LU
Loi du 23 juillet 1929, autorisant le Gouvernement à ratifier la Convention sanitaire internationale et le Protocole de signature, signés à Paris, le 21 juin 1926.
Table des dispositions (24)
Texte législatif (24 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 10 août 1929.
N° 41.
Loi du 23 juillet 1929, autorisant le Gouvernement
à ratifier la Convention sanitaire internationale
et le Protocole de signature, signés à Paris, le
21 juin 1926.
Nous CHARLOTTE
par lu gràce de Dieu
Grande-Duchesse
de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu
De l'assentiment de la Chambre des députés
Vu la décision de la Chambre des députés du
3 juillet 1929, et celle du Conseil d'Etat du 5 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote ;
Avons ordonné et ordonnons
L'art. 174 du Code d'instruction cri-
minelle, est ainsi modifié
« Les jugements rendus par les tribunaux de
police pourront, dans tous les cas, être attaqués parla
voie d'appel, qui sera porté au tribunal correctionnel.
Cet appel sera interjeté dans les dix jours de la pro-
nonciation du jugement ou de la signification à
personne ou à domicile, si la sentence est par défaut ;
il sera poursuivi et jugé dans la même forme que les
appels de jugements en matière de police correc-
tionnelle.
« Néanmoins, en cas d'appel d'une des parties
pendant le délai ci-dessus, les parties intimées qui
auraient eu le droit d'appel, auront un délai supplé-
mentaire de cinq jours pour interjeter appel contre
celles des parties qui ont formé appel principal.
Pendant ces délais et pendant l'instance d'appel,
il sera sursis à l'exécution du jugement.»
Art. 174 der Kriminalprozeßordnung ist
abgeändert wie folgt
"Die durch die Polizeigerichte erlassenen Urteile
können in allen Füllen auf dem Wege der Berufung,
die dem Zuchtpolizeigericht zur Entscheidung vorzu-
legen ist, angefochten werden. Diese Berufung ist
binnen zehn Tagen nach dem Urteilsspruche oder bei
einem Versaumnisurteil, nach der Zustellung an die
Person selbst oder an deren Wohnsitz zu erheben; das
Verfahren wird betrieben und die Urteilsfindung
erfolgt in der für die Berufungen gegen Urteile in
Zuchtpolizeisachen vorgeschriebenen Form.
„Hat eine Partei in der obenerwähnten Frist
Berufung eingelegt, so steht den Appellaten, die be-
rufungsberechtigt gewesen waren, trotzdem eine Nach-
tragsfrist von fünf Tagen zu um gegen diejenige
Partei, welche Hauptberufung eingelegt hat, Beru-
fung zu erheben. Innerhalb dieser Fristen und wäh-
rend der Berufungsinstanz ist die Vollstreckung des
Urteils gehemmt."
Le Gouvernement est autorisé à émettre
des pièces d'argent de 5 francs destinées à remplacer
des Bons de caisse à retirer de la circulation.
Die
Regierung ist ermächtigt,
Silber-
stücke von 5 Franken auszugeben, welche bestimmt
sind, aus dem Verkehr gezogene Kassenscheine zu
ersetzen.
Les pièces d'argent de 5 fr. à émettre
en exécution de l'arrêté grand-ducal prérappelé
seront de 8 gr. avec une tolérance de poids, tant
en dehors qu'en dedans, de 10 millièmes.
Le diamètre de chacune des pièces est fixé à 28 mm.
Les Bons de caisse de 5 francs et les
pièces de nickel de 2 francs seront retirés de la cir-
culation. Ils cesseront d'avoir cours comme monnaie
légale et d'être reçus par les caisses publiques à partir
du 1er janvier 1930.
Das Gewicht der in Ausführung vorer-
wahnten Großh. Beschlusses auszugebenden Silber-
stücke von 3 Franken beträgt 8 Gramm, mit einer
Abweichung in Mehr oder Weniger im Gewicht von
10 Tausendteilen.
Der Durchmesser der einzelnen Stucke ist auf 28
Millimeter festgesetzt.
Die Kassenscheine von 5 Franken und die
Nickelstücke von 2 Franken werden aus dem Verkehr
gezogen. Vom 1. Januar 1930 ab haben dieselben
keinen Kurs mehr als gesetzliches Zahlungsmittel und
werden auch nicht mehr von den offentlichen Kassen
angenommen.
L'art. 203 du Code d'instruction cri-
minelle est modifié comme suit
« Il y aura, sauf l'exception portée en l'art. 7 de
la loi du 10 janvier 1863, déchéance de l'appel, si la
déclaration d'appeler n'a pas été faite au greffe du
tribunal qui a rendu le jugement, dix jours au plus
tard après celui où il a été prononcé; et, si le
jugement est rendu par défaut, dix jours au plus
tard après celui de la signification qui en aura été
faite à la partie condamnée ou à son domicile, outre
un jour par trois myriamètres.
« Néanmoins, en cas d'appel d'une des parties
pendant le délai ci-dessus, les parties intimées qui
auraient eu le droit d'appel, auront un délai supplé-
mentaire de cinq jours pour interjeter appel contre
celles des parties qui ont formé appel principal.
Gesetz vom 15. Juli 1929, betreffend die Zulassung
der Anschlußberufung in Strafsachen.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg. Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 28. Juni 1929, und derjenigen des
Staatsrates vom 5. Juli 1929, wonach eine zweite
Abstimmung nicht zu erfolgen hat;
Haben beschlossen und beschließen
Art. 208 des Strafgesetzbuches ist abge-
ändert wie folgt
"Unbeschadet der in Art. 7 des Gesetzes vom 10.
Januar 1863 vorgesehenen Ausnahme, tritt der Ver-
lust des Berufungsrechtes ein, wenn die Berufungs-
erklärung auf der Kanzlei des Gerichtes, das das
Urteil erlassen hat, nicht spätestens zehn Tage nach der
Urteilsverkündung abgegeben wird; und, bei einem
Versäumnisurteil, spätestens zehn Tage, außer einem
Tage für je drei Myriameter, nach erfolgter Zustel-
lung desselben an die verurteilte Partei oder an
derem Wohnsitz.
"Hat eine Partei in der oben festgesetzten Frist
Berufung eingelegt, so steht den Appellaten, die be-
rufungsberechtigt gewesen wären, trotzdem eine Nach-
tragsfrift von fünf Tagen zu, um gegen diejenige
Partei, welche Hauptberufung eingelegt hat, Beru-
Pendant ces délais et pendant l'instance d'appel,
il sera sursis à l'exécution du jugement. »
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être observée et exécutée
par tous ceux que la chose concerne.
Château de Fischbach, le 15 juillet 1929.
Charlotte.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
Arrêté grand-ducal du 3 août 1929, concernant
l'émission de pièces d'argent de 5 francs.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 164 bis du Budget des dépenses de 1929
prévoyant le crédit nécessaire pour l'émission de
jetons métalliques ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'orga-
nisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a
urgence ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances, et après délibération du Gouvernement en
Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Jusqu'à disposition contraire, ces pièces
seront reçues comme monnaie légale par les caisses
publiques, sans limitation de quantité, et par les
particuliers, jusqu'à concurrence de 100 fr. pour
chaque paiement.
Pendant le même délai elles ne sont pas sujettes à
remboursement.
Bis zu gegenteiliger Verfügung werden
diese Stücke als gesetzliches Zahlungsmittel von den
öffentlichen Kassen in jedem Betrage, und im Privat-
verkehr bis zum Betrage von 100 Franken, für jede
Zahlung angenommen.
Während derselben Zeit können sie nicht zurück-
gezahlt werden.
Les monnaies seront fabriquées au titre
droit de 625 millièmes avec une tolérance de titre,
tant en dehors qu'en dedans, de 5 millièmes.
Les pièces seront frappées en virole cannelée.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial,
Luxembourg, le 3 août 1929.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Beschluß vom 3. August 1929, die Ausgabe von
Eilberstüken von 5 Franken betreffend.
Der General-Direktor der Finanzen,
Nach Einsicht der Art. 3, Absatz 1 des Großh. Be-
schlusses vom heutigen Tage, die Ausgabe von Silber-
stucken von 5 Franken betreffend;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Beschließt
Die Münzen werden mit einem Feinge-
halt von 625 Taus endteilen, bei einer Abweichung in
Mehr oder Weniger im Feingehalt von 5 Tausend-
teilen, hergestellt.
Die Stücke werden mit gekerbtem Rande geprägt.
Dieser Beschluß wird im
"Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 3. August 1929.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Düpong.
Les conditions de poids et de diamètre
ainsi que toutes autres mesures d'exécution seront
arrêtées par le Gouvernement.
Die
Bedingungen betreffend
Gewicht
und Durchmesser, sowie alle weiteren Ausführungs-
bestimmungen liegen der Regierung ob.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 3 août 1929.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Arrêté du 3 août 1929, portant retrait des Bons de
caisse de 5 francs et des pièces de nickel de 2 francs.
Le Directeur général des finances,
Vu la loi du 28 novembre 1914 et l'arrêté grand-
ducal du 11 décembre 1918 concernant l'émission
de bons de caisse ainsi que l'arrêté grand-ducal du
2 août 1924, concernant l'émission d'une monnaie
divisionnaire en nickel ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
Dieser
Beschluß wird
im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 3. August 1929.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Düpong.
Beschluß vom 3. August 1929. betreffend Einzieh-
ung der Kassenscheine von 5 Franken und der
Nickelstücke von 2 Franken.
Der
General-Direktor
der
Finanzen,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November 1914
und des Großh. Beschlusses vom 11. Dezember 1918
betreffend die Ausgabe von Kassenscheinen, sowie des
Großh. Beschlusses vom 2. August 1924 über die Aus
gabe von Nickelmünzen;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Beschließt
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera
inséré au Mémorial.
Château de Berg, le 3 août 1929.
Charlotte.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
fung zu erheben. Innerhalb dieser Fristen und Wah-
rend der Berufungsinstanz ist die Vollstreckung des
Urteils gehemmt."
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
"Memorial" veröffentlicht werde, um von allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Fischbach, den 15. Juli 1929.
Charlotte.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
Norb. Dumont.
Großh. Beschluß vom 3. August 1929, die Ausgabe
von Silberstücken von 5 Franken betreffend.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 164 bis des Ausgnbenbüdjets
von 1929, welcher den zur Ausgabe von Metallstücken
notwendigen Kredit vorsieht;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 26.
Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates,
und in Anbetracht der Dringlichkeit ;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen und nach Beratung der Regierung im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der Finanzen ist
mit
der Ausführung
dieses Beschlusses, welcher
im „Memorial" veröffentlicht wird, beauftragt.
Schloß Berg, den 3. August 1929.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Dupong.
Arrêté du 3 août 1929, concernant l'émission de
pièces de monnaies d'argent de 5 francs.
Le Directeur général des finances,
Vu l'art. 3, al. 1er de l'arrêté grand-ducal de ce
jour concernant l'émission de pièces de monnaie
d'argent de 5 francs ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
Le Gouvernement est autorisé
à ratifier la Convention sanitaire internationale et
le Protocole de signature, signés à Paris, le 21 juin
1926, et à prendre toutes les mesures que leur exé-
cution réclame et comporte.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Château de Berg, le 23 juillet 1929.
Charlotte.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
N. Dumont.
Gesetz vom 23. Juli 1929, durch das die Regierung
ermächtigt wird, die am 21. Juni 1926 in Paris
unterzeichnete internationale Sanitätskonoen-
tion und das Protokoll zu ratifizieren.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 3. Juli 1929, und derjenigen des Staats-
rates vom 5. desselben Monats, wonach eine zweite
Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Die Regierung ist ermächtigt,
die am 21. Juni 1926 in Paris unterzeichnete Sani-
tatskonvention und das Protokoll zu ratifizieren und
alle zur Ausführung derselben notwendigen und
zweckdienlichen Maßnahmen zu treffen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es
betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Berg, den 23. Juli 1929.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos. Bech.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
Norb. Dumont.
Samstag, 10. August 1929.
Loi du 15 juillet 1929, admettant l'appel incident en
matière répressive.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés, du
28 juin 1929, et celle du Conseil d'Etat du 5 juillet
1929, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons