Arrêté grand-ducal du 26 janvier 1921, con- cernant l'approbation de l'accord provisoire intervenu entre le Luxembourg et la Belgique au sujet du tarif des lettres à échanger entre

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 29 janvier 1921.

N° 6.

Arrêté grand-ducal du 26 janvier 1921, con-

cernant l'approbation de l'accord provisoire

intervenu entre le Luxembourg et la Belgique

au sujet du tarif des lettres à échanger entre

ces deux pays.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'accord provisoire intervenu entre l'ad-

ministration des postes du Grand-Duché de

Luxembourg et celle de Belgique au sujet du

tarif des lettres à échanger entre les deux pays;

Vu l'art. 21 de la convention postale univer-

selle de Rome, du 26 mai 1906, approuvée en

vertu de l'art. 2 de la loi du 15 février 1892 ;

Vu la convention postale du 6 mars 1879 entre

le Grand-Duché et la Belgique ainsi que les

divers actes additionnels à cette convention;

Vu la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation

du Conseil d'État, et considérant qu'il y a ur-

gence ;

Sur le rapport de notre Directeur général

des finances, et après délibération du Gouver-

nement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er A partir du 1er février 1921 la taxe

des lettres à expédier du Grand-Duché de

Luxembourg à destination de la Belgique est

fixée à 20 centimes par 20 grammes ou frac-

tion de 20 grammes.

Großh. Beschluß vom 26. Januar 1921, be-

treffend die Genehmigung des zwischen

Luxemburg und Belgien getroffenen pro-

visorischen Übereinkommens über den Tarif

der zwischen diesen beiden Ländern auszu-

tauschenden Briefen.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Ansicht des zwischen den Postverwal-

tungen Luxemburgs und Belgiens getroffenen

provisorischen Übereinkommens über den Tarif

der zwischen diesen beiden Ländern auszu-

tauschenden Briefe;

Nach, Einsicht des Art. 21 des Weltpostvertrags

von Rom vom 26. Mai 1906, welcher Kraft

des Gesetzes vom 15. Februar 1892 genehmigt

worden ist,

Nach Einsicht des belgisch-luxemburgischen

Postvertrags vom 6 März 1879 sowie der ver-

schiedrenen Zusatzakte zu diesem Vertrag;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Januar

1866 über die Einrichtung des Staatsrates und

in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unsere General-Direktors

der Finanzen und nach Beratung der Regierung

im Konseil.

Haben beschlossen und beschließen

Vom 1. Februar 1921 ab ist bis Taxe

der aus dem Großherzogtum Luxemburg nach

Belgien abzusendenden Briefe auf 20 Centimen

per 20 Gramm oder Bruchteil von 20 Gramm

festgesetzt.

Samstag, 29. Januar 1921.

Arrêté du 26 janvier 1921, concernant la ré-

partition du coke industriel fourni au Lu-

xembourg par la Commission des Répara-

tions.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DU COMMERCE,

DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL,

Vu l'arrêté g.-d. du 12 avril 1920, concernant

la répartition du coke industriel;

Arrête

A partir du 1er février 1921, la ré

partition du coke industriel fourni au Luxem-

bourg par la Commission des Réparations se

fera suivant le plan formant annexe au pré-

sent arrêté.

Ce plan de répartition aura une durée pro-

visoire de trois mois.

Vom 1. Februar 1921 ab erfolgt die

Verteilung des von der Wiedergutmachung

kommission an Luxemburg zu liefernden In-

dustriekoks gemäß dem diesem Beschluß als An-

lage folgenden Verteilungsplan.

Der Verteilungsplan gilt einstweilen für drei

Monate.

Die Verkaufspreise nachbezeichneter

Gegenstände sind für den Monat Februar 1921

festgesetzt wie folgt

A.

Butter.

1. Molkereibutter : 7,25 Fr. das halbe Kilo-

gramm fur Lieferung zur nächtsten Bahustation;

2. Landbutter: 6,75 Fr. das halbe Killogramm

fur Abnahme beim Erzenger.

Im Zwischenhandel dürfen sich diese Preise

um höchtstens 0,40 Fr. für das halbe

Kilogramm

erhöhen.

Derselbe Ausschlag wird den Erzengern zu

gebilligt, die ihre Ware zum Markte bringen.

B.

Vollmilch.

1. 0,70 Fr. den Liter für Milch, die der Kon-

sument oder Zwischenhändler in eigenen Kannen

beim Produzenten abholt;

2. 0,75 Fr. den Liter für Milch, die der Pro-

duzent in seinen eigenen Kannen, Zwischen-

6 a

que marchands de lait, coopératives, adminis-

trations communales, laiteries, soit en gare

d'expédition, soit à domicile, si le transport ne

se fait pas par chemin de fer.

3° à fr. 0,85 le litre dans les débits des inter-

médiaires, ou livré au domicile du consomma-

teur soit par le producteur soit par le détaillant.

Ces prix ne sont pas applicables au lait pas-

teurisé.

C. — Lait écrémé.

A fr. 0,20 le litre pour le lait écrémé soit

partiellement soit totalement.

Vorerwichutes Ubereinkommen vom

29 Dezember 1920/12 Januar 1921 ist geneh-

migt und soll im „Memorial" veroffentlicht wer-

den, um im Großherzogtum vom 1. Januar 1921

ab ausgefuhrt und befolgt zu werden.

1. Postanweisungen im Verkehr Zwischen Luxemburg und Teutschland sollen in der Nich-

tung nach Deutschland auf Mark und Pfennig und in der Richtung nach Luxemburg auf Luxembur-

gische Franken und Centimen lauten. Der Meistbetrag wird vorbehaltlich anderweiter Verständigung,

zwischen den Postverwaltungen für die Richtung nach Deutschland auf 3200 Mk., für die Dichtung

nach Luxemburg auf 1000 luxemburgische Franken festgesetzt.

2. Für die Höhe der Gebühren und die gegenseitige Vergütung der Gebührenteile sollen die Be-

stimmungen des Vereins-Postanweisungsübereinkommens vom 26. Mai 1906 maßgebend sein. An-

derungen der Vergütung und der Gebühren auf Grund des in Madrid abgeschlossenen neuen Post-

anweisungs-Übereinkommens bleiben der Verständigung der Postverwaltung vorbehalten.

Les arrêtés prévisés des 30 octobre

1915 et 29 janvier 1919 sont abrogés.

Die vorerwähnten Beschlüsse vom

30. Oktober 1915 und 29. Januar 1919 sind ab-

gerufen.

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial.

Luxembourg, le 26 janvier 1921.

Le Directeur général du commerce,

de l'industrie et du travail,

A. PESCATORE.

Le coût d'insertion des actes, extraits

d'actes et documents déposés ou présentés eu

vue de leur publication au Mémorial, après la

mise en vigueur du présent arrêté, est fixé à

20 fr. pour chaque insertion, Il est dû en outre

pour chaque insertion 0,75 fr. par ligne jusqu'à

concurrence de 25 lignes, et un franc pour chaque

ligne dépassant le nombre de 25.

Art. 3 Il est alloué au greffier, à charge

des intéressés, en dehors de ses déboursés pour

frais d'enregistrement et de port, un salaire

de 1,50 fr. pour chaque dépôt d'acte ou d'ex-

trait d'acte effectué en exécution de la même

loi.

Die Insertionskosten der nach In-

krafttreten dieses Beschlusses zwecks Veröffent-

lichung im "Memorial" hinterlegten oder ein-

gereichten Urkunden, Auszüge und Dokumente

betragen für jede Veröffentlichung 20 Fr. Es

werden außerdem jedesmal erhoben : 0,75 Fr.

pro Druckzeile bis zu 25 und ein Franken für jede

die Zahl von 25 überschreitende Druckzeile.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg-, le 26 janvier 1921.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Unser General-Direktor der Finanzen

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Schloß Berg, den 26. Januar 1921.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Beschluß vom 26. Januar 1921, betreffend

Verteilung des von der Wiedergutmachungs-

kommission an Luxemburg zu liefernden

Industrie-Kots.

Der

General-Drektor

des

Handels,

der

Industrie

und

der

Arbeit;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

12. April 1920, betreffend die Verleitung des

Industries-Kots;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 26. Januar 1921.

Der General-Direktor des Handels,

der Industrie und der Arbeit,

A.

Pescatore.

(Annexe à l'arrêté du 26 janvier 1921, concernant la répartition du coke industriel).

Répartition du coke métallurgique fourni au Luxembourg par la Commission des Réparations.

La répartition se fera sur les bases suivantes

à la petite industrie

à Steinfort

à Rodange

Total

1200 tonnes par mois;

»

»

»

»

10. 800 tonnes par mois.

Le surplus sera réparti enter l'Arbed, Hadir et Terres-Rouges au prorata de leur capacité de

production, à savoir

31.1 % à l'Arbed

31.8 % à l'Hadir, et

36.8 % à Terres-Rouges.

Dans le cas où la quantité de coke fournie par la Commission des Réparations descendrait en

dessous de 100.000 tonnes par mois, les quantités attribuées à la petite industrie, Steinfort et Ro-

dange subiraient une réduction proportionnelle, sans toutefois pouvoir être inférieures à 600 tonnes,

3600 tonnes et respectivement 2400 tonnes.

Avis.

Administrations

communales

Par arrêtés grand-ducaux du 21 janvier 1921

ont été nommés bourgmestres des communes

ci-après désignées, savoir

Bascharage : M. Jean L'eschong, propriétaire,

à Bascharage;

Steinsel; M. Joseph Hansen, propriétaire, à

Steinsel ;

Fischbach : M. Mathias Laux, cultivateur, à

Schoos;

Hachiville : M. Jean-Pierre Wenkin, cultiva-

teur, à Weiler;

Troisvierges : M. Théodore Cornély, négo-

ciant, à Troisvierges;

Weiswampach : M. Jean Hernen, cultivateur,

à

Weiswampach;

Luxembourg, le 25 janvier 1921.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Avis Administrations communales.

Par arrêtés grand-ducaux du 21 janvier 1921

ont été nommés échevins des villes ci après dé-

signées, savoir;

Bourscheid : M. Jean-Pierre Huberty, pro-

priétaire, à Kehmen;

Grosbous: M. Etienne-Michel Glaesener, cul-

tivateur, à Grosbous;

Gœsdorf: M. Charles Lanners, cultivateur, à

Dahl;

Mecher: M. Pierre Hahn, cultivateur, à

Mecher;

Fouhren: M. Victor Sinner, propriétairre, à

Longsdorf;

Vianden : M. Edouard Wolff, vétérinaire, à

Vianden.

Bekanntmachung.

Gemeindeverwaltungen.

Durch Großh. Beschlüsse vom 21. Januar 1921

sind zu Schöffen

nachbezeichneter Städte er-

Diekirch: MM. Dominique Théato, et Etienne Neuren, propriétaires, à Diekirch;

Ettelbruck : MM. Michel Weber, mécanicien et Jean-Pierre Beiler professeur, à Ettelbruck ;

Vianden: MM. Jean Pierre Mersch, cultivateur, et Pierre Huss, maître-charron, à Vianden.

Luxembourg, le 25 janvier 1921,

Le Ministre d'Etat

Président du Gouvernement,

E. REUTER

Luxemburg, den 25. Januar 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Luxemburg, den 25. Januar 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Bekanntmachung.

Gemeindeverwaltungen.

Durch Großh. Beschlüsse vom 21. Januar 1921

sind zu Bürgermeistern nachbezeichneter Ge-

meinden ernannt worden

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné eu date de ce jour,

ont été nommés échevins de la commune de

Boulaide, savoir

MM. Henri Meyers, cultivateur, à Boulaide, et Guillaume Holtz, cultivateur, à Surré,

Luxembourg, le 22 janvier 1921.

Le Ministre, d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung. Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind zu Schöffen der Gemeinde

Bauschleiden ernannt worden

Troisvierges: MM. Antoine Carbon, négociant, à Troisvierges, et François Schrœder, culti-

vateur, à Wilwerdange;

Fouhren: MM. Pierre Pletgen, cultivateur, à Walsdorf, et Jean Bingen, cultivateur, à Bettel;

Grosbous: MM. Alexandre Pletschette, cultivateur, à Grosbous, et Emile Meyers, cultiva-

teur, à Dellen.

Luxembourg, le 25 janvier 1921.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Luxemburg, den 25. Januar 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Avis. — Administrations communales.

Par arrêtés du soussigné en dates des 25 et 26

janvier 1921 ont été nommés échevins des

communes ci-après désignées, savoir

Leudelange: MM. Henri Wester et Charles

Stammet, tous les deux cultivateurs, à Leude-

lange;

Bascharage: MM. Eugène Mouschand, pro-

priétaire, à Hautcharage, et Jean-Pierre Wahl,

cultivateur, à Linger ;

Steinsel: MM. A.-Victor Hintgen, inspecteur

du travail, à Mullendorf, et Pierre Ruppert,

menuisier, à Heisdorf ;

Weiswampach: MM. Nicolas Patz, cultiva-

teur, à Breidfeld, et Michel J.-N. Neumann,

cultivateur, à Leithum;

Avis. — Administrations communales.

Par arrêtés du soussigné du 25 janvier 1921

ont été nommés échevins des communes ci-

après désignées, savoir

Bekanntmachung.

Gemeindeverwaltungen

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom 25.

Januar 1921 sind zu Schöffen nachgezeichneter

Gemeinden ernannt worden

Bekanntmachung.

Gemeindeverwaltungen.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom 25.

und 26. Januar 1921 sind zu Schöffen nachbe-

zeichneter Gemeinden ernannt worden

Luxemburg, den 22. Januar 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

E.

Reuter.

Bourscheid : MM. Martin Mailliel, cultivateur,

à Schlindermanderscheid, et Nicolas Thul, cul-

tivateur, à Michelau;

Perlé : MM. Charles

Belche. cultivateur, à

Wolwelange, et Joseph Gratia, cultivateur, à

Perlé;

Gœsorf : MM. Emile Woller cultivateur, à

Nocher et Valentin Sontag, cultivateur, à

Gœsdorf;

Mertert : M. Jean-Pierre Hopp, employé des

chemins de fer, à Wasserbillig;

Burmerange : MM. Jean Gloden Reuter pro-

priétaire, à Elvange, et Jean Gindt, propriétaire,

à Burmerange;

Luxembourg, le 26 janvier 1921.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement.

E

REUTER.

Avis.

Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le re-

ceveur de l'enregistrement des actes civile à

Luxembourg le 19 janvier écoulé, vol. 62, art.

475, que la Société des Chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg à Luxembourg à acquitté

le droit de timbre à raison du renouvellement

de 32 obligations 3 % d'une valeur nominale

de 500 fr. chacune, portant le N°s 236, 328,

577, 1400, 1759, 2597, 2826, 7106, 12816, 13294.

17810, 19869, 21831, 21982, 32557, 32026,

32148,

33413,

34694,

35648,

36101,

36739,

38754,

40109,

51771,

58605,

61367,

61944,

71574, 83035, 93737 et 95460.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 16 janvier 1872.

Luxembourg, le 22 janvier 1921,

Le Directeur général des finances

Bekanntmachung.

Stempel.

Aus einer vom Enregistrementseinnehmer der

Zivilakten in Luxemburg am 19. Januar 1920,

Band 62, Art. 475, ausgestellten Quittung er-

hellt, daß; die Wilhelm-Luxemburg Eisenbahuge-

sellschaft die Stempelgebühren auf die Erneue-

rung von 32 Obligationen zu je 500 Fr., tragend

die Nrn. 236, 328, 677, 1400, 1759, 2597, 2826,

7406, 12846, 13294, 17810, 19869, 21831, 21982

22557, 32026, 32148, 33413, 34694, 35648,

36557, 36739, 38754, 40109, 51771, 58605,

61367, 61944, 71574, 83035, 93737, 95460, ent

richtet hat.

Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung

des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872

Genuge leisten.

Luxemburg, den 22. Januar 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Bekanntmachung.

Stempel.

Aus einer vom Enregistrementseinnehmer der

Zivilltten in Luxemburg, am verflossenen 17.

januar, Band 62, Art. 466, ausgestellten Quit-

tung erhellt, daß die Société Luxembourgeoise

pour le Commerce des Matériaux de construc-

tions, mit Sitz in Luxemburg, die Stempelge-

buhren für 1000 Aktien zu je 500 Fr., tragend

die Nrn. 1 bis 1000, entrichtet hat.

Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung

des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872

Genuge leisten.

Luxemburg, den 22. Januar 1921.

Der General-Direktor der Finanzen

A.

Neyens.

Lenningen: MM. Joseph Hoffmann, meunier,

à Canach, et Mathias Schumacher, propriétaire,

à Lenningen,

Avis,

Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le re-

ceveur de l'enregistrement de acte civils le

17 janvier 1921, vol. 63, art. 466, que la Société

Anonyme pour le Commerce de Matériaux de

Construction

à

à

acquitté

le

droit de timbre à raison de 1000 action de

500 fr, chacune, portant les n°s 1 à 1000,

La présente publication est déstinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 30 janvier 1872.

Luxembourg, le 22 janvier 1921.

Le Directeur général de finances

A. NEYENS

Luxemburg, den 26. Januar 1921.

Der

Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter

Impôt général sur le revenu et le capital de

l'exercice 1919. — Montant des rôles.

Observations: Les chiffres émargés ci-après

et inscrits aux rôles de l'exercice 1919 ne sont

pas définitifs et pourront subir des modifica-

tions à la suite des recours introduits soit auprès

des conseils de révision, soit auprès du Conseil

d'État, comité du Contentieux. Il est encore

à remarquer qu'au total viendront s'ajouter

les montants des rôles complémentaires à dresser

en vertu des décisions des conseils de révision.

Ne sont pas compris non plus les rôles de l'im-

position des minières du bassin minier.

Le tableau qui suit n'est donc publié qu'à

titre de renseignement.

Luxembourg, le 15 janvier 1921.

Le Directeur général des

finances,

A. NEYENS.

Allgemeine Einkommen- und Kapitalstener

für das Stenerjahr

1919.

Betrag der

Heberollen.

Bemerkungen.

Die

nachstehend auf-

geführten und in die Heberollen für das Steuer-

jähr 1919 eingetragenen Beträge sind nicht end-

gültig, sondern können infolge Einspruchs bei

den Revisionsräten oder denn Staatsrat, Aus-

schuß für Streitsachen, Abänderungen erleiden.

Es verdient noch hervorgehoben zu werden, daß

das Total um die Beträge der infolge der Ent-

scheidungen der Revisionsräte aufzustellenden

Ergänzungs-Heberollen vermehrt wird. Über-

dies sind nicht einbegriffen die Stenerrollen be-

treffend die Erzgruben des Erzbeckens.

Die nachstehende Tabelle dient demnach nur

zu Aufklärungszwecken.

Luxemburg, den 15. Januar

1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Cantons

et communes.

Ville de

Canton de

Capellen.

Steinfort

Mamer

Bascharage

Garnich

Dippach

Kehlen

Clemency

Kœrich

Septfontaines

Kopstal

Hobscheid

Total

Canton

d'Esch-sur-Alz.

Esch-s.-Alz

Impôt

général sur

le revenu.

1.032.830 61

60.037 65

31.315 95

28.426 55

28.078 30

26.337 80

22.307 30

17.211 45

16.125 95

9.615 40

10.257 75

6.885 65

256.599 75

1.804.174 55

complé-

mentaire.

202.231 11

8.326 15

10.509 90

9.964 48

7.860 20

7.499 40

9.176 80

5.521 30

6.317 60

3.645 68

1.868 25

4.413 82

75.103 58

136.408 42

Total.

1.235.061 72

68.363 80

41.825 85

38.391 03

35.938 50

33.837 20

31.484 10

22.732 75

22,443 55

13.261 08

12.426 00

11 299 47

331.703 33

1.940.582 97

Cantons

et communes.

Dudelange

Differdange

Bettembourg

Pétange

Rœser

Rumelange

Schifflange

Sanem

Mondercange

Kayl

Reckange

Frisange

Leudelange

Total

Canton de

Hollerich

Eich

Hesperange

Contern

Impôt

général sur

le revenu.

865.226 50

90.902 85

50.842 70

43.746 10

42.759 00

43. 733 02

41. 694 05

27.341 31

27.061 80

21.442 10

24.982 20

24.743 75

19.646 75

3.128.296 68

440.112 20

377.458 47

40. 391 55

36.258 75

comple-

mentaire

40.638 35

22.410 25

12.871 78

14.043 85

10.401 25

6.944 83

4.762 95

10.643 35

7.041 83

10.752 90

6.135 53

5.323 95

4.033 05

292.512 29

66.300 50

32.519 65

11.534 45

5.683 00

Total.

905.864

113.313

63.814

57.789

53.160

50.677

46.459

37. 984

34. 103

32.195

31. 117

30. 067

23.679

3.420.808

515.412 7

400. 978 1

51.926 0

41.941 7

29.416 20

26.027 80

21.108 70

23. 685 30

18.508 15

16.289 00

14.066 15

12. 909 25

10.138 30

7.683 80

1.083.053 62

61.971 19

63.193 45

30.952 20

25.671 15

24.668

16.354.75

15.193 05

9.649 05

9.880 90

8.621 35

9.605 10

275.761 09

40.527 25

31.995 95

29.254 65

25.937 95

23.578 00

23.292 80

22.630 80

18.118 90

9.977 55

5.451 20

230.765 05

96.935 05

73.289 75

54.970 99

35.806 40

30.219 25

23.576 15

22.933 90

18.838 15

18.527 72

16.676 65

8.606 08

7.501 79

9.800 90

3.669 65

5.980 27

4.807 80

5.556 45

5.887 45

2.764 70

4.206 70

174.969 39

19.529 20

6.606 55

2.348 25

6.519 50

6.051 10

5.510 55

5.353 15

5.697 00

4.330 85

5.019 10

3.839 90

70.805 15

9.785 15

6.043 30

73670 35

7.269 20

5.595 50

5.387 20

5.200 00

3.159 15

3.637 00

2.734 55

50.481 40

16.419 55

19.003 30

7.212 54

8.874 58

4.951 90

5.018

4.507 55

4.226 10

4.133 08

5.779 40

38.112 28

33.529 59

30. 909 60

27.354 95

24.488 42

21.096 80

19.622 60

18.796 70

12.903 00

11.890 50

1.258.023 01

81.500 39

69.800 00

33.300 45

32.190 65

30.720 00

21.865 30

20.546 20

15.346 05

14.211 75

13.640 45

13.445 00

346.566 24

50.312 40

38.039 25

36.925 00

33.207 15

29.173 50

28.680 00

27.830 80

21.278 05

13.614 55

8.185 75

287.246 45

113.354 60

92.293 05

62. 183 53

44.680 98

35.171 15

28.595 10

27.441 45

23.064 25

22.660 80

22.456 05

Medernach

Mertzig

Hoscheid

Total

Canton de

Redange

Beckerich

Redange

Useldange

Wahl

Perlé

Ell

Folschelte

Grosbous

Vichten

Saeul

Arsdorf

Bettborn

Bigonville

Tolal

Canton de Wiltz.

Wiltz

Boulaide

Oberwampach

Mecher

Heiderscheid

Winseler

Gœsdorf

Eschweiler.

Wilwerwiltz

Harlange

Neunhausen

Alscheid

Esch-s.-l.-Süre

Total

Canton de

Vianden

Putscheid

Fouhren

Vianden

Total

Canton

d'Echternach

Echternach

Rosport

Consdorf

Bech

13.707 60

9.261 65

4.959 75

419.703 01

35.033 13

31.964 05

28.976 80

23.445 00

20.982 95

17.347 90

16.161 20

15.494 05

14.408 55

12.543 25

10.569 85

8.467 05

10.642 25

246.036 03

100.582 00

33.312 45

33.855 25

26.987 15

18.358 80

16.283 35

12.234 55

10.928 90

9.926 60

10.404 65

10.403 75

4.904 15

3.392 00

291.633 60

20.151 60

18.680 35

8.490 75

45.32270

51.815 00

26.060 75

25.019 15

24.279 65

4.101 80

3.257 85

1.459 15

88.945 75

11.897 91

10.472 85

8.326 35

4.559 70

6.265 75

4.889 40

5.337 85

4.785 30

3.565 12

5.329 05

3.198 45

4.892 00

2.610 65

76.130 38

9.902 60

5.837 60

5.038 00

5.020 20

6.026 85

5.240 10

3.412 25

3.392 20

3.649 00

3.041 60

1.934 30

1.664 65

1.085 70

55.242 05

4.061 00

3.523 50

2.681 40

10.265 90

18.437 45

9.415 05

6.890 90

5.977 95

17.809 40

12.519 50

6.418 90

508.648 76

46.931 04

42.436 90

37.303 15

28.004 70

27.248 70

22.237 30

21.499 05

20.279 35

17.973 67

17.872 30

13.768 30

13.359 05

13.252 90

322.166 41

110.484 60

39.150 05

38.893 25

32.007 35

24.385 65

21.523 45

15.646 80

14.321 10

13.575 60

13.446 26

12.395 05

6.568 80

4.477 70

24. 212 60

20.203 85

11.172 15

55.588 60

6 5 . 2 5 2 45

35.475 80

31.910 05

30.257 60

Rollingergrund

Bertrange

Niederanven

Hamm

Strasson

Weiler-la-Tour

Schuttrange

Steinsel

Sandweiler

Walferdange

Tolal

Canton de

Mersch.

Mersch

Bissen

Berg

Nommern

Lorentzweiler

Larochette

Bœvange

Tüntingen

Fischbach

Lintgen

Heffingen

Tolal

Canton de

Clervaux

Troisvierges

Bœvange

Clervaux

Hosingen

Weiswampach

Asselborn.

Heinerscheid

Hachiville

Munshausen

Consthum

Total

Canton de

Diekirch.

Ettelbruck

Diekirch

Ermsdorf

Bettendorf

Bastendorf

Feulen

Erpeldange

Schieren

Heisdorf

Bourscheid

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 26 ct..

l'association syndicale pour rétablissement de

neuf chemins d'exploitation aux lieux dits

« Schmelbech, Blannen Uwenner» etc., à Hun-

cherange, dans la commune de Bettembourg,

a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et

au secrétariat communal de Bettembourg.

Luxembourg, le 26 janvier 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 26.

Januar 1921, ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von neun Feldwegen, Orte genannt.

„Schmelbech, Blannen Uwenner" usw. zu Hün-

cheringen, Gemeinde

Bettemburg,

ermachtigt

worden.

Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsakte, sind in der Regierung und auf

dem Gemeindesekretariat von Bettemburg bin-

terlegt.

Luxemburg, den 26. Januar 1921.

Der General-Direktor des Ackerbau

und der sozialen Jursorge,

R. de W a h a .

Mompach.

Waldbillig

Berdorf

Beaufort

Total

Canton de

Grevenmacher.

Grevenmacher

Wormeldange

Mertert

Flaxweiler

Rodenbourg

Biver

Manternach

Junglinster

Betzdorf

Total

Canton de

Remich.

Wellenstein

Remich

Mondorf-les-B.

22.030 10

13.904 60

13.121 75

10.875 55

187.106 55

100.979 30

62.785 65

39.457 80

31.073 70

35.335 35

31.493 65

30.263 85

25.456 15

22.208 70

379.054 15

80.187 42

73.132 35

49.132 35

7.347 75

7.048 50

5.994 70

3.991 80

60.104 10

15.455 60

12.104 80

9.856 25

10.832 20

5.744 40

8.023 10

9.093 35

9.057 00

9.500 40

89.667 10

13.625 80

12.066 10

9.928 70

29.377 85

20.953 10

19 116 45

14.867 35

247.210 65

116.434 90

74.890 45

49.314 05

41.905 90

41.079 75

39 516 75

39.357 20

34.513 15

31.709 10

468.721 25

93.813 22

85.198 45

59.061 05

Remerschen

Dalheim

Burmerange

Lenningen

Stadtbredimus

Bous

Waldbredimus

Total

Récapitulation.

Ville de Luxbg

C. d'Esch-s.-A

— Luxembourg

— Remich

— Piekirch

— Grevenm

— Wiltz

— Mersch

Capellen

— Redange

— Clervaux

— Echternach

— Vianden

Total général

47.778 33

43.350 20

31.148 55

26.895 00

27.904 12

26.996 85

21.165 45

427.690 62

1.032.830 61

3.128.296 68

1.083.053 62

427.690 62

419.703 01

379.054 15

291.633 60

275.761 09

256.599 75

246.036 03

230.765 05

187.106 55

45.322 70

8.003.853 46

10.336 85

9.683 50

5.284 70

8.062 75

6.067 05

6.716 65

5.527 95

87.300 05

202.231 11

292.512 29

174.969 39

87.300 05

88.945 75

89.667 10

55.242 05

70.805 15

75.103 58

76.130 38

56.481 40

60.104 10

10.265 90

1.339.758 25

58.118 18

53.033 70

36.433 25

34.957 73

33.971 17

33.713 50

26.693 40

514.990 67

1.235.061 72

3.420.808 97

1.258.023 01

514.990 67

508.648 76

468.721 25

346.875 65

346.566 24

331.703 33

322.166 41

287.246 45

247.210 65.

55.588 60

9.343 611 71

Arrêté Ministériel du 28 janvier 1921, con-

cernant la fixation de prix de vente pour le

beurre et le lait, pour le mois de février 1921.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRIGULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ;

Vu les arrêtés grand-ducaux des 13 septembre

1919 et 28 octobre 1920, concernant la fixation

de prix normaux pour la vente des objets de

première nécessité;

Vu l'arrêté ministériel du 28 décembre 1920,

concernant la fixation de prix de vente pour le

beurre et le lait, pour le mois de janvier 1921;

Vu les avis demandés;

Arrête

Art. 1er Les prix de vente pour les objets

ci-après désignés sont fixés pour le mois de

février comme suit

A. Beurre

1° à fr. 7,25 le demi-kilogramme pour le beurre

de laiterie livré à la gare d'expédition la plus

proche;

2° à fr. 6,75 le demi-kilogramme pour le beurre

de ferme pria chez le producteur.

Ces prix pourront être augmentés de 0,40 fr.

au maximum par demi-kilogramme pour le cas

où la vente est faite par le commerce intermé-

diaire.

Cette majoration s'entend également tant

pour les laiteries que pour les producteurs qui

font la vente de leur marchandise directement

aux marchés publics.

B. Lait complet.

1° à fr. 0,70 le litre, pris au domicile du pro-

ducteur soit par le consommateur soit par l'in-

termédiaire dans leurs propres bidons;

2° à fr. 0,75 le litre livré par le producteur

dans ses propres bidons aux intermédiaires tels

Ministerialbeschluß vom 28. Januar 1921,

betreffend die Festsetzung von Butter- und

Milchverkaufspreisen für den Monat Fe-

bruar 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und

der

sozialen

Für

sorge;

Nach Einsicht der Großh, Beschlüsse vom 13.

September 1919 und 28. Oktober 1920, betreffend

die Festsetzung von Verkaufsrichtpreisen für

unentbehriliche Gegenstände;

Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom

28. Dezember 1920, betreffend die Festsetzung

von Butter

und Milchverkaufspreisen für den

Monat Januar 1921;

Nach Einsicht der eingeforderten Sachver-

ständigengutachten;

Beschließt

Il est interdit d'une façon générale

aux commerçants de vendre du beurre et du

lait à d'autres commerçants.

Cette disposition n'est toutefois pas appli-

cable au commerce sédentaire, qui pourra être

fourni par le commerce ambulant.

Den Händlern ist es im allgemeinen

untersagt, Butter und Milch an andere Händler

zu verkaufen.

Diese Bestimmung ist jedoch auf den seßhaften

Handel nicht anwendbar, der vom Wanderge-

werbe beliefert werden darf.

Notre Directeur général des finances

est chargé de

l'exéction

du présent

arrêté,

Château de Berg, le 26 janvier 1921.

CHARLOTTE

Le Directeur général des finances

A.

NEYENS.

Großh. Beschluß vom 26. Januar 1921, wo-

durch das am 29. Dezember 1920/12. Januar

1921, zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffs des Postanweisungsverkehrs zwi-

schen beiden Ländern abgeschlossene Über-

einkommen genehmigt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des am 29. Dezember 1920 in

Berlin und am 12. Januar 1921 in Luxemburg

unterzeichneten Abkommens zwischen den Post

verwaltungen Luxemburg und Deutschlands,

betreffend den Postanweisungeverkehr zwischen

beiden Ländern;

Nach Einsicht des Art. 8 des zu Rom am 26.

Mai 1906 abgeschlossenen Postanweisungs über-

einkommens, welches kraft Art. 2 des Gesetzes

vom 15. Februar 1892 genehmigt worden ist;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors,

der Finanzen und nach Beratung der Regierung

im Konseil.

Haben beschlossen und beschließen.

Unfer General-Direktor der Finanzen

ist mit der Ausführung

dieses Beschlusses be-

auftragt.

Schloß Berg, den 26, Januar 1921

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Zusatzabkommen zu der am 15./23. Februar 1878 zwischen der Großherzoglichen Luxemburgischen

Postverwaltung und der Deutschen Reichspostverwaltung abgeschlossenen Postübereinkunft.

Zwischen der Grußherzoglich Luxemburgischen Postverwaltung und der Deutschen Postverwaltung

ist in Abänderung des Art. 9, Absatz 1 bis 3, der vorbezeichneten Übereinkunft vom 15./23. Februar

1878 unter Aufhebung des hierzu getroffenen Zusatzabkommens vom 10. August /12. september,

1918 Nachstehendes vereinbart worden.

Dieses Zusatzabkommen tritt am 1. Januar 1921 in Kraft und hat die gleiche Tauer wie

die Übereinkunft vom 15./23. Februar 1878.

Zu Urkund dessen haben die Vertreter der beiden Verwaltungen das gegenwärtige Abkommen in

doppelter Ausfertigung unterzeichnet.

Luxemburg, den 12. Januar 1921.

Berlin W. 66, den 29. Dezember 1920.

Für die Großh. Luxemb. Postverwaltung,

Für die Deutsche Postverwaltung,

(Gez.) A.

Neyens.

(Gez.)

Ronge.

Arrête du 26 janvier 1921, modifiant le tarif

des frais de dépôt et de publication des actes

et documents concernant les sociétés com-

merciales.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE

ET DES TRAVAUX PUBLICS;

Vu l'art. 9 de la loi du 10 août 1915 sur le

régime des sociétés commerciales et l'art. 9 des

l'arrêté g.-d. du 30 octobre 1915, relatif au

dépôt et à la publication des actes et documents

concernant les sociétés commerciales;

Revu l'arrêté ministériel du 30 octobre 1915,

fixant le tarif des frais de dépôt et de publica-

tion des actes et documents concernant les

Beschluß vom 26. Januar 1921, betreffend die

Tarifabänderung für die Hinterlegung und

die Veröffentlichung der auf die Handels-

gesellschaften bezüglichen Urkunden und Do-

kumente.

D e r

General-Direktor

der

Justiz

und

der

öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom 10.

August 1915, betreffend die Handelsgesellschaften

und des Art. 9 des Großh. Beschlusses vom 30.

Oktober 1915, betreffend die Hinterlegung und

Veröffentlichung von Urkunden und Dokumenten,

welche sich auf die Handelsgesellschaften be-

ziehen;

Nach Wiedereinsicht des Ministerialbeschlusses

vom 30. Oktober 1915, betreffend Festsetzung

des Kostenpunktes für Hinterlegung und Ver-

sociétés commerciales, cl l'arrêté

modificatif

du 29 janvier 1919;

Arrête

Il est interdit aux producteurs de

vendre du beurre au domicile de personnes qui

ne sont pas commerçants de beurre.

Den Produzenten ist es verboten,

Personen, die nicht Butterhändler sind, Butler

ins Haus zu liefern.

Dem Gerichtsekretär ist, außer seinen

Auslagen für Enregistrierung und Porto, von

den Interessenten ein Lohn von 1,50 Fr. für

jede in Ausführung desselben Gesetzes erfolgte

Hinterlegung von Urkunden oder deren Aus-

züge zu entrichten.

Dans les locaux où se fait la vente de

beurre et de lait, cette vente devra être affichée

dans la vitrine par des pancartes lisibles et

apparentes, avec indication des prix.

In den Läden, in denen Butter und

Milch verkauft wird, müssen die Verkaufspreise

im Schaufenster an sichtbarer stelle und in les

barer Schrift angeschlagen sein.

Le présent arrété sera publié au Mé-

morial.

Luxembourg, le 26 janvier 1921.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics

A. LIESCH

Avis.

Stage

judiciaire

Le jury d'examen pour le stage judiciaire,

composé de MM. M. Glaesener, procureur gé-

néral d'État, président ; Guillaume Leidenbach,

président

du

tribunal

d'arrondissement

de

Luxembourg, Grégoire Schroell, président du

tribunal

d'arrondissement

de

Diekirch,

Ro-

bert Brasseur, avocat avoué à Luxembourg

membres, et Jean Pierre Probst, avocat avoué

à Luxembourg, membre secrétaire, se réunira

samedi, le 19 février 1921, dans une des salle

öffentlichung der auf die Handelsgesellschaften

bezüglichen Urkunden und Dokumente, abgeän-

dert durch Beschluß vom 29. Januar 1919;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 26. Januar 1921.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffenitichen Arbeiten,

A.

Liesch.

Bekanntmachung.

Gerichtliche Stage.

Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage,

bestehend aus den HH. M. G l a e s e n e r , Ge-

neralstaats anwalt, Präsident, W.

Leiden-

bach, Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxem-

burg,

G.

Schroell,

Präsident des Bezirks-

gerichtes zu Diekirch, R. Brasseur, Advokat-

Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder, und J. P.

Probst, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mit-

glied-Sekretär, wird am Samstag, den 19. Fe-

bruar kunstig, in einem der Säle des Justizpa-

du Palais de justice à Luxembourg, à l'effet de

procéder à l'examen pour le stage judiciaire.

L'examen écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au samedi, le 19 février 1921, de

neuf heures du matin à midi et de trois heures

à six heures de relevée.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Charles Eydt, le lundi 21 fé-

vrier et pour M. Albert Wagner, le mardi 22 fé-

vrier, chaque fois à trois heures de relevée.

Luxembourg, le 28 janvier 1921.

Le Directeur général de la justice

et des travaux

publiai,

A.

LIESCH.

lastes zu Luxemburg zusammentreten, um zum

Examen für die gerichtliche Stage zu schreiten.

Die schriftliche Prüfung ist für sämtliche Rezi-

pienden auf Sametag, den 19. Februar, von

9 Uhr morgens bis 12 Uhr und von .1 bis 6 Uhr

nachmittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn. Karl Eydt, am Montag, den

21. Februar und für Hrn. Albert

Wagner,

am Dienstag, den 22. Februar, jedesmal um

3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 28. Januar 1921.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A. Liesch.

Avis. — Administrations communales.

Par arrêté g.-d. du 26 janvier 1921 oui été

nommés bourgmestres

des

communes ci-

après désignées, à savoir

Niederanven: M. Michel Leyers, propriétaire, à

Erpeldange: M. Henri Sinner, cultivateur, à

Luxembourg, le 28 janvier 1921.

Le

Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung.

Gemeindeverwaltungen.

Durch Beschluß vom 26. Januar 1921 sind

zu Bürgermeistern nachbezeichneter Gemeinden

ernannt wurden

Rameldange.

Erpeldange.

Luxemburg, den 28. Januar 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Avis. — Administrations communales.

Par arrêté du soussigné en date du 28 janvier

1921 ont été nommés échevins des communes

ci-après désignées, savoir

Bekanntmachung.

Gemeindeverwaltungen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 28.

Januar 1921 sind zu Schöffen nachbezeichneter

Gemeinden ernannt worden

Niederanven: MM. Nicolas Goergen, cultivateur, à Senningen, et Jean Remackel, cultiva-

teur, à Ernster,

Erpeldange; MM. Jean-Guillaume Linckels, cultivateur, à Ingeldorf, ci Jean-Pierre Leyder,

cultivateur, à Erpeldange.

Luxembourg, le 28 janvier 1921.

Le Ministre d'Etal,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Luxemburg, den 28. Januar 1921.

Der

Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Avis.

Règlement communal.

En séance du 19 novembre 1920, le conseil

communal de Grevenmacher a modifié le

règlement sur les inhumations dans cette

commune,

Cette modification a été dûment

approuvée et publiée.

Luxembourg, le 27 janvier 1921.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E

REUTER.

Avis. Règlement communal.

En séance du 23 septembre 1920, le conseil

communal de Kautenbach a édieté un regle-

ment de police sur l'ordre intérieur dans l'église

paroissiale

de

Kautenbach.

Ce

reglement

a été dûment publié.

Luxembourg, le 27 janvier 1921.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung.

Strafanstalten.

Durch Großh. Beschluß vom 26. d. Mts. sind

die HH. W.

Leidenbach,

Präsident des Be-

zirksgerichtes von Luxemburg, und N. Brauns-

hausen,

Professor am Gymnasium zu Lu-

xemburg, für vier weitere Jahre, vom 11. Mai

1920 ab, als Mitglieder der Verwaltungskom-

mission der Strafanstalten zu Luxemburg bei-

behalten worden.

Luxemburg, den 27 Januar 1921.

Der Geneneral-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A.

Liesch.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 23. September 1920

hat der Gemeinderat vom Kautenbach ein Po-

lizeireglement uber die Ordnung im Innern der

Pfarrkirche von Kautenbach erlassen.

Dieses

Reglement ist

vorschriftsmäßig

veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 27. Januar 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Avis.

Etablissements

pénitentiaires.

Par arrêté g.-d. du 26 janvier ect., MM.

G. Leidenbach, président du tribunal d'arron-

dissement de Luxembourg, et N. Braunshausen,

professeur au gymnase de l'Athénée à Luxem-

bourg, ont été continués pour un terme de

quatre ans, à partir du 11 mai 1920, dans leurs

fonctions de membres de la commission ad-

ministrative des établissements pénitentiaires

à Luxembourg.

Luxembourg, le 27 janvier 1921.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

A.

LIESCH.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 9. November 1920,

hat der Gemeinderat von Grevenmacher das

Reglement über die Beerdigungen in dieser

Gemeinde abgeändert.

Diese

Abänderung

ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 27 januar 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Caisse d'épargne. — A la date des 7 et 18 janvier 1921, les livrets n°s 196973, 122537 et 259822 ont été

déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de

ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne et à faire

valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les livrets en question seront

déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 20 janvier 1921.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 1er janvier au

15 janvier 1921.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 1. Januar bis zum 15. Januar 1921

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Esch-s.-Alz.

Mersch.

Diekirch.

Redange.

Vianden.

Wiltz.

Remich.

Localités.

Bettembourg

Dudelange

Esch-sur-l'Alzette

Pétange

Rumelange

Schifflange

Berschbach

Mersch

Bourscheid

Ospern

Perlé

Redange-sur-Attert.

Vianden

Wilwerwiltz

Lenningen

Stadtbredimus

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Méningite

infectieuse.

Affections

puerpérales.

L'arrêté du 28 décembre 1920, con-

cernant la fixation de prix de vente pour le

beurre et le lait, est rapporté.

Der Beschluß vom 28. Dezember

1920, betreffend die Festsetzung von Butter-

und Milchverkaufspreisen ist aufgehoben.

Les contraventions aux dispositions

du présent arrêté seront punies des peines pré-

vues par l'arrêté grand-ducal du 28 octobre

1920.

Zuwiderhandlungen gegen diese Be-

stimmungen werden mit den im Großh. Be-

schluß vom 28. Oktober 1920 vorgesehenen Stra-

fen geahndet.

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial.

Luxembourg, le 28 janvier 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Händlern wie Milchverkäufern, Genossenschaften,

Gemeindeverwaltungen, Molkereien zur nächsten

Bahnstation oder, wenn der Transport nicht

per Bahn geschieht, ins Hans liefert.

3. 0,85 Fr. den Liter bei den Wiedervertäu-

fern, und wenn die Milch vom Produzenten

oder vom Kleinhändler ins Haus geliefert wird.

Diese Preise sind nicht auf die sterilisierte

Milch anwendbar.

C. — Magermitch.

0,20 Fr. den Liter für teilweise oder ganz

entrahmte Milch.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 28. Januar 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de

Waha.

Arrêté grand-ducal du 26 janvier 1921 portant

approbation de la convention conclue le 29

décembre 1920/12 janvier 1921, entre le

et l'Allemagne au sujet

de

l'échange de mandats-poste entre les deux

pays.

Nous

CHARLOTTE,

par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'arrangement signé à Berlin le 29 décem-

bre 1920 et à Luxembourg le 12 janvier 1921,

entre l'administration des postes du Grand

Duché de Luxembourg et celle d'Allemagne au

sujet de l'échange des mandats poste entre les

deux pays;

Vu l'art. 8 de l'arrangement de Rome du

26 mai 1906 concernant les mandats postes

approuvé en vertu de l'art. 3 de la loi du 15

février 1892;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, con-

cernant l'organisation du Conseil d'État, et

considérant qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances, et après délibération du Gouver-

nement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons.

Art.

1er

L'arrangement

prémentionné

du

28 décembre 1920/12 janvier 1921 et approuvé

et sera publié au Mémorial pour être exécuté

et observé dans le Grand-Duché à partir du

1er janvier 1921.