Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Freitag, 19. Mai 1876.

N° 35.

VENDREDI, 19

MAI

1876.

Beschluß vom 12. Mai 1876, betreffend die

Ernennung einer mit der Kataster-Revision

beauftragten Commission.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 45bis des Ausgaben-

Büdgets von 1876;

Nach Einsicht der Art. 22, 23, 24 und 28 des

Beschlusses vom 17. April 1862 und der Art. 2,

3 und 8 des Beschlusses vom 16. April 1866;

Beschließt

Es wird hiermit eine Commission von

7 Mitgliedern eingesetzt, mit dem Auftrage, die

bei der letzten Catasterrevision zwischen verschie-

denen Cantonen oder Gemeinden hinsichtlich des

Ackerlandes und der Wiesen etwa geschehenen Irr-

thümer aufzusuchen und die Mittel zu deren Be-

seitigung vorzuschlagen.

Dem Corporal des Luxemburger Jä-

ger-Bataillons Peter Kieffer ist wegen unheil-

barer körperlichen Gebrechen, die ihn fernerhin

zum Militärdienste untauglich machen, eine jähr-

liche Pension von 200 Franken auf die Staats-

kasse bewilligt. Diese Pension beginnt mit dem

4. Februar 1876.

Sont accordées des pensions sur la

caisse de l'État

1° De 321 francs par an à la dame Anne-Marie

Artois, veuve de M. Lambert Champagne, lieu-

tenant en 1er au Bataillon des chasseurs luxem-

bourgeois, ainsi qu'à son enfant Anne-Marie-Clé-

mentine Champagne, née le 16 août 1872. Cette

pension prendra cours à partir du 3 septembre

1875.

2° De 245 francs par an à la dame Elisabeth

Gœdert, veuve de Walt. Gœrgen, maréchal-des-

logis de gendarmerie, ainsi qu'à ses quatre enfants

Antoine, Théodore, Cathérine et Elisabeth les

Gœrgen, nés respectivement les 28 juin 1858, 3

avril 1861, 19 octobre 1864 et 30 janvier 1867.

Cette pension prendra cours à partir du 22 dé-

cembre 1875.

3° De 161 francs par an à la dame Barbe Reu-

teur, veuve de M. Ant. Dahler, gendarme, ainsi

qu'à son enfant Bernard Dahler, né le 25 février

1867. Cette pension prendra cours à partir du

13 août 1875.

4° De 169 francs par an à la la dame Agnès

Seyboldt, veuve de M. Venand Rivaux, brigadier

de gendarmerie, ainsi qu'à ses enfants Ferdinand-

Joseph, Marie et Joséphine les Rivaux, nés res-

pectivement les 10 mars 1859, 20 octobre 1867 et

12 novembre 1871. Cette pension prendra cours

à partir du 8 mai 1875.

5° De 150 francs par an à la dame Cathérine

Reusen, veuve de M. J.-Franc.-Xavier Junck,

brigadier de gendarmerie, ainsi qu'à ses enfants

Elisabeth, Théophile-Joseph et Marie-Henri-

Thomas les Junck, nés respectivement les 8 février

1862, 13 avril 1863 et 5 mars 1867. Cette pension

prendra cours à partir du 25 janvier 1875.

Et 6° de 100 francs par an à la dame Anne-

Marie Dosiert, veuve de M. Jacques-Jules Kruchten,

brigadier de gendarmerie. Cette pension, qui

prendra cours le 14 novembre 1874, est réduite

à 50 francs par an à partir du 26 février 1876,

date à laquelle l'intéressée a contracté un second

mariage.

A r t . 2. Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Haag den 12. Mai 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

F. de Blochausen. Prinz der Niederlande.

Königl.-Großh. Beschluß vom 12. Mai 1876,

wodurch die Anlage eines neuen Kirchhofes

zu Ettelbrück zum Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt.

Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unsers Conseils der Regierung

und gemäß Art. 4 des Gesetzes vom 17. De-

cember 1659 über die Enteignung zum öffentlichen

Nutzen;

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1 . Die Anlage eines neuen Kirchhofes

zu Melbrück im Ort genannt „in der Ditgesbach"

ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

A r t . 2. Unser General-Director der öffentlichen

Bauten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Haag den 12. Mai 1876.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der öffentl. Bauten,

Heinrich,

V. v. Röbe.

Prinz der Niederlande.

Bekanntmachung, — Cataster-Revision.

Die Gemeinde-Verwaltungen, welche bei Ge-

legenheit der Revision der Cataster-Abschätzungen

Bemerkungen oder andre Angaben behufs einer

genauen verhältnismäßigen Gleichstellung zu ma-

Der Steuerdirector beruft die Com-

mission und regelt die Ordnung ihrer Arbeiten.

Er theilt derselben alle nöthigen Actenstücke mit,

sowie die im Catasterbüreau angefertigten Ver-

zeichnisse und Tabellen, die seit der letzten Ca-

tasterrevision gesammelten Durchschnittspreise der

Verkäufe und Miethen und alle zweckdienlichen

Angaben, welche ihm von den Gemeinde-Verwal-

tungen zugestellt werden.

Le directeur des contributions convo-

quera la commission et règlera l'ordre de ses

opérations. Il lui communiquera tous les docu-

ments nécessaires avec les relevés et tableaux

préparés au bureau du cadastre , la moyenne des

prix de vente et des baux recueillis depuis la der-

nière révision et les renseignements utiles qui lui

seraient adressés par les administrations com-

munales.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Haag den 12. Mai 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister, im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

F. de Blochausen. Prinz der Niederlande.

tuée en vertu de l'art. 27 de !a loi du .46 janvier

1863 et de l'art. 35 de celle ci-dessus visée du 9

mars 1867;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Une pension de 200 francs par an

est accordée sur la caisse de l'État à M. Pierre

Kieffer, caporal au Bataillon des chasseurs luxem-

bourgeois, pour cause d'infirmités corporelles in-

curables qui le rendent ultérieurement impropre

au service militaire. Cette pension prendra cours

à partir du 1er février 1876.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

La Haye, le 12 mai 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dans le Grand-Duché,

Prés. du Gouvernement,

HENRI,

F. DE BLOCHAUSEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Konigl.-Großh. Beschluß vom 12. Mai 1876,

wodurch die Pensionen von 6 Militär-Witwen

festgesetzt werden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der Gesetze vom 9. März 1867

und 16. Januar 1863 über die Pensionen;

Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund

des Art. 27 letztgenannten Gesetzes eingesetzten

Commission des Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht

der Conseilberathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Arrêté royal grand-ducal du 12 mai 1876, qui

accorde des pensions à six veuves de militaires.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu les lois des 9 mars 1867 et 16 janvier 1863

sur les pensions ;

Vu l'avis de la commission du Conseil d'État,

instituée en vertu de l'art. 27 de cette dernière

loi;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération prise

par le Gouvernement réuni en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

A r t .

1. Folgende Pensionen sind auf die

Staatscasse bewilligt

1° 321 Franken jährlich, der Frau Anna Ma-

ria Artois, Witwe des Hrn. Lambert Cham-

pagne, Oberlieutenant im Luxemburger Jäger-

Bataillon, sowie dessen am 16. August 1872

gebornen Kinde Anna-Maria-Clementine Cham-

pagne. Diese Pension beginnt mit dem 3. Sep-

tember 1875.

2° 245 Franken jährlich, der Frau Gödert

Elisabeth, Witwe von Walth. G ö r g e n , Gen-

darmerie-Wachtmeister, sowie dessen vier resp. am

28. Juni 1858, 3. April 1861, 19. Oct. 1864

und 30. Januar 1867 gebornen Kindern Anton,

Theodor, Catharina

und Elisabeth Görgen.

Diese Pension beginnt mit dem 22. December

1875.

3° 161 Franken jährlich, der Frau Barbara

Reuter, Witwe des Gendarmen Ant. D a h l e r ,

sowie dessen am 13. August 1867 gebornen

Kinde Bernhard Dahler. Diese Pension beginnt

mit dem 13. August 1875.

4° 169 Franken jährlich, der Frau Seybolot

Agnes, Witwe des Hrn. Ben. R i v a u x , Gen-

darmerie-Brigadier , sowie dessen drei resp. am

10. März 1859, 20. Oct. 1867 und 12. Novem-

ber 1871 gebornen Kindern Ferdinand Joseph,

Maria und Josephine R i v a u x . Diese Pension

beginnt mit dem 8. Mai 1875.

5° 150 Franken jährlich, der Frau Reusen

Catharina,

Witwe

des

H.

J.-F.-Xav.

Junck,

Gendarmerie-Brigadier, sowie dessen drei resp.

am 8. Februar 1862,13. April 1863 und 5. März

1867 gebornen Kindern Elisabeth, Theophil Jo-

seph und Maria Heinrich Thomas Junck. Diese

Pension beginnt mit dem 25. Januar 1875.

6° 100 Franken jährlich, der Frau Anna Ma-

ria Dosiert, Witwe des Hrn. Jakob Julius

Kruchten, Gendarmerie-Brigadier. Diese Pen-

sion welche den 14. November 1874 beginnt,

wird vom 26. Februar 1876 ab, an welchem

Tage die Betheiligte eine zweite Heirat geschlos-

sen, auf 50 Franken jährlich herabgesetzt.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

La Haye, le 12 mai 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dans le Grand-Duché,

Prés. du Gouvernement,

HENRI,

F. DE BLOCHAUSEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté royal grand-ducal du 12 mai 1876, dé-

clarant d'utilité publique l'établissement d'un

nouveau cimetière à Ettelbruck.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment et en conformité de l'art. 4 de la loi du 17

décembre 1859 sur l'expropriation pour cause

d'utilité publique;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. L'établissement d'un nouveau cime-

tière pour la localité d'Ettelbruck, au lieu dit

«in der Ditgesbach», est déclaré d'utilité publique.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

La Haye, le 12 mai 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

des travaux publics,

HENRI,

V. DE ROEBÉ.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Avis. — Révision cadastrale.

Les administrations communales qui auraient

des observations à présenter ou des renseigne-

ments à fournir à l'occasion de la révision des

évaluations cadastrales pour arriver à une plus

chen haben, werden hiermit ersucht solche, und

zwar möglichst bald, falls dieselben Ackerland

oder Wiesen betreffen, und vor nächstkünftigem

Monat November, wenn sie die Cataster-Revision

der Waldungen zum Gegenstände haben, an den

Hrn. Steuerdirector einzusenden.

Luxemburg den 15. Mai 1876.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Königl.-Großherzogl. Beschluß vom 8.

Mai 1876 ist Hr. Willibrord Macher, Notar

im Canton Luxemburg mit dem Amtswohnsitz zu

Niederanwen, in Abstellung des Art. 2 des Kö-

nigl.-Großh. Beschlusses vom 2. August 1842,

ermächtigt worden, seinen Wohnsitz nach Sen-

ningen, Gemeinde Niederanwen, zu verlegen.

Luxemburg den 13. Mai 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Bekanntmachung. — Sparcasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes vom 13. Mai c., die verlornen

Livrets Nrn. 11162 und 7471 des Central-Bü-

reaux für nichtig erklärt und durch Duplicate

ersetzt worden sind.

Luxemburg den 13. Mai 1876.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch KönigL-Großh. Beschluß vom 12. Mai

1876 sind die HH. Nikolas Van Verwecke und

August Ecker, Repetenten 2. Classe, zu Repeten-

ten 1. Classe am Athenäum ernannt worden.

Luxemburg den 16. Mai 1876.

Der General-Director der öffentlichen Bauten,

V. v. Röbe.

grande égalité proportionnelle, sont priées de les

adresser le plus tôt possible à M. le directeur des

contributions, en tant qu'elles concernent les

terres et les prés, et avant le mois de novembre

s'ils ont pour objet la révision cadastrale des

propriétés boisées.

Luxembourg, le 15 mai 1876.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Notariat.

Par arrêté royal grand-ducal du 8 mai 1876,

M. Willibrorde Macher, notaire dans le canton de

Luxembourg, à la résidence de Niederanven, a

été autorisé, par dérogation à l'art. 2 de l'arrêté

royal grand-ducal du 2 août 1842, à transférer

sa résidence à Senningen, commune de Nie-

deranven.

Luxembourg, le 13 mai 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public, qu'en

vertu d'une autorisation du Conseil d'adminis-

tration du 13 mai courant, les livrets Nos 11162

et 7471 du bureau central, qui ont été perdus,

sont déclarés annulés et ont été remplacés par

des duplicata.

Luxembourg, le 13 mai 1876.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté royal grand-ducal du 12 mai 1876,

MM. Nicolas Van Werwecké et Auguste Ecker,

répétiteurs de 2e classe, ont été promus aux fonc-

tions de répétiteurs de 1re classe à l'Athénée.

Luxembourg, le 16 mai 1876.

Le Directeur général des travaux publics,

V. DE ROEBÉ.

Bekanntmachung. — Normalschule.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 8. l. M.

ist Hr. Jakob Meyers, Vikar zu Luxemburg,

zum Religionslehrer an der Normalschule in Er-

setzung des zu andern Functionen berufenen Hrn.

Jakob Schmitz ernannt worden.

Luxemburg den 13. Mai 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Folgende Studienbörsen werden mit dem I.

Juni erledigt

1° eine Börse der Stiftung Seyler zu Studien

am Athenäum, für Mitglieder der Familie be-

stimmt;

2° eine Börse der Stiftung Penninger.

Bewerber um den Genuß dieser Börsen werden

aufgefordert ihre Gesuche nebst Belegstücken vor

dem 10. Juni k. an mich gelangen zu lassen.

Luxemburg den 18. Mai 1876.

Der Regierungsrath,

Hardt.

Avis. — Ecole normale.

Par arrêté royal grand-ducal du 8 du mois

courant, M. Jacques Meyers, vicaire à Luxem-

bourg, a été nommé aux fonctions de professeur

de doctrine chrétienne à l'école normale, en rem-

placement de M. Jacques Schmilz, promu à

d'autres fonctions.

Luxembourg, le 13 mai 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Avis. — Bourses d'études.

Les bourses d'études suivantes seront vacantes

à partir du 1er juin prochain

1° une bourse de la fondation Seyler, pour

études à faire à l'athénée, réservée aux membres

de Ja famille ;

2° une bourse de la fondation Penninger.

Les prétendants à la jouissance de ces bourses

sont invités à me transmettre leurs demandes,

avec les pièces justificatives de leurs droits, avant

le 10 juin prochain.

Luxembourg, le 18 mai 1876.

Le Conseiller de Gouvernement,

HARDT.

Bekanntmachung. — Einregistrierungs- und

Domänen-Verwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 13. d. Mts.

ist Hr. P. P. Stümper, Suvernumerar der

Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung, zum

ersten Commis bei der Direction derselben Ver-

waltung, und Hr. N. Schmit, zweiter Commis

an derselben Direction, zum Controleur Stempel-

bewahrer ernannt worden.

Luxemburg den 18. Mai 1876.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

Avis: — Administration

de l'enregistrement et

des domaines.

Par arrêté royal grand-ducal du 12 de ce mois,

M. P.-P. Stumper, surnuméraire de l'enregistre-

ment et des domaines, a été nommé 1er commis

de la direction de la même administration, et M.

N. Schmit, second commis de la même direction,

a été nommé contrôleur garde-magasin du

timbre.

Luxembourg, le 18 mai 1876.

Le Ministre d'Étal, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Verzeichnis der im Großherzogthum Luxemburg im Jahre 1877 stattfindenden Märkte

und Messen.

Abkürzungen: K. Krammarkt. — V. Viehmarkt. — KV. Kram- und-Viehmarkt. — GetrKV. Getreide-, Kram- und Viehmarlt. —

P. Pferdemarkt. — PV. Pferde- und Bichwarkt. — VW. Vieh- und Wollmarkt. — Faßd. Faßdaübenmarkt. — PHnf. Pferde-

und Hanfmarkt. — Wt.-Wst.-L. Wollentuch-, Wollenstoss- und Ledermarkt.

Ortschaft.

Bettborn

Bissen

Bous

Clerf

Diekirch

Düdelingen

Echternach

Esch an der Alzette.

Esch an der Sauer

Ettelbrück

Fels

Gösdorf

Grevenmacher

Heiderscheid

Heinerscheid

Helpert (Bövingen)

Hofingen

Kehlen

Lintgen

Marxberg (Fuhren)

Mersch

Mondorf

Munshausen

Niederkerschen.

Oberbesslingen.

Rambruch

Remich.

District.

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

5. Februar KV. 2. April KV. 16. Juli KV. 8. September KV.

28. Mai KV.

25. Juni KV.

2. April KV. 20. August KV. 22. September KV. 29. October KV.

27. Dezember KV.

29. Januar KV. 19. März KV. 21. Mai KV. 13. August KV. 1.

October KV. 17. Dezember KV.

5. April KV.

10. Januar KV. 14. Februar KV. 14. März KV. 11. April KV. 9.

Mai KV. 21. Mai K. (4 Tage), 13. Juni KV. 11. Juli KV. 8.

August KV. 12. September KV. 10. October KV. 14. November

KV. 12. Dezember KV.

22. Mai KV.

16. März KV. 2. Juni KV. 27. August KV. 27. November KV.

23. Januar GtrKV. 6. Februar GetrKV. 6. März GetrKV. 3. April

GetrKV. 15. Mai GetrKV. 8. Juni GetrKV. 17. Juli GetrKV.

28. August GetrKV. 11. September GetrKV. 9. October GetrKV.

20. November GetrKV. 4. Dezember GetrKV.

20. Februar KV. 2. April KV. 2. August KV. 27. September KV.

25. October KV.

7. Mai K. 7. September K.

5. Februar KV. 2. April KV. 4. Juni KV. 2. Juli KV. 6. August

KV. 3. September KV. 1. October KV. 5. November KV.

6. August KV.

7. Mai KV. 25. Juni KV. 27. August KV. 12. November KV.

7. Mai KV.

3. März KV. 21. Mai KV. 1. October KV. 3. Dezember KV.

19. April KV.

26. Februar KV. 9. April KV.

8. Januar V. 14. Februar V. 12. März V. 15. März Wt-Wst-L.

(2 Tage), 9. April V. 14. Mai V. 11. Juni V. 9. Juli VW.

13. August V. 16. August L. (2 Tage), 24. August GetrKV.

(15 Tage Schobermesse), 3. September GetrKV. 6. September

Wt-Wst. (2. Tage), 8. October V. 12. November V. 10. De-

zember B.

30. April K.

24. März KV. 21. Mai KV. 17. September KV.

21. Mai KV. 1. October KV.

3. November KV.

13. März KV. 9. October KV.

29. September KV.

9. April KV. 9. Juli KV. 8. October KV.

19. Februar KV. 7. Mai KV. 25. Juni KV. 20. August KV. 17.

September KV. 8. November KV.

Rindschleiden

Roodt (Betzdorf)

Säul

Ulflingen

Vianden

Weiswampach

Wellenstein

Wiltz

Windhof (Körich)

Zolwer

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Dieklrch

Grevenmacher

Diekirch

3. November KV.

13. September KV.

23. April KV. 24. September KV.

19. März KV. 25. April KV. 2. August, KV. 30. November KV.

8. März KV. 5. April KV. 6. September KV. 8. November KV.

21. März KV. 6 Juni KV. 16. August KV. 17. October KV.

30. Juli KV.

30. Januar KV. 27. Februar KV. 27. März KV. 24. April KV. 29.

Mai KV. 26. Juni KV. 31. Juli KV. 28. August KV. 25. Sep-

tember KV. 30. October KV. 27. November KV. 26. Dezember KV.

2. April KV. 25. Juni KV. 30. August KV.

5. März KV. 1. October KV.

Januar

Februar

März

April

Mai

Juni

Juli

August

September

October.

November

December

8. Luxemburg. 10. Echternach. 23. Ettelbrück. 29. Diekirch. 30. Wiltz.

5. Bettborn. 5. Grevenmacher. 6. Ettelbrück. 14. Echternach. 14. Luxemburg. 19. Remich.

20. Fels. 26. Lintgen. 27. Wiltz.

5. Hosingen. 5. Zolver. 6. Ettelbrück. 8. Vianden. 12. Luxemburg. 13. Niederkerschen. 14.

Echternach. 15. Luxemburg (Wollentuch- Wollenstoff- und Ledermarkt, 2 Tage). 16.

Esch an der Sauer. 19. Diekirch. 19. Ulflingen. 21. Weiswampach. 24. Mersch. 27.

Wiltz.

2. Bettborn. 2. Clerf. 2. Fels. 2. Grevenmacher. 2. Windhof. 3. Ettelbrück. 5. Dudelingen.

5. Vianden. 9. Lintgen. 9. Luxemburg. 9. Rambruch. 11. Echternach. 19. Kehlen. 23.

Säul. 24. Wiltz. 25. Ulflingen. 30. Marxberg.

7. Gösdorf. 7. Heinerscheid. 7. Helpert. 7. Remich. 9. Echternach. 14. Luxemburg. 15. Ettel-

brück. 21. Diekirch. 21. Echternach (4 Tage). 21. Hosingen. 21. Mersch. 21. Mondorf.

22. Esch an der Alzette. 28. Bissen. 29. Wiltz.

2. Esch an der Sauer. 4. Grevenmacher. 5. Ettelbrück. 6. Weiswampach. 11. Luxemburg.

13. Echternach. 25 Bous. 25. Heinerscheid. 25. Remich. 25. Windhof. 26. Wiltz.

2. Grevenmacher. 9. Luxemburg. 9. Rambruch. 11. Echternach. 16. Bettborn. 17. Ettelbrück.

30. Wellenstein. 31. Wiltz.

2. Fels. 2. Ulflingen. 6. Grevenmacher. 6. Heiderscheid. 8. Echternach. 13. Diekirch. 13.

Luxemburg. 1«. Luxemburg (Ledermarkt 2 Tage). 16. Weiswampach. 20. Clerf. 20.

Remich. 24. Luxemburg (15 Tage). 27. Esch an der Sauer. 27. Heinerscheid. 28.

Ettelbrück. 28. Wiltz. 30. Windhof.

3. Grevenmacher. 3. Luxemburg. 6. Luxemburg (Wollentuch- und Wollenstoffmarkt, 2 Tage).

6. Vianden. 7. Gösdorf. 8. Bettborn. 11. Ettelbrück. 12. Echternach. 13. Roodt (Betzdorf).

17. Mersch. 17. Remich. 22. Clerf. .24. Säul. 25. Wiltz. 27. Fels. 29. Oberbesselingen.

1. Diekirch. 1. Grevenmacher. 1. Hosingen. 1. Mondorf. 1. Zolver. 8. Luxemburg. 8. Ram-

bruch. 9. Ettelbrück. 9. Niederkerschen. 10. Echternach. 17. Weiswampach. 25. Fels.

29. Clerf. 30. Wiltz.

3. Munshausen. 3. Rindschleiden. 5. Grevenmacher. 8. Remich. 8. Vianden. 12. Heiner-

scheid. 12. Luxemburg. 14. Echternach. 20. Ettelbrück. 27. Esch an der Sauer. 27.

Wiltz. 30. Ulflingen.

3. Hosingen. 4. Ettelbrück. 10. Luxemburg. 12. Echternach. 17. Diekirch. 26. Wiltz. 27. Clerf.

35a

Verzeichnis der Märkte und Messen, welche in den an das Großherzogthum Luxemburg

grenzenden Kreisen in den Regierungs-Bezirken Aachen und Trier Und im Bezirk Lotheringen

im Jahre 1877 stattfinden werden, so wie Nachweis über die Frankfurter und Leipziger

Messen.

Regierungs-Bezirk Aachen.

Ortschaft.

Amel

Bellevaux

Büllingen

Bütgenbach

Heppenbach

Ligneuville

Maldingen

Malmedy

Manderfeld

Neuland

Rocherath

Sckönberg

Sourbrodt

St. Vith

Weismes

Kreis.

Malmedy

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

26. März KV. 3. August KV. 5. November KV.

14. Mai V.

13. März KV. 29. Mai KV. 3. Juli KV. 21. August KV. 16. October KV.

14. Mai KV. 8. October KV.

3. September KV.

1. Juni V.

21. September V.

3. April V. 1. Mai KV. 29. Juni KV. 13 August KV. 11. October

V. 31. October V. 6. Dezember KV.

7. Mai KVFrucht. 18. September KVFrucht.

26. April KV. 10. September KV.

18. September KV.

11. September KV.

24. September KV.

12. Februar VGetr. 19. März VGetr. 8. Mai VGetr. 15. Juni

VGetr. 26. Juni VGetr. 13. August VGetr. 27. September VGetr.

22. October VGetr.P. 26. November VGetr. 21. December VGetr.

25. April KV. 22. Juni KV. 10. September KV.

Regierungs-Bezirk Trier.

Aach

Biever

Bitburg

Bleialf

Clüsserath

Daleiden

Dudeldorf

Ehrang.

Fell

Hermeskeil

Igel

Kell

Kilburg

Lambertsberg

Leiwen

Trier

id.

Bitburg

Prüm

Trier

Prüm

Bitburg

Trier

id.

id.

id.

id.

Bitburg

Prüm

Trier

25. September KV.

25. Juli K.

8. Januar KV. 5. Februar KV. 5. März KV. 9. April KV. 7. Mai

KV. 4. Juni KV. 2. Juli KV. 6. August KV. 3. September KV.

1.. October KV. 5. November KV. 3. Dezember KV.

3. April KV. 22. Mai KV. 12. November KV.

15. März K. 17. Juli KV.

17. April KV. 5. September KV.

3. April KV. 15. October KV.

4. September KV.

18. September KV.

14. März KV. 18. April KV. 12. September KV. 10. October KV.

14. November KV.

15. October KV.

27. August KV.

22. Februar KV. 86. März KV. 8. Mai KV. 19. Juni KV. 21.

August KV. 27. September KV. 6. November KV. 4. Dezem-

ber KV.

18. September KV.

13. November K.

Neuerburg

Otzenhausen

Perl

Prüm

Neinsfeld

Rotheshaus

Schillingen

Schönecken

Schweich

Speicher

Stadtkyll

Trier

Wachsweiler

Winterspelt

Bitburg

Trier

Saarburg

Prüm

Trier

Saarburg

Trier

Prüm

Trier

Bitburg

Prüm

Trier

Prüm

id.

20. Februar KV. 19. März KP. 1. Mai KV. 9. Juli KV. 27. Au-

gust KV. 25. September KV. 23. October KV. 20. Novem-

ber KV.

21. März KV. 28. August KV.

26. April KV. 4. October KV.

1. Februar KV. 1. März KV. 21. März KV. 11. Mai KV. 25. Juli

KV. 21. August KV. 13. September KV. 16. October

KV.

29. October KV. 15. November KV. 28. Dezember KV.

8. October KV.

9. Mai KV. 20. August KV.

3. September KV.

19. Februar KV. 25. Juni KV. 22. August KV. 24. September KV.

5. November KV.

19. März KV. 8. August KV. 13. Dezember K.

8. März KV. 14. Mai KV. 16. October KV.

18. April KV. 15. Mai KV. 11. September KV. 17. October KV.

3. Januar V. 7. Februar V. 20. Februar P. 21. Februar PV.

7. März V. 11. April V. 18. April Ferkel. 2. Mai B. 16. Mai

Ferkel. 6. Juni V. 22. Juni (14) Messe. 26. Juni PV. 27. Juni

V. 4. Juli V. 1. August V. 31. August Fassd. 5. September V.

3. October V. 1. November (14) Messe. 7. November B. 5. De-

zember V. 5. Dezember (2) K.

12. März KV. 16. April KV. 8. November KV.

17. März KV. 2. October KV.

Bezirk-Lothringen.

Bolchen

Busendorf

Diedenhofen

Fontoy

Gelmingen

Großhettingen

Hayange

Homburg-Kedingen

Kattenhofen

Königsmachern

Metz

Moyenne-la-grande

Richemont

Sierk

Waldwiese

Bolchen

id.

Diedenhofen

Diedenhofen

Bolchen

Diedenhofen

id.

id.

id.

id.

Metz

Diedenhofen

id.

id.

id.

8. Februar KV. 7. Mai KV. 3. September KV. 12. November KV.

3. Mai KV. 20. September KV. 25. October KV.

15. Januar KVP. 19. Februar KVP. 19. März KVP. 16. April.

KVP. 21. Mai KVP. 18. Juni KVP. 16. Juli KVP. 20. Au-

gust KVP. 14. September (15) KVP. 15. October KVP. 19.

November KVP. 17. Dezember KVP.

2. April V. 8. October V.

22. Mai KV.

4. April KVP. 6. August KVP.

30. April KVTuch. 27. August KVTuch.

8. October KVP.

8. October KVPTuch.

27. August V.

31. Januar P. 28. Februar P. 5. März V. 28. März P. 25. April

P. 1. Mai (15) Messe. 30. Mai P. 27. Juni P. 25. Juli P.

.29. August P. 26. September P. 29. October B. 31. October

P. 28. November P. 26. Dezember P.

3. April KV. 6. August KV.

2. Juli KV.

3. April KVP. 10. September KVP.

8. März KVP. 26. Juli KVP.

Messen in Frankfurt am Main.

1 Ostermesse, den 21. März. — 2. Herbstmesse, den 29. August. (Eine jede derselben dauert drei Wochen.)

Messen in Leipzig.

1. Neujahrsmesse: vom 2. Januar bis 15. Januar.

2. Ostermesse: vom 16. April bis 6. Mai.

3. Michaelismesse: vom 24. September bis 14. October.

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 6. Mai c.

ist Herr Peter Apel, gebürtig aus Nittel, Satt-

ler zu Ahn, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz

im Großherzogthum zu nehmen.

Luxemburg den 12. Mai 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 15. Mai c. ab sind die Abfahrts- und

Ankunftsstunden der Brief-, Personen- und Güter-

transportdienste zwischen Fels und Diekirch-Bahn-

hof und zwischen Wormeldingen und Oetringen

geregelt, wie folgt

Fels — Diekirch.

Abfahrt von Fels,

6 Uhr 00 Morgens.

Ankunft in Diekirch Bahnh., 8 „ 30

„

Abfahrt von Diekirch Bahnh., 6 „ 00 Abends.

Ankunft in Fels,

7 „ 30

Wormeldingen — Oetringen.

Abfahrt von Wormeldingen, 4 Uhr 30 Morgens;

Ankunft in Oetringen,

6 „ 15

„

Luxemburg den 13. Mai 1876.

Der General-Director der öffentlichen Bauten,

V. v. Röbe.

Avis. — Domicile.

Par arrêté royal grand-ducal du 6 mai courant,

M. Pierre Apel, natif de Nittel, sellier à Ahn, a

été autorisé à établir son domicile dans le Grand-

Duché.

Luxembourg, le 6 mai 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Avis. — Postes.

A partir du 15 mai courant, les heures de

départ et d'arrivée des services du transport des

dépêches et de messageries entre Larochette et

Diekirch-gare, et entre Wormeldange et Oetrange,

sont réglées comme suit

Larochette — Diekirch.

Départ de Larochette,

à 6 h. 00 du matin.

Arrivée à Diekirch-gare, à 8 » 30

»

Départ de Diekirch-gare, à 6 » 00 du soir.

Arrivée à Larochette,

à 7 » 30

»

Wormeldange — Oetrange.

Départ de Wormeldange, à 4 h. 30 du matin.

Arrivée à

Oetrange,

à 6 » 15

»

Luxembourg, le 13 mai 1876.

Le Directeur général des travaux publics,

V. DE ROEBÉ.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Die Commission prüft auf dem Ter-

rain selbst die Abschätzungen, und, wenn sie sol-

ches für nöthig erachtet, die Classeneintheilung

Arrêté du 12 mai 4876, concernant la nomina-

tion d'une commission chargée de l'examen de

la révision cadastrale.

LE

MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT;

Vu l'art. 45bis du budget des dépenses pour

l'exercice 1876;

Vu les art. 22, 23, 24 et 28 de l'arrêté du 17

avril 1862, et les art. 2, 3 et 8 de l'arrêté du 16

avril 1866;

Arrête

Art. 1 e r. II est institué une commission de sept

membres à l'effet de rechercher les inégalités

qui ont pu résulter de la dernière révision cadas-

trale entre les divers cantons ou communes, quant

aux terres et aux prés, et de proposer les moyens

pour y remédier.

La commission vérifiera sur le terrain

les évaluations et, s'il y a lieu, le classement et les

types d'un certain nombre de communes, en

des

und die Typen einer gewissen Anzahl von Ge-

meinden; sie besucht zu diesem Zwecke alle Can-

tone, sowie einzelne Gemeinden jeder Categorie,

je nach der Fruchtbarkeit des Bodens und dessen

topographischer Lage.

Sie kann sich zur Aufnahme von Angaben und

zur genauen Untersuchung einer größeren Anzahl

von Pärcellen theilen. Inzwischen versammelt sie

sich öfters in der Steuerdirection oder an ande-

ren zu bestimmenden Orten, um über die erziel-

ten Resultate zu berathen, von den eingegange-

nen Berichten Kenntnis zu nehmen und sich über

die spätem Arbeiten zu verständigen.

A r t . 4. Künftigen Monat October übersendet

sie der Regierung ihren Bericht sowie ihre Vor-

schläge zur definitiven Annahme der Abschät-

zungen für jede Classe und Categorie, für die in

jeder Gemeinde festzusetzende Anzahl der Classen

von Ackerland, Wiesen und Rodland, sowie für

die Bezeichnung der Gemeinden, deren Classen-

eintheilung einer Revision bedarf.

A r t . 5. Die Gemeindeverwaltungen sind er-

sucht der Commission Beistand zu leisten, die

Feldhüter und Amtsdiener der Gemeinde, und

nöthigen Falls die Cataster-Pläne und Register

zur Verfügung zu stellen.

A r t . 6. Eine ähnliche Commission wird später

für die Waldungen eingesetzt werden.

Luxemburg den 12. Mai 1876.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

Flönistl.-Großh. Beschluß vom 12. Mai 1876,

wodurch dem Corporal Peter Kieffer eine

Pension bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 9. März 1867

über die Militärpensionen und des Gutachtens der

visitant tous les cantons et des communes de

chaque catégorie différente, suivant la fertilité du

sol et la situation-topographique.

Elle pourra se fractionner pour prendre des

renseignements et visiter spécialement un plus

grand nombre de parcelles.

Elle se réunira entretemps plusieurs fois à la

Direction des contributions ou autres endroits à

déterminer, pour délibérer sur les résultats obte-

nus, prendre connaissance des nouveaux renseigne-

ments et s'entendre sur les travaux ultérieurs.

Au mois d'octobre prochain, elle adres-

sera au Gouvernement son rapport et ses propo-

sitions pour l'adoption définitive des évaluations

de chaque classe et de chaque catégorie, le nombre

des classes à établir dans chaque commune pour

les terres, prés et sarts, et la désignation des com-

munes dont le classement serait à réviser.

Les administrations communales sont

invitées à prêter leur concours à la commission

et à mettre à sa disposition les gardes et appari-

teurs de la commune, ainsi que les plans et

registres cadastraux en tant que de besoin.

Il sera ultérieurement procédé à l'ins-

titution d'une commission semblable pour les

propriétés boisées.

Luxembourg, le 12 mai 1876.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Arrêté royal grand-ducal du 12 mai 1876, accor-

dant une pension au caporal des chasseurs lu-

xembourgeois Pierre Kieffer.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions mi-

litaires, et l'avis de la Commission, spéciale insti-

auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1863 und des Art. 35 desjenigen vom 9.

März 1867 eingesetzten Special-Commission des

Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres

Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Berathung

der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen