Loi du 28 février 1913, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exercice 1913.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, le 1er mars 1913.

N° 15.

Samstag, den 1. März 1913.

Loi du 28 février 1913, concernant le budget des

recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exercice

1913.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

27 février 1913 et celle du Conseil d'Etat du

28 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Le budget de l'Etat pour l'exercice

1913 est arrêté

En recette ordinaire à la

la somme de

En recette extraordinaire à

la somme de

Total

En dépense ordinaire à la

somme de

En dépense extraordinaire à

somme de

Total

16.962.488 fr.

1.239 245 fr.

18.201.733 fr.

19.458.064 fr.

1.239.245 fr.

20.697.309 fr.

En recette et en dépense pour ordre à la

somme de 10.191.263 fr.

Le tout conformément au tableau ci-annexé.

Gesetz vom 28. Februar 1913,das Staatsbudget der

Einnahmen und Ausgaben für das Jahr 1913

betreffend.

Wir Marie Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordneten-Kammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 27. Februar 1913 und der-

jenigen des Staatsrates vom 28 dess. Mts..

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

erfolgen wird;

Haben verordnet und

verordnen

Das Staatsbudget für das Jahr 1913

ist festgesetzt

In

betreff der ordentlichen

In Einnahmen und Ausgaben für Rechnungs-

ordnung auf 10.191.263 Fr.

Dies nach Maßgabe des nachstehenden Etats.

Einnahmen auf

In

betreff der außerordent-

lichen Einnahmen auf

Total

In betreff der ordentlichen

Ausgaben auf

In betreff der außerordent-

lichen Ausgaben auf

Total

16.962.488 Fr.

1.239.245 Fr.

18.201.733 Fr.

19.458.064 Fr.

1.239.245 Fr.

20.697.309 Fr.

Les membres du Gouvernement sont

autorisés, chacun dans son département, à dis-

poser des crédits portés au budget des dépenses

pour 1913. Ils ordonneront et régleront, en se

conformant aux lois et règlements, les dépenses

qui, par leur nature, rentrent dans le libellé

des articles respectifs.

Die Mitglieder der Regierung sind

ermächtigt, jedes in seinem Departement, über

die ins Ausgabenbudget von 1913 eingetragenen

Kredite zu verfügen. Sie werden die nach ihrer

Natur unter die verschiedenen Artikel gehören-

den Ausgaben nach den bestehenden Gesetzen

und Reglementen anordnen und regeln.

Par dérogation à l'arrêté précité

du 6 juillet 1906 et jusqu'à disposition con-

traire, l'usage du carrelet est interdit dans

l'Eisch

In Abweichung des vorerwähnten

Beschlusses vom 6. Juli 1906 und bis zu

anderweitiger Verfügung ist der Gebrauch des

Senkgarns in der Eisch untersagt.

1) La part des communes dans le pro-

duit de l'impôt foncier pour l'exercice 1913 est

fixée à 5 %

1) Der Anteil der Gemeinden an dem

Ertrage der Grundsteuer ist für das Jahr 1913

auf 5%, festgestellt.

La répartition des crédits communs à

plusieurs départements sera faite par le Gou-

vernement en conseil.

Die Verteilung der mehreren Depar-

tements gemeinschaftlichen Kredite geschieht durch

die Regierung im Konseil.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial. Il sera en outre affiché dans toutes

les communes que traverse ou longe le dit

cours d'eau.

Luxembourg, le 27 février 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du

février 1913, l'association syndicale pour la

construction d'un chemin d'exploitation au

lieu dit «Im Odenbrill»

à Kleinbettingen,

commune de Steinfort, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte

d'association sont déposés au Gouvernement

et au secrétariat communal de Steinfort.

Luxembourg, le 27 lévrier 1913.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement.

EYSCHEN.

Nach Einsicht der Gesetze vom 6. August

1872 und 7. Dezember 1881, über die Fischerei;

In Erwägung, daß es geboten ist, die Erhal-

tung des Forellenbestandes in den Gewässern

der Eisch zu sickern;

Nach Einsicht der Vorschläge des Hrn. Direk-

tors der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß foll im

„Memorial veröffentlicht werden. — Er wird

überdies in allen Gemeinden, die vom besagten

Wasserlauf durchflossen oder berührt werden,

angeschlagen.

Luxemburg, den 27. Februar 1913.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 27.

Februar 1913, ist die Eyndikatsgenossenschaft

für Anlage eines Feldweges, Ort genannt

"Im

Odenbrill" zu Kleinbettingen, Gemeinde Stein-

fort, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie

ein Duplikat des

Genossenschaftsattes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Steinfort hinter-

legt.

Luxemburg, den 27. Februar

1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,.

.Eyschen.

V. BÜCK IMPRIMEUR DE LA COUR LUXEMBOURG.

Ne sont pas susceptibles d'être trans-

férés les crédits non limitatifs ainsi que ceux

figurant au chapitre des dépenses extraordi-

naires.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 1er mars 1913.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN. MONGENAST, DE WAHA, BRAUN.

1) L'art. 56 de la loi du 9 février 1891, concernant

l'impôt mobilier, attribue aux communes 4 % du

produit de la contribution mobilière.

Für uneingeschränkte Kredite ist keine

Überschreibung zulässig, ebenso für diejenigen

des Kapitels der außergewöhnlichen Ausgaben.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 1. März 1913.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Mongenast, de Waha, Braun

Chapitre Ier. — Recettes.

1) Der Art. 56 des Gesetzes vom 9. Februar 1891

über die Mobiliarsteuer, erkennt der Gemeinde

4% des Ertrages der Mobiliarsteuer zu.

Art

LIBELLE.

A. RECETTES ORDINAIRES.

Section Ire. — Contributions directes et accises.

Contribution foncière

a) Propriétés non bâties

fr.

488.000

b) Propriétés bâties (sol et élévation)

637.000

Contribution mobilière et patentes

Impôt sur les mines et minières

Impôt sur les cabarets

Eau-de-vie indigène ou importée de l'Allemagne

a ) Eau-de-vie indigène

1.200.000

b ) Eau-de-vie importée de l'Allemagne

70.000

Bière

Recouvrement des frais de poursuite

Remboursement par des communes des irais de renouvellement de plans parcel-

laires déposés aux secrétariats

Extraits du cadastre

Recettes diverses.

Prévisions

pour 1913.

1.125.000

1.870.000

220.000

300.000

1.270.000

425.000

2.400

2.000

1.500

1.000

5.216.900

Art.

LIBELLE.

Section II — Douanes.

Part du Grand-Duché dans les revenus de douane et les impôts de consommation

a) Droits d'entrée

3.375.000

bj Sucre de betteraves

750 000

c) Sel

290.000

d) Tabac indigène

52 500

e) Impôt sur les cigarettes

190.000

f) Vins mousseux

y compris la bonification

95.000

g) Objets d'allumage

des frais de perception

105.000

h) Objets d'éclairage

75 000

Droits de statistique

Uebergangsabgabe sur la bière

Recettes diverses (droits d'entrepôt, amendes, etc.)

Section III. — Enregistrement et domaines.

Enregistrement

Greffe

Hypothèques

Successions

Centimes additionnels

Timbre

Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement, etc

Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitution de droits

fraudés, confiscations en numéraire

Recouvrement de frais de justice et remboursement de frais d'exécution des

commissions rogatoires transmises de l'étranger

Recouvrement de frais de poursuites et d'instance

Fermage de la pêche et des passages d'eau

Domaine forestier de l'Etat. — Produit des ventes de bois et relaissement du

droit de chasse

Frais de garde des bois des communes et des établissements publics — rembour-

sement des traitements des chefs de cantonnement

Id. — Remboursement des traitements des gardes-forestiers (art. 11, alinéa 2 de

la loi du 7 avril 1909)

Ventes immobilières autres que celles des terrains du plateau Bourbon et des

glacis de l'ancienne forteresse

Prévisions

pour 1913.

4.932.500

40.000

100.000

7.500

5.080.000

690.000

18.000

120.000

300.000

338.400

250.000

6.000

50.000

21.000

1.500

12.000

18.000

21.150

100.000

1.000

Art.

LIBELLÉ.

Ventes mobilières — ventes de reproducteurs

Id. — Produits des routes et autres ventes mobilières

Cassage mécanique de Merkholz — vente des sous-produits

Produit des pépinières de l'Etat

Rentes des concessions minières

Locations

Frais de ventes immobilières autres que celles des terrains du plateau Bourbon

et des glacis de l'ancienne forteresse

Frais d'adjudications publiques pour compte de l'Etat autres que les ventes

immobilières

Taxes et annuités des brevets d'invention etc

Assistance judiciaire et procédure en débet, recouvrements etc

Taxes perçues en vertu de la loi du 23 décembre 1909 sur le registre aux firmes

et recettes diverses

Section IV. — Postes, télégraphes et téléphones.

Postes. — Taxes des lettres et autres recettes

Télégraphes. — Taxes des dépêches et autres recettes

Téléphones. — Abonnements, taxes et autres recettes

Section V. — Prisons, dépôt de mendicité, hospice du Rham, maison de santé

à Ettelbruck et établissement des aveugles.

Produit du travail des détenus à Luxembourg et à Diekirch

Recettes diverses du service économique

Recouvrement des frais d'entretien de reclus, de sourds-muets et autres pension-

naires

a) Aveugles

1. 500

b ) Sourds-muets

1.000

c) Dépôt de mendicité

2.500

d) Hospice du Rham

105.000

e) Maison de santé d'Ettelbruck

100.000

Section VI. — Recettes diverses.

Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie au paye-

ment des pensions

Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch, Echternach et Esch-s.-Alz. dans

les dépenses des gymnases et écoles industrielles y établis; minerval à payer

Prévisions

pour 1913.

290.000

36.000

5.000

7.000

426.800

8.400

18.700

45.000

3.300

6.000

2.793.350

1.637.000

108.000

400.000

2.145.000

92.500

1.000

210.000

303.500

388.000

Art.

62 bis

LIBELLÉ.

,

par les élèves de ces établissements; contingent des villes de Luxembourg et

d'Esch-s.-Alz. dans les dépenses des lycées de jeunes filles; minerval à payer

par les élèves de ces établissements; — contingent de la ville d'Ettelbruck

dans les dépenses de l'école agricole et recettes diverses se rapportant à

celle-ci; — produit du minerval à payer par les élèves de l'école d'artisans

et part contributive de la ville de Luxembourg dans les frais du service inté-

rieur du même établissement (loi du 30 septembre 1909)

Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des grades

Banque Internationale — traitement du commissaire du Gouvernement .

Remboursement de la subvention de fr. 8.000.000 accordée pour la construction

des chemins de fer Guillaume-Luxembourg (art. 9 de la convention-loi du

11 novembre 1902-3 avril 1903), 11e annuité

Versements par les sociétés des chemins de fer pour frais d'inspection et de sur-

veillance

Produit de l'établissement thermal de Mondorf-les-Bains

Remboursement des dépenses du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne

Intérêts de la dotation du Crédit foncier

Excédent de recettes de comptables extraordinaires

Remboursements par d'anciens élèves-boursiers

Recettes accidentelles et imprévues de toute nature

Intérêts de fonds en dépôt

Minerval des élèves de l'école d'accouchement; frais d'entretien des femmes

solvables admises à la Maternité

Laboratoire bactériologique

a) Produit des analyses

3.000

b) Service de l'inspection des viandes

6.000

c) Vente de vaccin et de sérums

2.000

d) Recettes du service public de désinfection

Produit de l'impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie

Remboursement du tiers de certaines indemnités phylloxériques (art, 10 de la

loi du 12 mai 1905 sur le phylloxéra

Redevances dues par les concessionnaires de pharmacies

Remboursements imposés aux communes par l'art. 60 al. 3 de la loi du 6 mai 1911

sur l'assurance-invalidité et vieillesse et portant sur un tiers de la somme

de fr. 65.064

Total des recettes ordinaires

Prévisions

pour 1913.

136.000

20.000

6.750

500.000

27.550

45.000

153.000

15.000

3.000

24.000

13.200

4.000

11.500

44.000

6.500

4.450

21.688

1.423.738

16.962.488

Art.

LIBELLÉ.

B. RECETTES EXTRAORDINAIRES.

Vente des terrains du plateau Bourbon et des glacis de l'ancienne forteresse.

Frais de vente des terrains du plateau Bourbon et des glacis de l'ancienne forteresse

Émission de Bons du Trésor

Excédents de recettes des comptables extraordinaires sur les crédits mis à leur

disposition à charge du budget extraordinaire et se rapportant aux budgets

de 1911 et 1912

Total des recettes extraordinaires

Total général des recettes

Prévisions

pour 1913.

50.000

5.000

1.183.745

1.239245

18.201.733

Chapitre

II. — Dépenses.

Art.

L I B E L L É .

A. DÉPENSES ORDINAIRES.

Section

Ire.

Excédent présumé des dépenses de l'exercice antérieur

Section II. — liste civile.

Liste civile

Section III, — Gouvernement.

Traitements du ministre d'Etat, des directeurs généraux et des conseillers de

Gouvernement

Traitements du personnel des bureaux et des huissiers de salle du Gouvernement

Frais de route et de "séjour

Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises)

Statistique

Dépenses pour distinctions honorifiques

Dépenses

diverses.

Section IV. — Chambre des députés.

Chambre des députés

Crédits

pour 1913.

500.000

200.000

73.480

118.810

2.250

27.000

37.000

6.000

1.500

266.040

75.000

Art.

10bis

20 bis

20ter

LIBELLÉ.

Id. — Restant de la session de 1911 à 1912

Section V. — Conseil d'État.

Conseil d'État

Section VI. — Secrétariat de la Grande-Duchesse.

Traitement du secrétaire; frais de bureau, frais de déplacement et autres

Section VII. — Relations extérieures.

Légations

Consulats

Part contributive du Grand-Duché dans les frais de la Cour permanente d'arbi-

trage à La Haye (sans distinction d'exercice)

Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les voyages à l'étranger

Section VIII. — Justice.

Traitements, suppléments de traitement et indemnités des magistrats et fonc-

tionnaires de l'ordre judiciaire

Frais de bureau des justices de paix

Dépenses du casier judiciaire, de la police des étrangers et du service anthropo-

métrique

Frais de bureau (impressions et bibliothèques, les bibliothèques du barreau com-

prises), et frais de chauffage et d'éclairage

Confection des tables décennales des actes de l'état civil pour la période de 1903

à 1912

Nouvelle édition des Codes de commerce, de l'industrie et du travail

Frais de bureau des officiers du ministère public près les tribunaux de police

Frais de route et de séjour

Jetons de présence des membres non magistrats de la Haute Cour militaire

Remises des greffiers (Crédit non limitatif )

Frais de justice civile et militaire et frais d'exécution des commissions rogatoires

transmises de l'étranger; indemnités des membres des tribunaux arbitraux

en matière d'assurance-accidents (arrêté g.-d. du 17 février 1903, art. 31)

et en matière d'assurance-vieillesse et invalidité (loi du 6 mai 1911, art. 100)

— ces frais pouvant être avancés par les comptables et être régularisés

comme les frais de justice urgents (Crédit non limitatif et sans distinction

d'exercice.)

Crédits

pour 1913.

81.526

156.526

25.000

10.430

20.000

7.200

1.000

12.600

40.800

395.700

3.000

18.000

29.000

3.500

4.000

6.500

3.000

4.700

125.000

Art.

LIBELLÉ.

Frais du contrôle des denrées alimentaires et de l'inspection des viandes

Huissiers audienciers, traitements des concierges

Frais d'exécution d'arrêts criminels (Crédit non limitatif )

Section IX. — Cultes

a) Culte catholique.

Traitements du clergé

Frais de bureau et frais de voyage et de séjour de l'évêque et des ecclésiastiques

qui l'accompagnent en raison d'une mission spéciale

Indemnité de cent francs maintenue à titre transitoire en faveur des desservants

et vicaires les plus âgés, en exercice ou pensionnés (loi du 1er mai 1894, art. 4)

Indemnités revenant aux ecclésiastiques chargés de l'instruction religieuse dans les

écoles primaires (art. 26 de la loi du 10 août 1912 sur l'organisation de l'en-

seignement primaire), y compris 5200 fr. pour restant de l'exercice 1912

Séminaire — traitements du directeur et des professeurs

Bourses d'études à des élèves nécessiteux du Séminaire

Subside pour la bibliothèque du Séminaire

Subside pour le culte catholique (y compris 1500 fr. pour rémunérer les ecclésias-

tiques s'occupant des intérêts spirituels des Italiens) ; indemnités à des ecclé-

siastiques étrangers qui étendent leur administration spirituelle sur des

localités limitrophes du territoire grand-ducal et indemnité pour la rémuné-

ration des ecclésiastiques chargés du remplacement de prêtres malades

b) Culte protestant.

Traitement du pasteur protestant à Luxembourg

Subside

c) Culte Israélite

Traitement du rabbin

Subside

Section X. — Corps de gendarmerie et des volontaires.

Corps de gendarmerie et des volontaires

Dépenses de casernement des brigades de gendarmerie

Section XI. — Chambre des comptes.

Traitements des membres et des employés de la Chambre des comptes et jetons

de présence des conseillers honoraires

Crédits

pour 1913.

18.000

8.500

620.300

565.350

2.800

26,200

18.030

3.000

10.150

3.400

6.400

3.400

1.500

641.030

641.000

46,000

687.000

43.100

Art.

60bis

LIBELLÉ.

Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises), frais d'éclairage et de

chauffage et dépenses imprévues

Section XII. — Recette générale.

Traitements du receveur général et de l'archiviste, et indemnité pour la rétri-

bution du caissier et des commis ; — frais du contrôle

Indemnité aversionnelle pour loyer et autres dépenses de service

Assurances contractées contre le vol — payement des primes

Section XIII. — Contributions directes, accises et cadastre.

Traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires et employés de l'ad-

ministration, pour les membres des conseils des taxateurs et ceux des conseils

de révision

Organisation du service sur la frontière de la Prusse et de la Lorraine pour l'exé-

cution de la convention du 22 mai 1896 relative à l'impôt sur l'eau-de-vie

Frais de route et de séjour

Cadastre — Rétributions variables (sans distinction d'exercice)

Création d'un livre foncier

Statistique des revenus fonciers

Renouvellement partiel des plans cadastraux

Frais de bureau de la direction et des receveurs des contributions, du bureau

central du cadastre et des géomètres, y compris les impressions et les instru-

ments

Prélèvement sur les impôts au profit des communes, y compris les centimes

additionnels et les impositions communales dûs par l'Etat en vertu de l'art. 8

de la loi du 25 décembre 1889 (Crédit non limitatif.)

Expédition des rôles des contributions directes

Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des contributions; apposi-

tion de scellés sur les appareils en repos

Ordonnances de décharge et de réduction, de remise et de modération en matière

de contributions directes; restitution d'accises et d'autres droits (Crédit non

limitatif.)

Dépenses diverses

Indemnités accordées en exécution de l'art. 1er al. 8 de la loi du 27 juillet 1912 sur

le régime des cabarets (Crédit non limitatif.)

Service de jaugeage officiel, y compris les frais de location du service de la vérifi-

cation des poids et mesures; service des compteurs d'alcool -— dépenses

diverses (sans distinction d'exercice)

Crédits

pour 1913.

2.600

45.700

23.230

6.330

1.195

30.755

333.000

3.000

36.200

32.000

pr mémoire.

2.500

17.000

85.000

3.500

2.000

50.000

3.000

25.000

4.000

596.500

15a

Art.

LIBELLÉ.

Section XIV. — Enregistrement et domaines.

Traitements et indemnités des fonctionnaires et employés de l'administration ;

indemnités fixes de déplacement des employés supérieurs; indemnités des

surnuméraires pour gestions temporaires — Indemnités des membres du

conseil d'administration et du contentieux

Frais de route et de séjour

Remises et suppléments fixes des receveurs (Crédit non limitatif.)

Frais de bureau de la Direction (impressions et livres compris) et des receveurs

Frais de poursuite et d'instance — les frais d'instance pouvant, comme les frais

de poursuite, être avancés parles comptables (Crédit non limitatif.)

Dépenses à faire par les comptables de l'administration en vertu de la loi du

15 mars 1892, sur la procédure en débet en matière de faillite, et de la loi du

23 mars 1893, sur l'assistance judiciaire et la procédure en débet

Restitutions (Crédit non limitatif.)

Frais d'adjudication

Frais de vente de terrains domaniaux

Frais de surveillance des domaines ; plantations et boisements sur les terrains des

fortifications; réparations urgentes exécutées par l'administration des

domaines

Remboursements aux tiers-intéressés des dommages-intérêts, droits fraudés, etc.,

recouvrés sur les condamnés. (Crédit non limitatif)

Fabrication de papier-timbre et de timbre mobile et dépenses de l'atelier

Dépenses diverses, y compris les contributions dues par le domaine et un restant

de 4 fr. de l'exercice 1911

Section XV. — Douanes.

Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-Duché

Gratifications et subside à la caisse de secours des douaniers en cas de maladie..

Loyers de locaux, mise en état de ceux-ci et menues dépenses

Section XVI. — Crédit foncier et Caisse l'épargne. — Caisses de crédit agricole

et professionnel.

Crédit foncier et Caisse d'épargne

Frais de premier établissement de caisses de crédit agricole et professionnel (sans

distinction d'exercice)

Crédits

pour 1913.

58.200 .

80.000

8.000

6.000

9.000

1.700

10.000

1.500

3.700

1.000

8.000

1.000

188.500

69.150

11.700

23.000

103.850

136.100

2.000

138.100

Art.

87bis

90bis

90ter

91bis

92bis

LIBELLÉ.

Section XVII. — Pensions.

Pensions, traitements d'attente et de disponibilité. Suppléments et augmentation

de pensions (Lois des 28 mars 1899 et 23 mai 1904.) (Crédit non limitatif et

sans distinction d'exercice)

Suppléments à allouer aux pensionnaires en vertu de la loi du 26 décembre 1907,

y compris un restant des exercices 1907 et 1908 de fr 126

Secours et subsides permanents; suppléments à des pensionnaires nécessiteux..

Section XVIII. — Travaux publics — administration.

Traitements et frais de bureau du personnel

Frais de route et de séjour

Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service des routes et des

chemins de halage

Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service des chemins repris

Primes de l'assurance contre les accidents des ouvriers et remplaçants de canton-

niers pour le service des routes et chemins repris

Id. — Restant de l'exercice 1912

Subside à la masse d'habillement des cantonniers

Section X I X . — Travaux publics — voirie.

Entretien, réparation et amélioration des routes avec leurs dépendances et des

chemins de halage

Carrières et cassage mécanique de Merkholz, y compris tous frais de transport

par chemin de fer, resp. par axe

Pavage de l'avenue de la gare (Hollerich)

Pavage à neuf du pont Adolphe

Canalisation sous la voirie de l'Etat et des communes, principalement dans les

traversées des villes et autres localités

Canalisation à établir dans la ville de Luxembourg et les communes suburbaines

— 5e crédit

Entretien des chemins repris par l'Etat, y compris une somme de 30 fr. pour

frais d'un abonnement effectué en 1905

Transformation de la chaussée empierrée en chaussée payée sur les chemins repris

à l'intérieur de Differdange

Mise en état des chemins vicinaux en outre des crédits prévus au budget de l'in-

térieur, y compris les dépenses que occasionnent les opérations géodésiques

pour la confection des projets de redressement et les dixièmes en garantie

Crédits

pour 1913.

1.020.000

32.200

10.000

1.062.200

129.600

25.650

177.970

276.500

3.200

2.177

7.000

622.097

500.000

125.000

10.000

40.000

150.000

100.000

650.000

31.500

100.000

Art.

96bis

103bis

105bis

105ter

LIBELLÉ.

Indemnités pour terrains à acquérir du chef d'alignements (loi du 13 janvier 1843)

Confection de projets de routes, achat d'instruments, impressions pour le service

des travaux publics

Chemins de fer: frais de surveillance, études, conseil des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg; dépenses diverses qui s'y rattachent

Subvention pour l'établissement d'une halte à Betzdorf

Chemins de fer vicinaux ; travaux d'amélioration et acquisition de matériel incom-

bant aux propriétaires des lignes, y compris les frais d'études définitives..

Dépenses de services automobiles

Plantations à établir sur les routes et sur les chemins repris par l'Etat; pépi-

nières et élagage d'arbres

Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos

Dépenses diverses et imprévues

Section XX. — Travaux publies — propriétés bâties et autres.

Palais grand-ducal à Luxembourg et Château de Walferdange — part contributive

de l'Etat dans les frais d'entretien

Entretien, appropriation et réparation des bâtiments de l'Etat et des bâtiments

affectés à des services publics ; entretien du mobilier et acquisition de meubles ;

assurance des bâtiments et du mobilier de l'Etat contre les risques de l'in-

cendie; taxes d'eau

Bâtiments affectés au service des justices de paix — réparations d'entretien,

mobilier, chauffage, nettoyage, éclairage et assurance

Travaux d'entretien de l'Hôtel épiscopal

Travaux extraordinaires à faire aux bâtiments de l'Etat

Appropriation et resp. exhaussement du bâtiment de l'ancienne cuisine dit

« bâtiment de l'école » aux Casernes du Saint-Esprit

Travaux d'aménagement, aux bâtiments de la maison d'éducation à Luxern-

bourg-Grund et acquisition de mobilier

Agrandissement et appropriation des bâtiments des prisons à Luxembourg-Grand

Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes administrations — Fêtes

publiques et illuminations

Entretien des monuments historiques

Embellissements dans diverses parties du pays

Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos

Crédits

pour 1913

10.000

7.500

37,000

3.000

27.500

150.000

20.000

5.000

1.967.000

15. 000

175.000

7.000

1.000

30.000

51.400

15.000

p r mémoire.

50.000

5.000

10.000

5.000

Art.

121 bis

LIBELLÉ.

Dépenses diverses et imprévues

Section XXL—

Domaines de l'Etat à Luxembourg.

Entretien des ouvrages d'art et des murs de soutènement

Travaux à faire sur le domaine de l'Etat provenant de la ci-devant forteresse de

Luxembourg et acquisition de terrains, y compris les dixièmes retenus en

garantie

Voies publiques à créer et mise en valeur des terrains à bâtir, y compris les di-

xièmes retenus en garantie

Section XXII. — Mines.

Traitements et indemnités du personnel et frais de bureau

Frais de voyage

Cadastre du terrain minier de la zone concessible; rectification et entretien de

l'abornement et concessions éventuelles à délimiter — Dépenses diverses et

imprévues, y compris un restant de 1500 fr. de l'exerce 1912

Section XXIII.

— Fonds communal.

Prélèvement au profit des communes, à répartir d'après les dispositions de la loi

du 8 août 1907

Seconde répartition du fonds communal en conformité des art. 1er, 2, 8 et 9 de la

loi du 8 août 1907, sauf déduction d'une retenue de 5 % à opérer sur le

montant total du fonds communal pour la formation d'une réserve

Section XXIV. — Travaux communaux.

Subsides aux communes pour construction et réparation d'églises et pour d'autres

travaux ou dépenses d'utilité communale à l'exception des maisons d'école et

de leurs dépendances

Subsides aux communes pour construction et réparation de maisons d'école avec

dépendances à l'exception des latrines d'école, ainsi que logements pour

le personnel enseignant

Traitements, frais de bureau, de route et de séjour du personnel du service de

contrôle des constructions communales

Indemnités, frais de route et de séjour des agents temporaires attachés à l'ad-

ministration du service agricole pour l'étude et la confection de projets de

conduites d'eau communales ou intercommunales ainsi que pour la sur-

veillance des travaux d'exécution de ces projets

Subsides pour construction, entretien et réparation de chemins vicinaux, y com-

pris les dépenses résultant de l'organisation d'un service de cylindrage au

rouleau à vapeur pour la voirie vicinale

Emploi du produit de l'impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie (Crédit

non limitatif.)

Crédits

pour 1913.

364.900

5.000

30.000

20.000

55.000

36.500

7.000

6.500

50.000

500.000

359.800

859.800

50.000

50.000

5.000

10.000

114.000

44.000

Art.

129bis

129ter

133bis

LIBELLÉ.

Subsides aux communes dans l'intérêt de la sécurité publique

Section XXV. — Dette publique

Annuités et frais, y compris un restant de fr. 11 de l'exercice 1896

Service du nouvel emprunt (Loi du 8 août 1907)

Intérêts, agio et frais d'avances reçues ou de payements à faire à l'étranger par

la Caisse de l'Etat (sans distinction d'exercice)

Intérêts des consignations et dépôts — lois des 12 février 1872 et 30 mai 1888.

(Crédit non limitatif.)

Rentes de concessions minières dans l'intérêt des chemins de fer à petite section ..

Remboursement au profit du fonds spécial des chemins de fer vicinaux du

produit des rachats anticipatifs des concessions minières octroyées par la

loi du 6 juin 1898

Remboursement du bon du Trésor émis en exécution de la loi du 16 juillet 1912

concernant l'allocation d'une indemnité de renchérissement pour 1911 aux

fonctionnaires et employés de l'Etat, et intérêts dûs pour les années 1912

et 1913

Section XXVI.

— Commissariats de district et Caisse de prévoyance des employés

communaux.

Traitements des commissaires et des secrétaires de district, frais de bureau des

commissaires, traitements, indemnités et frais de voyage du contrôle de la

comptabilité communale et création d'une bibliothèque aux commissariats .

Frais de route et de séjour des commissaires

Suppléments de traitement aux secrétaires communaux en conformité de la loi

du 1er juillet 1901, y compris un restant de l'exercice 1912 de fr. 1031

Part contributive de l'Etat dans le payement des frais résultant de l'exécution de

la loi du 7 août 1912 concernant la création d'une caisse de prévoyance et

de secours des employés communaux (art. 25. al. 4 et art. 41) (Crédit non

limitatif.)

Part contributive de l'Etat dans le payement des frais résultant de l'exécution

de la loi du 7 août 1912 concernant la création d'une caisse de prévoyance

des employés communaux (rachat de vingt années de service à raison d'un

sixième ; art. 16 de la même loi) — (Crédit non limitatif.)

Section XXVII. — Administration des eaux et forêts.

Traitements du personnel; frais de voyage et de bureau des agents; indemnités

fixes et frais de voyage pour le contentieux forestier ; dépenses imprévues

Traitements des gardes forestiers

Suppléments de traitement pour ancienneté de service des préposés

Crédits

Pour 1913.

12.000

285.000

500.000

315.000

50.000

16.000

251.502

179.394

277.500

1.589.396

43.000

5.000

16.000

30.000

40.000

134.000

50.000

100.000

13.000

Art.

LIBELLÉ.

Indemnités spéciales en laveur des brigadiers

Dépenses pour préparer de nouveaux plans d'aménagement des bois communaux

Crédit pour établir des pépinières et favoriser le boisement de terrains vagues;

amélioration et transformation des haies à écorces . .

Reconstitution d'un domaine forestier de l'État

Frais d'exploitation des coupes, frais d'entretien, de culture ainsi que de surveil-

lance du domaine forestier de l'Etat par les gardes préposés au triage

Institution d'un enseignement forestier élémentaire et cours de perfectionnement

des préposés forestiers; indemnités et frais de voyage de l'agent chargé des

cours et dépenses imprévues, y compris la création d'une bibliothèque fores-

tière

Subside à la masse d'habillement des préposés forestiers

Section XXVIII. — Service sanitaire.

Collège médical; frais de déplacement; visite des pharmacies, etc

Médecins-inspecteurs — indemnités et frais de déplacement

Ecole d'accouchement — indemnités du personnel; — entretien des malades et

des élèves; — achat de trousses pour les élèves sortantes; — cours de réca-

pitulation — frais ; — dépenses diverses

Achat d'antiseptiques pour les sages-femmes et renouvellement des trousses à

l'usage de ces personnes

Traitements et indemnités des vétérinaires

Subsides à des sages-femmes, y compris les cotisations des sages-femmes affiliées

à l'assurance-invalidité et vieillesse

Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémies

Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours et pour missions en cas

d'épizootie, etc

Travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique et subsides aux communes dans

le môme but

Fourniture de désinfectants à des indigents; achat de sérums curatifs et de vaccin

Subside à l'Union antialcoolique

Laboratoire pratique de bactériologie, y compris le service de l'inspection des

denrées alimentaires introduites de l'étranger

Organisation et exécution du service public de désinfection, création de stations

régionales de désinfection

Cours pour gardes-malades; — protection de l'enfance du premier âge (loi du

27 juin 1906), dépenses diverses; — subsides en faveur d'œuvres d'initiative

Crédits

pour 1913.

3.000

8.000

38.000

29.000

11.000

6.000

8.000

266.000

12.000

14.500

20.000

5.500

22.575

18.000

3.000

5.000

150.000

3.500

1.500

27.000

20.000

Art.

166bis

167bis

169bis

169ter

LIBELLÉ.

privée, s'occupant de la protection des enfants en bas âge et des femmes en

couche; prophylaxie des maladies évitables (tuberculose, etc.) et dépenses

diverses

Menues dépenses

Section XXIX. — Etablissement thermal et hydrothérapique de Mondorf-I.-Bains.

Dépenses d'entretien de l'établissement et du parc

Frais d'exploitation

Section XXX. — Postes, Télégraphes et Téléphones.

Traitements du personnel du service; indemnités des surnuméraires, des comp-

tables et des aides-surveillants

Indemnités à des agents et à des employés pour services extraordinaires; frais de

remplacement d'employés et de facteurs malades. — Indemnités à des agents,

du service ou à d'autres personnes qui concourent aux services télégraphique

et téléphonique. — Indemnités pour agences auxiliaires volontaires

Indemnités pour frais de route et de séjour et indemnités aversionnelles pour frais

de bureau des percepteurs et agents

Traitements et indemnités des facteurs, y compris 20.000 fr. pour indemnités de

renchérissement des facteurs et agents-facteurs. — Frais de remplacement

aux jours de repos

Loyer de locaux et mise en état de ceux-ci

Indemnités aux chemins de fer pour les transports postaux; transport des dé-

pêches et des colis

Id. — Restant de l'exercice 1911

Impressions, timbres-poste, timbres-télégraphe et cartes postales; frais de bureau

de la Direction, des inspecteurs, des perceptions de Luxembourg (gare et

ville) et des bureaux ambulants et de relais

Id. — Restant de l'exercice 1911

Subside à la masse d'habillement des facteurs de poste

Renouvellement, surveillance et entretien du matériel, y compris les camions;

appareils télégraphiques et fournitures pour le service des appareils; frais

de mobilier et d'installation de perceptions et agences, y compris les bureaux

de la Direction, de Luxembourg-gare et de Luxembourg-ville

Id. — Restant de l'exercice 1911

Acquisition d'un nouveau wagon-poste, d'une nouvelle automobile pour le trans-

port des dépêches et des colis entre Luxembourg-ville et la gare, ainsi que de

: deux automates pour la vente de valeurs postales (sans distinction d'exercice)

Crédits

pour 1913.

15.000

318.075

20.000

60.000

80.000

646.000

169.000

34.000

667.000

53.000

195.100

88.400

35.730

50.000

50.000

19.460

32.500

Art.

171 bis

172bis

172ter

LIBELLÉ.

Aménagement du bureau des postes à Luxembourg-gare dans le nouveau bâti-

ment de la gare (sans distinction d'exercice)

Part du Grand-Duché dans les frais des bureaux internationaux

Dépenses diverses et imprévues

Id.— Restant des exercices 1908, 1909, 1910, 1911 et 1912

Gros entretien des réseaux télégraphique et téléphonique; dépenses diverses et

imprévues (sans distinction d'exercice)

Pose de câbles téléphoniques à Esch-s.-Alz. ; réfection complète du réseau inter-

urbain vers Ettelbruck

Installation du service téléphonique automatique

Section XXXI. — Commission d'agriculture. — Service agricole,

Commission d'agriculture

Service agricole — traitements et Irais de route et de séjour du personnel, frais de

bureau et acquisition d'instruments

Part contributive du Grand-Duché dans les frais de l'Institut international d'agri-

culture de Rome (loi du 3 août 1907) — sans distinction d'exercice

Section XXXII. — Enseignement agricole.

Ecole et station agricoles à Ettelbruck, y compris fr. 260 pour restant d'exercices

antérieurs

Confection de cartes agricoles des communes du Grand-Duché

Bourses d'études au profit d'élèves de l'école agricole

Subsides pour études agronomiques

Cours spéciaux à l'école agricole (distillerie, maréchalerie, etc.) et cours d'adultes

à Ettelbruck et à Luxembourg — Organisation de cours ambulants dans

différentes parties du pays

Section XXXIII. — Amélioration des races de chevaux et de bétail.

Primes pour l'amélioration de la race chevaline

Introduction de reproducteurs de la race chevaline; prix d'acquisition, frais de

douane et autres

Primes pour l'amélioration des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, y com-

pris un restant de l'exercice 1909 de fr. 221

Introduction de reproducteurs étrangers des races bovine, porcine, ovine et ca-

prine; prix d'acquisition, frais de douane et autres

Crédits

pour 1913.

30.000

1.000

7.500

2.650

60.000

pr mémoire.

pr mémoire.

2.141.380

3.000

63.000

1.500

|

67.500

46.000

9.000

8.000

7.000

13.500

83.500

50.000

125.000

50.000

225.000

15b

Art.

189 bis

189 ter

196 bis

LIBELLÉ.

Frais d'exécution de la loi du 29 juillet ,1912 concernant la police sanitaire du

bétail. (Crédit non limitatif)

Section XXXIV. — Chemins d'exploitation.

Crédit pour construction de chemins d'exploitation, frais de mutation, indem-

nités des employés occupés temporairement à ces travaux

Section XXXV. — Améliorations agricoles. — Travaux d'irrigation, d'améliora-

tion et de curage des rivières.

Crédit pour travaux d'amélioration agricoles, y compris un restant de fr. 741

de l'exercice 1911

Crédit pour grands travaux d'irrigation et d'assainissement, y compris les indem-

nités des employés temporaires occupés à ces derniers

Correction, curage et entretien des rivières et ruisseaux; indemnités accordées aux

employés temporaires occupés à ces travaux ; dixièmes retenus en garantie .

Confection d'une nouvelle carte de la Moselle — Part du Grand-Duché

Frais de procès et dommages-intérêts à payer par l'Etat du chef d'un acci-

dent survenu en 1908 lors de l'exécution de travaux de réparation d'un

barrage du ruisseau dit Lauterbach, entre Lauterborn et Echternach...

Section XXXVI. — Subsides divers à l'agriculture.

Subsides aux sociétés agricoles, y compris ceux pour construction de hangars aux

instruments agricoles

Subsides en faveur des laiteries

Subsides divers dans l'intérêt de l'agriculture

Section XXXVII.

— Viticulture,

Commission de viticulture — indemnité du secrétaire, frais de bureau et de

voyage, bibliothèque

Enseignement viticole — conférences et subsides pour études

Subsides divers dans l'intérêt de la viticulture, notamment des sociétés viticoles,

des pépinières de Grevenmacher et de Remich ; agrandissement de la pépinière

à cépages américains; établissement à Wormeldange et à Remich de vignes-

modèles à cépages américains réfractaires au phylloxéra; acquisition d'appa-

reils de jaugeage et de nettoyage des fûts, de la création de bibliothèques

à l'usage des sociétés viticoles et des vignerons en général

Mesures à prendre contre les ennemis de la vigne. — Exécution de la convention

phylloxérique de Berne; — dépenses en vue des mesures à prendre contre

l'invasion et la propagation du phylloxéra et pour la destruction des foyers

phylloxériques. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice)

Indemnités revenant aux propriétaires de vignes en exécution de la loi du 12 mai

Crédits

pour 1913.

4.000

454.000

75.000

16.000

25.000

60.000

10.000

20.000

131.000

50.000

30.000

40.000

120.000

3.700

8.000

25.000

18.000

Art.

200 bis

202 bis

209 bis

LIBELLÉ.

1905 concernant les mesures à prendre contre la propagation du phylloxéra

(sans distinction d'exercice)

Frais d'exécution de la loi du 24 juillet 1909 sur le régime des vins et boissons

similaires

Section XXXVIII. — Fondation Theisen à Givenich.

Rente due par l'Etat — loi du 3 avril 1893

Section XXXIX. — Commerce et industrie.

Chambre de commerce

Assurance ouvrière (exécution des lois des 31 Juillet 1901, 5 avril 1902 et 30 Juillet

1909) et étude des questions sociales

Id. — Restant de l'exercice 1911

Assurance contre l'invalidité et la vieillesse — Part contributive de l'Etat et

consignation à faire en exécution de l'art. 61 de la loi du 6 mai 1911 sur

l'assurance-invalidité et vieillesse (sans distinction d'exercice)

Inspection du travail (loi du 22 mai 1902)

Id. — Restant de l'exercice 1910

Bourse du travail

Subsides en faveur de l'industrie, du commerce et du travail

Service des habitations à bon marché

Fonds des habitations à bon marché

Développement du tourisme dans le pays

Commissariat de la Banque Internationale

Part du Grand-Duché dans les dépenses du bureau permanent pour l'exécution

de la convention de Bruxelles du 5 mars 1902 sur le régime des sucres (sans

distinction d'exercice)

Indemnité du chef d'un vol à l'exposition universelle de Bruxelles

Section XL. — Enseignement professionnel.

Ecole d'artisans — traitements et indemnités

Id. — Acquisition d'outillage pour les ateliers et alimentation des collections et

dépenses diverses

Id. — Frais du service intérieur

Id. — Bourses pour les élèves indigents

Crédits

pour 1913.

20.000

7.000

81.700

2.000

4.800

55.000

11.550

300.000

20.570

1.200

10.000

21.500

21.000

16.000

15.000

6.750

1.000

2.266

486.636

60.000

20.000

20.000

15.000

Art.

225 bis

225 ter

LIBELLÉ.

Id. — Assurance des contre-maîtres et des élèves contre les accidents du travail;

dépenses dans l'intérêt de l'hygiène scolaire

Cours techniques pour adultes (professions industrielles et commerciales), y com-

pris un restant de fr. 156 de l'exercice 1910

Ecoles professionnelles et ménagères et cours spéciaux pour filles

Bibliothèque professionnelle

Section XLI. — Enseignement supérieur et moyen,

Gymnases de Luxembourg, de Diekirch et d'Echternach et Ecoles industrielles

et commerciales de Luxembourg et d'Esch-s.-Alz. — traitements et indem-

nités

Les mêmes établissements — matériel et dépenses diverses

Bourses pour études universitaires ou pédagogiques

Bourses d'études ou de voyage en faveur d'élèves qui ont terminé leurs études

commerciales à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg et des

autres établissements similaires du pays

Bourses en faveur d'élèves indigents des gymnases

Bourses en faveur d'élèves indigents des établissements d'enseignement industriel

et commercial

Honoraires des membres des jurys et des commissions d'examen et autres frais y

relatifs. (Crédit non limitatif.)

Crédit pour l'alimentation de la bibliothèque nationale

Lycées de jeunes filles — dépenses de service (Loi du 17 juin 1911)

Id. — Bourses en faveur d'élèves indigentes

Section XLII. — Enseignement primaire,

Commission d'instruction, inspecteur principal et inspecteurs d'arrondissement;

traitements, indemnités, frais de voyage et de bureau, et dépenses diverses

concernant l'enseignement primaire

Ecoles normales — traitements, indemnités, frais de bureau et dépenses diverses,

y compris une somme de 1600 fr. à titre d'indemnité de logement et de ren-

chérissement du personnel enseignant, ainsi qu'un restant de l'exercice 1912

de fr. 3200

Subsides aux communes en faveur de l'enseignement primaire

Subsides dans l'intérêt du remplacement pour cause de maladie de membres du

personnel enseignant

Subsides en faveur d'écoles d'adultes et en faveur de cours de gymnastique et

frais d'inspection de ces écoles; achat de livres et de matériel d'enseignement

Crédits

Pour 1913.

1.500

25.000

30.000

10.000

561.000

5.000

3.000

20.000

10.000

42.000

712.600

55.000

68.000

621.000

15.000

132.000

Art.

242 bis

LIBELLÉ.

Suppléments de traitement pour ancienneté de service et primes de brevet des

instituteurs et institutrices en conformité des lois des 7 août 1906 et 10 août

1912 (sans distinction d'exercice)

Subsides en faveur de l'enseignement primaire supérieur

Bourses d'études aux élèves-instituteurs, y compris un restant de fr. 200 pour

le 4e trimestre 1912

Bourses d'études aux élèves-institutrices, y compris un restant de fr. 1700 pour

le 4e trimestre 1912

Subsides aux élèves-instituteurs et aux élèves-institutrices qui fréquentent les

écoles normales, y compris un restant de 900 fr. pour le 4e trimestre 1912

Secours à d'anciens membres du personnel enseignant des écoles primaires ainsi

qu'à leurs veuves et orphelins ; suppléments de pensions

Institution des sourds-muets — traitements et indemnités du personnel et

dépenses pour cours aux enfants bègues

Entretien des élèves du même établissement; habillement, matériel de classe et

dépenses diverses

Etablissement des aveugles—indemnités du personnel enseignant

Entretien des élèves du même établissement", habillement, matériel de classe et

dépenses diverses

Subsides et dépenses de surveillance dans l'intérêt du placement d'enfants ar-

riérés à rétablissement de Betzdorf

Subsides dans l'intérêt d'études et de voyages pédagogiques, conférences et cours

de perfectionnement pour le personnel enseignant

Subside à la société de l'art à l'école

Création d'une bibliothèque pédagogique

Section XLIII.

— Arts et sciences.

Encouragements aux sciences, aux arts et aux productions littéraires

Conservatoire de musique à Luxembourg

Subvention à la ville de Luxembourg pour dépenses imprévues du conservatoire

de musique

Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville de Luxembourg

Encouragements aux études industrielles et artistiques

Encouragements aux études professionnelles à des écoles spéciales de l'étranger .

Subside à la section historique de l'Institut

Crédits

pour 1913.

372.000

49.000

13.000

14.500

8.300

15.000

14.000

14.000

1.800

8.000

4.500

15.000

1.000

6.000

1.427.100

22.000

16.000

8.000

10.000

8.000

10.000

5.000

Art.

251 bis

258 bis

668 bis

LIBELLÉ.

Subside au Comité du Willibrordus-Bauverein pour la restauration de la basilique

d'Echternach

Subside pour la restauration, l'entretien et la conservation de l'église paroissiale

d'Echternach

Subside à la Société des sciences naturelles, physiques et mathématiques

Rémunération du conservateur du musée

Frais d'entretien des collections du musée

Subside à la Société des sciences médicales

Subside à la Société des naturalistes luxembourgeois

Subside à la Société « Verein für Luxemburger Geschichte, Literatur und Kunst»

Part contributive du Grand-Duché dans les dépenses du bureau de l'Union inter-

nationale de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques

(sans distinction d'exercice)

Id. — Restant de l'exercice 1911

Loyer des locaux pour l'installation des collections, tant de l'Etat que des so-

ciétés

Section XLIV. — Etablissements pénitentiaires,

A. Luxembourg.

Commission administrative, jetons de présence et indemnité du secrétaire

Traitements et indemnités

Indemnités en vertu de l'art. 7 de la loi du 4 mai 1899. (Crédit non susceptible de

transfert)

Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage,

menues réparations et mobilier, médicaments, etc.), uniforme et traitement

médical du personnel

Dépenses relatives au travail dans les maisons de détention. (Matières premières,

outils, machines, réparations, etc.)

Frais de bureau

B. Diekirch.

Commission administrative — jetons de présence et indemnité du secrétaire

Traitements et indemnités

Indemnités en vertu de l'art. 7 de la loi du 4 mai 1899. (Crédit non susceptible de

transfert)

Id. — Restant de l'exercice 1912

Crédits

Pour 1913.

2.000

2.000

3.000

4.325

2.000

2.000

2.000

1.500

1.650

100.348

2.400

57.370

37.995

153.523

93.400

1.750

10.080

4.550

Art.

LIBELLÉ.

Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage,

menues réparations et mobilier, médicaments, etc.), uniforme et traitement

médical du personnel

Dépenses relatives au travail des détenus

Frais de bureau

C. Prisons cantonales.

Installation, réparation, ameublement — frais d'entretien et de nourriture des

détenus etc. (Loi du 14 février 1900)

Section XLV. — Maison de santé d'Ettelbruck, Hospice du Rham.

A. Maison de santé d'Ettelbruck.

Traitements et émoluments fixes

Indemnités du personnel attaché à l'établissement en vertu de l'art. 2 de la loi

du 8 juin 1901

Entretien des pensionnaires (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclai-

rage, médicaments, mobilier, entretien du parc et des plantations, menues

dépenses pour récérations, distractions etc. à offrir aux malades, etc.) ; uni-

forme et traitement médical du personnel

Menues dépenses

B. Hospice du Rham.

Traitements

Indemnités fixes

Entretien des pensionnaires (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclai-

rage, médicaments, mobilier, enterrements, entretien des promenades et

plantations, etc.); uniforme et traitement médical du personnel

Matériel de bureau et d'école y compris les frais d'une excursion de la population

scolaire

Section XLVI. — Bienfaisance publique.

Subsides aux communes dans l'intérêt de la bienfaisance publique

Entretien des enfants indigents à la colonie thermale de Mondorf-les-Bains

Secours du chef des pertes essuyées par suite d'accidents ou d'événements im-

prévus, de perte ou d'abatage de bétail; secours particuliers, etc

Part contributive de l'Etat dans les frais d'entretien de diverses catégories d'in-

digents, exposés tant dans le pays qu'à l'étranger, conformément aux art. 27,

29 et 30 de la loi du 28 mai 1897. (Crédit non limitatif et, pour les dépenses

réclamées par les pays étrangers, sans distinction d'exercice), y compris un

restant d'exercices antérieurs

Crédits

pour 1913.

9.000

7.500

8.000

387.078

28.300

49.600

248.000

8.500

20.500

190.000

1.600

547.350

50.000

6.000

30.000

135.000

Art.

296 bis

LIBELLÉ.

Remboursements des frais tombant à charge de l'Etat du chef de l'entretien d'in-

digents étrangers et d'indigents indigènes dont le domicile de secours n'a pu

être déterminé (art. 28 et 31 de la loi du 28 mai 1897). (Crédit non limitatif),

y compris un restant d'exercices antérieurs

Remboursements de secours avancés à des Luxembourgeois en pays étrangers. —

Subsides à des sociétés luxembourgeoises de bienfaisance à l'étranger

Section XLVII.

— Subsides à des associations de secours.

Subsides aux sociétés de secours mutuels; frais de service de la commission supé-

rieure d'encouragement

Subsides aux sociétés de secours mutuels contre la perte du bétail

Subsides aux sociétés de secours mutuels contre la perte du bétail non affiliées à

l'association générale

Subsides aux caisses de secours

a) des sous-officiers et gendarmes

2.500

b) des employés de la douane

2.500

c) des cantonniers

5.000

d) des employés des postes et télégraphes

2.500

e) des facteurs des postes

5.000

f) des instituteurs

6.500

g) des institutrices

3,250

h ) des fonctionnaires et employés de l'administration des contribu-

tions et du cadastre ainsi que de l'association d'assurance contre

les accidents

2.500

Section

XLVIII.

Récompenses pour actes de dévouement

Section XLIX.

— Police générale et administrative.

Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions d'amendes (loi du 4 dé-

cembre 1860, art. 2 et 3). (Crédit non limitatif.)

Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police générale, spéciale et

locale (loi du 4 décembre 1860, art. 2; Crédit non limitatif)

Crédit dans l'intérêt du patronage des condamnés libérés et des enfants morale-

ment abandonnés

Dépenses à faire pour le transport à l'intérieur ou à la frontière, ainsi que pour

l'entretien en route des personnes arrêtées, des étrangers expulsés, des

vagabonds et des mendiants, et pour l'exécution des arrêtés d'expulsion.

(Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice)

Primes et dépenses diverses pour la destruction des animaux nuisibles, y compris

un restant de l'exercice 1911 de fr. 144

Subside à la société de chasse « Saint-Hubert » dans l'intérêt des mesures prises

pour la répression du braconnage

Dépenses dans l'intérêt de la protection des oiseaux utiles

Crédits

pour 1913.

6.000

3.000

230.000

26.200

30.000

5.000

29.750

90.950

25.000

25.000

5.500

3.000

8.000

1.000

1.500

Art

298bis

305 bis

305 ter

307 bis

LIBELLÉ.

Exécution de la loi sur la pèche — repeuplement des eaux

Subside à la Société protectrice des animaux domestiques

Gratifications aux agents chargés de la surveillance de la pèche

Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars 1876, sur la police des

bâtiments et de leurs dépendances

Etablissements dangereux, insalubres et incommodes — instruction des de-

mandes en autorisation ; surveillance

Section L.

Dépenses imprévues, y compris un restant d'exercices antérieurs

Section LI. — Reports d'exercices précédents.

a) Dépenses dont les crédits sont restés disponibles aux budgets

res-

pectifs et qui se rattachent à des exercices clos dont les comptes ne

sont pas encore arrêtés par

la

loi

10.000

b ) Reports des crédits restés disponibles au budget ordinaire de 1911

à l'art. 87 — canalisation sous la voirie de l'Etat et des communes . 52.090

à l'art. 88 bis — travaux extraordinaires sur chemins repris

8.

à l'art. 89 — mise en état des chemins vicinaux y compris les

di-

xièmes

4.112

à l'art. 102 bis — aménagement de la poste et de la gendarmerie

dans la nouvelle gare

5.001

à l'art. 102 ter — travaux extraordinaires aux établissements péni-

tentiaires à Luxembourg

13.000

Section LII. — Restitution d'excédents de recettes au budget extraordinaire.

Restitution au budget, extraordinaire de recettes effectuées en 1911 et 1912

à titre d'excédent

de recettes des comptables extraordinaires sur les

crédits mis à leur disposition à charge du budget extraordinaire

Total des dépenses ordinaires

B. DÉPENSES EXTRAORDINAIRES.

Travaux extraordinaires à exécuter sur les routes existantes

Elargissement de la route de Diekirch à Wasserbillig, entre Wallendorf et Dil-

lingen

Déviation de la route de Luxembourg à Hesperange. au Dernier Sol et établisse-

ment d'un passage supérieur, y compris les dépenses à faire poux l'acquisition

des emprises

Construction d'un nouveau pont sur l'Alzette à Clausen, y compris le prix des

emprises

Mise en état des chemins repris par l'Etat

Id. — Report de l'art. 302 du budget de 1911

Crédits

pour 1913.

6.000

10.000

35.000

3.000

123.500

17.000

92.923

19.458.064

50.000

90.000

pr mémoire.

90.000

260.000

3.725

15 e

Art.

LIBELLÉ.

Travaux extraordinaires à exécuter sur les chemins repris, y compris les indem-

nités des agents temporaires occupés à ces travaux

Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos

Etablissement de Mondorf-les-Bains. — Aménagement, agrandissement des

locaux et transformation des installations, y compris les prix des emprises

et les frais d'études, et sans distinction d'exercice — dépenses de forage d'une

deuxième source artésienne respectivement dépenses d'amélioration ou de

restauration de la source actuelle, et sans distinction d'exercice

Téléphones. — Création et extension des réseaux télégraphique et téléphonique

7e crédit (sans distinction d'exercice). — Loi du 8 août 1907

Frais de vente des terrains du plateau Bourbon et des glacis de l'ancienne forte-

resse

.Remboursement de Bons du Trésor (crédit non limitatif et sans distinction

d'exercice)

Total des dépenses extraordinaires

Total général des dépenses

Crédits

pour 1913,

400.000

40.520

100.000

150.000

1.000

54.000

1.239.245

20-697.309

Chapitre III. — Recettes et dépenses pour ordre.

7 bis

(Crédits non limitatifs et sans distinction d'exercice.)

Remboursements à d'autres Etats de l'Union douanière ou avances

à la douane grand-ducale, y compris le décompte du chef de

l'exécution de la convention du 22 mai 1896 sur le régime des

eaux-de-vie

Service de la douane à la frontière du Grand-Duché

Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'Etat, et dépôts

de fonds, ou placement temporaire en titres de l'emprunt

grand-ducal

Postes. — Remboursements aux offices étrangers

Télégraphes et téléphones. — Remboursements aux offices étran-

gers, frais d'exprès et bons pour réponses payées — frais à

avancer par les comptables

Chemins de fer à petite section. — Emprunt dans l'intérêt de la

construction et de l'exploitation

Chemins de fer à petite section. — Intérêts et amortissement de

cet emprunt

Chemins de fer à petite section. — Produit des rachats .anticipatifs

des concessions minières octroyées par la loi du 6 juin 1898

Assurance-invalidité et vieillesse — Fonds spécial (art. 61 de la loi

du 6 mai 1911)

Total

150.000

700.000

1.000.000

150.000

5.000

7.455.367

251.502

179.394

300.000

10.191.263

Arrêté grand-ducal du 1er mars 1913, concernant

l'exécution de la loi du budget pour l'exer-

cice 1913.

Nous MARIE-ADÈLAIDE, par. la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi de ce jour, concernant le budget

des recettes et des dépenses de l'État pour

l'exercice 1913;

Sur le rapport de Notre Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Les membres du Gouvernement sont

chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exé-

cution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, lu 1er mars 1913.

MARIE- ADÉLAÏDE.

Les membres du Gouvernement,

EYSCHEN.

MONGENAST.

DE WAHA.

BRAUN.

Großh. Beschluß vom 1. März 1913, die Aus-

führung des Budgetgesetzes für das Jahr 1913

betreffend.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,

das Budget der Einnahmen und Ausgaben von

1913 betreffend;

Auf den Bericht Unserer Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Die Mitglieder der Regierung sind,

insofern es sie betrifft, mit der Vollziehung dieses

Beschlusses, welcher ins "Memorial" eingerückt

werden soll, beauftragt.

Luxemburg, den 1. März 1913.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen.

Mongenast.

de Waha.

Braun.

Arrêté du 27 février 1913, relatif à l'exercice

de la pêche dans l'Eisch.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Revu l'arrêté du 6 juillet 1906, relatif à

l'exercice de la pêche dans les cours d'eau

qu'affectionne la traite;

Beschluß vom 27. Februar 1913, betreffend die

Ausübung der Fischerei in der Eisch.

Der General-Direktor des

Innern;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 6. Juli

1906, betreffend die Ausübung der Fischerei

in den von der Forelle gesuchten Wasserläufen;

Vu les lois sur la pêche du 6 août 1872

et du 7 décembre

Considérant qu'il importe d'assurer la con-

servation de. la truite dans les eaux de l'Eisch;

Vu les propositions de M. le [directeur des

eaux et forêts;

Arrête