Arrêté du 1er juillet 1913, concernant la com- position de la commission pour V examen de passage aux lycées de jeunes filles.

Mémorial

SRemorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

bes

©roj$et300titms ßi&emimrg.

Samedi, 5 juillet 1913.

№ 42.

3cuit§ta(|, 5. $ul\ 191^.

Arrêté du 1er juillet 1913, concernant la com-

position de la commission pour V examen de

passage aux lycées de jeunes filles.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu la loi du 17 juin 1911, sur l'organisa-

tion de renseignement moyen des jeunes filles,

et l'arrêté gr.-d. du 29 juillet 1912, concer-

nant le règlement sur l'examen de passage

aux lycées de jeunes filles de Luxembourg et

d'Esch-s.-Alz. ;

Arrête

Art. 1 e r. Est nommé commissaire du Gou-

vernement pour l'examen

de passage aux

lycées -de jeunes filles de Luxembourg et

d'Esch-s.-Alz. de l'année scolaire

courante,

M. Henrion, conseiller du Gouvernement.

Sont nommés membres de la com-

mission de l'examen de passage aux mêmes

établissements MM. Ahnen et Ensch, direc-

teurs, Eugène Thyes, chargé de cours au

lycée de jeunes filles à Luxembourg, et P.

Colling, chargé de cours au lycée de jeunes

filles à Eseh-s.-Alz.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial ; il est obligatoire dès le lendemain

de sa publication.

Luxembourg, le 5 juillet 1913.

Le Ministre à" État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

»efdjlte&t

mt

1. ®er SSefdilufe Hont 8. 9tot>emfier

1912 ift aufgehoben.

«ït. 2. ©egentoartiger Söefd^Iu^ tritt mn

^age nact) feiner SSeröffentlid^unfl im „^emortal"

in traft.

JÖu-eem&urg, ben 5. Suit 1913.

®er ©taatenttntfter,

^räftbent ber Regierung,

@ t) f d) e n.

Le commissaire de

Gouvernement

fixera, d'accord avec la commission, le jour

de l'ouverture des opérations.

Luxembourg, le I

e * juillet 1913.

Le Directeur général des finances^

M. MON GENAST.

8ef<§lttfs »ont 1. 3ult 1913, bie ©mfefcmtg berilom*

minfott für fcie SSsrfceungs^rüfung an ï>cn

äßäW)ettl95een betteffenb.

®er © c n c r a l ' S t ï e ï t o ï ber ^finangen;

•Dîadj (Stnfidjt beê ©efefce« ttom 17. $um

1911, über bie (Srrtcfjtung bon Stnftalten für

l)ö()ere Wbcr)cnbilbung, fotoie beê ©roßt). 33e»

frf)lujîeë bom 29. ^ult 1912. ba§ Reglement

über bie SJerfe|ung^rüfunQen an öeu Hßäbdjeit»

Itj^een gu Äuyemourg unb @fd) a. b. Sllj. betreff enb;

Sefd)IieBt

%xt 1. gür bas ïaiifeube ©c^uljatjï ift p t n

^egieruug§fo.imttf]ar 6et ber Sßerje^ungS^rüfung

au bcn iUtaDcl)enït)âeeu gît Sujemburg unb (Sfcfj

a. b. ^Ug. ernannt |)r. feurion,-MegterunflS«

rat.

? l i i 2. $11 âJHtfiliebern ber ^omutti[ton für

bie SSvr|e^uuç|é^rufuiîg an benjeiBcn Sïnftadeit

jmb ernannt: bie §©• 511) ne it. unb (Snjd]

Sireftoren, (Sug. STÏjrje^ |hlfëïeï)ter am №b=

ctieuïrjceum §u Sujemburg. unb $ro^cr©oning,

."piljefefjter

am 3JZäbc|enIt)geunt §u (Sfdj a b.

SU*.

^ïït 3„ S)et SRegicruttflgfommiffar

\uirb. im

©moerfiänbnt? mit ber $hnmnt))imt ben Xaq

ber ©töffnung b'er Prüfung feftfe|en.

Ûu-EernBurg, ben 1. 3utt 1913.

S)er ©eneruI-S)itettor ber. gincmgen,

№. ^ o n g e n a f t .

Avis. — École d'artisans de VÉtat.

L'examen d'admission à l'écolo d'artisans,

qui aura lieu en- deux sessions, est fixé, pour

l'année scolaire 1913-1914, au 28 juillet, resp.

au* 30 septembre prochain, à huit heures et

demie du matin.

Luxembourg, le 3 juillet 19J3.

Le Ministre dÉtat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — École agricole d'Ettelbruck.

L'examen d'admission à l'école agricole

d'Ettelbruck, qui aura lieu en deux sessions,

est fixé pour l'année scolaire 1913-1914, au

4 août, re.vp. au 8 octobre prochain, à huit

heures et demie du matin.

Luxembourg, le 3 juillet 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSGHEN.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté du soussigné en date de ce

jour, M. Louis Fischer, pharmacien, né à

Eehternach, le 23 septembre Ifc87, a été

autorisé à établir et à exploiter une pharma-

cie dans la localité de Kayl.

Luxembourg, le 2 juillet 1913.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Service sanitaire.

Conformément à l'art. 6 de l'arrêté gr.-d.

du 26 décembre 1: 07, un cours théorique et

pratique de désinfection sera organisé dans

le courant du mois prochain; il commencera

le 26 août et aura une durée probable de

six semaines. Les personnes qui voudront

suivre, ce cours sont priées d'adresser une

akïmtttnadjuttg. — StaatsJjanötDetfetfdmte.

S).e 2lufnaïnne}mtfung für baê nackte ©erjut«

Jatjc 1913/1914, bie in #vei ©effionen abgc

Galten rotrb, finbet am 28. ^utt. Begto. 30.

©eptentBer !., uni fjalö neun Uïjr morgens,

in ber §attbtoerïerfcfjiile ftott.

ßusemburg, ben 3. 3uli 1913.

©er ©taatârmntfter,

Sßräftbent ber Stegietmtg,

©t) fer) en.

©eîanntttta^ung. — 9tdEetbauf^ute p ŒtielbïiiA.

S)ie Stufnaïjme^rûfung für haè nà'cfjfre ©d|ul*

\atjx 1913/1914, bie in ^roet ©eiftonen aBge*

galten wirb, finbet am 4. Slnguft, Begro. 8.

Oîtober t., um l)alb neun U^r inorgenê, in ber

Stderbaufdjule §u ©ttelörücE \tatK

ßuxetrtburg, ben 3. Suit 1913.

S)er ©iaatöminifter,

^räftbent ber Uîeçiierung,

(Sityfdjen.

!8eïanntmarf)ung. — Sonitätstoefen.

S)urc£) $8efd)InJ3 beê Unterzeichneten üom

fjeuttgen £age, ift §rn. ßubrotg g i f l e r , Wpo*

tïjeïer, geboren %n @ct)ternadx am 23. ©entern«

ber 1887, bie (Srmäcrjtiguna, p r ©rünbung unb

gum 33ettte6 einer îlpottyle

in ber Ortfctjaft

kat)\ erteilt worben.

Ûuseîtttmïg, ben 2. 3uli 1913.

©er ©eneral«3)it:eftor ber öffentlichen SlrBeiten,

St be 833 a Ça.

SBcïûttntma^ung. — Sanitätstoefen.

©emafî SCxt. ' 6 beë ©ro^ï). S3ejct)Iuj^eö nom

26. ©esctttbér 1907, rairb tin Saufe beê tieften

50?onateâ ein tîjeorettfdjer unb praïtiferjer Äurjus

über.S)eetnfeftiott8toejen erteilt to erben; er beginnt

am 26. Sïuguft nnb bauert oorauèficljtïid) fedÉ)ê

3BodE)en. 83 eroer ber für ben Sefud) biefeê Änrfel

jtnb gebeten, ein fcIjriftUdjeê @efucï) an ben

demande écrite au directeur du laboratoire

pratique de bactériologie.

L'instruction théorique et pratique com-

prendra une ou plusieurs heures par jour

ouvrable et aura lieu au laboratoire bacté-

riologiqne et à la station de désinfection.

Ne sont admis que les candidats du sexe

masculin âgés de plus de 21 ans et de moins

do 35 ans.

Le candidat doit joindre à sa demande

1° un extrait de son acte de naissance; 2°

un certificat du médecin-inspecteur de son

ressort sur ses aptitudes physiques et intellec-

tuelles; 3° une courte notice biographique

écrite par lui-même ; 4° un certificat de bonne

conduite délivré par l'administration com-

munale.

Il y aura en même temps des conférences

accompagnées d'exercices pratiques pour les

désinfecteurs qui désirent se soumettre à un

réexamen.

Tous autres renseignements

seront fournis

aux intéressés par M. le directeur du labora-

toire pratique de bactériologie, chargé

de

donner les cours.

Luxembourg, le 2 juillet 1913.

Le Directeur général des travaux 'publics,

Ch. DE WAHA.

Avis.

Règlement communal.

En séance du 19 juin 1913, le conseil

communal de Wiltz a modifié l'art. 19 du

règlement sur la conduite d'eau existant dans

cette commune. — Les dites modifications

ont été dûment approuvées et publiées.

Luxembourg, le 1 e r juillet 1913.

Le Directeur général de Vintérieur,

BRAUN.

©ireïtor beë tmïiraoïogifcrjen ©tcmtëfabflrnto«

riutnê gît ttcfjtert.

$>ie %orettjd)e unb fctaftifdje llntetröetfung

gefcrjterjt tägltd) toäljrenb einer ober mehrerer

Stunben im baftertofogifdjen ©taatêk&oïatorhim

unb ber bngu gehörigen ©eêmfeftionêftelïe.

(5â roerbeu nur inänttltcrje SSetoèrôer im bitter

üon 21 bt§ in 35 ^afyrert angenommen,

Jèber Setoerber mal feinem ©efudje Beilegen

1. einen 2tuêgug [einer ©eburtäurhutbe; 2.

eine jjottt @anitäte=5nf^!tor fernes Kantone

aufgehellte S3efReinigung über förperltdje unb

geiftige Söefä^tgung; 3. eine furge, jelbfttjer-

faßte Öe6en:3Be[%eiBimg; 4. ein beïjotbiicfjes

£eumunbê^eiigntê.

^m Sinfdjhift an btefen furfuê finbën Vor-

träge mit .prafttfdjett Übungen \tatt für bte

S)esmfeïtoren, bte ftd) etneu SJèadjprufung unter*

gießen toollen.

SBettere üueütnfte erteilt beu SSeteiïtgten ber

mit bet Slb^altung ber $utfe betraute S)ire!tor

beê baïteïtoïogifd^en ©taatêïaboratonumë.

fiuxcmtiutg, ben 2. 3uK 1913.

Set @eneral=S)îreïtor ber öffentlichen. Strbetteit,

E be %8aï)a.

öelonntmad&ung. — Cöemeinbercglemcttt.

3n feiner ©i|ung t>om 19. ^unt 1913 fjat

ber ©ememberat ümt 2Bi% ben %ït

19 be§

tn btefer ©emeinbe befteïjenben SBaffecleîtttucjê-

reglementeê abgeänbert. — ^öefagte SIbänbe*

rungen jinb

ü orfd^rtftemä^ig genehmigt unb

üeröffentließt toürben.

ûuïembuïg, ben l . Suit 1913."

©er ©eneral'SDbeïtor be-S Snnem,

löraun.

Avis. — Administration de Venregistrement

et des domaines.

Par arrêté grand-ducal du 26 Juin dernier

ont été nommés

1° premier commis de la Direction, M. Phi-

lippe Herr, actuellement receveur de l'enre-

gistrement et des domaines à Clervaux;

2° receveur de l'enregistrement et des do-

maines à Clervaux, M. Emile Liez, actuelle-

ment contrôleur garde-magasin du timbre;

3° contrôleur garde-magasin du timbre, M.

François Scfiarfhausen, actuellement

second

commis de la Direction.

Luxembourg, le 5 juillet 191'J.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Postes et télégraphes.

I l résulte d'une note du Conseil fédéral

suisse du 24 juin .1913, que l'adhésion de la

République orientale de l'Uruguay à l'arran-

gement de Rome du 26 mai 1906, concernant

les livrets d'identité, qui a été notifié par

communication du dit Conseil fédéral du 19

décembre 1912 (Mém. 1912, p. 1376), est

valable à partir du 1 e r juillet 1913.

Luxembourg, le 4 juille L 1913.

Le Directeur général des fin nées,

M. Mo: GEVAST.

Avis. — Administration de Venregistrement

et des domaines.

I l est porté à la connaissance des intéressés

qu'il sera procédé dans le courant du mois

d'octobre prochain à l'examen des candidats

aspirant au grade de surnuméraire de l'admi-

nistration de l'enregistrement et des domaines.

Les demandes d'admission, accompagnées

des. pièces visées par l'arrêté g -d. du 6 avril

1899, devront être adressées au directeur de

la dite administration, avant le 1 e r octobre 1913.

Luxembourg, le 5 juillet 1913.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Setotmtmagtmg.— ©ittegiftcements« unb Stotttmten»

©ettoaïtutts.

S)utcf) <$rof$. S3efcr)Iu&. »ont 26. ^untb. ^

finb ernannt würben

1. ginn 1. Kontmtâ ber SDireftton ber ®nre<

çjifirementê-

unb Domänen »SBertoaltunf), §r.

$ï)ilipp © e r r , (§tnnet)mer in SÏÏerf;

2. gum ©nneîjiner ber (Sntegiffremeni:* unb

2)oinänen«9SertoaItunc| ju Slïerf, £>r. ®m. Steg

Kontrolleur unb ©teiupeloetoaïjrer;

3. üum Kontrolleur unb ©tempe.betoatiret,

$v. gr. &ä)av\t)au\eti,

2. S'ommië ber

èireïtion.

ûuïemburg, beu 5. 3uK 1913.

2)er ©enerai*SDiïerror ber gtnniijen

d)l aRonflenaft.

JBeïanntttto^ung. — «Jîoj'i «nb XtUgtap1)tnmeten.

l^ufolcje einet iötftteihmfl beë fd)toei;ertfd|en

SSunbeêrat« üom 24. ^uni 1913 ift bernm 19.

SDegemoer 1912 üom genannten SSunbeërat nott-

filterte Beitritt ber Èepnbliï llruguarj p beut

nm 26. SOÎat 1906 in 9'tom unter^etd^neten Über-

einlontmcn Betretfenb SoenritfttSbüdjer ( Jim.

1912, ®. 1376) nom 1. Suli nb tn SBtrïfamïcit

getreten.

ûuïemburg, ben 4. 3ult 1913.

S)er ©eiteral»S)ireftor ber (Çinanâen,

m. ^congenaft.

&QÎanntma%mg. — ©inregiftrietunos unb

2)oittSncnt)etu)aïtung.

(£ê iuirb ,utr Kenntnis ber SSeteiligten'öe»

bradât, ba| im Saufe beê üKonats Oftober !.,

gur Sßrüfunfl ber $anbibaten für ben ©rab

oon ©u^ernumerar in ber ©inregipricrungâ»

unb S)omäuentieriua(tum] gefdirittm n?irb.

SDie aulai'unßaßefudje nebftben burdj @ro§i).

S3e[d)IuÎ3 bout ' 6. ^jjrtï

1899 bestatteten

@cf)iiftpden finb öor bem 1. Oïlober 1913

an ben SDtreftor ber SSertoaltung einguretdjen.

5u3Ecm&urg, bm 5. 3uß 1913.

S)er ©eneraI»S)ire!tor ber gttianjen,

№. ^ongenaft.

Relevé des valeurs au 'porteur frappées d'opposition,

publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mui 1891.

NATURE des VALEURS.

SÉRIE ET NUMÉROS DES TITRES.

"Valeur

nominale

de

chaque titre

A. Titres.

I. Obligations.

\o Obligations foncières de

l'Etat du Grand-Duché

de Luxembourg.

2°Emprunts des communes

a) Basbellain de 1877.

b) Biver de 1888.

c) Luxembourg de 1892.

d) Mersch de 1882.

3° Chemins de fer

a) Guillaume-Luxem-

bourg.

b) Prince Henri.

4° Valeurs industrielles

a) Société anonyme des

hauts-fourneaux

de

Differdange 4 % de

1898.

b) Société anonyme des

hauts-fourneaux

et

aciéries de

Rume-

lange-St. Ingbert 4 %

de 1894.

c)

là.

de 1896.

id.

4%

II. Actions.

1° Banque Internationale

à Luxembourg.

2°

id.

id.

id.

id.

4U

id.

id.

5° Hauts-fourneaux

et

forges de Dudelange.

B. Coupons.

I. Obligations.

l°Emprunts des communes

a) Hesperange.

b) Hollerich.

L i t t . A. Nos 4188 (l™ émission de 1901), 5421, f522, 5423, 6305.

6799, 6800, 8350 (3° émission de 1907). 10)

L i t t . B. N°s 13054, 13055 (2e émission de 1903), 18177, 21369,

21370 (3e émission de 1907). 10)

Litt. C. № 258ß (2e émission de 1903).

№ 29.

N

0 9 61, 62, 63.

L i t t . A. №* 120, 139, 140, 298, 395, 552, 599, 638, 652.

L i t t . B. №

s 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490,

491, 981, 982.

Série M. №" 16, 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28.

№

B 1543, 1544, 2814, 14141, 26775, 26776, 36228, 40834, 45058,

49097, 53391, 53867, 53868, 53869, 53870, 53871, 53872, 53873,

53874, 53875, 53876, 53877, 55388, 55389, 55390, 72086, 72641,

73573, 73574, 73575, 73576, 73577, 73578, 73747, 79366, 79367,

100257, 107051, 120968, 123097, 135195.

№

s 15683, 15684, 15695, 15696, 15699, 15700, 15801, 15802,

15803, 24115.

N°

s 16, 17, 18, 19, 20, 21.

№

s 1197, 1218, 1219, 1221, 1271, 1273, 2186, 2187.

N°s 1414, 1415, 1416, 1417, 1418, 1419.

Série I . Litt. A. NOs 9533, 9534, 9535, 9536, 20131, 20132, 20133.

(Ces titres ont été délivrés pro duplicata.)

Série I . Litt. A. № 13020, 13190, 13192, 13631, 13632, 13633,

13801,13802,13803, 13804, 13805, 15112, 15204, 18782, 18942,

la).

Série I I . Litt. B. № 63181, 63182, 63183, 63184, 63185, 63186,

63187, 63188, 63189, 63190, 63191,63192,63193, 63194, 63195").

Série IL Litt. B. № 74856.

№ 10514.

№* 291, 292, 293.

Litt. A. № 51.

Litt. B. №

s 46 à 51 inclus.

fr.

2° Chemins de fer

a) Guillaume-Luxembg.

b) Prince Henri 3 %.

II. Actions.

1° Chemins de fer

a) Quilfäüme - Luxem-

bourg.

b) Prince Henri.

2° Valeurs industrielles

a) Société anonyme des

hauts-fourneaux et

forges de Dudelange.

b) Société en comman-

dite des forges d'Eich,

établie sous la raison

sociale de «Legallais,

Metz & Cie».

c)

Société

anonyme

«Compagnie générale

des ciments» à Lu-

xembourg (Parts de

fondateurs).

ci) Société

anonyme

«Compagnie générale

des ciments» à Dom-

rneldange.

N<* 21532, 22302, 51158, 90546, 95513-

N°s.6160,- 6161, 12331.

Nos 11272°), 11273°), 26437»), 264389), 264399), 264409), 27879»)

325669), 381219), 404699), 40841°), 41348°).

Nos 147431) 21421a), 22898 x), 23421

v), 28056, 285552), 28851x)

530502), 530512), 530522), 546132), 608512), 746892).

№ 9329.

№

s 466

8), 1064

7), 1247

3), 1872

3), 2240

4), 2241

4), 2242

4), 2385

4)

3), 4143

7), 4567

3), 4901

4), 4902*), 4903

4), 4904

4), 4905

4)'

4), 4907

4), 4908

4), 4909

4),

3).

№

s309 à 3745), 4006).

Nos 135711),

135811).

Luxembourg, le 30 juin 1912.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

l) Op

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

H )

1 2 )

positior

id.

id.

id.

id.

id,

id.

id.

id.

id.

id.

id.

aux coupons N0B 27 à 35.

au coupon de 1906/1907.

au coupon № 36.

au coupon № 4 exercice 1900 à 1901 et, pour les titres 325 à 374, également an

coupon № 5 exercice 1901 à 1902.

aux coupons №

s 4 et 5.

aux coupons №

s 41 et suivants,

au coupon № 44.

aux coupons à l'échéance du 1 e r juillet 1908.

aux feuilles de capital,

aux coupons №

s 3 à 30 inclusivement,

aux feuilles de capital.

Caisse d'épargne. — A la date des 20, 21, 24, 25, 30 juin, îor et 2 juillet 1913, 1rs livrets nos 182855,

181400, 114754, 143340, 167260, 72562, 95941, 145572 et 75571 ont été déclarés perdus. Les porteurs

des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzain? A partir de ce jour, soit au bureau central,

soit à un tyjireau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et a faire valoir leurs droits. Faute par

les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclares annulés et remplacés par

des nouveaux.

Par décisions en date des 16 et 21 juin 1913, les livrets n°s 183543, 171413, 101932, 156109 et

88349 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 5 juillet 1913.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 14 au 23 juin

1913.

•S

s

z

•3

<*

Cantons.

Capellen.

Eseh-s.-Alz.

Mersch.

Clervaux

Diekirch

Kedange.

Wiltz

Grevenmacher.

Localités.

Keispelt.

Esch-s.-Alz,

Schifflange.

Merl.

Angelsberg.

Asselborn.

Haehiville.

Munshausen.

Troisvierges

Lipperscheid

Niederfeulen

Schieren.

Roodt.

Bavigne.

Breinert.

Machtum.

Total...

Fièvre

typhoïd

»

»

»

»

»

»

»

»1

»

»

»

»

à

Diphtéri

»

»

»

»

»

»

»

tu

§

'S

3tyoo

»

»

>>

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Scarîatin

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Variole

»

»

»

>>

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

es. I

o 'S

S S,

^

SX

»

)>

)>

»

»

»

»

»

»

»

»

»

)>

Arrêté du 5 juillet 1913, concernant la police

sanitaire du Mtail.

L E MINISTRE D'ETAT,

PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Revu l'arrêté du 8 novembre 1912,

auto-

risant les administrations

communales

de

Luxembourg, de Hollerich et d'Esch-s.-Alz.

à importer par la ' voie ferrée, à destination

directe des abattoirs des dites localités, du

bétail de boucherie de provenance hollandaise ;

Vu la loi du 29 juillet 1912 sur la police

sanitaire du bétail;

33efd)Iujî oom 5, 3uli 1913, öie !ötcJtfeudjettj>oli3ei

bettcffcttb.

3)ef ©taaiëmhttfteï,

^ßräftb ent b e r sJî e g t e r u it g ;

9?ad) tëittfid&t beâ SSef^Iujîeê üom 8. Sfobem-

fier 1912,, woburcf) bte ©etnembeöermaltutigeti

öon ßuyemburfl, ^jollencï) uiib @[cf) a b. S2tlâ.

erntädjttgt Würben, pex ©rienbat)« bireït nad)

bm

©rf)ïadjtï)aufern

flettannter

Ortfcfjaften

Sdilactjtütel) owë £jol(anb ein ufü^ren;

^ad) (Sinitdit beê ©efei^eë öoiu;29.

^uli

1912, bie SBteijfeudjettpoliget betreffenb;

Sclanntmtt^ttttg. — Santtatswefen.

SSetjet^ntS bex in ben *>etfd)iebenen lÊan»

tonen üom 14. 6i§ 23 ^unt 1913 feftgeffeïlten

cmftecïenben Aranï^eiten.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 24 juillet

au 7 août 1913, dans la commune de Bech,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour le curage et la régu-

larisation du ruisseau dit « Langebach » et

l'établissement d'un drainage «Hinter Hins-

ecker » à Rippig.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés, au

secrétariat

communal de Bech à partir du 24 juillet

prochain.

M. P. Lehnertz, membre de la Commission

d'agriculture à Zittig, est nommé commissaire

à l'enquête. I l donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 7 août

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et re-

cevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée à l'école de Rippig.

Luxembourg, le 5 juillet 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement

EYBOHBN.

©eîattntmad&ung. — Stjntoïatsgenoffenfàaft.

©entäfc Slrt. 10 beê ®e[e^eê üom 28. S)qein*

fier 1883 luirb Dont 24. ^itï't nuf ben 7. Stupft

1913, in ber ©entetube Öedj, eine ttoterjudjinfl

abgehalten üfier bas $ro|eïtunb bte 'Statuten

einer au oiUKnben ©enojjenjdjaft für Räumung

beê S3aclieë „ßnngefi adj" unb Einlage einer 3)rat«

nage „$\ntn

$infetfet" ju SRtyptg.

©er ©ituationê^ïaiî, bei Äuftenatijdj'ag, ein

aïpïjaoetifdjeê ^eqetrfjrttê ber Beteiligten (Eigen-

tümer fotote baê Sßcoieft beê ©eno[fen[(^aft§»

ofteë jtnb nuf bem ©enteinbejefretartat öon

S8ed) üom 24 ^uli ï. ab, Ijtnterleflt

.'pr. $. S e î j n e r l , SOtttglieb ber Stcferbnu»

Äouimilfton gu ^xtttg, ift gum Unterfudjung^

ïommtfl'ar ernonnt. SDte nötigen Srfiärungen

rotrb er ben ^nterefienten, am 7. S2titguft i,

Don 9—11 Utjr morgenê, an Drt unb Stelle

tieben unb am jelben SEage, öon 2—4 llfcjr

nadjmittagâ, etrooige (£tn^rücf)e im ©djuliaate

gu 9ftt^|)iji entgegennehmen.

ßuicmöurg, ben 5. 3uti 1913.

SDer ©taatSmmifter,

^räfibent ber Sflegierung

; (Stifcöen.

Arrête

Art. 1 e r. L'arrêté du 8 novembre 1912 est

abrogé.