613
2,716
3,555,491
489,314
5,929,919
Waarengattung:.
Röhren von Thon (nicht glasirt)
Glasirte Backsteine
Architektonische Verzierungen
Glasirte Dachziegel
Feuerfeste Röhren und Platten
Glasirte Thonröhren
Glasirtes Töpfergeschirr.
Thonwaaren (einfarbig oder weiss)
Bemalte Thonwaaren.
Weisses Porzellan.
Bemaltes Porzellan
39. Vieh.
Maulesel
Pferde.
Füllen, welche der Mutter folgen
Kühe .
Stiere.
Ochsen
Jungvieh unter 2½ Jahren
Kälber unter 6 Wochen
Schweine.
Spanferkel unter 10 Kgr
Schafvieh
Lämmer
Ziegen
40. Wachstuchwaaren.
Grobes Wachstuch
Buchbinderleinen
41. Wolle etc., sowie Waaren daraus.
Alpacca- und Kaschmirwoile, Kameel- und Ziegen-
etc. Haare
Hasen- und Kaninchenhaare
Rindviehhaare .
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
5,114
46,892
31,016
5,749
Stück
3,340
2,287
10,212
50,863
Durchfuhr.
KG.
15,888
580,233
1,152,922
33,209
260,083
1,360,213
462,976
68,218
40,273
Stück
3,247
1,605
5,025
29,918
30,750
10,937
48,088
Waarengattung.
Kämmlinge .
Rohe Schafwolle
Wollabfälle
Vorstehend nicht genannte Wolle und Haare.
Gekämmte Wolle
Mohaigarn (rohes)
desgl. (gefärbtes)
Wollengarn (rohes)
desgl.
(gefärbtes)
Wollene Tuchleisten
Dachfilz; Asphallfilz
Filze von Rindviehhaaren (rohe)
desgl.
(gefärbte)
Fussdecken von Rindviehhaaren
Gewebte wollene Fussdecken
Fussdecken von Filz aus Wolle
Unbedruckte wollene Strumpfwaaren
Unbedrucktes Wollenzeug
Filze aus Rindviehhaaren (bedruckte)
Wollene Posamentirwaaren
Bedruckte wollene Strumpfwaaren
Bedrucktes Wollenzeug
Wollene Spitzen und Stickereien
42. Zinck und Zinckwaaren.
Rohes Zinck
Gewalztes Zinck
Grobe Zinckwaaren
Feine Zinckwaaren.
43. Zinn und Zinnwaaren.
Rohes Zinn
Gewalztes Zinn
Grobe Zinnwaaren
Feine Zinnwaaren
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
13,390
70,330
3,517
73,723
Durchfuhr.
KG.
98,144
36,271,94 t
1,541,760
7,719
1,869,279
3,175
833,132
153,406
1,506
7,635
87,805
28,247
140,254
14,052
689,182
2,987
3,750
1,299,772
588,829
3,070
1,807
226,555
19,857
1,648
Composition de la Chambre de commerce.
La Chambre de commerce était composée, en 1887, de MM. Ed. Metz,
président,
V. Tschiderer, -vice-président, J. Soupert, 8. Godchaux*), A. Omlor, E. Lamort, F. Lame,
G. Faber, J. Knaff, G. de Marie, A. Eydt, N. Mersch, J. Mersch, L. Comot, H. Funck,
F. Printz, G. Lefèvre, E. Berchem, J. Heintz, F. Raynaud, Aug. Lambert, membres, et
Ch. Gemen, secrétaire.
Le présent rapport a été lu et adopté en séance de la Chambre de commerce, à
Luxembourg, le 9 novembre 1888.
La Chambre de commerce,
Ed, Metz, président,
Ch. Gemen, secrétaire.
SOMMAIRE.
Relations extérieures. — Consulats étrangers
Population
Contributions
Accises. — Distilleries
Ville de Luxembourg -
'
Foires aux draps
cuirs
Abattoir
Octroi
Caisse d'épargne
Incendies
Banque Internationale
Brasseries
Commerce de chevaux
Fayencerie de Septfontaines
Établissement de V. Thibeau, à Limpertsberg
Etablissement céramique Untzschneider & Jaunez,
à Wasserbillig.
Ganterie
Usine à gaz
Arboriculture. — Culture des roses
Industrie
l
a
i
n
i
è
r
e
,
Bonneterie. — Tricots
Meunerie. — Huilerie .
Industrie minière
Hauts-fourneaux
Fonderies
Aciéries et laminoirs
Chaudières à vapeur
,
Fabrique de meubles en fer de Berl &
Cie
,
Chaudronnerie et fonderie de cuivre .
Fabrication
du
papier
Plâtres et albâtres
Fabrique de poudre.
Fabriques de tabacs et
cigares
T
a
n
n
e
r
i
e
Teinturerie et tissage d'Edm. Lazard, à Oberpallen
Fabrique de confections pour hommes de Ch.
Jubert.
V
i
g
n
o
b
l
e
s
,
Sociétés d'assurances
Brevets
Renseignements statistiques sur les résultats de
l'exploitation des chemins de fer
Renseignements statistiques sur les divers ser-
vices postaux, télégraphique et téléphonique .
Statistique douanière
Commerce d'importation
»
d'exportation et de transit
Importations de l'Union douanière dans le Grand-
Duché
,
Composition de la Chambre de commerce
Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.
*) Dans le couvant de cette année nous avons perdu un de nos membres : M. Samson Godchaux est
décédé le 6 octobre 1887, après avoir été depuis l'année 1864 jusqu'à sa mort un zélé, intelligent et
dévoué collaborateur à. tous les travaux de la Chambre de commerce.
La Chambre de commerce lui gardera un bon souvenir.