Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

PREMIÈRE PARTIE.

ET

D'ADMINISTRATION

GÉNÉRALE.

Mittwoch, 19. März 1856.

Gesetz vom 3. März 1856, durch welches ein

besonderer Credit von 20000 Francs er-

össnet wird, zu Gehalts-Ergänzungen an

die Staatsbeamten nach dem Gesetze vom

30. Januar 1856.

Wir

Wilhelm III, von

Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen;

Einziger Artikel.

Es ist der Regierung ein besonderer Credit im

Betrage von zwanzug tansend Francs erössnet,

welcher als außerordentiche Gehalts-Ergänzung

für 1856 unter die Staatßbeamten nach den Be-

stimmungen des Geseßes vom 30. Januar 1855

vertheilt werben soll.

Die Gehalts-Ergänzung kann in keinem Falle

weniger als 80 Francs betragen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

Luxemburg eingerückt werde, um von Allen, wel-

MERCREDI,

mars, 1856.

Loi du 3 mars 1856, qui ouvre un crédit spécial

d'une somme de 20,000 francs à répartir, à

titre de supplément traitement pour 1856,

entre les fonctionnaires publics, d'après la

loi du 30 janvier 1856.

NOUS GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Der General-Administration der auswärtigen

Angelegenheiten sind drei nachträgliche Credite

verwilligt, von denen

der erste von ein tausend neun hundert

vierzig Francs sechs und dreißig Cen-

times zur Regulirung der Ausgaben dienen

soll, welche in den Jahren 1849 und 1850 im

Interesse des Luxemburgischen Sekretariats im

Haag über die' respectiven Büdgetsummen hin-

aus bewirkt worden sind;

der zweite von acht hundert Francs zur

Loi du 3 mars 1856, ouvrant à l'administration

générale des affaires étrangères, trois crédits

supplémentaires au budget de l'exercice 1855.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Art.

1er.

Il est ouvert à l'administration générale des affai-

res étrangères trois crédits supplémentaires,

dont le premier, de mille neuf cent quarante

francs, trente-six centimes, servira à régulariser des

dépenses qui ont été faites en 1849 et 1850 dans l'in-

térêt du secrétariat luxembourgeois à La Haye, au

delà des allocations respectives des budgets;

dont le second, de huit cents francs, sera affecté

Zahlung der Reisekosten des Secretärs des Kö-

nig-Großherzogs für 1855 bestimmt ist, und

der dritte von sieben hundert drei und

sechzig Francs

zur Gehaltszahlung eines

Professors am Seminarium

für das zweite

Halbjahr 1855 dienen soll.

Unser General-Administrator der Finanzen ist

ermächtigt, umsetzbare Schuldscheine von 500 und

von 1000 Francs bis zum Betrage der Summen

auszugeben, welche die Gemeinden aus Dar-

lehen, die ihnen der Staat vor diesem Tage

geleistet hat, schuldig sind. Diese Schuldscheine

können den Gesammtbetrag von 150,000 Francs

nicht überschreiten, und werden mit fünf vom

hundert verzinst.

Notre Administrateur-général des finances est au-

torisé à émettre des billets négociables de 500 et de

1000 francs jusqu'à concurrence des sommes dues

par les communes pour prêts leur faits par l'État,

antérieurement à ce jour. Ces billets ne peuvent dé-

passer un montant total de 150,000 francs; ils pro-

duiront des intérêts à 5 pCt.

Die Section Leudelingen und der Hof ge-

nannt Schlevenhof sind von der Gemeinde

Reckingen abgelöst und zu einer besondern Ge-

meinde unter dem Namen Leudelingen erho-

ben.

La section de Leudelange et la ferme de Schleven-

hof sont détachées de la commune de Reckange, et

érigées en une commune séparée sous le nom de

Leudelange.

Es soll zu Echternach eine für sich bestehende

theoretische und praktische Ackerbauschule errichtet

werden. Der Unterricht in dieser Anstalt kann

der Art sein, daß in derselben angehende Förster

gebildet werden können.

Il sera établi à Echternach une école théorique et

pratique d'agriculture séparée; l'enseignement pourra

être tel que des élèves gardes-forestiers puissent être

formés à cet établissement.

Diese drei nachträglichen Credite sind in das

Budget der General-Administration der auswär-

tigen Angelegenheiten für das Jahr 1855 ein-

zutragen und den resp. Sectionen III, V und

VlI dieses Büdgets hinzuzufügen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, welche die

Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 3. März 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Administrator

Durch den Prinzen,

der ausw. Angelegenh.,

Der Sekretär,

Präsident des Conseils,

G. d'Olimart.

Simons.

Gesetz vom 3. März 1856 durch welches die

Ausgabe von umsetzbaren Schuldschsinen

von 500 und von 1000 Francs bis zum

Betrage

der Darlehnssummen

gestattet

wird, welche die Gemeinden dem Staate

schulden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u, u., u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;.

au paiement des frais de voyage de l'année 1855 , du

secrétaire du Roi Grand-Duc, et

dont le troisième de sept cent soixante-trois francs,

servira au paiement du traitement d'un des profes-

seurs du séminaire, du 2me semestre 1855.

Ces trois crédits supplémentaires seront portés au

budget de l'administration générale des affaires étran-

gères de l'exercice 1855 et ajoutés respectivement

aux sect. III, V et VII de ce budget.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 3 mars 1856.

Pour le loi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

L'Adm,-général des

PRINCE DES PAYS-BAS.

affaires

étrangères,

Par le Prince

Près. du Conseil,

Le Secrétaire,

SIMONS,

G. D'OLIMART..

Loi du 3 mars 1856, qui autorise l'émission de

billets négociables de 500 et de 1000 francs

jusqu'à concurrence den sommes dues par les

communes pour prêts leur faite par l'État.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés;

Verordnet nnd verordnen

Die Schuldscheine werden dem Visa der Rech-

nungskammer unterworfen und auf den Namen

der Personen ausgestellt, welche nachweisen,

daß sie eine ihrem Bettage gleiche Summe in

die Kasse des General-Einnehmers eingezahlt

haben. Die Session geschieht mittels einfacher

Indossirung. Der

General-Administrator der

Finanzen muß von der Cession durch eine von

den Cedenten und den Cessionaren unterzeichnete

Schrist benachrichtigt werden. Beim Mangel

dieser Benachrichtigung werden, im Falle der

Auszahlung, die Zahlungsbefehle gültig zu Gun-

sten eines jeden früheren Inhabers ausgestellt,

welcher in gehöriger Weise bezeichnet worden ist.

Les billets sont soumis au visa de la Chambre des

comptes et délivrés au nom des personnes qui justi-

fient avoir fait le versement d'une somme égale à

leur import dans la caisse du receveur-général. La

cession s'en fait par simple endossement. Il doit être

donné avis de la cession à l'Administrateur-général

des finances dans un écrit signé par les cédants et

les cessionnaires. A défaut de cet avis, les ordon-

nances de paiement, dans le cas de remboursement,

sont valablement émises en faveur de tout détenteur

antérieur qui aura été dûment désigné.

Die Grenzen der neuen Gemeinde sind so fest-

gesetzt, wie sie durch die gelbe Linie auf dem

hier beigefügten Plane angegeben sind.

Les limites séparatives de la nouvelle commune

sont fixées telles que l'indique le filet orange du

plan ci-annexé.

Mit der Ackerbauschule soll eine Musterwirth-

schast verbunden werden. I n Bezug auf Alles,

was die Musterwirthschaft betrifft, hat die Re-

gierung mit einer oder auch mehreren associirten

Personen zu verhandeln.

Une ferme expérimentale sera attachée à l'école

d'agriculture; le Gouvernement traitera pour tout

ce qui a rapport à celte ferme avec une ou plusieurs

personnes associées.

Die Zahlung der Zinsen findet Statt von sechs

zu sechs Monaten im Bureau des General-Ein-

nehmers gegen Abgabe der an den Schuldscheinen

befindlichen Coupons. Die Zahlung der Haupt-

summe wird in der für die siren Ausgaben des

Staates vorgeschriebenen Weise und gegen Abgabe

der Titel bewirkt. Die auszuzahlenden Schuld-

scheine werden jedes Jahr mit Berücksichtigung des

Betrages der Summen, welche jährlich die Ge-

meinden zu entrichten haben, durch das Loos

bestimmt. Die erste Loosziehung findet im Jahre

1857 Statt. Die Interessen der Schuldscheine,

welche ausgezahlt werden, hören auf zu lausen

zehn Tage nach der Loosziehung.

Avons ordonné et ordonnons

Le paiement des intérêts s'opère de six en six

mois au bureau du receveur-général contre la re-

mise des coupons attachés au billet. Le rembourse-

ment du principal s'effectue de la manière prescrite

pour les dépenses fixes de l'Etat et contre la remise

des titres. Les billets à rembourser sont déterminés

tous les ans par la voie du tirage au sort, eu égard

au montant des sommes à payer annuellement par

les communes. Le premier tirage a lieu en 1857.

Les intérêts des billets à rembourser cessent de courir

dix jours après la tirage.

Die durch diese Absonderung veranlaßten Ko-

sten sind von der neu errichteten Gemeinde zu

tragen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Loi du 3 mars 1856 qui érige une nouvelle com-

mune sous le nom de Leudelange.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'art. 2 de la Constitution ;

De commun accord avec la Chambre des députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Les frais auxquels la séparation donne lieu, seront

supportés par la commune nouvellement créée.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

xembourg, pour être exécutée et observée par tous

ceux que la chose concerne.

La Haye, le 3 mars 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administ.-général

Par le Prince ,

des

finances,

Le Secrétaire,

L.-J.-E. SERVAIS.

G. D'OLIMART.

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, welche die

Sache betrifft vom 1. Juli 1856 ab vollzogen

und befolgt zu werden.

Haag, den 3. März 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der

Durch den Prinzen,

Gem.-Angelegenh.,

Der Sekretär,

Ed. Thilges.

G. d'Olimart.

Gesetz vom 10. März 1856, über die Errich-

tung einer Ackerbauschule.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Die Entschädigung in Bezug auf die Muster-

wirthschaft, so wie die Gehälter des Lehrerper-

sérée au Mémorial du Grand-Duché pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne, à partir du 1er juillet 1856.

La Haye, le 3 mars 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm.-général des

Par le Prince,

affaires communales,

Le Secrétaire,

ED. THILGES.

G.

D'OLlMART.

Loi du 10 mars 1856, portant établissement d'une

école d'agriculture.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc, etc.

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

L'indemnité convenue à raison de la ferme expé-

rimentale, ainsi que les traitements du personnel

sonals können jährlich die Gesammtsumme von

8000 Francs nicht übersteigen.

Les communes ont un délai de dix ans, à partir

du 1er juillet prochain, pour rembourser les prêts

leur faits par l'Etat avec faculté de renoncer au bé-

néfice du terme; elles acquittent tons les ans le di-

xième de leur dette avec les intérêts à 5 pCt. de

toute la somme qu'elles redoivent. Ce dixième et les

5 pCt. d'intérêts sont portés aux budgets commu-

naux et payés des premiers fonds liquides qui se

trouvent dans les caisses communales, sur un simple

ordre de l'Administrateur-général des finances.

Den Gemeinden steht vom 1. Juli d. J. an

eine Frist von 10 Jahren offen, um die ihnen

vom Staate geleisteten Darlehen zurückzuzahlen,

mit der Besugniß, auf den Vortheil der Ter-

minzahlung zu verzichten. Sie entrichten jedes

Jahr ein Zehntel ihrer Schuld nebst den fünf-

prozentigen Interessen der ganzen rückständigen

Summe. Diese Zehntel und die 5 Prozent Zin-

sen werden in die Gemeindebüdgets eingetragen

und aus den ersten liquiden Fonds, welche sich

in den Gemeindekassen finden, auf einen ein-

fachen Befehl des General-Administrators der

Finanzen gezahlt.

Die Antheile, welche den Gemeinden ans dem

Ertrage der Mobiliar- und der Grundsteuer zu-

kommen, dienen zur Deckung der Summen,

welche dieselben dem Staate schuldig sind, sofern

sie mit der Zahlung dieser Summen im Rück-

stand sind.

Auch ist die Regierung ermächtigt, eintreten-

den Falles die den Gemeinden gehörigen oder

für dieselben bestimmten Summen bis zum Be-

trage der verfallenen Termine jener Forderungen

in den Staatskassen zurückzubehalten.

Wir behalten Uns vor, die nötchigen Verfü-

gungen zur Einrichtung der Ackerbauschule zu

treffen, namentlich das bei derselben anzustellende

Personal, so wie dessen Wirkungskreis zu be-

stimmen, die Gehälter zu regeln und Gehaltszu-

lagen denjenigen Beamten

oder Lehrern der

mittleren Schule zu gewähren, welche bei der

Anstalt zu lehren berufen werden mögen, und

den Beitrag festzusetzen, welchen die Gemeinde

Echternach zu den Kosten zu leisten hat.

Nous Nous réservons d'arrêter les dispositions né-

cessaires pour l'organisation de l'école d'agriculture,

de déterminer notamment le personnel qui doit y

être employé ainsi que ses attributions, de régler

les traitements et d'accorder des suppléments de

traitement aux fonctionnaires ou aux membres du

corps enseignant de l'école moyenne qui seraient

chargés de donner un enseignement à l'établisse-

ment, et enfin de fixer la part pour laquelle la com-

mune d'Echternach doit contribuer aux dépenses.

Die Gemeinden können durch etwaige Schwie-

rigkeiten, die sie der Regulirung ihrer Rech-

nungen entgegenstellen, nicht die Maßregeln

aufhalten, welche die vorstehenden Verfügungen

an die Hand geben.

Les communes ne peuvent, par des difficultés

qu'elles opposent au règlement de leurs comptes,

arrêter les mesures prévues par les dispositions qui

précèdent.

Der Tag, an welchem die vorstehenden Be-

stimmungen in Vollziehung treten sollen, wird

von Uns anderweit festgesetzt werden.

Vor Ablauf des Jahres 1858 soll der Kam-

mer der Entwurf eines Gesetzes vorgelegt wer-

den, durch welches die Ackerbauschule nach den

inzwischen gemachten Erfahrungen definitiv ein-

gerichtet werden soll.

Vorübergehende Bestimmung.

Im

Finanzbüdget des Jahres 1856 ist zur

Vollziehung des gegenwärtigen Gesetzes ein Cre-

dit von vier tausend Francs eröffnet.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial Unsers Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen,

welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt

zu werden.

Haag, den 10. März 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Adm.

Durch den Prinzen,

Der Finanzen,

Der Sekretär,

L.

J.

E.

Servais.

G. d'Olimart.

enseignant ne pourront dépasser annuellement la

somme totale de 8000 francs.

La date de la mise à exécution des dispositions

qui précèdent sera ultérieurement fixée par Nous.

I l sera, ayant la fin de l'année 1858, présenté à la

Chambre un projet de loi ayant pour objet de régler

définitivement d'après l'expérience faite l'organisa-

tion de l'école agricole.

Article transitoire,

II sera ouvert un crédit de quatre mille francs au

budget des finances de l'année 1856, pour l'exécu-

tion des dispositions de la présente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial de Notre grand-duché de Lu-

xembourg pour être exécutée et observée par tous

ceux que la chose concerne.

Le Haye, le 10 mars 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm.-général, des

Par le Prince,

finanees,

Le Secrétaire,

L.-J.-E. SERVAIS.

G. D'OLIMART.

Druck von V. Bück, in Luxemburg.

Wir behalten Uns vor, Alles was sich auf

die Vollziehung dieses Gesetzes bezieht, anzuord-

nen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial Unsers Großherzog-

thums Luxemburg eingerückt werde, um von

Les parts revenant aux communes dans les pro-

duits des contributions mobilière et foncière servent

au paiement des sommes qu'elles doivent à l'Etat,

lorsqu'elles sont en retard de se libérer.

Le Gouvernement est également autorisé à retenir,

le cas échéant, dans les caisses de l'État, les sommes

appartenant ou destinées à des communes;, jusqu'à

concurrence des termes échus de ces créances.

Nous Nous réservons de régler tout ce qui a rap-

port à l'exécution de la présente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial de Notre Grand-Duché de Lu-

Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und

befolgt zu werden.

Haag, den 3. März 1856.

Für den Könige-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der

Durch den Prinzen,

Finanzen,

Der Secretär,

L. J. E.

Servais.

G. d'Olimart.

Gesetz vom 3. März 1856, durch welches eine

neue Gemeinde unter dem Adamen Leude-

lingen errichtet wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 2 der Verfassung;

I m Einverständnis mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Il est ouvert au Gouvernement un crédit spécial

d'une somme de vingt mille francs, laquelle sera re-

partie, à titre de supplément extraordinaire de trai-

tement pour l'année 1856, entre les fonctionnaires

pubilcs, d'après les dispositions de la loi du 30 jan-

vier 1856.

Toutefois le supplément de traitement ne pourra

être de moins de 80 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi sont

insérée au Mémorial du Grand-Duché de Luxem-

N°. 7.

che die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Haag, den 3. März 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Das Conseil der

Prinz der Niederlande.

General-Administra-

Durch den Prinzen,

toren,

Der Sekretär,

Simons.

G.

d'Olimart.

W ü r t h - P a q u e t .

Jurion.

L. J. E. Servais.

Ed. Thilges.

bourg, pour être exécutée et observée par tous ceux

que la chose concerne.

La Haye, le 3 mars 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant

dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Conseil des

Admi-

Par le Prince;

nistrateus-généraux,

Le Secrétaire,

SIMONS.

G. D ' O L M A R T .

WURTH-PAQUET.

JURTON.

L.-J.-E. SERVAIS,

ED. THILGES.

Gesetz vom 3. März 1856, durch welches der

General-Administration der auswärtigen

Angelegenheiten drei nachträgliche Credite

zum Büdget von 1855 verwilligt werden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen