Arrêté du 31 mai 1905, portant répartition des subsides en faveur de l'enseignement primaire pour l'année 1905 - 1906.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 14 juin 1905.

Mittwoch, 14. Juni 1905.

Arrêté du 31 mai 1905, portant répartition des

subsides en faveur de l'enseignement primaire

pour l'année 1905 - 1906.

LE DIRÉCTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 15 de la loi du 6 juin 1898, sur les

traitements du personnel enseignant des écoles

primaires; le règlement du 6 juin 1898, concer-

nant l'intervention de l'État dans les frais de

l'enseignement primaire, et l'art. 205 du budget

des dépenses de l'Etat pour 1905;

Arrête

Les subsides mentionnés aux co-

lonnes 3 et 6 de l'état ci après sont accordés

aux communes dans l'intérêt de l'enseignement

primaire pour l'année 1905 —

1906.

Die in den Spalten 3 und 6 nach-

stehender Nachweisung angeführten Subsidien sind

den Gemeinden zu Gunsten des Primärunter-

richtes fürs Schuljahr 1905 — 1906 bewilligt.

Les dispositions édictées par l'arrêté

précité du 13 juin 1901, concernant l'importa-

tion des volailles provenant de l'Italie, sont ren-

dues provisoirement applicables aussi a l'intro-

duction de coqs, poules, poulets et poulettes

venant de tout autre pays étranger.

Die durch vorerwähnten Beschluß vom

13. Juni 1901, für die Einfuhr von Hühnern

aus Italien erlassenen Bestimmungen, find pro-

visorisch auch auf die Einfuhr von Hühnern aus

allen andern Ländern anzuwenden.

Si les sommes allouées aux budgets

communaux et par les déliberations d'organisa-

tion des écoles pour les dépenses de l'instruc-

tion primaire de l'année scolaire 1904 — 1905

n'étaient pas employées à ces fins, les sommes

portees à la 7e colonne de l'état seraient réduites

d'une somme égale à celle dont il n'aurait pas

été fait l'emploi voulu.

Falls die durch die Communalbüdgets

und die Berathungen über die Organisation der

Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primär-

unterrichtes während 1904 — 1905

bewilligten

Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet wür-

den,

sollen die Subside der 7. Spalte um eine

Summe, welche derjenigen gleichkommt, die nicht

zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet worden,

vermindert werden.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial ; il sera obligatoire dès le lendemain

de sa publication.

Luxembourg, le 8 juin 1905.

Les membres du Gouvernement

EYSCHEN, KIRPACH, MONGENAST,

RISCHARD.

Beschluß vom 8. Juni 1905, die Einfuhr von

Geflügel betreffend.

Die

Regierung

im

Conseil;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 13. Juni

1901, die Gesundbeitspolizei des Viehes betreffend,

durch welchen die nöthigen Maßregeln verordnet

werden, um die Einschleppung und die Aus-

breitung der Hühnerpest im Großherzogthum zu

verhindern;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß wird im "Me-

morial" veröffentlicht und tritt am Tage nach

dieser Veröffentlichung in Kraft.

Luxemburg, den 8. Juni 1905.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Kirpach, Mongenast, Rischard.

Caisse d'épargne. — A la date du 6 juin 1905, le livret n° 118304 a été déclaré perdu. Le porteur

du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit

à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de

ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 9 juin 1905.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 29 juillet 1904, le conseil com-

munal de Waldbillig a édicté un règlement de

police concernant les fontaines publiques. —

Ce règlement a été dûment publié.

Luxemburg, le 10 juin 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 29. Juli 1904 hat der

Gemeinderath von Waldbillig ein Polizeireglement

über die öffentlichen Brunnen erlassen. — Dieses

Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 10. Juni 1905.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de mai 1905.

N°

NOMS ET DOMICILE.

Capus-Servais,

Philippe, bijoutier

et agent commerciale a Differ-

dange.

Rausch, Mathias, hôtelier à Bett-

born.

Knepper,

Henri, représentant

de

commerce à Bonnevoie.

Conter, Léon, appariteur à Rœser.

QUALITÉ.

Agent.

id.

id.

id.

COMPAGNIES D'ASSURANCES.

Societe genérale neerlandaise d'as-

surances sur la vie et de rentes

viagères.

Compagnies belges d'assurances gé-

nérales sur la vie et contre l'in-

cendie.

La Confiance (vie).

1) Gladbacher Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft a M -Gladbach (in-

cendie et bris de glaces).

2) Zürich (accidents).

3)

Magdeburger Hagel-Versicher-

ungs-Gesellschaft

4) Allianz (vol).

DATE

de l'agréation

16 mai.

16 id.

20 id.

20 id.

Luxembourg Imprimerie de la Cour. (...) BÜCK.

Luxembourg, le 2 juin 1905.

Les subsides dont s'agit an présent

arrêté seront liquidés au mois de janvier 1906

au profit du collège des bourgmestre et éche-

vins des communes intéressées.

Art.

4. Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 31 mai 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschluß vom 31. M a i 1905, die Vertheilung

der Subsidien zu Gunsten des Primärunter-

richtes fürs Schuljahr 1905—1906 betreffend.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 15 des Gesetzes vom

6. Juni 1898, die Gehälter der Primärlehrer be-

treffend; des Reglementes vom 6. Juni 1898,

über die Betheiligung des Staates an den Kosten

des Primärunterrichtes; sowie des Art. 205 des

Ausgabenbüdgets von 1905;

Beschließt

Die Subsidien, von welchen dieser Be-

schluß handelt, sollen im Januar 1906 an das

Schöffencollegium der betreffenden Gemeinden an-

gewiesen werden.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's ,,Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 31. Mai 1905.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

DU

N° 33.

CANTONS,

COMMUNES

et

SECTIONS.

Ville de Luxembourg.

Canton de Capellen.

Bascharage.

— Bascharage

Hautcharage

Linger

Clemency. —

Clemency

Fingig

Dippach. — Bettange

Dippach

Schouweiler

Sprinkange

Garnich. — Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Hobscheid

— Eischen

Hobscheid

Kehlen. — Dondelange

Kehlen

Keispelt-Meispelt

Nospelt

Olm

Kœrich. — Gœblange

Gœtzingen

Kœrich

Kopstal. —

Kopstal

Fermes

Marner. — Cap

Capellen

Holzem

Mamer

Traitements

servant de base aux

subsides.

deduction faite

du montant

des fondations

88,671

2,200

2,200

1,000

2,600

1,149

1,850

1,233

2,500

1,000

2,700

2,607

2,825

1,750

2,332

1,000

2,535

3,115

2,000

3,300

Subside uniforme

de 30 pCt

des traitements

26,601

Taux

des impositions

communales

Traitements

reels

ou fictifs

62,069

1,500

1,695

1,399

Subside alloue

a raison

des impositions

communales

10,901

Total des subsides

alloues aux

colonnes 3 et 6

37,502

1,013

1,144

1,098

1,047

Septfontaines. — Greisch

Roodt

Septfontaines

Steinfort. — Bettingen

Gras

Hagen

Steinfort

Canton d'Esch-sur I'AIzette.

Bettembourg. —

Abweiler

Bettembourg

Fennange

Huncherange

Nœrtzange

Differdange. — Differdange

Lasauvage

Niedercorn

Obercorn

Dudelange. — Dudelange

Esch-s.-l'Alz. — Esch-s. l'Alz.

Lallange

Frisange. — Aspelt

Frisange

Hellange

Kayl — Kayl

Tetange

Leudelange. — Leudelange.

Mondercange. — Bergem

Mondercange

Pontpierre

Petange. —

Lamadelaine

Petange

Rodange

Reckange. — Ehlange

Limpach

Pissange

Reckange

Rœdgen

2,058

3,800

2,825

2,700

5,450

14,500

2,200

11,750

7,250

29,650

33,760

2,200

2,200

1,100

6,795

7,217

2,278

1,200

2,100

1,100

2,815

7,250

6,950

1,000

1,744

1,140

1,635

4,350

3,525

2,175

8,895

10,128

2,038

2,165

2,175

2,085

1,029

4,180

1,695

1,890

1,116

8,700

3,520

7,050

9,425

44,475

33,760

1,760

2,200

4,765

5,051

7,975

4,170

1,528

1,238

1,655

7,811

5,929

1,400

1,874

1,144

1,141

1,721

5,878

1,278

4,763

3,830

16,706

16,057

1,046

2,874

3,052

3,575

2,817

614304

Rœser. —

Berchem

Bivange

Crauthem

Livange

Peppange

Rœser

Rumelange. — Rumelange

Sanem.

Belvaux

Ehlerange

Sanem

Solœuvre

Schifflange. — Schifflange

Canton de Luxembourg.

Bertrange. — Bertrange

Contern.

C o n t e r n

Mutfort

Oetrange

Eich. — Eich

Hamm. — Hamm

Pulfermuhl

Hesperange —Alzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Hollerich. —

Cessingen

Gasperich

Hollerich

Merl

Niederanven. — Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Rollingergrund. — Rollingergr.

Sandweiler. — Fermes

Sandweiler

Schuttrange. — Munsbach

Schrassig

1,100

1,000

1,187

14,876

3,250

1,200

1,200

1,200

2,900

1,193

2,369

20,704

3,400

2,425

2,100

1,200

3,200

3,200

1,650

22,620

3,250

1,075

2,025

2,725

2,025

6,412

3,233

4,462

1,260

6,211

1,020

6,786

1,926

16,363

2,520

1,225

22,774

3,637

1,260

2,880

22,620

2,600

6,412

2,873

3,999

3,972

1,126

7,335

1,089

1,702

10,210

1,109

1,365

1,465

1,016

10,758

1,431

3,052

Schuttrange

Uebersyren

Steinsel.

Heisdorf

Steinsel

Strassen.

Strassen

Walferdange. — Bereldange

Helmsange

Walferdange

Weiler-la-Tour. — Hassel

Syren

Weiler

Canton de Mersch.

Berg. — Berg

Colmar

Fermes

Carlshof

Bissen. — Bissen

Bœvange. — Bœvange s.-A.

Brouch

Buschdorf

Fischbach. — Angelsberg

Fischbach

Schoos

Weyer

Heffingen. — Heffingen

Reuland

Steinborn

Larochette. —

Ernzen

Larochette

Lintgen.

Lintgen

Lorentzweiler. — Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Mersch.

Beringen

Mœsdorf

Mersch

1,151

1,100

2,800

3,500

2,292

1,100

1,825

2,875

4,655

2,646

1,902

1,100

1,000

1,946

4,392

4,800

1,210

1,888

1,075

1,075

4,820

1,050

1,396

1,317

1,440

1,446

1,175

1,460

2,012

1,925

2,172

1,946

4,831

1,196

1,358

1,699

1,050

1,215

1,396

1,131

1,004

2,165

1,608

1,446

Pettingen

Reckingen

Rollingen

Schœnfels

Nommern. — Cruchten

Nommern.

Nieder-Glabach

Oberglabach

Schrondweiler

Tuntingen. — Hollenfels

Tuntingen

Canton de Clervaux

Asselborn. — Asselborn

Biwisch

Boxhorn

Rumlange

Sassel

Stockem

Basbellain. —

Basbellain

Drinklange

Hautbellam

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

Bœvange —

Bœvange

Donnange

Hamiville

Lullange

Troine

Clervaux. — Clervaux

Eselborn

Reuler

Urspelt

Weicherdange

Consthum — Consthum

Holsthum

Hachiville. —

Hachiville

Hoffelt

1,895

1,895

1,000

1,000

1,000

1,900

2,350

1,948

1,700

1,100

1,258

1,109

4,525

1,676

1,081

1,099

1,173

4,634

1,200

1,000

1,100

1,063

1,357

1,391

12(...)

2,280

2,337

3,230

1,440

1,615

1,980

2,883

4,977

2,514

1,081

1,318

1,860

1,173

6,951

2,280

1 ,560

1,000

1,220

1,077

'192

2,231

2,611

Heinerscheid. — Fischbach

Grindhausen

Heinerscheid

Hupperdange

Kalborn

Lieler

Hosingen. — Hosingen

Bockoltz

Dorscheid

Neidhausen

Eisenbach

Rodershausen

Walhausen

Munshausen. — Drauffelt

Marnach

Munshausen

Roder

Sibenaler

Weiswampach. — Weiswampach

Beiler

Leithum

Holler

Binsfeld

Canton de Diekirch.

Bastendorf. — Bastendorf

Brandenbourg

Landscheid

Tandel

Bettendorf. — Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid. — Bourscheid

Kehmen

Lippérscheid

Michelau

Schlindermanderscheid

Welscheid

Diekirch. — Diekirch

1,800

1,144

1,334

3,220

1,000

1,000

1,000

1,090

1,689

2,700

1,800

2,036

1,886

2,000

3,250

1,081

1,900

1,100

1,000

1.250

1,200

1,050

13,500

4,050

1,445

1,200

3,060

2,288

1,275

2,534

4,830

1,500

1,125

1,800

1,190

1,500

1,648

1,873

2,702

1,338

3,510

1,545

3,240

1,508

1,200

6,500

1,837

2,280

1,540

1,400

1,500

1,800

1,575

13,500

1,141

2,371

1,077

1,814

1,426

1,109

2,116

6,421

Ermsdorf.—

Eppeldorf

Ermsdorf

Folkendange

Stegen

Erpeldange. — Erpeldange

Ingeldorf

Ettelbruck. — Ettelbruck

Burden

Feulen. —

Niederfeulen

Oberleulen

Hoscheid

Medernach. —

Medernach

Savelborn

Merzig. — Merzig

Reisdorf. —

Bigelbach

Hœsdorf

Reisdorf

Schieren. — Schieren

Canton de Redange

Arsdorf. —

Arsdorf

Bilsdorf

Beckerich. —

Beckerich

Elvange

Huttange

Levelange

Nœrdange

Oberpallen

Schweich

Bettborn. — Bettborn

Pratz

Reimberg

Bigonville.—

Bigonville

Ell. —

Ell

Nieder-Colpach

Ober-Colpach

Petit Nobressart

Roodt

1,068

1,050

1,050

1,109

9,000

2,038

1,100

22,550

2,807

(...),150

1,058

2,400

1,800

1,000

2,192

1,279

1,251

1,275

1,100

2,106

1,800

1,000

2,700

1,495

9,000

1,629

1,100

3,315

4,410

1,080

1,100

1,045

1,580

4,280

1,347

1,719

Folschette. —

Eschette

Hostert

Folschette

Rambrouch

Grosbous. — Dellen

Grosbous

Perlé. — Holtz

Perlé

Wolwelange

Redange. — Lannen

Nagern

Niederpallen

Redange

Ospern

Reichlange

Sæul. — Calmus

Kapweiler

Sæul

Schwebach

Useldange. — Everlange

Rippweiler

Schandel

Useldange

Vichten. — Michelbouch

Vichten

Wahl.

Heispelt

Kuborn

Buschrodt

Rindschleiden et Grevels .

Wahl

Canton de Wiltz.

Alscheid. —

Alscheid

Kautenbach

Merkholtz

Boulaide. — Baschleiden

Boulaide

Surré

Esch-s./Sûre. — Esch-s./Sûre.

1,000

1,668

2,008

2,000

1,017

3,041

1,000

1,100

2,800

1,812

1,129

1,200

1,000

2,250

1,763

1,050

1,207

1,226

1,000

2,150

1,000

2,471

2,001

1,805

1,600

4,257

1,300

2,240

1,080

1,800

3,349

1,530

1,207

1,090

1,716

1,200

2,580

1,000

3,953

1,659

1,233

1,116

1,098

1,435

33 a

Eschweiler. — Erpeldange

Eschweiler

Knaphoscheid

Selscheid

Gœsdorf. — Bockholtz

Buderscheid

Dahl

Gœsdorf

Nocher

Harlange. —

Harlange

Tarchamps

Heiderscheid. — Heiderscheid

Eschdorf

Merscheid

Tadler

Ringel

Mecher.

— Bavigne

Kaundorf

Liefrange

Mecher

Nothum

Neunhausen. — Neunhausen

Oberwampach.

Allerborn

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Wiltz. —

Wiltz

Wilwe(...)wiltz. —

Huncherange

Lellingen

Pintsch

Wilverwiltz

Winseler. — Berlé

Doncols

Grumelscheid

Nœrtrange

Winseler

1,068

1,000

1,100

1,239

1,000

2,100

1,000

2,781

2,555

1,000

1,000

1,100

1,000

1,100

2,200

1,144

1,000

1,900

1,000

13,243

1,000

1,000

1,000

1,000

1,000

3,972

1,482

1,058

1,239

1,700

1,400

3,893

3,832

1,426

1,000

1,100

1,540

1,900

1,430

3,520

17,215

1,069

1,400

1,000

1,050

1,500

6 7

1,517

1,439

1,278

3,023

6,995

Canton de Vianden.

Fouhren.

Bettel

Fouhren

Longsdorf

Walsdorf

Putscheid.

Bivels

Gralingen

Merscheid

Nachlmanderscheid

Putscheid

Stolzembourg

Weiler

Vianden. —

Vianden

Canton d'Echternach.

Beaufort. — Beaufort

Dillingen

Bech. — Altrier-Hersberg

Bech

Geyershof

Hemsthal-Zittig

Marscherwald

Rippig

Berdorf. — Berdorf

Bollendorf

Consdorf. — Breidweiler

Consdorf

Colbette

Seheidgen

Echternach. — Echternach

Mompach. — Born

Herborn

Mœrsdorf

Mompach

Rosport. — Dickweiler

Girst

Kinkel

Osweiler

Rosport

1,000

1,075

1,000

1,050

4,459

4,539

1,050

1,768

1,000

2,450

3,850

1,099

12,004

1,000

1,000

1,027

1,000

1,000

1,000

1,100

2,021

2,179

1,337

1,361

1,155

3,601

1,125

1,050

2,000

1,200

1,260

1,040

1,299

1,200

5,350

2,269

10,803

1,212

1,307

1,897

2,276

1,759

1,155

5,498

Steinheim

Waldbillig. —

Christnach

Haller

Mullerthal

Waldbîllig

Canton de Grevenmacher.

Betzdorf. — Berg

Betzdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver. — Weydig

Biver

Boudler

Brouch

Hagelsdorf

Wecker

Flaxweiler. — Beyren

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Grevenmacher. — Grevenmacher

Junglinster. — Altlinster

Bourglinster

Eisenborn

Godbrange

Junglmster

Manternach,— Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert. — Mertert

Wasserbillig

Rodenbourg. —

Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

1,000

1 ,825

1,000

1,757

1,100

2,065

1,100

1,250

2,331

2,000

1,800

1,800

1,950

1,086

7,410

1,050

3,078

1,150

4,075

2,000

1,000

1,063

2,636

4,924

1,000

1,340

1,000

2,223

1 222

1,477

1,825

1,000

1,375

1,398

2,000

2,700

1,950

1,846

4,446

2,205

7,695

3,060

1,495

5,297

3,000

1,350

1,054

4,924

1,351

1,014

3,003

2,274

2,152

1,126

2,341

Wormeldange. — Ahn

Elmen

Machthum

Wormeldange

Canton de Remich

Bous. — Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Burmerange. — Burmerange

Elvange

Emerange

Dalheim. —

Dalheim

Filsdorf

Weltrange

Lenningen. — Canach

Lenningen

Mondorf-les-Bains. — Altwies.

Ellange

Mondorf les Bains

Remerschen. — Remerschen

Schengen

Wintrange

Remich. — Remich

Stadtbredimus. — Greiveldange

Stadtbredimus

Waldbredimus. — Trintange

Waldbredimus

Wellenstein.--

B e c h

Kleinmacher

Schwebsingen

Wellenstein

TOTAUX

1,050

2,000

2,000

4,276

2,025

1,200

1,200

1,150

1,100

3,004

2,550

1,850

1,100

1,000

2,170

2,000

1,050

1,100

6,425

1,800

1,868

1,850

1,000

2,050

1,000

1,850

1,282

1,927

271,954

2,205

2,600

3,200

3,849

1,955

1,519

1,980

1,640

2,220

128,046

1,056

1,162

1,958

2,039

400,000

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 20 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 6 au 20 juillet

1905, dans la commune de Kehlen, une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883, wird vom 6. auf den 20. Juli 1905 in

der Gemeinde Kehlen eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

créer pour l'exécution de travaux d'assainisse-

ment dans les prês au lieu-dit « In Ehlen » à

Kehlen.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Kehlen à partir du 6 juillet prochain.

M. Risch, membre de la Commission d'agricul-

ture à Cap, est nommé commissaire à l'enquête

Il donnera les explications nécessaires aux in-

téressés, sur le terrain, le 20 juillet prochain, de

9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour, de 2 à 4 heures de re-

levée, à l'école de Kehlen.

Luxembourg, le 13 juin 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 20 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 juillet

1905 dans la commune d'Alscheid une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour l'établissement de deux chemins

d'exploitation aux lieux dits « Im Tschock »

et « Pletschenkreuz » à Merkoltz.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat com-

munal d'Alscheid à partir du 13 juillet pro-

chain.

M. Derneden, membre de la Commission

d'agriculture à Baschleiden, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 27

juillet prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4

heures de relevée, à l'école de Merkoltz.

Luxembourg, le 13 juin 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 wird vom 13. auf den 27. Juli 1905 in

der Gemeinde Alscheid eine Untersuchung abge-

halten über das Project und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von zwei

Feldwegen auf den Orten genannt "Im Tschock"

und "Pletschenkreuz" zu Merkoltz.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Project des Genossenschafts-

actes sind auf dem Gemeindesekretariat von Alscheid

vom 13. Juli k. ab, hinterlegt.

Hr.

Derneden,

Mitglied der Ackerbau-Com-

mission in Vaschleiden, ist zum Untersuchungs-

commissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 27. Juli k. von 9 bis

11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und

am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche in der Schule zu Merkoltz ent-

gegennehmen.

Luxemburg, den 13. Juni 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

zu bildenden Genossenschaft für Bewässerungsan

lagen in den Wiesen, Ort genannt "In Ehlen"

zu Kehlen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Kehlen

vom 6. Juli k. ab, hinterlegt.

Hr. Risch, Mitglied der Ackerbaukommission

zu Capellen, ist zum Untersuchungskommissar er-

nannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 20. Juli k., von 9 — 11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche in der Schule zu Kehlen entgegennehmen.

Luxemburg, den 13. Juni 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 8 juin 1905, concernant l'impor-

tation des volailles.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;

Revu l'arrêté du 13 juin 1901, concernant la

police sanitaire du bétail et décrétant des me-

sures de précaution en vue d'empêcher l'in-

vasion et la propagation de la diphtérie des

poules dans le Grand-Duché ;

Arrête