Arrêté du 5 février 1906, concernant la liste des étalons admis à la monte pour 1906.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 10 février 1906.

Samstag, 10. Februar 1906.

Arrêté du 5 février 1906, concernant la liste des

étalons admis à la monte pour 1906.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la race

des bêtes à cornes et de celle des porcs, et l'ar-

rêté du 16 décembre dernier, relatif à l'examen

des étalons destinés à la monte pendant l'année,

1906;

Vu le registre d'inscription des étalons exa-

minés et admis pour la monte pendant l'année

courante par la commission instituée par ce

dernier arrêté ;

Arrête

Le tableau contenant les

noms des propriétaires des étalons admis pour

la saillie des juments d'autrui pendant 1906,

ainsi que les renseignements portés au registre

tenu par la commission chargée de les examiner,

sera inséré au Mémorial à la suite du présent

arrêté ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché et un

exemplaire en sera transmis aux vétérinaires du

Gouvernement et à chaque station de gendar-

merie.

Luxembourg, le 5 février 1906.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN

Beschluß vom 5. Februar 1906, betreffend die

Liste der für 1906 angekörten Beschäler.

Der

Staatsminister,

Präsident

d e r

Regierung;

Nach Einsicht des Reglementes vom 14. De-

zember 1861, über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinsrassen, und des Beschlusses

vom 16. Dezember 1905, betreffend die Unter-

suchung der während 1906 zur Beschälung be-

stimmten Hengste;

Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche

durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses ein-

gesetzte Commission untersucht und zur Beschälung

während 1906 angekört worden sind;

Beschließt

Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen der

Eigenthümer der für 1906 zur Beschälung fremder

Stuten angekörten Hengste nebst den in das von

der Körungscommission geführte Register einge-

schriebenen Angaben, soll, gegenwärtigem Beschluß

folgend, ins „Memorial" eingerückt und in allen

Gemeinden des Landes veröffentlicht und ange-

schlagen werden. Ein Exemplar davon wird jedem

Staatsthierarzt und jeder Gendarmeriestation zu-

gestellt.

Luxemburg, den 5. Februar 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

DU

N° 7.

Relevé des étalons de trait admis à la monte pendant l'année 1906 et marqués au chiffre 1.

Liste der für 1906 angekörten und mit der Ziffer 1 bezeichneten Zuchthengste.

Le prix maximum de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr. — Der höchste Beschälpreis list für alle Hengste

auf 15 Fr. festgesetzt.

N° d'ordre.

Laufende Nummer

Propriétaire de l'étalon.

Eigenthümer.

Taille.—

Age. —

Mètres. Ans.

Größe.

Alter.

Signalement de l'étalon.

Signalement des Hengstes.

Désignation des localités

où l'étalon peut être employé

à la saillie.

Bezeichnung der Ortschaften,

in welchen der Hengst

zur Beschälung dienen kann.

Becker Jean, pro-

priétaire à Alzingen,

Le même.

Beringer Math., fer-

mier à Colmar-Berg.

Bestyen Nic , culti-

vateur à AItlinster.

Bosseler Pierre, fer-

mier à Sanem.

Bosseler Pierre, cul-

tivateur à Reckange.

Bour Jean, proprié-

taire à Dudelange.

1 67

1 68

1 66

1 65

1 68

1 60

1 69

Belge. — Rouan ordinaire,

quelques rares poils en

tête.

Dans les communes de Hes-

pérange, Weiler la-Tour et

Dalheim.

Belgisch. — Rothschimmel,

einzelne weiße Haare an

der Stirne.

In den Gemeinden Hesperingen,

Weiler z. Thurm u. Dalheim.

Belge. — Bai brun, étoile.

Belgisch. — Rothbraun,

Stern.

Belge. — Noir, étoile.

Belgisch. —

Rappen mit

Stern.

Indigène. — Gris de fer,

zain.

Inländisch. — Eisengrau,

ohne Abzeichen.

Belge. — Bai foncé, zain.

Belgisch. — Dunkelbraun,

ohne Abzeichen.

Belge. — Alezan légère-

ment rubican, étoile, bal-

zane postérieure droite,

poil de vache.

Belgisch. — Stichelfuchs,

Stern, hinten rechts ge-

stiefelt, Mähne weiß.

Belge. — Alezan doré,

étoile, balzane postérieure

gauche.

Belgisch. — Goldfuchs, Stern,

hinten links gestiefelt.

Dans les communes de Hespé-

range, Sandweiler et Hamm

In den Gemeinden Hesperingen,

Sandweiler und Hamm.

Dans les communes de Col-

mar-Berg, Bissen, Mersch,

Nommera et Schieren.

In den Gemeinden Colmar-

Berg, Bissen, Mersch, Nom-

mern und Schieren.

Dans les communes de Jung-

linster et de Rodenborn.

In den Gemeinden Junglinster

und Rodenborn.

Au domicile du propriétaire.

Am Wohnsitz des Eigenthümers.

Dans les communes de Rec-

kange, Dippach et Monder-

cange.

In den Gemeinden Reckingen,

Dippach und Monnerich.

Dans les communes de Dude-

lange, Bettembourg et les

sections de Hellange, Pep-

pange et Berchem.

In den Gemeinden Düdelingen,

Bettemburg und in den Sek-

tionen Hellingen, Peppingen

und Berchem.

Braun Pierre, fer-

mier à Arsdorferhof

(Sanem).

Le même.

Gaasch Henri, cul-

tivateur à Hivange.

Godelet Hubert, fer-

mier à Altlinster.

Hoffmann Jean, pro-

priétaire à Olingen.

Huberty Pierre, pro-

priétaire à Reuland.

Jungen Jean, fer-

mier à Gras.

Jungen Nic , culti-

vateur à Linger.

1 66

1 63

1 66

1 64

1 72

1 65

1 60

1 74

Belge. — Bai cerise, liste

prolongée, ladre entre les

naseaux ; balzane posté-

rieure gauche.

Belgisch. — Kirschbraun, ver-

längerte Schnippe, Blässe,

hinten links gefesselt.

Belge. — Alezan foncé,

marqué en tête.

Belgisch. — Dunkelfuchs,

Blümchen.

Belge. — Bai cerise, étoile,

ladre entre les naseaux.

Belgisch. — Notbraun, Stern,

Schnippe.

Indigène. — Bai marron,

zain.

Inländisch. — Kastanien-

braun, ohne Abzeichen.

Belge. — Blanc pommelé.

Belgisch. — Apfelschimmel.

Belge. — Bai brun, étoile.

Belgisch. — Schwarzbraun,

Stern.

Belge. — Gris de fer, cap

de maure, ladre entre les

naseaux.

Belgisch.

Mohrenschimmel,

Schnippe

Indigène — Alezan, liste

prolongé, balzanes aux

deux postérieurs.

Inländisch. — Fuchs, durch-

gehende Blässe, beide Hin-

terbeine gefesselt.

Dans les communes de Sa-

nem, Differdange et Bascha-

rage.

In den Gemeinden Sassenheim,

Differdingen u. Niederkerschen.

Dans les communes de Sa-

nem, Esch, Dippach, Mon-

dercange et Reckange.

In den Gemeinden Sassenheim,

Esch, Dippach, Monnerich und

Reckingen.

Dans la commune de Garnich.

In der Gemeinde Garnich.

Dans les communes de Jung-

linster, Lorentzweiler, Lint-

gen et Fischbach.

In den Gemeinden Junglinster,

Lorentzweiler, Lintgen und

Fischbach.

Dans les communes de Betz-

dorf et de Niederanven et

les sections de Munsbach et

d'Obersyren.

In

den Gemeinden Betzdorf

und Niederanven sowie in den

Sektionen

Munsbach und

Obersyren.

Dans les communes de Hef-

fingen,

Fischbach,

Laro-

chette et les sections de Nom-

m e r n et de Schrondweiler.

In den Gemeinden Heffingen,

Fischbach, Fels und in den

Sektionen

Nommern

und

Schrondweiler.

Dans les communes de Stein-

fort, Clémency et Garnich.

In den Gemeinden Steinfort,

Küntzig und Garnich.

Dans les communes de Basch-

arage, Clémency et Pétange.

In den Gemeinden Niederker-

schen, Küntzig und Petingen.

Klensch J.-P., fer-

mier à Gaderscheuer-

hof (Sanem).

Laux Jules, pro-

priétaire à Kayl

Loutsch Mich., cul-

tivateur à Leudelange.

Mathey Pierre, pro-

prietaire à Sanem

Medinger M., culti-

vateur à Mutfort.

Mousel Emile, bras-

seur à Luxembourg.

Ruckert Jean, pro-

priétaire à Nœrtzange.

Schweitzer Mathias,

cultivateur à Biwer.

1 67

1 62

1 68

1 65

1 68

1 68

1 62

1 68

Indigène. — Alezan, ladre

entre les naseaux.

Inländisch.

Fuchs,

Schnippe.

Belge. — Bai foncé, liste

interrompue, ladre.

Belgisch. — Dunkelbraun,

kurze Blässe, Schnippe.

Belge. — Bai cerise, étoile,

balzane au postérieur droit.

Belgisch. —

Kirschbraun,

Stern, hinten rechts ge-

fesselt.

Belge. — Alezan, liste pro-

longée,balzane antérieure

et postérieure droite.

Belgisch. — Fuchs, durch-

gehende Blässe, vorn und

hinten rechts gestiefelt.

Belge. — Bai brun, pelote,

principes de balzanes aux

deux postérieurs.

Belgisch — Schwarzbraun,

Blümchen, beide hintere

Kronen weiß.

Belge. — Bai rouge, étoile,

ladre,balzane postérieure

gauche.

Belgisch. — Rotbraun, Stern,

Schnippe, hinten links ge-

fesselt.

Belge. — Bai cerise, pelote

Belgisch. — Kirschbraun,

Blümchen.

Belge. — Alezan, belle face,

boit dans son blanc, qua-

tre balzanes.

Belgisch. — Fuchs, Laterne,

Ober- und Unterlippe weiß,

alle vier Beine gefesselt.

Dans les communes de Sa-

nem, Differdange, Pétange

et Bascharage.

In den Gemeinden Sassenheim,

Differdingen, Petingen und

Niederkerschen.

Dans les communes de Kayl

et Schifflange et les sections

de Bergem et Pontpierre.

In den Gemeinden Kayl und

Schifflingen sowie in den Sek-

tionen Bergem und Stein-

brücken.

Dans les communes de Leu-

delange, Strassen, Monder-

cange et la section d'Abweiler.

In den Gemeinden Leudelingen,

Straffen, Monnerich und in

der Sektion Abweiler.

Dans les communes de Sanem,

Differdange et Pétange.

In den Gemeinden Sassenheim,

Differdingen und Petingen.

Dans les communes de Con-

tern, Schuttrange et Wald-

bredimus.

In

den Gemeinden Contern,

Schüttringen und Waldbre-

dimus.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Dans les communes de Bet-

tembourg et de Rœser.

In den Gemeinden Bettemburg

und Röser.

Dans les communes de Biwer,

Mompach, Manternach et

Grevenmacher.

In

den Gemeinden

Biwer,

Mompach, Manternach und

Grevenmacher.

Simon J.-B., culti-

vateur à Beidweiler.

Thill. J.-P., cultiva-

teur à Buschdorf.

Wester Jean, culti-

vateur à Frisange.

Le même.

Wilwert Nic, cul-

tivateur à Olm

Wirtgen Nic, cul-

tivateur à Olm.

Apel Guill., fermier

à Kippenhof.

Barthelemy Nicolas,

cultivateur à Schandel

1 68

1 72

1 65

1 66

1 67

1 67

1 65

1 60

Belge. — Bai brun, étoile.

Belgisch. — Schwarzbraun,

Stern.

Belge. — Gris rouan, légè-

rement marqué en tête.

Belgisch. — Rotschimmel,

Blümchen,

Belge. — Aubère foncé,

croissant blanc sur le front.

Belgisch. — Dunkelrotschimmel,

weiße Sichel auf der Stirne.

Belge. — Noir, étoile. ladre

entre les naseaux.

Belgisch. — Rappe, Stern,

Schnippe.

Belge. — Alezan foncé,

liste prolongée, ladre en-

tre les naseaux, boit dans

son blanc, deux balzanes

postérieures.

Belgisch. — Dunkelfuchs, durch-

gehende Blässe, Schnippe,

Ober- und Unterlippe weiß,

beide Hinterfüße gefesselt.

Belge. — Gris aubère, liste

prolongée, chanfrein, haut

chaussé postérieurement.

Belgisch — Rothschimmel,

verlängerte Blasse, beide

Hinterbeine gestiefelt.

Belge. — Bai cerise, liste

prolongée, ladre, trace de

balzane

au

postérieur

droit

Belgisch. — Kirschbraun, ver-

längerte Blässe, Schnippe,

rechts hinten weiße Krone.

Belge, — Bai marron, pe-

lote.

Belgisch. — Kastanienbraun,

Blümchen.

Dans les communes de Roden-

born et de Mompach, les sec-

tions de Brouch et de Bor-

bourg.

In den Gemeinden Rodenborn

und Mompach, in den Sek-

tionen Bruch und Berburg.

Dans les communes de Bœ-

vange, Sæul et Useldange.

In den Gemeinden Böwingen,

Säul und Useldingen.

Dans les communes de Fri-

sange et Dalheim.

In

den Gemeinden Frisingen

und Dalheim.

id.

id.

Dans les communes de Kehlen,

Mamer et Strassen.

In

den Gemeinden Kehlen,

Mamer und Strassen.

Dans les communes de Kehlen,

Kœrich et les sections de

Gap et de Hagen.

In

den Gemeinden Kehlen,

Körich, sowie in den Sektionen

Cap und Hagen.

Dans les communes de Basten-

dorf, Putscheid, Hoscheid,

Bourscheid, Erpeldange, Et-

telbruck, Ermsdorf et Beau-

fort.

In den Gemeinden Bastendorf,

Putscheid, Hoscheid, Burscheid,

Erpeldingen, Ettelbrück, Erms-

dorf und Befort.

Dans les communes, d'Usel-

dange, Vichten, Wahl, Hei-

derscheid et Bettborn.

In den Gemeinden Useldingen,

Vichten, Wahl, Heiderscheid

und Bettborn.

François Dieud.-N.,

cultivateur à Hostert

(Folschette).

Kellen J.-Nic., cul-

tivateur à Longsdorf.

Kinnen Jean, culti-

vateur à Rippig.

Le même.

Koch Jean, cultiva-

teur à Christnach.

Léonardy Mathias,

cultivateur à Bettel

Reding Pierre, fer-

mier à Redange.

1 62

1 65

1 72

1 58

1 60

1 80

1 64

Belge. — Bai foncé, étoile,

balzane

au

postérieur

droit.

Belgisch. — Dunkelbraun,

Stern, hinten rechts ge-

fesselt.

Belge — Bai brun, étoile,

balzane postérieure droite.

Belgisch. — Dunkelbraun,

Stern, hinten links gefesselt.

Belge. — Bai marron, liste

prolongée.

Belgisch. — Kastanienbraun,

verlängerte Blässe.

Belge. — Gris rouan, foncé.

Belgisch. — Dunkelrothschim-

mel.

Belge — Noir, étoile.

Belgisch. — Rappe, Stern.

Belge. — Bai brun, mar-

qué en tête, ladre.

Belgisch.

Rochbraun,

Blümchen, Schnippe.

Belge. — Alezan foncé,

étoile, balzane postérieure

droite.

Belgisch. —

Dunkelfuchs,

Stern, hintenrechts gefesselt.

Dans les communes de Fol-

schette, Boulaide,

Bigon-

ville, Arsdorf, Wahl et la

section de Bettborn.

In

den Gemeinden Folscheid,

Bauschleiden, Bogen, Arsdorf,

Wahl und in der Sektion

Bettborn.

Dans les communes de Fouh-

ren, Consthum, Hosingen,

Hoscheid. Bastendorf, Bet-

tendorf, Putscheid excepté

Bettel.

In

den Gemeinden Fuhren,

Consthum,

Hosingen, Ho-

scheid, Bastendorf, Bettendorf,

Putscheid mit Ausnahme von

Bettel.

Dans les communes de Bech,

Consdorf, Berdorf, Echter-

nach et Beaufort.

In den Gemeinden Bech, Cons-

dorf, Berdorf, Echternach und

Befort.

Dans les communes de Bech,

Manternach,

Mompach et

Rosport.

In den Gemeinden Bech, Man-

ternach, Mompach u. Rosport.

Dans les communes de Wald-

billig, Beaufort,

Consdorf,

Berdorf,

Medernach

et

Nommern.

In den Gemeinden Waldbillig,

Befort, Consdorf,

Berdorf,

Medernach und Nommern.

Dans la section de Bettel et

les communes d'Erpeldange,

Bettendorf,

Reisdorf

et

Ermsdorf.

In der Sektion Bettel und in

den Gemeinden Erpeldingen,

Bettendorf,

Reisdorf

und

Ermsdorf.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Belge. — Bai cerise, étoile.

Belge. — Bai cerise, légère

marqué en tête.

Belgisch. — Rothbraun, Stern.

Belgisch.

Rothbraun,

Blümchen.

Le même.

Nepper J.-B., fer-

mier à Nagem.

Schintgen H., culti-

vateur à Feulen.

Le même.

Le même.

Simon Jean, fermier

à Ehner.

Schmitz R.-Gérard,

cultivateur à Weiler

(Clervaux).

Streveler Nic, cul-

tivateur à Allerborn.

1 69

1 64

1 70

1 68

1 70

1 65

1 65

1 76

Belgisch. — Rotbraun, mit

Stern.

Belgisch. — Kirschroth, Blüm-

chen.

Indigène. — Alezan, liste

prolongée, balzanes aux

deux postérieurs

Inländisch. — Fuchs, ver-

längerte Blässe, beide Hin-

füße gefesselt.

Indigène. — Gris aubère,

étoile, balzane aux deux

postérieurs.

Inländisch.

Falbgrau,

Stern, beide Hinterfüße ge-

fesselt.

Indigène. — Gris rouan,

liste prolongée,

quatre

balzanes.

Inländisch. — Nochschimmel,

verlangerte Blässe, alle Jüße

gefesselt.

Indigène. — Noir, zain.

Inlandisch.

— Rappe, ohne

Abzeichen.

Belge — Bai cerise, étoile.

Belge. — Bai brun, mar-

qué en tête.

Dans les communes de Re-

dange et de Bettborn et la

section d'Ell.

In

den Gemeinden Redingen

und Bettborn sowie in der

Sektion Ell.

Dans les sections de Nagem,

Lannen, Rippweiler et les

communes de Perlé et Ell.

In den Sektionen Nagem, Lan-

nen, Rippweiler sowie in den

Gemeinden Perle und Ell.

Dans les communes de Feulen,

Bourscheid, Grosbous, Vich-

ten et Bettborn

In

den Gemeinden Feulen,

Burscheid, Grosbous, Nichten

und Bettborn.

Dans les communes de Feulen,

Ettelbruck,

Erpeldange,

Bourscheid et Heiderscheid.

In

den Gemeinden Feulen,

Ettelbrück, Erpeldingen, Bur-

scheid und Heiderscheid.

Dans les communes de Feulen,

Mertzig et la section de

Cruchten.

In

den Gemeinden Feulen,

Mertzig und in der Sektion

Cruchten.

Dans les communes de Sæul,

Septfontaines, Tuntange et

Hobscheid.

In den Gemeinden Säul, Sim-

mern, Tüntingen u. Hobscheid.

Dans toutes les communes du

canton de Clervaux.

In allen Gemeinden des Kan-

tons Clerf.

Dans les communes d'Ober-

wampach, Boulaide, Esch,

Eschweiler, Harlange. Me-

cher, Winseler, Wiltz, Neun-

hausen et Gœsdorf.

In den Gemeinden Oberwam-

pach, Bauschleiden, Esch, Esch-

weiler,

Harlingen,

Mecher,

Winseler, Wiltz, Neunhausen

und Gösdorf.

Belge. — Bai foncé, étoile,

ladre.

Dans la commune de Becke-

rich

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen zu Erpeldingen, Gemeinde

Bous, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsactes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate von Bous hinterlegt.

Luxemburg, den 27. Januar 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 wird vom 8. auf den 22. März 1906

in der Gemeinde Vichten eine Untersuchung ab-

gehalten über das Project und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

neun Feldwegen zu Vichten.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Nichten vom 8. März ab, hinterlegt.

Hr.

Orianne,

Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Elvingen, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er

den Interessenten am 22. März k. von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Vichten entgegennehmen.

Luxemburg, den 8. Februar 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Zimmer-Theisen J.,

cultivateur à Hove-

lange.

1 70 4

Belgisch. — Dunkelbraun,

Stern, Schnippe.

In der Gemeinde Beckerich.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation à Erpeldange, dans la

commune de Bous, a été autorisée

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Bous.

Luxembourg, le 27 janvier 1906.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN .

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 8 au 22 mars

1906, dans la commune de Vichten, une enquête

sur les projet et les statuts d'une association à

créer pour l'établissement de neuf chemins

d'exploitation à Vichten.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association, sont déposés au secrétariat com-

munal de Vichten à partir du 8 mars prochain.

M Orianne, membre de la Commission d'agri-

culture à Elvange, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 22 mars

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée à l'école de Vichten.

Luxembourg, le 8 février 1906.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Relevé des autorisations accordées pendant l'année 1905 aux communes, fabriques d'église et

établissements de bienfaisance pour l'acceptation des dons et legs, en conformité de l'art, 34

de la loi communale du 24 février 1843.

NB. — Nature de la libéralité : Les chiffres de la 4e colonne accompagnés d'un astérisque représentent la valeur

d'immeubles qui font l'objet de la donation. Tous les autres chiffres de ladite colonne représentent des libéralités faites

en numéraire.

N°

d'ordre.

Communes, sections

et établissements donataires.

Dates des

autorisations

1905.

Montant

en capital.

fr.

ct.

DÉSIGNATION DES DONATEURS.

Ville de Luxembourg.

La

ville.

Bureau de bienfaisance.

id.

id.

id

Saint-Michel, la fabrique.

id.

Notre-Dame, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

id.

Frères de charité.

Sœurs de charité de Saint-

François d'Assise.

id.

id.

18 déc.

7 février.

28 janvier

21 avril.

27 déc.

27 mai.

id.

14 février.

20 avril.

16 août.

id.

id.

27 déc.

id

10 janvier,

id.

id.

30,000

50,000

1,000

2,000

10,000

2,000

10,000

80,000

1,750 »*

1,200 »*

Lothaire-Huberty, de Luxembourg.

Fanny Le Clerc, de Luxembourg.

J. Soupert et Notting, de Limpertsberg

C Pescatore, de Karlsruhe.

Lothaire Huberty, de Luxembourg.

Veuve Nicolas Schneider, de Luxbg.

Jos. Bourg, de Luxembourg.

Vve Joseph Schaack, de Luxembourg.

Marie Ransonnet, de Luxembourg.

Rosalie Schæfer, de Luxembourg.

François Reuter, de Luxembourg.

Ginsbach-Fournelle, de Luxembourg.

Lothaire Huberty, de Luxembourg.

id.

Elisabeth Beck, de Nittel (Prusse).

Marie Gruchten, de Bettendorf.

id.

District de Luxembourg

Hautcharage, la fabrique.

Bertrange, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

id.

Bettembourg, la fabrique.

id.

Moutfort, la fabrique.

id.

id.

id.

15 déc.

25 avril.

id.

id.

id.

30 nov.

id.

18 août.

id.

7 août.

18 déc.

id.

id.

1,100

Héritiers Jean Seiler, de Hautcharage.

Marguerite Fries, de Bertrange.

Marguerite Hary, de Bertrange.

Dom. Hebber-Bour, de Bertrange.

Anne et Rose Gillen, de Bertrange.

Nic. Kremer, de Bertrange.

Nicolas Kremer, de Bertrange.

Thilges, de Hellange.

Hintgen Poncin, de Bettembourg.

Michel Besch, de Medingen.

Michel Besch-Hess, de Medingen.

Héritiers Jean Reuter, de Moutfort.

Nicolas Kieffer, de Moutfort.

Niedercorn, la fabrique.

id.

id.

id.

Schouweiler, la fabrique.

Neudorf, la fabrique.

id.

id.

id.

Weimerskirch, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

Angelsberg, la fabrique.

Aspelt, la fabrique.

Garnich, la fabrique.

Hamm, la fabrique.

Hollerich, la fabrique.

Tetange, la fabrique.

id.

Kayl, la fabrique.

Nospelt, la fabrique.

Kehlen, la fabrique.

id.

id.

Kœrich, la fabrique.

id.

id

Larochette, la fabrique.

id.

id.

Mamer, la fabrique.

id.

id.

Mamer, le bureau de bien-

faisance.

Cap-Capellen, la fabrique.

id.

id.

id.

23 mars.

id.

29 juin.

19 août.

29 juillet.

17 mars.

id.

id

18 août

4 octobre.

3 octobre.

id.

id.

17 oct.

9 mai.

27 sept.

16 août.

18 août.

30 mai.

28 février.

8 sept

28 déc.

20 mars.

20 mai.

28 déc.

id.

27 juillet.

19 sept.

28 sept.

12 avril.

id.

id.

24 janvier.

id.

id.

1er févr.

4 octobre.

id.

id.

id.

1,800

500 »

1,800

Junck-Theis, de Niedercorn.

Vve Cornette-Ettinger, de Niedercorn

Vve Walch-Altzinger, de Niedercorn

Theis-Frantz, de Niedercorn.

Clement Kreitz, de Sprinkange.

Vve Schandel-Thibo, de Neudorf.

Vve Weimerskirch-Legros, de Neu-

Famille Bricher, de Neudorf. [dorf.

J. Weimerskirch-Eberhard, Neudorf.

Nicolas Grutzius, de Chicago.

Marie Feltes, de Dommeldange.

Pellier, de Paris

Devas-Ugen, de Muhlenbach.

Biaise, de Kirchberg.

Nicolas Kilburg, de Le Mars (lowa).

J.-B. Schneider-Thill. d'Aspelt.

Catherine Meyers, d'Eschdorf.

Thoma-Hansen, de Hamm.

Perseval, de Thionville.

Suzanne Berens, de Tetange.

Vve Maringer-Feltgen, de Tetange.

Héritiers J. Wilhelm-Welbes de Kayl.

Catherine Charlié-Turmes, de Berlin.

J.-P. Schmitz, de Kehlen.

Charles Thimmesch, d'Olm.

Marie et Cather. Eleringer, d'Ersange.

Paul Peiffer-Nepper, de Gœtzingen.

Héritiers de l'abbé Philippe Schrœder,

de Kœrich.

id.

Victor Dasburg, de Larochette.

Beuter-Linden, de Larochette.

Nicolas Ludovicy, de Larochette.

Marguerite Bornong, de Mamer.

Veuve Jacques Wies, de Mamer.

Héritiers Nicolas Deisch, de Mamer.

Pierre Nockels, de Holzem.

Edouard Hemmer, de Cap

Marguerite Weis, de Capellen.

Marie Devresse, de Capellen.

Veuve Kolbach-Ewert, de Capellen.

Mersch, la fabrique.

id.

id.

id.

Hostert, la fabrique.

Septfontaines

(Rollinger-

grund), la fabrique.

id.

id.

Sandweiler, la fabrique.

id.

Schuttrange, la fabrique.

id.

Greisch, la fabrique.

id.

id.

Walferdange, la fabrique.

id.

Syren, la fabrique.

6 mars.

16 juin.

26 oct.

id.

19 août.

id.

id.

id.

12 avril.

id.

30 mars.

9 mai.

17 juin.

id.

id.

20 janv.

25 sept.

9 octobre.

2,600

1,200

Antoine Harpes, de Mersch.

P. Thiry-Audrimont, de Schœnfels,

Henri Clemen, de Mersch.

Marie Kauffmann, de Reckingen.

Jean Scheckel, d'Ernster.

Blaise-Welsch, de Rollingergrund.

Charles Unden, de Muhlenbach.

J. Schmit-Schwartz, de Rollingergrd.

Jacques Reisdorf, de Sandweiler.

Veuve Birkel-Gaasch, de Sandweiler.

Elisabeth Mangen, de Munsbach.

François Hellers, de Munsbach.

Dominique Arendt, de Greisch.

Joseph Jungers, de Greisch.

Pierre Mergen, de Greisch.

Veuve Becker, de Helmsange.

Catherine Lentz, de Helmsange.

N. Frantz-Mersch, de Syren.

District de Diekirch.

Arsdorf, la commune.

Boxhorn, la fabrique.

id.

Troisvierges, la fabrique.

id.

Elvange, la fabrique.

id.

Gilsdorf, la fabrique.

Bettendorf, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

Boulaide, la fabrique.

id.

id.

id.

Welscheid, la fabrique.

Consthum, la fabrique.

Diekirch, la fabrique.

id.

id.

2 nov.

7 janvier.

id.

25 mars.

id.

22 févr.

1er mai.

11 mai.

11 octobre.

id.

id.

id.

id.

5 déc.

id.

27 déc

id.

29 juin.

9 octobre.

7 janvier.

id.

24 févr.

4,000

1,800

1,600

3,000

Pierre Hoschette, d'Arsdorf.

Philippe Federspiel, de Boxhorn.

Sophie Pierret, de Bruxelles.

Corn. Kept, de Biwisch.

Veuve Mersch-Urbin, de Troisvierges.

Pierre Kellen, de Schweich.

Jean-Pierre Simon, de Schweich.

Susanne Walch, de Gilsdorf.

Pierre Mathes, de Bettendorf.

Veuve G Mailliet-Muller, de Fouhren

Héritiers Marg. Marbes, de Gilsdorf.

Anne Majerus, de Bettendorf.

Veuve Ant Schumacher, de Platen,

Hemmer, d'Esch-sur-l'Alzette.

Marg. et Anne-Marg. Bodé, de Boulaide

Emile Reding, de Baschleiden.

Joseph et Marg. Bodé, de Boulaide.

Winandy, de Diekirch.

Catherine Kesseler, de Consthum.

Michel Faber, de Diekirch.

Héritiers Joseph. Schmit, de Diekirch

Joseph Hamen, de Diekirch,

Diekirch, la fabrique.

Ell, la fabrique.

Erpeldange, la fabrique,

id.

id.

id.

Eppeldorf, la fabrique.

Ermsdorf, la fabrique.

id

Esch-s/Sûre, la commune.

Eschweiler, Ia fabrique.

Ettelbruck, la fabrique.

id.

id.

id.

Oberfeulen, la fabrique,

Gœsdorf, la fabrique.

id.

Dellen, la fabrique.

id,

Hachiville, la fabrique.

Tarchamps, la fabrique.

Tadler, la fabrique.

Heiderscheid, la fabrique.

Heinerscheid, la fabrique.

Fouhren, la fabrique.

id.

id.

Wahlhausen, la fabrique.

Bavigne, la fabrique.

id.

Medernach, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Stolzembourg, la fabrique

Merscheid, la fabrique.

27 juillet.

17 nov.

20 nov.

id.

id.

id.

id.

2 déc.

18 déc.

6 avril

24 mai.

30 mars

9 sept

id.

id.

27 juillet

9 octobre

4 nov

15 juin.

29 août.

25 mars

17 janv

20 janv.

6 nov.

7 août.

7 janv

id.

id.

13 févr

1er mars.

id.

17 mars.

id.

id

26 mai

id

id.

28 déc.

id.

13 avril.

11 déc.

375 »*

1,000 »*

311 60

300 »

Hamen-Suttor,

Bastendorf-Hamen.

de

Diekirch.

Heuertz-Miny, de Dommeldange.

Michel Girres, d'Erpeldange.

Jean Kesseler, d'Erpeldange.

Guillaume Conrad, de Luxembourg.

Vve M. Mathey-Birkel, d'Erpeldange.

Guillaume Friederes, d'Eppeldorf.

Anne-Marie Thomé, d'Ermsdorf

Th. Peters et S. Schammo, d'Ermsdorf.

Anne Eischen, d'Esch-sur-Sûre.

Julie Pierret-Rommès, de Bastogne.

P. Collignon, de Burden

Kunnen, d'Ettelbruck

Michel Weber, d'Ettelbruck.

Klein, de Warken.

J Roob, de Lintgen.

Catherine Jentges, de Gœsdorf.

Etienne Fautsch, de Bockholtz.

Veuve Baustert Theis, de Dellen.

Pierre Grisius, de Dellen

Alphonse Siebenalei, de Hoffelt.

Vve Fr. Schirtz-Lassine, de Watrange.

Jean Lœsch, de Tadlermuhle.

Barbe Dondelinger, de Heiderscheid.

Nicolas Geden. de Heiderscheid

Sœurs Brepsom, de Fouhren

P. Wolter-Schilling, de Fouhren.

Sœurs Elsen, de Fouhren.

J.-B. Philippart, de Burange.

Pierre Koob, de Bavigne.

Jean Weiler, de Bavigne.

Suzanne Schilling, de Medernach.

Anne Theisen, de Medernach.

Héritiers Reckinger-Wampach, de Me-

P. Olinger, de Medernach. [dernach

L. Schmartz, de Medernach.

Fr. Petry-Wampach, de Medernach.

Math. Olinger, de Moisnet.

Laurent Schmartz, de Medernach.

Hubert Romé, de Stolzembourg.

Michel Hoffmann, de Gralingen.

Merscheid, la fabrique.

Vianden, la fabrique,

Weiswampach, la fabrique.

id

Beiler, la fabrique.

id.

Wiltz, bureau du bienfai-

sance.

Wiltz, hospice civil.

id.

id.

Wiltz, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

Niederwiltz, la fabrique.

id.

Pintsch la fabrique.

id.

11 déc.

5 avril,

20 févr.

5 octobre.

20 févr.

18 août.

30 janv.

id.

4 octobre.

9 octobre.

8 mars.

1er mai.

id.

21 oct.

21 nov

9 mars.

id.

20 mars

25 avril.

480 77

303 75

1,000

Marg, Schrœder, de Nachtmander-

J Wahl, de Luxembourg.*)

(scheid

Bernard Reuland, de Luxembourg.

Anne Keup, de Weiswampach.

Michel Neumann, de Leithum.

Barbe Lampertz, de Leithum.

Plusieurs personnes de Wiltz.

Madame Muller, de Bruxelles.

Lambert-Muller, de Bruxelles.

Les dames patronnesses de l'école

ouvrière de Wiltz.

Peffer, de Rumelange.

Vve André Lœnertz-Metz, de Wiltz

Vve Jos. Choinier-Weber, de Wiltz.

Nicolas Eicher, d'Athus.

Georg Mersch, de Roullingen.

Vict. Toussaint-Mersch, d'Useldange

M. Reisen, d'Erpeldange (Eschweiler)

J.-B. Weyrich-Wolter, de Nieder-

Marie Mères, d'Enscherange.

[wiltz

Junker-Reiter, d'Enscherange.

) Donation remplaçant celle dont l'acceptation a été autorisée par arrêté du 18 août 1903, n° 1980/03,

District de Grevenmacher.

Betzdorf. section de Berg.

Consdorf, la fabrique.

Gostingen, la fabrique.

Grevenmacher, la fabrique.

id.

id.

Bourglinster, la fabrique.

Junglinster, la fabrique.

id.

id.

Lenningen, la fabrique.

id.

Canach, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

id

18 avril.

15 déc.

19 mai.

18 mai.

id.

id.

25 janv.

id.

18 août.

27 nov.

9 janvier.

id.

22 févr.

id.

id.

id.

id.

id.

4,000 »

2,000 »

500 »

400 »

400 »

2,000 »

500 »

200 »

600 »

250 »

300 »

300 »

150 »

200 »

150 »

150 »

150 »

200 »

Hub. Muller-Tesch, d'Esch-s.-Alz.

Vve P. Muller-Rausch, de Consdorf.

Jean Hansen, de Beyren.

Th. Waldbillig, de Grevenmacher.

Madel. Weffling, de Grevenmacher.

id.

Agathe Calteux, de Bourglinster.

Catherine Behlener, de Neudorf.

J.-P. Beiler, d'Ettelbruck.

Vve Schreiner-Wurth, de Godbrange.

Suzanne Keiser, de Lenningen.

Catherine Henniko, de Lenningen

Anne Ludwig-Gœrgen, de Canach.

Pauly, de Canach.

Antoine Scholtes, de Canach.

Michel Ernster, de Canach.

Jean Friedrich, de Canach.

Jean Theis, de Canach.

Canach, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

kl

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Berbourg, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

Herborn, la fabrique.

Christnach, la fabrique.

22 février.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id,

id.

id.

id.

id.

id.

id.

15 juin.

6 nov.

id.

20 janv.

29 mars.

id.

id.

18 juillet.

11 oct.

29 mars.

2,800

200 »

Pierre Speicher, de Canach.

Pierre Delfel, de Canach.

Catherine Drees, de Canach.

Pierre Weirich, de Canach

Delfel-Koppes, de Canach.

J.-B. Prost, de Moutfort.

Catherine Drees, de Canach.

Lucie Delfel, de Canach

Jacques Hommel, de Canach.

P. Schmit-Stommes, de Canach

Elisabeth Linden, de Canach.

Delles-Kauffmann, de Canach.

Marie Fehlen-Schmit, de Canach.

Anne Drees-Gaasch, de Canach.

Jean Mehlinger, de Canach.

Jacques Biver, de Canach.

Nic. Rischette, de Biver.

Jean Reiland, de Canach.

Madel. Theis-Mohrbach, de Canach.

Pierre Bové, de Grund.

A.-M. Welbes-Biver, de Canach.

J.-P. Weirich, de Canach.

Nic. Rauen, de Canach

Pierre Delfel, de Canach.

Mathias Delfel, à Canach.

Madeleine Mohrbach, de Canach.

Franciscus-Kummer, de Canach.

Nicolas Eischen, de Canach.

Dondelinger-Weirich, de Canach.

Ludwig-Gœrgen, de Hollerich.

Nicolas Weirich, d'Echternach.

Jean Kail, de Canach.

Michel Hoffmann-Brosius, de Canach.

J.-B. Hentgen, de Bucherhof

Jacques Schram, de Canach.

Barbe et Marg. Steinmetz, de Berbourg

François Hübsch, de Berbourg.

Héritiers Franck-Dostert, de Berbourg

Anne-Marie Maximiner, de Berbourg.

Henri Faber, de Berbourg.

Jean Gilbertz, de Herborn.

Elisabeth Leider, d'Ettelbruck.

Christnach, la fabrique.

id.

Trintange, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

id.

Bech-Kleinmacher.

Schwebsingen.

id.

id.

id.

id.

id.

8 mars.

id.

7 janvier.

id.

id.

id.

30 déc.

id.

21 sept.

16 sept.

id.

id.

id.

id.

id.

1,000

François Gœdert, de Christnach.

Nicolas Gerson, de Christnach.

Marie Gœdert, de Roodt.

Nicolas Knepper, de Trintange.

Sprunck-Gaudy, d'Ersange.

Susanne Keiser, de Trintange.

Michel Molitor, de Trintange.

Jean-Bapt. Elinger-Engel, d'Ersange.

Weber, de Bech-KIeinmacher.

Angèle Cloden, de Schwebsingen.

Elisabeth dite Louise Goldschmit, de

Schwebsingen.

Pierre Risch, de Schwebsingen.

id.

Nicolas Sandt, de Bech-Kleinmacher.

François Mondloch, de Schwebsingen.

Luxembourg, le 5 février 1906.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci après ont été dé-

livrés pendant le mois de janvier écoulé, en

conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 6165. — 2 janvier. — Système de changement de

vitesse par poulies extensibles. — Gustave Fouillaron

à Paris.

N° 6166. — 3 janvier. — Turbine à vapeur. — John-

Franklin Brady à Chicago.

N° 6167. — 5 janvier. — Procédé et appareils pour

la désinfection des objets de literie et autres, et la des-

truction des parasites. — Fernand Berlioz à Paris.

N° 6168. — 6 janvier. — Perfectionnements aux roues

à aubes pour moulins à vent, moteurs hydrauliques etc.

— Jean-S. Agarici à Bucarest.

N° 6169. — 6 janvier. — Mécanisme de mise en

marche de l'appareil régulateur de machines à vapeur

sans roue volante (également applicable aux machines

à vapeur avec roue volante, Simplex et machines à

vapeur jumelles. — Edouard Einert à Leipzig.

N° 6170. — 6 janvier. — Robinet pour eaux et purins.

— Nicolas Schmit à Luxembourg.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungpatente sind im Laufe

des verflossenen Monats Januar in Gemäßheit

des Gesetzes vom 30. Juni 1880 ertheilt worden

Nr. 6165. — 2. Januar. — Schnelligkeitswechsel mit-

tels ausdehnbarer Rollen. —

Gustav

Fouillaron

in

Paris.

Nr. 6166. — 3. Januar. — Dampfturbine. — Holm

Franklin B r a d y in Chicago.

Nr. 6167. — 5. Januar. — Verfahren und Vorrich-

tung zum Desinfizieren von Bettzeug u. dgl. und zum

Vernichten von Parasiten. — Fernand Berlioz in Paris.

Nr. 6168. — 6. Januar. — Verbesserungen an Schau-

felrädern für Windmühlen, hydraulische Motoren u. dgl.

— Johann S.

Agarici

in Bukarest.

Nr. 6169. — 6. Januar. — Autriebsmechanismus

für die Drehschiebersteuerung von Dampfmaschinen ohne

Schwungrad (auch verwendbar für Dampfmaschinen mit

Schwungrad, Simplex und Zwillingsmaschinen. — Ed.

Einert

in Leipzig,

Nr. 6170. — 6. Januar. — Wasser- und Jauchekrahn,

— Nikolaus

Schmit

in Luxemburg.

Valeur totale des

libéralités

dont

l'accep-

tation a été

autorisée en 1905

286,195 12

N° 6171. — 6 janvier.

(...)

pulvérisées ou granulées d'oxyde, de sulfure ou d'holo-

gène métalliques ou de mélanges de ces matières avec

un agent de réduction du genre du thermite d'alumi-

nium. — Th. Goldschmidt à Essen.

N° 6172. — 8 janvier. — Porte-sacs mobile. —

Régnard Schwarz à Stettin.

N° 617.3. — 8 janvier. — Système de fermeture pour

fenêtres. — Charles Daum à Ostrowo (Posen).

N° 6174. — 8 janvier. — Four électrique destiné à la

transformation de la fonte de fer en acier. (Certificat

d'addition au brevet n° 6127 du 5 décembre 1905.) —

Gustave Gin à Paris.

N° 6175. — 8 janvier — Four électrique destiné à la

transformation de la fonte de fer (Certificat d'addition

au brevet n° 6127 du 5 décembre 1905.)— Gustave Gin

à Paris.

N° 6176. — 8 janvier. — Roue de véhicule à grande

adhérence. (Certificat d'addition au n° 5430 du 11 fé-

vrier 1904 ) — Joseph Alloatti à Royat.

N° 6177. — 10 janvier. — Vanne à registre invertis-

seur pour fours à régénérateurs et autres fours à gaz

analogues. — Jean Keriger à Bruxelles.

N° 6178. — 12 janvier. — Moteur rotatif à cylindres

rectilignes.

Enrietti & Cie à Naples.

N° 6179. — 12 janvier. — Procédé et dispositif pour

la production de l'acier. — Fritz André à Haardt

N° 6180. — 13 janvier. — Téléphone Thomson, sys-

tème B. — A.-Th -M. Thomson à Hatton Garden.

N° 6181. — 13 janvier. — Frein automatique pour le

déroulement du papier sur les presses rotatives. —

Hermann Surenbrock, Guillaume Weirich à Oberhausen,

et Guillaume Meister à Duisbourg.

N° 6181 — 15 janvier. — Dispositif permettant d'al-

lumer et déteindre simultanément les réverbères à gaz

etc. — Martin Weber à Homberg

N° 6183. — 15 janvier. — Procédé de production

d'une scorie. — Félix Benjamin à Beuthen.

N° 6184. — 15 janvier. — Bandage herniaire. — Jules

Appel à Vienne.

N° 6185. — 15 janvier. — Moyen d'apprendre et

d'exercer des mélodies en guise de jeu de société. —

Hermann Neuberger à Mannheim

N° 6186 — 16 janvier. — Procédé pour l'utilisation

des laitiers de hauts-fourneaux — Georges Lamort

à Sierck.

N° 6187. — 17 janvier. — Vis sans fin de compression

et d'alimentation, destinée spécialement au travail des

argiles. — Richard Staveniceck à Holleschau.

Nr. 6171. — 6. Januar. — Gemisch aus fein ver-

theilten oder granulierten Metall-Sauerstoff, Metall-

Schwefel- oder Metall-Halogen-Verbindungen oder Ge-

mengen dieser Stoffe mit Reduktionsstoff nach Art des

Aluminiumthermits. — Th.

Goldschmidt

in Essen.

Nr. 6172. — 8. Januar. — Verstellbarer Sackhalter.

— Reinhard Schwarz in Stettin.

Nr. 6173. — 8. Januar. — Fensterverschluß. — Karl

Daum

in Ostrowo (Posen).

Nr. 6174. — 8. Januar. — Elektrischer Ofen zur

Herstellung von Stahl aus Gußeisen. (Zusatzpatent zu

Nr. 6127 vom 5. Dezember 1905.) — Gustav

Gin

in

Paris

Nr. 6175. — 8. Januar. — Elektrischer Ofen zur

Umwandlung von Gußeisen. (Zusatzpatent zu Nr. 6127

vom 5. Dezember 1905.) — Gustav Gin in Paris.

Nr. 6176. — 8. Januar. — Festgreifendes Wagen-

rad. (Zusatzpatent zu Nr. 5430 vom 11. Februar 1904.)

— Joseph

Alloatti

in Royat.

Nr. 6177. — 10. Januar. — Schütze mit verstell-

barer Schließtlappe für Regenerativgasöfen n. dgl, —

Johann

Keriger

in Brüssel,

Nr. 6178. — 12. Januar. — Rotirender Motor mit

gradlienigen Cylindern. — Enrietti & Co. in Neapel.

Nr. 6179. — 12. Januar, — Verfahren und Vor-

richtung zur Herstellung von Stahl. — Fritz

A n d r e

in Haardt.

Nr. 6180. — 13. Januar. — Thomson'scher Fern-

sprecher, System B. — A. Th. M. T h o m s o n in Hatton

Garden.

Nr. 6181. — 13. Januar. — Selbstthätige Papier-

rollenbremse für Rotationsschnellpressen, — Hermann

S ü r e n b r o c k ,

Wilhelm

W e i r i c h

in Oberhausen

und Wilhelm

Meister

in Duisburg.

Nr. 6182, — 15. Januar. — Vorrichtung zum ein-

heitlichen Anzünden und Auslöschen von Sraßengas-

laternen od. dgl. — Martin Weber in Homberg,

Nr. 6183. — 15. Januar. — Verfahren zur Gewin-

nung einer Schlacke. — Felix B e n j a m i n in Beuthen.

Nr. 6184. — 15. Januar. — Bruchband. — Julius

Appel

in Wien.

Nr. 6185. — 15. Januar. — Mittel zum Lehren und

Ueben von Harmonien in Form eines Gesellschaftsspieles.

— Hermann

Neuberger

in Mannheim.

Nr. 6186. — 16. Januar. — Nutzanwendung der

Hochofenschlacken. — Georg

Lamort

in Sierck.

Nr. 6187. — 17. Januar. — Preß- und Zuführungs-

schnecke, insbesondere

für

Tonstränge. —

Richard

S t a v e n i c e c k in Holleschau.

N° 6188 — 17 janvier. — Dispositif permettant d'al-

lumer intérieurement les lanternes etc. — Martin Thier-

felder à Zwickau.

N° 6189 — 17 janvier. — Procédé de fabrication d'une

zymolyse de tripsine, espèce de ferment qui donne à la

trypsine un pouvoir digestif ou qui en augmente ce

pouvoir. — Hopmann à Brème.

N° 6190 —18 janvier. — Système de signaux auto-

matiques pour chemins de fer. — A R. A. Gérard à

Pontgivard.

N° 6191. — 18 janvier. — Procédé de construction

d'un macadam empêchant la formation de poussière.

— Henri Aeberli à Zurich.

N° 6192. — 18 janvier. — Trousse-pantalon. — Jean-

Charles Printz à Luxembourg.

N°6193.

18 janvier. — Gage de cheminée. —

Georges Paschke à Gœrlitz.

N° 6194. — 20. janvier. — Dispositif pour fixer la

lame de la faux. — Joseph Schulze et François Versen

à Bellersen.

N° 6195. — 20 janvier. — Moulin à meule d'acier co-

nique changeable et plaque de fond également chan-

geable. — Théophile Weiss à Schonebeck.

N° 6196. — 23 janvier. — Procédé d'allumage par

extra-courant de rupture du mélange gaseux dans les

cylindres de moteurs à explosions. — Henri Pieper à

Liège.

N° 6197. — 24 janvier. — Water-closet automatique.

— François Schuh, à Albany.

N° 6198. — 25 janvier. — Fermeture de sûreté pour

poches d'habits. — Walter Kullack à Stettin.

N° 6199. — 25 janvier. — Procédé de préparation de

formes d'impression. — W. Graaf & Cie, G. m b. H.

à Berlin.

N° 6200 — 27 janvier. — Elément de résistance. —

William Hoskins à La Grange.

N° 6201. — 29 janvier. — Procédé de fabrication de

pierres ordinaires et façonnées, de tuyaux et briquettes

à l'aide de scories. — Cöln-Müsener Bergwerks-Aktien-

Verein à Creuzthal.

N° 6202 — 29 janvier. — Procédé pour dorer et co-

lorer les livres sur tranche.

Henri A. Bongartz à

Leipzig.

N° 6203. — 29 janvier. — Appareil d'épuration de

tous liquides ou fluides. — Emile Gobbi à Paris.

N° 6304. — 30 janvier. — Bouilleur de goudron —

Hermann Schreiber à Hambourg,

N° 6205. — 31 janvier. — Procédé de fabrication de

fils pour lampes électriques à incandescence. — Zirkon

Glühlampenwerk, Dr. Hollefreund & Cie à Berlin.

Nr. 6188. — 17 Januar. —

Innenzündvorrichtung

für Laternen od. dgl. — Martin

Thierfelder

in

Zwickau.

Nr. 6189. — 17. Januar, — Verfahren zur Gewin-

nung der Trypsin Zymolyse eines fermentartigen Kir-

pers, welcher dem Trypsin eine verhaltende Wirkung

verleiht, resp. dieselbe erhöht. — Hopmann in Bremen.

Nr. 6190. — 18. Januar. — System selbsttätiger

Signale für Eisenbahnen. — A. R. A. G e r a r d in

Pontgivard.

Nr. 6191. — 18. Januar. — Verfahren zur Her-

stellung eines die Bildung von Straßenraub verhütenden

Macadams. — Heinrich

Aeberli

in Zürich.

Nr. 6192. — 18. Januar. — Hosen-Aufschürzer. —

Johann Karl Printz in Luxemburg.

Nr. 6193. — 18. Januar. — Schornsteinaufsatz. —

Georg Paschte in Görlitz.

Nr. 6194. — 20. Januar. — Sensenbefestigung. —

Joseph Schulze u. Franz Versen in Bellersen.

Nr. 6195. — 20. Januar. — Mahlgang mit verstell-

barem konischen Stahlläufer und ebenfalls verstellbarer

Bodenplatte — Gottlieb Weiß in Schonebeck.

Nr. 6196. — 23. Januar. — Neuartige Zündung der

Gasmischung in den Explosionsmotoren. — Heinrich

Pieper

in Lüttich.

Nr. 6197. — 24. Januar. — Selbsttätiges Wasser-

kloset. — Franz Schuh in Albany.

Nr. 6198. — 25. Januar. — Diebessicherer Kleider-

taschenverschluß. — Walter

Kullack

in Stettin.

Nr. 6199. — 25. Januar. — Verfahren zur Her-

stellung von Druckformen. — W. Graaf & Co. G. m.

b. H. in Berlin.

Nr. 6200. — 27. Januar. — Widerstandselement. —

William

Hoskins

in La Grange.

Nr. 6201. — 29. Januar. — Verfahren zur Her-

stellung van Mauersteinen, Façonsteinen, Röhren und

Briquetten

aus

Schlacken. —

Köln-Müsener

Bergwerks-Aktien-Verein

in Creuzthal.

Nr. 6202. — 29. Januar. — Verfahren zum Ver-

golden und Färben von Buchschnitten. — Heinrich A

Bougartz

in Leipzig.

Nr. 6203. — 29. Januar. — Apparat zum Reinigen

aller Arten von Flüssigkeiten. — Emil Gobbi in Paris.

Nr. 6204. — 30. Januar. — Teerkocher. — Hermann

Schreiber

in Hamburg.

Nr. 6205. — 31. Januar. — Verfahren zur Her-

stellung von Fäden für elektrische Glühlampen. —

Zirkon Glühlampenwerk,

Dr.

Hollefreund

& Co. in Berlin.

7 b

N° 6206. — 31 janvier. — Procédé de fabrication de

fils pour lampes incandescentes. — Les mêmes.

A été transféré

Le 4 décembre : Le brevet n° 5716 du 28 novembre

1904. — Appareil aspirant pour le nettoyage des tapis,

couvertures, teintures, etc — ainsi que le certificat

d'addition y relatif n° 5991 du 14 août 1905. — Inno-

vation aux collecteurs de poussière — à la firme

S. Mestitz & Sohn à Baudnitz-sur-l'Elbe.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe, annuelle

N

os 1915 et 2529. — Procédé de fabrication d'une

nouvelle gomme dite « Gomme Tragasol ».

N° 3365 — Perfectionnement dans les sièges de wag-

gons et autres.

N°4915. — Perfectionnements à la doublure des réci-

pients de hauts-fourneaux.

N° 4925. — Nouveau procédé de fabrication des vernis.

N° 4936 — Un système de séchoir continu pour pâtes

alimentaires.

N° 4937. — Mécanisme de transmission de force.

N° 4941. — Pot de fleur à tond immergé.

N° 4942. — Nouveau mode de préservation et de con-

servation des ovules, suppositoires, capsules, pilules et

autres produits médicamenteux.

N° 5296 — dispositif de support et de suspension

pour cadres.

N° 5299. — Appareil pour l'allumage et l'extinction

automatiques des réverbères et autres lampes à gaz

N° 5316. — Procédé de briquetage du minérai à tex-

ture grainne avec du coke ou du charbon de bois et de

la poix.

N° 5659. — Procédé de fabrication de saucisson riche

en albumine et en acide phosphorique

N° 5660. — Lampe à incandescence pour combustibles

liquides.

N° 5661. — Perfectionnements aux instruments à per-

forer les billets de chemins de fer, tramways, etc.

N° 5663. — Rame articulée à engrenage permettant

au rameur de faire face à l'avant de son bâteau.

N° 5666. — Gond double pour fenêtres.

N° 5669. — Antidérapant et protecteur démontable

pour bandages pneumatiques de tous genres.

N° 5673 — Forerie pour trous acutangles.

Nr 6206 — 31. Januar — Verfahren zur Her-

stellung von Gluhlampenfaden. — Dieselben.

Es ist übertragen worden

Am 4 Dezember, das Patent Nr. 5716 vom 28. No-

vember 1904, — Apparat zur Reinigung von Teppichen,

Decken, Tapeten u. s. w. — nebst dem dazu gehörigen

Zusatzpatent Nr. 5991 vom 14. August 1905, — Neuerung

an Stanbsangapvaraten — an die Firma: S Mestitz

& Sohn

in Bandnitz an der Elbe.

Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen,

mangels Entrichtung, der jährlichen Gebuhr

Nr 1905 u 2529 — Verfahren zur Herstellung eines

neuen Gummis genannt „Tragasol-Gummi"

Nr. 3365 — Neuerungen an den Sitzen der Eisen-

bahnwagen u.

Nr. 4915 —- Verbesserungen in der Ausfütterung der

Hochofenschachte.

Nr. 4925. — Neues Verfahren zur Herstellung von

Firmissen.

Nr 4936 — Entrichtung zum continuirlichen Trocknen

von Teigeßwaren.

Nr 4937 — Kraftübertragungsmechanismus

Nr, 4941. — Pflanzentopf mit Sangung am Boden-

rand.

Nr 4942. — Neue Art des Aufbewahrens und Con-

servirens wie Eichen, Stuhl-Zapfchen, kapseln, Pillen

u. s. w.

Nr 5296 — Stütz und Aufhangevorrichtung für

Rahmen.

Nr 5299 — Apparat zum selbsttätigen Anzünden und

Auslöschen von Gaslaternen und Lampen.

Nr 5316 — Verfahren zum Briquettiren von fein-

körnigem Eisenerz unter Zusatz von Kots oder Holzkohle

und Pech.

Nr 5659

Verfahren zur Herstellung eiweiß- und

phosphorsäurereicher Wurst

Nr. 5660 — Gluhlichtlampe für flüfsige Brennstoffe.

Nr. 5661 — Verbesserungen an den Apparaten zum

Durchlochen von Fahrkarten, und sonstigen Titets.

Nr. 5663. — Gelentruder mit Zahnradwert, welches

dem Ruderer erlaubt, nach vorn zu sitzen.

Nr. 5666. — Fensterdoppelangel

Nr. 5669

— Abnehmbare Schutzvorrichtung gegen

Ausgleiten bei pneumatischen Gummireifen jeder Art.

Nr. 5673. — Bohrer zum Bohren scharfkantiger

Löcher.

N° 5674. — Chaudière sans tube à vaporisation ins-

tantanée.

N° 5675 — Système de jonction automatique des fils

électriques aux bornes des appareils électriques de tous

genres et plus particulièrement aux bougies destinées

à l'allumage électrique des moteurs

N° 5678 — Appareil pour nettoyer les gaz de hauts-

fourneaux et autres.

Luxembourg, le 1er février 1906.

Le Conseiller secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 21 octobre 1905, le conseil

communal d'Ettelbruck a décrété un règlement

de police concernant le lavoir d'Ettelbruck. —

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 10 février 1906.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 3 au 10 février

1906.

Nr. 5674 — Rohrloser Dampfkessel mit augenblick-

licher Verdampfung

Nr. 5675. — Selbsttätige Verbindung der elektrischen

Drähte mit den Polen elektrischer Apparate jeder Art

und besonders mit den elektrischen Zündern der Motore

Nr. 5678. — Reinigungsapparat für Hochöfen und

ähnliche Gase.

Luxemburg, den 1. Februar 1906

Der Regierungsrath und Generalsekretär,

P. R u p p e r t .

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 21. Oktober 1905 hat

der Gemeinderat von Ettelbrück ein Polizei-Regle-

ment über den Waschbrunnen zu Ettelbrück er-

lassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 10. Februar 1906.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 3. bis zum 10. Februar 1906 festgestellten

ansteckenden Krankheiten,

N°

d'ordre.

C A N T O N S .

L u x e m b o u r g .

Capellen.

E s c h s

A l z .

M e r s c h .

D i e k i r c h .

C l e r v a u x .

R e m i c h .

LOCALITES

B o n n e v o i e .

H o l l e r i c h - F e l d g e n

S t r a s s e n .

Weimerskirch

G œ b l a n g e .

B e t t e m b o u r g .

D u d e l a n g e .

T e t a n g e .

B i s s e n .

Ettelbruck.

A s s e l b o r n .

B o x h o r n .

S t a d t b r e d i m u s

W i n t r a g e .

T o t a u x .

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Variole.

Scarla-

tine.

Affections

puerpérales

Méningit

cérébro-

spinale.

Luxembourg, le 10 février 1906.

Relevé des agents d'assurances agitées pendant le mois de janvier 1906.

Luxembourg, le 31 janvier 1906

N°

NOMS ET DOMICILE

Muller, Victor, agent d'affaires à

Luxembourg.

Cupus-Servais, Philippe, bijoutier

à Differdange

Grethen, Jean, vigneron à Bous.

Hersburg, Nicolas, peintre-décora-

teur à Dalheim

Schinhesen, Valentin, à Luxem-

bourg-gare.

Olinger. Jean-Pierre, hôtelier à

Troisvierges.

Ruppert, J., clerc de notaire à

Niederfeulen.

Laux. Jean-Pierre, cultivateur à

Schouweiler.

QUALITÉ.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id

id

id.

COMPAGNIES D'ASSURANCES.

1) Aachener u. Munchener Feuer-

Versicherungs-Gesellschaft

2) Kolnische Unfall-Versicherungs-

Actien-Geselschaft.

le Patrimoine (accidents),

1) Gladbacher Feuer-Versicher-

ungs-Gesellschaft à M. Gladbach

incendie et bris de glaces).

2) Zurich (accidents).

3) Allianz (vol(…)

4) Magdeburger Hagel-Versicher-

ungs-Gesellschaft.

Mêmes Compagnies

Le Patrimoine (accidents).

Société suisse d'assurance contre

les accidents à Winterthur.

1) Compagnie belge d'assurances

générales sur la vie à Bruxelles.

2) Allgemeine Spiegelglas-Versi-

cherungs-Gesellschaf. Berlin.

3) Vaterlændische Transport-Ver-

sicherungs-Gesellschaft,Elberfeld

4) Le Secours accidents;.

1) Propriétaires Réunis (incendie)

2) Compagnie d'assurances géné-

rales sur la vie des hommes à

Paris.

3) Kölnische Hagel-Versicherungs-

Gesellschaft-

DATE

de l'agréation.

5 janvier.

id

12 id

id.

id.

id.

id.

31 id.

société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières

Prince-Henri.

Tirage de 99 obligations 3 pCt remboursables à partir du 1er mars 1906. (Émission 1886 )

436, 580. 652, 780, 843, 926, 1252, 1343. 1432, 2004, 2013, 3097, 3110, 3152. 3187. 3722. 4012,

4381,

4447,

4625, 4633, 4936, 5933, 5962, 6035, 6369, 6418, 6423, 6428. 6446, 6628, 6652. 6982, 7359, 7614, 7840. 7962, 8131,

8365,

8671,

9050, 9126, 9179, 9203, 10257, 10352, 10356. 10781, 10965. 11202. 11626, 12026, 12216, 12412, 12642,

12714, 12729, 13003, 13220, 13399, 13443, 13666, 13687, 13882, 14523, 16111, 16219, 16493. 16516, 16568, 16743.

17275, 17341, 17387, 17433, 18063, 18191, 18202, 18261, 18306, 18657, 18849, 19126, 19236, 19340, 20491. 21742,

21955, 21960, 22001, 22210, 22280, 22388, 23586, 23590, 23936, 24642, 24665, 24840.

Tirage de 41 obligations 3 pCt. (émission de 1901), remboursables à partir du 1er mars 1906.

25013, 25424, 25744,

25881, 25928, 26227, 26328, 26383, 26507, 26597,, 26616, 26759,

27840, 27941

28379, 28497, 28782, 29321, 29482, 30036, 30127,

30187, 30334,

30767,

31895,

32615,

32652,

32952, 33271, 33412, 3 3 7 3 1 ,

33776,

33798, 34095,

34355, 34635, 34972.

Bruxelles, le 24 janvier 1906.

Luxembourg — Imprimerie V Bück.