Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Samstag, 16. Dezember 1854.

SAMEDI, 16 décembre 1854.

Gesetz vom 1. Dezember 1854, betreffend die

Cantonal-Abgrenzung der zur Gemeinde

Kopstal gehörigen Sectionen.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 22. Februar

1853, durch welches Kopstal zu einer Gemeinde

erhoben ist, bestehend aus der von der Gemeinde

Kehlen, welche dem Gerichtscanton Kapellen

angehört, getrennten Section Kopstal, und den

von der Gemeinde Steinsel, welche dem Canton

Luxemburg angehört, getrennten Sektionen Bri-

del, Kalscheuer, Rodenhof nebst Zubehörungen,

Steimeshof, Altenhof, Janshof und Gypsmühle;

Nach Einsicht des Art. 2 der Verfassung;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Alle Sectionen der Gemeinde Kopstal sind in

Bezug auf alle Dienstzweige dem Gerichtscanton

Kapellen zugetheilt.

Loi du 1er décembre 1854, réglant la circonscrip-

tion cantonale judiciaire des sections compo-

sant la commune de Kopstal.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la loi du 22 février 1853, portant érection de

la commune de Kopstal, composée de la section de

ce nom, qui a été détachée de la commune de Keh-

len, ressortissant au canton judiciaire de Capellen,

et des sections de Bridel, Kalscheuer, Rodenhof et

dépendances, Steimeshof, Altenhof, Janshof et Gyps-

muhle, distraites de celles de Steinsel, appartenant

au canton de Luxembourg;

Vu l'art. 2 de la Constitution;

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Die Regierung ist ermächtigt, zum Besten der

öffentlichen Bibliothek des Athenäums die Bücher-

sammlung des verstorbenen Professors Clomes

für die Summe von vier tausend Frs. zu erwerben,

welche bestimmt sind, das Kapital der durch das

Testament des Hrn. Clomes beim Athenäum zu

Gunsten der directen Descendenten der drei

Les affaires civiles et de simple police pendantes

devant le juge de paix du canton de Luxembourg,

et concernant des habitants des sections attribuées

au canton de Capellen, seront jugées par le juge ac-

tuellement saisi.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Walferdange, le 1er décembre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

L'Administ.-général

Par le Prince

de la justice,

Le Secrétaire,

WURTH-PAQÜET.

G. D'OLIMART.

Loi du 1er décembre 1854, relative à l'acquisition

de la bibliothèque de feu le professeur Clo-

mes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Le gouvernement est autorisé à acquérir au pro-

fit de la bibliothèque publique de l'Athénée la col-

lection de livres de feu le professeur Clomes, pour

la somme de quatre mille francs, qui doit servir à

augmenter le capital de la bourse d'études, fondée

à l'Athénée en vertu du testament du sieur Clomes

Erster Theil.

Die hierunter

angegebenen neuen Waaren

können nicht in geringeren Mengen, als den nach-

folgend bezeichneten, öffentlich versteigert werden

1. Kurze Waaren, in Loosen von wenigstens

hundert Francs oder in Grossen;

2. Stoffe und Gewebe aller Art, in zwei

ganzen Stücken, welche beide Zipfelenden haben,

oder in einem ganzen Stücke, wenn dieses we-

nigstens 30 Meter mißt;

Die Stoffe und Gewebe, welche nicht in

ganzen Stücken bestehen, in Loosen von wenig-

stens vierzig Meter;

Die Stoffe, welche nicht nach Ellen verkauft

werden, wie Shawls, Foulards und ähnliche,

und überhaupt alle Mode- und Kleiderwaaren,

in Parthien von zwölf Stücken derselben Gat-

tung;

Die Taschentücher und Kravatten in sechs

Dutzenden;

3. Die Strumpf- und Handschuhwaaren in

Parthien von zwei Dutzend Stück;

4. Porzellan, Fayence und

Töpferwaaren

Loi du 1er décembre 1854, concernant la vente à

l'encan de marchandises neuves.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Les marchandises neuves, ci-après désignées, ne

pourront être vendues publiquement, par adjudica-

tion, par quantités moindres que celles déterminées

au présent article, savoir

1° Les objets de quincaillerie et de mercerie, par

lots de cent francs au moins ou par grosses;

2° Les étoffes et tissus de toute espèce, par deux

pièces entières, ayant cap et tête, ou par une pièce

entière, si elle mesure au moins 30 mètres;

Les étoffes et tissus qui ne seraient pas par pièces

entières, par lots de quarante mètres au moins;

Les étoffes qui ne se débitent point à l'aunage,

telles que schalls, foulards et autres semblables, et,

en général, tous les objets de mode et d'habillement,

par douze pièces du même genre;

Les mouchoirs et cravates, par six douzaines;

3° La bonneterie et ganterie, par deux douzaines

de pièces;

4° La porcelaine, la faïence et la poterie, savoir

Teller, in sechs Dutzenden;

Schüsseln, in Dutzenden;

Suppennäpfe, in halben Dutzenden;

Tassen mit ihren Untertassen, in Par-

thien von sechs Dutzenden;

Waschnäpfe, in Dutzenden;

Alle andere Gegenstände dieser Art, in

Parthien von sechs Dutzenden;

Glas- und Kristallwaaren in Loosen, von

wenigstens hundert Francs;

5. Hutmacherwaaren, in Dutzenden;

6. Schuhmacherwaaren, in Dutzenden;

7.

Zwirn

und

Bänder,

in

Grossen oder

Dutzenden, je nach dem Gebrauche des engros-

Handels.

8.

Bücher,

in zwölf Exemplaren desselben

Werkes.

Die unter obigen nicht begriffenen neuen Manu-

factur-Waaren können nur in Quantitäten der-

selben Art

von wenigstens

hundert

Francs

Weich öffentlich versteigert werden.

Der Werth der Loose ist auf Kosten des Ver-

käufers durch zwei vom Collegium der Bürger-

meister und Schöffen zu ernennende Sachver-

ständige abzuschätzen.

Die genannte Summe, desgleichen die Summe,

welche nöthig ist, um die Honorare der Sach-

verständigen, welche die fragliche Bibliothek ab-

zuschätzen gehabt haben, und des Gehülfen, der

den Katalog derselben aufgestellt, sowie die Lie-

ferungen zu bezahlen, die zum Zwecke der Re-

daction dieses Katalogs gemacht sind, sollen auf

den Credit gezahlt werden, der deshalb im Bud-

get der General-Administration der Justiz für

1855 eröffnet ist.

Die Regierung ist beauftragt, den der Stadt

Luxemburg etwa obliegenden Theil der in Rede

stehenden Ausgaben von derselben einzufordern.

La somme susmentionné, ainsi que celle néces-

saire pour payer les honoraires revenant aux experts

qui ont été chargés d'évaluer la bibliothèque en

question et au commis qui a été chargé d'établir le

catalogue des ouvrages compris dans cette bibliothè-

que, ainsi que les frais des fournitures faites pour la

rédaction de ce catalogue, seront payés sur le crédit

ouvert à cette fin au budget de l'administration

gé-

nérale de la justice, exercice 1855.

Le gouvernement est chargé de réclamer de la

ville de Luxembourg la part qui peut lui incomber

dans les dépenses dont il s'agit.

Die Bestimmungen des vorstehenden Artikels

sind nicht anwendbar auf Verkäufe, welche durch

Todesfall oder Aufgebung des Handelsgeschäftes

verursacht worden, sofern der Verkauf im Hause

des Verstorbenen oder Desjenigen, der das Ge-

schäft aufgibt, Statt findet; es müßte denn der

Bürgermeister durch eine motivirte Verfügung die

Abhaltung des Verkaufes an einem andern Orte

gestattet haben.

Eine und dieselbe Person kann die Ausnahme,

welche dem aufhörenden Handelsgeschäfte zuge-

standen ist, nur einmal im Jahre, und nur in

soweit sie im vorhergehenden Jahre patentisirt

war, in Anspruch nehmen.

Les dispositions de l'article précédent ne sont pas

applicables aux ventes occasionnées par décès ou

cessation de commerce, pourvu que ces ventes aient

lieu dans les maisons mêmes des décédés ou cessant-

commerce, à moins que, par une ordonnance mo-

tivée, le bourgmestre ne donne l'autorisation d'y

procéder ailleurs.

La même personne ne pourra jouir de l'exception

accordée au cessant-commerce qu'une fois dans l'an-

née, et qu'autant qu'elle aura été patentée l'année

précédente.

La loi du 24 mars 1838, concernant la vente à

l'encan de marchandises neuves, sera publiée dans

Notre ville de Luxembourg, pour y être mise en vi-

gueur. Elle est de la teneur suivante

D a der Erbe des Hrn. Clomes von den zur

erwähnten Studienbörse bestimmten sechs tausend

Francs und vom Verkaufspreise der in Rede

stehenden Bibliothek keinen Vortheil zu ziehen

hat, so ist derselbe die Erbschaftsgebühren oder

irgend eine andere Gebühr in Bezug auf diese

beiden Summen an den Staat zu entrichten nicht

verpflichtet, vorausgesetzt, daß die Summe von

sechs tausend Francs binnen drei Monaten nach

der Verkündigung dieses Gesetzes bei dem Ver-

walter

und Einnehmer der Studienbörsen zu

Luxemburg eingezahlt werden.

Befehlen und verorden, daß dieses Gesetz in

das Memorial des Großherzogthums eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 1. Dezember 1854.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Schwestern desselben gestifteten Studienbörse zu

erhöhen.

Erster Theil.

Nr. 19.

en faveur des descendants directs de ses trois

sœurs.

L'héritier de feu le sieur Clomes ne devant retirer

aucun bénéfice du capital de six mille francs affecté

à la bourse susmentionnée et du prix de vente de la

bibliothèque dont il s'agit, il est dispensé de payer

à l'Etat le droit de succession ou tout autre droit

quelconque du chef des deux sommes précitées,

pourvu que la somme de six mille francs soit versée

entre les mains de l'Administrateur-receveur des

bourses d'études à Luxembourg, dans les trois mois

qui suivront la promulgation de la présente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Walferdange, le 1er décembre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans te

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

L'Administ.-général

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Der General-Adm.

der Justiz,

Würth-Paquet.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Nr. 19.

Erster Theil.

Gesetz vom 1. Dezember 1854, betreffend die

Versteigerung von neuen Waaren.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und

verordnen

Einziger Artikel.

Das Gesetz vom 24. März 1838, betreffend

die Versteigerung von neuen Waaren, soll in

Unserer Stadt Luxemburg bekannt gemacht und

in Kraft gesetzt werden. Dasselbe

lautet

In

den

Fällen der beiden vorhergehenden Ar-

Les assiettes, par six douzaines;

Les plats, par douze pièces;

Les soupières, par six pièces;

Les tasses avec leurs soucoupes, par six douzaines

Les jattes, par douze pièces;

Et tous les autres objets de même nature, par six

douzaines;

La verrerie et cristallerie, par lots de cent francs

au moins;

5° La chapellerie, par douze pièces;

6° La cordonnerie, par douze pièces;

7° Les fils et rubans, par grosses et douzaines,

suivant l'usage du commerce en gros;

8° Les livres, par douze exemplaires du même ou-

vrage.

Les marchandises manufacturées neuves non com-

prises ci-dessus, ne pourront être vendues publique-

ment, par adjudication, que par quantités de même

espèce d'une valeur de cent francs au moins.

La valeur des lots sera estimée, aux frais du ven-

deur, par deux experts nommés par le collège des

bourgmestre et échevins.

Dans les cas prévus par les deux articles précé-

Erster Theil.

Nr. 19.

Nr. 19.

tikel ist der mit dem Verkaufe beauftragte Be-

amte verbunden, wenigstens vier Tage vor dem

für den Verkauf augesetzten Tage im Secretariat

der Gemeinde in zwei Exemplaren eine Decla-

ration abzugeben, welche die Menge und die

Gattung der Waaren und die Anzahl und das

Maß der Stücke angibt, die er versteigern will.

Eines der beiden Exemplare wird ihm, mit dem

Visa versehen zurückgegeben.

In dem Fall des Art. 2 kann er in der von

ihm abzugebenden Declaration nicht Gegenstände

oder Waaren begreifen, welche nicht zum Laden

oder zum Magazin der verstorbenen Person,

oder derjenigen, welche das Geschäft aufgibt,

gehören.

Dieses Gesetz ist nicht anwendbar auf die öf-

fentlichen Versteigerungen von neuen Waaren,

welche aus Fallimenten, gesetzlichen Beschlag-

nahmen und Verkäufen und aus Leihhäusern

herrühren.

La présente loi n'est pas applicable aux ventes pu-

bliques, par adjudication, de marchandises neuves

provenant de faillite, de saisies et préemptions léga-

les et de monts-de-piété.

Jede Übertretung

obiger

Bestimmungen ist

mit der Konfiscation der zum Verkaufe ausge-

stellten oder bestimmten Waaren, und außerdem

mit einer Geldbuße von 50 bis 1000 Francs zu

bestrafen, in welche solidarisch der Eigenthümer

dieser Waaren, und der öffentliche Beamte,

welcher den Verkauf vorgenommen, oder Der-

jenige, welcher denselben geleitet hat, zu verur-

theilen sind.

In Fällen der Wiederholung während desselben

Jahres ist das Maximum der Strafe anzuwen-

den.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 1. Dezember 1854.

Erster Theil.

dents, l'officier chargé de la vente sera tenu de faire

au secrétariat de la régence, au moins quatre jours

vaut celui fixé pour la vente, une déclaration en

double expédition constatant la quantité et la nature

des objets, le nombre et la mesure des pièces qu'il

se propose de vendre; un des doubles lui sera remis

avec le visa.

Dans le cas de l'article 2, il ne pourra compren-

dre, dans la déclaration qu'il est tenu de faire, des

objets ou marchandises n'appartenant pas à la bou-

tique ou au magasin des décédés ou cessant-commerce

Toute contravention aux dispositions qui précè-

dent sera punie de la confiscation des objets exposés

ou mis en vente, et en outre d'une amende de 50

à 1000 francs, qui sera prononcée solidairement à

charge du propriétaire de ces marchandises, de l'of-

ficier public qui fait la vente, ou de celui qui en a

la direction.

En cas de récidive pendant l'année, le maximum

de la peine sera appliqué.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial de notre Grand-Duché de Lux-

embourg, pour être exécutée et observée par tous

ceux que la chose concerne.

Walferdange,

le

1er

décembre

1854,

Toutes les sections de la commune de Kopstal sont

attribuées pour tous les services au canton judiciaire

de Capellen.

N° 19.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Nr. 19.

Die beim Friedensrichter des Cantons Luxem-

burg anhängigen und Einwohner der dem Can-

ton Kapellen zugetheilten Sectionen betreffenden

Civil- und einfachen Polizeisachen, sind von dem

Richter, bei welchem sie anhängig gemacht sind,

abzuurtheilen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, welche die

Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

.Walferdingen, den 1. Dezember 1854.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der

Durch den Prinzen,

Justiz,

Der Sekretär,

Würth-Paquet.

G.d'Olimart.

Gesetz vom 1. Dezember 1854, betreffend die

Erwerbung der Bibliothek des verstorbe-

nen Professors Clomes.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen