des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 90.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration

der Gemeinde Angelegenheiten.

Beschluß

in Betreff der Zahlung des Beitrages

der Städte und Gemeinden zu den

Postkosten für das Jahr 1850.

Nr. 2981 — 1351 von 1849.

Luxemburg, den 1. October 1849.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten;

Nach Einsicht des Art. 8 des Gesetzes vom 23.

Juni 1845, welches in Nr. 35 des Verordnungs-

und Verwaltungsblattes desselben Jahres einge-

rückt ist;

Beschließt

Die Summe von vier tausend fünf hundert und

fünfzig Francs sechs und zwanzig Centimes (Fr.

ARRÊTÉ

relatif au paiement du contingent des

villes et communes dans les frais de

la poste pour l'année 1850.

N° 2981 — 1351 de 1849.

Luxembourg, le 1er octobre 1849.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-

MUNALES ;

Vu l'art. 8 de la loi du 23 juin 1845, insérée au

N° 35 du Mémorial législatif et administratif de la

même année ;

Arrête

La somme de quatre mille cinq cent cinquante

francs vingt-six centimes (fr. 4550 26), due par

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

4550 26), zu welcher die Städte und Gemeinden

des Großherzogthums (die Stadt Luxemburg aus-

genommen), als ihrem Beitrag zu den Postkosten

für das Jahr 1850 verpflichtet sind, ist nach Maß-

gabe der Bevölkerung vom 1. Januar 1849 in

der Weise vertheilt, wie solches in der bei diesem

Beschlusse befindlichen Nachweisung angegeben ist.

Die betreffenden Gemeindeverwaltungen haben

die Einzahlung der ihnen zugewiesenen Beträge

bei dem Postperceptor des Bezirkes, in welchem

die Gemeinden liegen, zu bewirken, und zwar im

Laufe der ersten drei Monate des künftigen Jahres.

Les administrations communales respectives effec-

tueront le versement des sommes leur assignées,

chez le percepteur des postes dans l'arrondissement

duquel les communes sont situées, et ce dans le

courant du prochain trimestre de janvier.

Nachdem die Gemeindeeinnehmer nach Maß-

gabe des hinsichtlich des Gemeindeausgabe-Fonds

geltenden Verfahrens entlastet sein werden, sind

die Quittungen über die Einzahlungen im gewöhn-

lichen Geschäftswege, und zwar sofort nach dem

vorerwähnten Zeitpunkte, an die General-Admi-

nistration einzusenden.

Die HH. Districtscommissäre werden den Quit-

tungen eine Uebersicht in zwei Exemplaren bei-

fügen, wovon ihnen eines, mit der Empfangs-

bescheinigung versehen, zurückgeschickt werden wird.

Dieselben Beamten sind übrigens besonders mit

Vollziehung der vorstehenden Bestimmungen be-

auftragt.

Après qu'il aura été donné décharge aux receveurs

communaux, à l'instar dé ce qui se fait relativement

aux fonds de dépenses communales, les quittances

de versement seront transmises à l'administration

générale, par la voie ordinaire, immédiatement

après l'époque précitée.

MM. les commissaires de district joindront aux

quittances un relevé en double, dont un exemplaire

leur sera renvoyé muni du certificat de réception.

Les mêmes fonctionnaires sont d'ailleurs spéciale-

ment chargés de l'exécution des dispositions qui

précèdent.

Gegenwärtiger Beschluß soll mit der darauf

bezüglichen Vertheilungs-Nachweisung den betref-

fenden Behörden und Beamten durch das Memo-

morial bekannt gemacht werden.

Der obengenannte General-Administrator,

Ulveling.

les villes et communes du Grand-Duché (la ville de

Luxembourg exceptée), pour leur contingent dans les

frais de la poste pour l'année 1850, est répartie, à

raison de la population au 1er janvier 1849, de la

manière indiquée dans l'état qui fait suite au présent

arrêté.

Le présent arrêté, avec l'état de répartition y re-

latif, sera porté à la connaissance des autorités et

fonctionnaires qu'il concerne, par la voie du Mé-

morial.

L'Administrateur-général susdit,

ULVELING.

Nachweisung, enthaltend die Vertheilung der Summe von 4550 Fr. 26 Cent.

auf die Städte und Gemeinden des Großherzogthums (die Stadt Luxemburg

ausgenommen), welche dieselbe als ihren Beitrag zu den Postkosten des Jahres

1850 in die Staatscasse einzuzahlen haben.

ÉTAT contenant

la répartition entre les villes et communes du Grand-Duché

(la ville de Luxembourg exceptée), de la somme de 4550 frs. 26 centimes,

qu'elles doivent verser au trésor de l'Etat, pour leur contingent dans les frais

de la poste, de l'année 1850.

VILLES ET COMMUNES.

Population

au

1er janvier 1849.

Contingent à payer.

OBSERVATIONS.

Distrikt Luxemburg.

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

fr.

35 90

14 28

30 57

30 52

32 69

34 43

29 25

34 89

53 93

35 02

98 78

54 08

28 17

34 69

24 81

28 35

48 57

55 64

— District de Luxembourg.

Städte und Gemeinden.

Bevölkerung

am

1. Januar 1849.

Zu

zahlender Beitrag.

Bemerkungen.

VILLES ET COMMUNES.

Hollerich.

Kayl.

Kehleu.

Kœrich.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mamer.

Mersch.

Monderkange.

Niederanven.

Nomern.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Strassen.

Tuntingen.

Weiler-la-Tour.

Total...

Population

au

1er janvier 1849.

Contingent à payer.

fr.

2,7 0.3

fr.

OBSERVATIONS.

Alscheid.

Arsdorf.

Asselborn.

Basbellain.

Bastendorf.

— District de Diekirch.

Distrikt Diekirch.

Städte und Gemeinden.

Bevölkerung

am

1. Januar 1849.

Zu

zahlender Beitrag.

Bemerkungen.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorf.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Consthum.

Diekirch.

Ell.

Ermsdorf.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Gœsdorf.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redauge.

Reisdorf.

fr.

VILLES ET COMMUNES.

Population

au

1er janvier 1849. Contingent à payer.

OBSERVATIONS.

Städte und Gemeinden.

Bevölkerung

am

1. Januar 1849.

Zu

zahlender Beitrag.

Bemerkungen.

VILLES ET COMMUNES.

Saeul.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Total...

Population

au

1er janvier 1849.

Contingent à payer.

fr.

17 72

31 71

37 58

19 04

33 47

36 44

76 56

19 63

29 12

fr. 1635 21

OBSERVATIONS.

Beaufort.

43 22

Bech.

Berdorf.

Betzdorf.

Biwer.

Bous.

Burmerange.

Consdorf.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

02*

40**

Städte und Gemeinden.

Bevölkerung

am

1. Januar 1849.

Zu

zahlender Beitrag.

Bemerkungen.

Distrikt Grevenmacher. — District de Grevenmacher.

* Mit Einschluß von Fr. 19 05,

welche für 1848 nachzuzahlen

sind. — Compris fr. 19 05 re-

dus pour l'exercice 1848.

— Déduction faite d'une

somme de fr. 19 05, versée en

trop pour l'exercice 1848.

** Nach Abzug von Fr. 19 05,

welche für 1848 zu viel gezablr

sind.

VILLES ET COMMUNES.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

Total...

Population

au

1er janvier 1849.

Contingent à payer.

fr.

fr. 1163

OBSERVATIONS.

Wiederholung.

District de Luxembourg.

id.

Diekirch.

id.

Grevenmacher.

Totaux...

175925

fr. 4550

Vorstehende Nachweisung aufgestellt und abge-

schlossen auf die Gesammtsumme von vier tausend

fünf hundert fünfzig Francs sechs und zwanzig

Centimes.

Luxemburg, den 1. October 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Ainsi fait et arrêté l'état de répartition qui pré-

cède, montant à la somme totale de quatre mille

cinq cent cinquante francs vingt-six centimes.

Luxembourg, le 1er octobre 1849.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Städte und Gemeinden.

Bevölkerung

am

1. Januar 1849.

Zu

zahlender Beitrag.

Bemerkungen.

— RÉCAPITULATION.

Rundschreiben

in Betreff der im Jahre 1850 zu bewir-

kenden Einzahlungen für den Fonds

der Gemeindeausgaben.

Nr. 2982 — 1352 von 1849.

Luxemburg, den 1. October 1849.

Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen, wäh-

rend der ersten drei Monate des künftigen Jah-

res durch ihre Einnehmer bei dem Postperceptor,

in dessen Bezirk sie gelegen sind, die in der

hierunter

folgenden

Nachweisung bezeichneten

Summen für den Fonds der Gemeindeausgaben

vom Jahr 1850 einzuzahlen.

Die darüber ausgestellten Quittungen sind hier-

nächst an die betreffenden HH. Districtscommis-

säre zu überschicken, welche mir dieselben, nach-

dem sie den Einnehmern die durch den Art. 118,

Nr 19, des Gemeindegesetzes vom 24. Febr. 1843

vorgeschriebene Entlastung ertheilt haben, wie

früher, in Begleitung einer doppelten Uebersicht

einsenden werden, von welcher ihnen ein Exem-

plar, mit der Empfangsbescheinigung versehen,

zurückgeschickt werden wird.

Der General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten,

Ulveling.

CIRCULAIRE

relative aux versements à faire en 1850

pour le fonds des dépenses communales.

Nos 2982 — 1352 de 1849.

Luxembourg, le 1er octobre 1849.

J'invite les administrations communales à faire

verser par leurs receveurs, pendant le 1er trimestre

de l'année prochaine, chez le percepteur des postes

dans l'arrondissement duquel elles se trouvent, les

sommes indiquées dans l'état ci-après, pour le fonds

des dépenses communales, exercice 1850.

Les quittances de versement seront ensuite res-

pectivement adressées à MM. les commissaires de

district, qui, après avoir donné aux receveurs la

décharge ordonnée par l'art. 118, N° 19, de la loi

communale du 24 février 1843, me les transmettront,

comme par le passé, accompagnées d'un relevé en

double, dont un exemplaire leur sera renvoyé, muni

du certificat de réception.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nachweisung der von dm Städten und Gemeinden des Großherzogthums für

den Fonds der Gemeindeausgaben vom Jahre 1850 einzuzahlenden Summen.

ÉTAT des sommes à verser par les villes et communes du Grand-Duché pour le

fonds des dépenses communales de 1850.

Noms des Villes et Communes.

SOMMES

à

verser.

Noms des Villes et Communes.

SOMMES

à

verser.

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

Contern,

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Kayl.

Kehlen.

fr. 150

»

»

Beilage zur Nr. 90.

Distrikt Luxemburg.

Kœrich.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mamer.

Mersch.

Mondercange.

Niederanwen.

Nommern.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Strassen.

Tuntingen.

Weiler-la-Tour.

»

»

»

»

— District de Luxembourg.

Luxemburg (die Stadt). —

(la

ville)........

fr. 1400

Namen der Städte u. Gemeinden.

Einzuzah-

lende

Summen.

Namen der Städte u. Gemeinden.

Einzuzah-

lende

Summen.

Alscheid.

Arsdorf.

Asselborn.

Basbellain.

Bastendorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorf.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Consthum.

Diekirch.

Ell.

Ermsdorf.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Gœsdorf.

Grosbous.

fr.

»

»

»

»

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redange.

Reisdorf.

Saeul.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

fr. 50

»

»

»

Distrikt Grevenmacher. — District de Grevenmacher.

Beaufort,

Bech.

Berdorf.

Betzdorf.

Biver.

Bous.

Burmerange.

Consdorf.

»

Namen der Städte u. Gemeinden.

Einzuzah-

lende

Summen.

Namen der Städte u. Gemeinden.

Einzuzah-

lende

Summen.

Noms des Villes et Communes.

SOMMES

à

verser.

Noms des Villes et Communes.

SOMMES

à

verser.

Distrikt Diekirch. — District de Diekirch.

Noms des Villes et Communes.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorf.

SOMMES

à

verser.

fr.

»

Noms des Villes et Communes.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

SOMMES

à

verser.

fr. 100

»

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Vorstehende Nachmessung ist genehmigt und

dem Rundschreiben vom 1. October 1849, Nr.

2982—1352 beizufügen.

Der General-Administrator der Gemeinde,

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 13. October 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Approuvé le présent état pour être annexé à la

circulaire du 1er octobre 1849, N° 2982 — 1352.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 13 octobre 1849.

L'Administrateur-général des affaires

communales.

ULVELING.

Namen der Städte u. Gemeinden.

Einzuzah-

lende

Summen.

Namen der Städte u. Gemeinden.

Einzuzah-

lende

Summen.