in Betreff der Abraupung der Bäume.

Rundschreiben

in Betreff der Abraupung der Bäume.

(N° 2026. — 1842. — A. N.)

Luxemburg, am 25. Februar 1842.

Zur Vollziehung des Gesetzes vom 28. Ventose

Jahr IV, ersuchen wir die HH. Bürgermeister

und Schöffen, indem sie sich in dieser Beziehung

an die Verordnung vom 4. Febr. 1840 (Memo-

rial N° 7 des nämlichen Jahres) zu halten

haben, mit dem Abraupen der Bäume, Hecken

und Stauden sich unverzüglich zu befassen.

Uns ist davon, nach der in dieser Ordonanz

vorgeschriebenen Art, Rechenschaft zu geben.

Das Regierungs-Kollegium,

de la Fontaine.

Nummer 22.

( 285 )

Jahr 1842.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

CIRCULAIRE

relative à l'échenillage.

(N° 2026. — 1842. — Ind. gén.)

Luxembourg, le 25 février 1842.

En exécution de la loi du 28 ventose an IV, nous

invitons MM. les Bourgmestres et Échevins à s'oc-

cuper immédiatement de l'échenillage des arbres,

haies et buissons, en se conformant à cet égard à

l'ordonnance du 4 février 1840 (Mémorial n° 7 de

la même année).

Il devra nous en être rendu compte de la ma-

nière y prescrite.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE.

NOMINATION DÉFINITIVE

des Gardes-généraux et circonscription

des cantonnemens leur assignés.

(N° 1688. — 1842. — Ind. gén.)

Luxembourg, le 8 mars 1842.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ,

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 12 février der-

nier, qui nomme définitivement aux fonctions de

gardes-généraux des forêts, les sieurs D'OLIMART,

TINANT et DUMONT ;

Et les propositions du maître forestier, sur la fixa-

tion des résidences à assigner à ces fonctionnaires

et la circonscription de leurs cantonnemens ;

ARRÊTE

ART. 1er.

Le Grand-Duché est divisé en quatre cantonne-

mens, qui auront pour chefs-lieux, Luxembourg,

Diekirch, Mersch et Grevenmacher.

ART. 2.

Les bois domaniaux, communaux et des établis-

semens publics, compris dans chaque cantonnement,

sont ceux situés sur les territoires des communes re-

prises au tableau qui fait suite au présent arrêté.

ART. 3.

La division ci-dessus recevra son exécution, à

compter du 1er avril prochain.

ART. 4.

Le présent arrêté sera expédié au maître forestier,

chargé d'en assurer l'exécution.

Il sera , en outre, inséré au Mémorial législatif et

administratif, pour l'information des Commissaire

de districts, des administrateurs des communes et

des établissemens publics intéressés.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE.

(

)

Definitive Ernnennung

der Oberförster und Bezeichnung der ihnen

angewiesenen Forstbezirke.

(N° 1688. — 1842. — A. N.)

Luxemburg, den 8. März 1842.

Das Regierungs-Collegium des Groß-

herzogthums;

Nach Einsicht des Königlich Großherzoglichen

Beschlusses vom 12. Februar letzthin, wodurch

die Oberförster d ' O l i m a r t . Tinant und

Dumont in dieser Qualität definitiv ernannt

werden;

Und der Vorschläge des Forstmeisters über die

Festsetzung der diesen Beamten anzuweisenden

Residenzorte und über die Bezeichnung ihrer

Forstbezirke;

Beschließt

Das Großherzogthum ist in vier Forstbezirke

eingetheilt. Dieselben haben zu Hauptörtern

Luxemburg, Diekirch, Mersch und Grevenmacher.

Sind ermächtigt als Hebammen aufzutreten

Maria-Margaretha Schmitz, Ehefrau Nicolaus

Wampach, geboren zu Niederwiltz, den 16.

Juni 1816, und wohnhaft zu Holtz.

Und Maria-Catharina Kryr, Ehefrau Cle-

mens Kerschen, geboren zu Mertert, den 9.

Dezember 1779, zu Dippach wohnend.

Die in jedem Forstbezirke begriffene Doma-

nial- und Kommunialwaldungen, so wie die der

öffentlichen Anstalten, sind diejenigen, welche

auf dem Gebiete der in nachstehender Tabelle an-

geführten Gemeinden belegen sind.

Ist ermächtigt die Entbindungskunst auszu-

üben,

Johann-Nicolaus

Steiss,

V a t e r ,

Wundarzt, geboren und wohnhaft zu Großbous.

Die obige Eintheilung wird mit dem ersten

April in Vollziehung gesetzt.

Ist ermächtigt die Chirurgie auszuüben : Jo-

hann-Nicolaus

Steiss,

Sohn,

geboren zu

Großbous den 29. November 1812.

Gegenwärtiger Beschluß soll dem Forstmeister,

der mit dessen Vollziehung beauftragt ist, zu-

geschickt werden.

Er soll ferner zur Kenntnißnahme der Distrikts-

kommissare , der Verwalter, der Gemeinden und

der öffentlichen Anstalten ,in's Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine.

TABLEAU de circonscription des cantonnemens des Gardes-généraux des forêts

du Grand-Duché.

LUXEMBOURG.

Le sieur DUMONT,

garde-général.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hesperange.

Hollerich.

Luxembourg.

Niederanven et

Forêt de Grunenwald.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-sur-l'Alzette.

Kayl.

Monderkange.

Pétange.

Reckange.

Rœser.

Sanem.

Mondorf.

Remerschen.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Weiler-la-Tour.

DIEKIRCH.

Le sieur TINANT,

garde-général.

Bastendorf.

Bettendorf.

Diekirch,

Ermsdorf.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Medernach.

Reisdorf.

Vianden.

Heinerscheid.

Hosingen.

Putscheid.

Weiswampach.

Alscheid.

Boulaide.

Harlange.

Mecher (Zernheck).

Wiltz.

Arsdorf.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Wahl.

Beaufort.

Waldbillig.

MERSCH.

Le sieur D'OLIMART,

garde-général.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nomern.

Tuntingen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Beckerich.

Redange.

Saeul.

Useldange.

GREVENMACHER.

Le sieur

garde-général.

Betzdorf.

Biwer.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Bous.

Lenningen.

Remich.

Stadtbredimus.

(

)

Umschreibung der Forstbezirke der Oberförster im Großherzogthum.

Forstbezirk

von

CANTONNEMENT

de

Beschluß,

welcher mehre Personen des Großherzogthums

ermächtigt, einen oder mehre Zweige der Heil-

kunde auszuüben.

(N° 1825. — 1842. — A. N.)

Luxemburg, den 11. März 1842.

Das

Regierungs-Kollegium des

Großherzogthums;

Nach Einsicht des Art. 34 der Königlichen

Großherzoglichen Ordonanz vom 12. Okt. 1841,

N° 16, welche den Medizinal-Dienst organisirt;

Auf den Bericht des Medizinal-Kollegiums ,

vom 7. des laufenden Monats, in Beziehung

auf die Kandidaten, die ihre Prüfungen wäh-

rend seiner letzten gewöhnlichen Versammlung

für das gegenwärtige Jahr bestanden haben ;

Beschließt

Sind ermächtigt als Wundärzte und Geburts-

helfer ihre Kunst auszuüben: die HH. Johann-

ARRÊTÉ

autorisant plusieurs personnes du Grand-

Duché à exercer une ou plusieurs bran-

ches de l'art de guérir.

(N° 1825. — 1842. — I G.)

Luxembourg, le 11 mars 1842.

L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ,

Vu l'art. 34 de l'ordonnance royale grand-ducale

du 12 octobre 1841, n° 16, portant organisation du

service médical ;

Vu le rapport du Collége médical, en date du 7

du mois courant, au sujet des candidats qui ont subi

leurs examens pendant sa première assemblée ordi-

naire pour la présente année ;

ARRÊTE

ART. 1er.

Sont autorisées à exercer comme sages-femmes

Marie-Marguerite SCHMITZ, épouse de Nicolas Wam-

pach, née à Niederwiltz, le 16 juin 1816, et domi-

ciliée à Holtz;

El Marie-Catherine Krycr, épouse de Clément

, Kerschen, née à Mertert, le 9 décembre 1779, de-

meurant à Dippach,

ART. 3.

Est autorisé à exercer comme accoucheur : Jean-

Nicolas STEISS , père, chirurgien, né et domicilié à

Grosbous.

ART. 3.

Est autorisé à exercer comme chirurgien : Jean-

Nicolas STEISS, fils, né à Grosbous, le 29 novembre

1812.

ART. 4.

Sont autorisés à exercer comme chirurgiens et

accoucheurs : les sieurs Jean-Jacques-Maurice MORIS,

( 288

)

(

)

Jakob-Mauriz Moris, gebürtig zu Greven-

macher ; Doctor der Arzneikunde zu Diekirch,

Und Paul Scheid von Oberbesseling.

Ist befugt die Apothekerkunst auszuüben

Ludwig Wehenkel, gebürtig aus Coblenz,

naturalisirter Luxemburger, zu Nagem wohnend.

Ein Auszug des gegenwärtigen Beschlusses

soll jeder der oben bezeichneten Personen zuge-

fertigt, um ihnen als Titel zur Ausübung der

Zweige der Heilkunde zu dienen, wozu sie qua-

lifizirt sind, und eine Ausfertigung davon dem

Medizinal-Kollegium mitgetheilt werden.

Der Beschluß selbst soll in's Verordungs - und

Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Das Regierungs-Kollegium,

de la Fontaine.

natif de Grevenmacher, docteur en médecine à Die-

kirch , et Paul SCHEID, de Haut-Bellain.

ART. 5.

Eu autorisé à exercer comme pharmacien : Louis

WEHENKEL, natif de Coblence, naturalisé Luxem-

bourgeois , demeurant à Nagem.

ART. 6.

Un extrait da présent arrêté sera adressé à cha-

cune des personnes qui viennent d'être désignées,

pour leur servir de litre d'exercer les branches de

Part de guérir, pour lesquelles elles sont qualifiées;

et une expédition en sera transmise au Collége mé-

dical. Le même arrêté sera inséré au Mémorial lé-

gislatif et administratif.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE.

Le Receveur du bureau d'enregistre-

ment et des domaines à Capellen est

autorisé à résider provisoirement à

Mamer.

(N° 2047. — 1842. — I . G.)

Luxembourg, le 21 mars 1842.

En exécution de l'article 6 de l'ordonnance du

31 décembre dernier, portant création d'un bureau

d'enregistrement et des domaines à Capellen, et à

défaut de localité convenable pour y placer le

bureau, le sieur PHILIPPE , receveur, nommé

à celte recette, a été autorisé, par arrêté du

Gouverneur du Grand-Duché, en date du 21 du

courant, n° 2047, 1842, I . G. , à résider pro-

visoirement dans la commune de Mamer et à y ,

tenir son bureau , qui y sera ouvert au public à

dater du mardi, 22 de ce mois.

Le Gouverneur par intérim,

DE LA FONTAINE.

Der Einnehmer des Einregistrirungs- und des

Domänen-Büreaus zu Capellen ist ermäch-

tigt seine Residenz provisorisch nach Mamer

zu versetzen.

(Nr. 2047. 1842. — A. N.)

Luxemburg, den 21. März 1842.

Zur Vollziehung des Art. 6 der Ordonanz

vom 31. Dezember 1841, welche ein Einregi-

strirung- und Domänen-Büreau zu Kapellen

stgestellt hat, und bei Ermangelung eines geei-

neten Lokals, um das Büreau dahin zu ver-

egen, ist der zu dieser Empfang-Stelle ernannte

Herr Philippe, durch Beschluß des Gou-

verneurs des Großherzogthums, vom 12. d. M.,

Nr. 2047 — 1842 — A. N., ermächtigt worden,

eine Residenz provisorisch in der Gemeinde

Mamer aufzuschlagen und allda sein Büreau

zu halten, welches dem Publikum von Dienstag

22. d. M. offen steht. .

Der Gouverneur par interim,

de la Fontaine.

Bekanntmachung,

in Betreff des Sterbeaktes des I . B. Pets.

(N° 1658. —1842. — A.

N.)

Luxemburg, den 15. März 1842.

Es hat die Großherzogliche Regierung den

Sterbeakt erhalten von Johann Baptist Pets,

angeblich zu Luxemburg geboren, wo er aber

unbekannt ist, gestorben im Greisenhospitz zu

Termond, am 8. Januar 1841, im Alter von

69 Jahren, Wittwer von Katharina Sanders,

Sohn von Johann Baptist Pets (die Namen

der Mutter unbekannt).

Die Beamten und andern Personen, welche

Aufschlüsse über den Verstorbenen geben könnten,

sind ersucht, selbe direkt oder durch Vermittelung

ihres Bürgermeisters mir mitzutheilen.

Der Gouverneur par interim,

de la Fontaine.

AVIS

concernant l'acte de décès de J. B, PETS.

(N° 1658. — 1842 — Ind. gén.)

Luxembourg, le 15 mars 1842.

On a reçu au gouvernement grand-ducal l'acte de

décès de Jean-Baptiste PETS, prétendûment né à Lu-

xembourg, où il est inconnu, mort à l'hospice des

vieillards à Termonde le 8 janvier 1841, à l'âge de

69 ans, veuf de Catherine Sanders, fils de Jean-Bap-

tiste Pets (les noms de la mère inconnus).

Les fonctionnaires et autres personnes qui pourraient

donner des renseignemens sur le compte du défont,

sont invités à me les communiquer, soit directement,

soit par l'intermédiaire de leur Bourgmestre.

Le Gouverneur par intérim,

DE LA FONTAINE.

Polizei-Reglement

für die Gemeinde Consthum.

(N° 1877. — 1842. — R. P.)

Luxemburg, den 15. März 1842.

In seiner Sitzung vom 1. d. M. hat der

Kommunal - Rath von Consthum eine Polizei-

Ordnung gegen Feuersgefahr festgesetzt.

Das Regierungs-Kollegium des

Großherzogthums,

de la Fontaine.

RÉGLEMENT DE POLICE

pour la commune de Consthum.

(N° 1877. — 1842. — I . G.)

Luxembourg, le 15 mars 1842.

Dans sa séance du 1er de ce mois, le conseil com-

munal de Consthum a arrêté un réglement de police

contre les dangers d'incendie.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE.

( 290 )

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

Verzeichniß der Lebensmittel.

NATURE DES DENRÉES.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

Luxemburg.

Februar 1842. — 2. Hälfte.

fl.

»

»

cts.

00½

07½

»

14½

35½

64½

Zu Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.

( 291 )

Maaße und Gewichte.

POIDS

ET MESURES.

Mittel-Preis

der verkauften Lebensmittel

auf den Märkten von

Weizen…

Froment…

Mengkorn…

Méteil…

Korn…

Seigle…

Gerste…

Orge…

Haber…

Avoine…

Weiße

Erbsen…

Pois blancs…

Weizenmehl…

Farine

de

Froment…

Kornmehl…

Farine de

seigle…

Früh-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'été…

Spät-Erdäpfe…

Pommes de terre d'hiver…

Butter…

Beurre…

Heu…

Foin…

Stroh…

Paille…

Buchenholz…

Bois de hêtre…

Eichenholz…

Bois de chêne…

Rasiere.

Rasière.

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Niederländ. Pfund.

Livre des Pays-Bas.

Die 100 Pfund…

Les 100

livres…

Idem…

Korde.

Corde

Idem…