LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (16)
Texte législatif (16 Articles)
Nummer 72.
Jahr 1850.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten,
der Justiz und der Culte.
Königlich Großherzoglicher Beschluß,
vom 2. Juni 1850, Nr. 1165,
wodurch der Major de Vernejoul dem
Militär - Obergerichtshofe beigeordnet
wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,
Haben,
Auf einen Bericht des General-Staatsverwaltes
und dienstthuenden General-Auditeurs, vom 24.
Mai 1850, Nr. 643, wodurch derselbe im Na-
men des Militär-Obergerichtshofes anzeigt, daß
bei diesem keine hinreichende Anzahl von Richtern
besteht, um zu entscheiden über die Angelegen-
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 2 juin 1850, N° 1165,
portant que le major de Vernejoul
est
ad-
joint comme conseiller à la haute
cour
militaire.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu un rapport du Procureur-général d'État f. f.
d'auditeur-général, du 24 mai 1850, N° 643, fai-
sant connaître, de la part de la haute cour militaire,
qu'il ne reste plus un nombre suffisant de juges à
cette cour pour statuer sur les affaires du chasseur
Nicolas Beck, du 1er bataillon du contingent luxem-
heiten des Jägers Nikolas Beck, vom 1ten Ba-
taillon des Luxemburgischen Contingentes, Appel-
lanten gegen ein Erkenntniß des Kriegsgerichtes
vom 11. April 1850, welches ihn wegen schwerer
Mißhandlungen zu fünf Jahren Zuchthaus ver-
urtheilt, und des Jägers Peter Bouché, von
demselben Bataillon, welcher wegen Insubordina-
tion zu fünf Jahren Karrenstrafe verurtheilt ist;
Nach Einsicht des Art. 28 der Instruction vom
9. November 1814 für den Militär-Obergenchts-
hof;
Auf den Bericht Unsers General-Administra-
tors der auswärtigen Angelegenheiten der Justiz
und der Culte, Präsidenten der Regierung;
Beschlossen und
beschließen
Der Herr J. L. R. A. de Bernejoul, Ma-
jor und Commandant des 2. Jägerbataillons des
Luxemburgischen Militär-Bundescontingentes, ist
dem Militär-Obergerichtshofe Unsers Großher-
zogthums Luxemburg als Rath beigeordnet, um
an der Entscheidung in den beiden fraglichen An-
gelegenheiten
Theil
zu
nehmen.
Die aus den Versteigerungen öffentlicher Ar-
beiten entstehenden Kosten sollen von den Anstei-
gerern oder von der Regierung getragen werben,
Je nachdem die Oberbehörde es angemessen findet.
Diese Bestimmung ist auch anwendbar auf die-
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
29 juin 1850.
L'Administrateur-général des affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
président du Gouvernement,
WILLMAR.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 8 juin 1850, N° 1212,
concernant les frais
d'adjudication.
Nous GUILLAUME LU, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu l'art. 2 de l'arrêté Royal Grand-Ducal du 8
novembre 1844, N° 2374, relatif aux frais des ad-
judications publiques qui ont lieu dans l'intérêt de
l'État;
Et le rapport de Notre Administrateur-général de
l'intérieur, chargé provisoirement des travaux pu-
blics du Grand-Duché de Luxembourg, en date du
31 mai dernier, N° 2935—270 de 50;
Avons arrêté et arrêtons
Les frais résultant des adjudications de travaux
publics seront mis a charge des adjudicataires ou
du Gouvernement, selon que l'autorité supérieure le
juge convenir.
Cette disposition est aussi applicable aux adjudi-
General-Administration
der, Gemeinde-Angelegenheiten
und vorläufig
der Bauverwaltung.
ADMINISTRATION GENERALE DE
L'INTERIEUR.
ET PROVISOIREMENT
DES TRAVAUX PUBLICS.
jenigen Versteigerungen öffentlicher Arbeiten,
welche schon Statt gesunden haben, und deren der
Regierung zur Last gesetzte Kosten noch nicht
liquidirt worden sind.
Die vorerwähnte Straßenstrecke soll folgenden
Weg nehmen
Die 1. Richtung soll beginnen an der Achse
des Pflasters der jetzigen Straße, in der ver-
längerten Linie des südlichen Giebels des Buch-
holtz'schen Hauses zu Eich, und weiter gehen auf
der geraden Linie dieser Achse in einer Länge von
Meter 28 00.
Die 2. Richtung biegt nach rechts, in einem
Winkel von 171° 15' mit der vorigen, ein, geht
6 Meter weit links am südöstlichen Ecksparren
des Schwartz'schen Hauses vorüber, und endigt
an der Achse der jetzigen Straße; sie hat eine
Länge von Meter 214 00.
Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Winkel
nach rechts von 174° 20', vereinigt sich auf eine
Länge von 180 Meter mit der jetzigen Straße,
und hat eine Länge von Meter 452 70.
Die 4. Richtung bildet mit der vorigen einen
Winkel nach rechts von 22° 30'. Der Anfang
dieser Richtung und das Ende der 3. sind 4 Me-
ter von einander entfernt, welche den Winkel, den
sie mit einander bilden, senkrecht halbiren. Die
Mitte dieser Entfernung von 4 Meter bildet den
Mittelpunkt eines Lacets in Form eines Zirkel-
hogens von 13 Meter Umfang und von 44 Meter
evoluter Länge. Die 4. Richtung hat eine Länge
von Meter 142 65.
Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen Winkel
nach rechts von 159" 30', und hat eine Länge
von Meter 172 85.
Die 6. Richtung bildet mit der vorigen einen
Winkel nach links von 7°. Der Anfang der 6.
und das Ende der 5. Richtung sind Met. 11 50
von einander entfernt, welche den von beiden
Richtungen gebildeten Winkel senkrecht halbiren.
Avons arrêté et arrêtons
La partie de route prémentionnée suivra la direc-
tion suivante
Le 1er alignement commencera à l'axe du pavé
de la route actuelle dans la direction prolongée du
pignon sud de la maison Buchholtz à Eich, et suivra
la direction rectiligne de cet axe sur une longueur
de 28 mètres.
Le 2e alignement s'infléchira à droite sous un
angle de 171° 15', avec le précédent, passera à 6
mètres à gauche de l'arêtier sud-est de la maison
Schwartz, et se terminera à l'axe de la route ac-
tuelle ; il aura une longueur de 214 mètres.
Le 3° alignement fera avec le 2e un angle à droite
de 174° 20', se confondra sur une longueur de
180 mètres avec la route actuelle, et aura une Ion-
gueur totale de 452,70 mètres.
Le 4° alignement fera avec le précédent un angle
à droite de 22° 30'. L'origine de cet alignement et
la fin du 3e sont éloignés l'un de l'autre d'une dis-
tance de 4 mètres, mesurée perpendiculairement à
la bisectrice de l'angle qu'ils forment entre eux. Le
milieu de cette distance de 4 mètres formera le centre
d'un lacet en arc de cercle de 13 mètres de rayon et
d'une longueur développée de 44 mètres. — Le 4°
alignement aura une longueur de 142,65 mètres.
Le 5e alignement formera avec le 4e un angle à
droite de 159° 30', et aura une longueur de 172,85
mètres.
Le 6e alignement fera avec le précédent un angle
à gauche de 7°. L'origine du 6e et la fin du 8° ali-
gnement sont écartés d'une distance de 11,50 mè-
tres mesurée perpendiculairement à la bisectrice de
l'angle formé par les deux alignements.
Die Mitte dieser Entfernung von Met. 11 50
ist der Mittelpunkt eines Lacets in Form eines
Zirkelbogens von 13 Meter Umfang und von
Meter 43 40 evoluter Länge.
Die 6. Richtung hat eine Länge von Meter
159 90.
Die 7. Richtung bildet mit der vorigen einen
Winkel nach rechts von 114° 30', und hat eine
Länge von Meter 204 15.
Die 8. Richtung bildet mit der 7. einen Winkel
nach links von 124° 30', und endigt auf dem
Glacis an der Achse der jetzigen Straße gegen-
über dem Wege nach Kopstal. Ihre Länge be-
trägt Meter 1642 65.
Die beschriebenen Richtungen und Zirkelbogen
sind unter sich durch -regelmäßige Biegungen zu
verbinden, welche den auf dem Plane gezeichneten
ähnlich sind., und durch welche die Länge des
anzulegenden Straßentheiles auf Meter 1623 65
vermindert wird.
Der allgemeine Lauf dieses Straßentheiles ist
auf den von Unserm vorerwähnten General-Ad-
ministrator genehmigten Pläne angegeben.
Unser besagter General-Administrator ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnung- und Verwaltungs-
blatt eingerückt werden soll.
Haag, den 2. Juni 1850.
W i l h e l m .
Durch den König Großherzog
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des Königs Großherzogs für die Angelegen-
heiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,
Präsident der Regierung,
Willmar.
bourgeois, appelant contre un Jugement du conseil
de guerre, du 11 avril 1850, qui le condamne, pour
mauvais traitements graves, à cinq ans de réclusion,
et du chasseur Pierre Bouché, du même bataillon,
condamné pour insubordination, à' cinq ans de
brouette;
Vu l'art. 28 de l'instruction du 9 novembre 1814,
pour la haute cour militaire ;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
des affaires étrangères,. de la justice et des cultes,
Président du Gouvernement ;
Avons arrêté et arrêtons
Art, 1.
Le sieur J. L. R, A. de Vernejoul, major com-
mandant le 2e bataillon de chasseurs da contingent
fédéral militaire luxembourgeois, est adjoint comme
conseiller à la haute cour militaire de Notre Grand-
Duché de et à Luxembourg, pour concourir à la
décision de cette cour, dans les deux affaires dont
il s'agit.
'
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré
au Mémorial législatif et administratif du Grand-
Duché de Luxembourg.
La Haye, le 2 juin 1850.
GUILLAUME.
Par. le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.
le Roi Grand-Duc pour les affaires du
Grand- Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général des affaires
étrangères, de là justice et des cultes,
président du Gouvernement,
WILLMAR.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 29. Juni 1850.
Der General-Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,
Präsident der Regierung,,
W i l l m a r.
Kgl.-Großherzoglicher Beschluß,
vom 8. Juni 1850, Nr. 1212,
die Versteigerungskosten betreffend.
Wir W i l h e l m I I I . , von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg: u. u, u.
Haben;
Lach Einsicht des Art. 2 des Königl. Groß-
Herzoglichen Beschlusses vom 8. November 1844,
Nr. 2374, in Betreff der Kosten der im Interesse
des Staates Statt findenden öffentlichen Verstei-
gerungen; und des Berichtes Unsers vorläufig
mit der Bauverwaltung des Großherzogthums
Luxemburg beauftragten General-Administrators
des Inneren, vom 31. Mai d. I., Nr. 2935 —
270 von 1850;
Beschlossen und beschließen
Unser besagter General-Administrator ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.
Haag, den 8. Juni 1850.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des Königs Großherzogs für die Angelegen-
heiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator des Inneren,
vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt,
Ulrich.
Königl.-Großherzogl. Beschluß
vom 9. Juni 1850, Nr. 1213,
wodurch der Lauf der zur Abänderung
des Eicher Berges anzulegenden Straße
bestimmt wird.
Wir
Wilhelm
III.,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u.
Haben;
Aus den Bericht Unsers vorläufig mit der
Bauverwaltung des Großherzogthums Luxemburg
beauftragten General-Administrators des Inneren,
von, 3. Juni d. I . , Nr. 2046—399 von 1849,
in Betreff des Laufes der Straßenstrecke, welche
zur Abänderung des Eicher Berges anzulegen ist;
cations des travaux publics déjà faites et dont les
frais, réservés à charge du Gouvernement, n'auraient
pas encore été liquidés.
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché.
La Haye, le 8 juin 1850.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
chargé prov. des travaux publics ,
ULRICH.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 9 juin 1850, N° 1213,
fixant le tracé de la route à construire
pour le redressement de la côte d'Eich.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu le rapport de Notre Administrateur-général
de l'intérieur, chargé provisoirement des travaux
publics du Grand-Duché de Luxembourg, en date
du 3 juin courant, N° 2046—399 de 49, relatif au
tracé de la partie de route à construire pour le re-
dressement de la côte d'Eich;
Beschlossen und beschließen
In den zwei Lacets, d. h. zwischen den Pfäh-
len E und F, L. und M, hat die Straße eine
Breite von Meter 13 50, zwischen den äußeren
Kanten der Fußpsade, nemlich Meter 7 50 für
die eigentliche Chaussee, und 3 Meter für jeden
Fußpfad. Im Übrigen hat die Straße überall eine
Breite von 12 Meter zwischen den äußeren Kan-
ten der Fußpfade, nemlich.6 Meter für die eigent-
liche Chaussee und 3 Meter für jeden Fußpfad.
Die Reigung der Böschungen, und die Durch-
messer der Graben, sowie auch der erhöhten
Fußpfade, welche überall, wo es Bedürsniß ist,
an den Seiten der Straße angebracht werden
sollen, sind nach der Beschaffenheit des Bodens
und der Oertlichkeiten zu regeln.
Le milieu de cette distance de 11,50 mètres sera
le centre d'un lacet en arc de cercle de 13 mètres
de rayon et d'une longueur développée de 43,40
mètres.
Le 6e alignement aura une longueur de 159,90
mètres.
Le 7e alignement fera avec le précédent un angle
à droite de 114° 30', et aura une longueur de
204,15 mètres.
Le 8e alignement fera avec le 7e un angle à
gauche de 124° 30', et se terminera sur les glacis
à l'axe de la route actuelle vis-à-vis du chemin vers
Kopstal. Sa longueur sera de 1642,65 mètres.
Les alignements et arcs de cercle qui viennent
d'être décrits seront raccordés entre eux par des
courbes régulières, semblables à celles tracées sur
le plan, qui réduiront la partie de route à construire
à 1623,65 mètres.
La disposition générale du tracé de cette partie
de route est indiquée aux plans approuvés par Notre
Administrateur-général prédésigné.
Dans les deux lacets, c'est-à-dire entre les pi-
quets E et F, L et M, la route aura 13,50 mètres
de largeur entre les arêtes extérieures des accote-
tements, savoir : 7,50 mètres pour le corps de la
chaussée, et trois mètres peur chaque accotement.
Partout ailleurs la route aura 12 mètres de largeur
entre les arêtes extérieures des accotements, savoir
6 mètres pour le corps de la chaussée et 3 mètres
pour chaque accotement.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fos-
sés, comme aussi des banquettes, dont la route sera
bordée partout où de besoin, seront réglées suivant
la nature des terrains et des localités.
Die zur Anlage und zum Bau der fraglichen
Straßenstrecke und ihrer Zubehörungen erforder-
lichen Grundstücke sollen gemäß den Gesetzen über
die Enteignung zum öffentlichen Nutzen erworben
werden.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la
construction de la partie de route dont il s'agit et
de ses dépendances, seront emprises et occupées
conformément aux lois en matière d'expropriation
pour cause d'utilité publique.
Unser besagter General-Administrator ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beaustragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.
Haag, den 9. Juni 1850.
W i l h e l m .
Durch den König Großherzog
Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator des Inneren,
vorl. mit der Bauverwaltung beaustragt,
Ulrich.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 29. Juni 1850
Der General-Administrator des Inneren,
vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt,
Ulrich.
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché.
La Haye, le 9 juin 1850.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
chargé prov. des travaux publics,
ULRICH.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
29 juin 1850.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
chargé prov. des travaux publics.
ULRICH.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.