Arrêté grand-ducal du 24 avril 1922, instituant le nouveau régime des importations et des exportations, en vigueur dans le Grand-Duché à partir du 1er mai 1922.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mardi, 25 avril 1922.

Dienstag, 25. April 1922.

Arrêté grand-ducal du 24 avril 1922, instituant

le nouveau régime des importations et des

exportations, en vigueur dans le Grand-Duché

à partir du 1er mai 1922.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc.. etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 12 avril 1921,

concernant le régime des exportations, ainsi que

les arrêtés grand-ducaux, des 13 juin, 30 juin,

21 août, 12 décembre 1921 et 20 février 1922,

apportant des modifications au dit arrêté;

Vu la loi du 12 août 1875, autorisant le pou-

voir exécutif à interdire temporairement l'im-

portation, l'exportation et le transit de divers

objets ou marchandises;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art 27 de la loi du 16 janvier 1866. sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance

sociale, et après délibération du Gouvernement

en Conseil;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1er, L'arrêté grand-ducal du 12 avril 1920,

concernant le régime des exportations, ainsi

Großh. Beschluß vom 24. April 1922, betref-

fend Neuregelung der Ein- und Ausfuhr

welche mit Wirkung vom 1. Mai 1922 ab

im Groszherzogtum in Kraft tritt.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 12.

April 1921, betreffend das Regim der Ausfuhr,

sowie der Großh. Beschlüsse vom 13. Juni, 30.

Juni, 21. August, 12. Dezember 1921 und 20.

Februar 1922, durch welche der erstgenannte

Beschluß abgeändert wird;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. August

1875, welches die Exekutiv-Gewalt ermächtigt,

die Ein-, Aus- und Durchfuhr verschiedener

Gegenstände und Waren zeitweilig zu unter-

sagen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Negierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866 über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Für-

sorge, sowie nach Beratung der Regierungen

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Großh. Beschluß vom 12. April

1920, betreffend das Regim der Ausfuhr, sowie

Memorial

N° 26.

que les arrêtés grand-ducaux modificatifs des

13 juin. 30 juin, 21 août, 12 décembre 1921 et

20 février 1922 sont rapportés.

L'importation de toutes marchandises

provenant de Suisse, d'Espagne, de Hollande,

du Danemark, de Suède, de Norvège de Po-

logne, de la Tchéco-Slovaquie, d'Autriche alle-

mande est, à l'entrée dans le Grand-Duché de

Luxembourg, subordonnée à la production d'un

« certificat d'origine» écrit, imprimé ou marqué

au timbre sur la facture accompagnant les mar-

chandises,

Außerdem wird die Einziehung des Produktes

oder der Ware, die Gegenstand der Übertretung

war, angeordnet.

Sämtliche Waren, herkommend aus

der Schweiz, aus Spanien, Holland, Dänemark,

Schweden, Norwegen, Polen, aus der Tscheko-

Slovakei und aus Deutsch-Osterreich, sind bei

ihrer Einfuhr in das Großherzogtum Luxemburg

der Vorlage eines Ursprungszeugnisses unter-

worfen, welches in Handschrift, Druck oder Stem-

pelaufdruck auf der die Waren begleitenden

Faktura anzubringen ist.

Vom 1. Mai 1922 ab, ist die Einfuhr

von Zement freigegeben.

A partir du 1er mai 1922, les pres-

criptions de l'arrêté grand-ducal du 20 août

1920,

concernant l'embauchage d'ouvriers de

nationalité étrangère, cesseront d'être appli-

cables aux: ouvriers de nationalité belge.

Vom 1. Mai 1922 ab, finden die Vor-

schriften des Großh. Beschlusses vom 20. August

1920, betreffend die Einstellung von Arbeitern

ausländischer Nationalität, keine Anwendung

mehr auf Arbeiter belgischer Nationalität.

A partir du 1er mai 1922, l'importation

et l'exportation des produits et marchandises

désignés ci-après sont subordonnées à l'octroi

d'une licence à délivrer par Notre Directeur

général de l'agriculture, de l'industrie et de la

prévoyance sociale, à savoir

A. — Importation.

Les produits d'origine ou de provenance alle-

mande dénommés ci-après

1° Colorants à base d'aniline.

2° Machines de toute espèce utilisées dans

l'agriculture, y compris leurs pièces détachées.

Ces produits ne sont soumis à licence que

lorsqu'ils sont expédiés directement d'Alle-

magne ou importés, sans le certificat d'origine

prescrit par un arrêté grand-ducal de ce jour

d'un des pays suivants: Autriche allemande,

Danemark, Espagne, Hollande, Norvège, Po-

logne, Suède, Suisse, Tchéco-Slovaquie.

B. — Exportation.

1° Armes à feu de toute espèce, pièces déta-

chées et munitions confectionnées pour armes

à feu.

2° Briques de construction; toutefois, sont

exemptes de licence les briques réfractaires, les

briques radiales pour cheminées, les briques

creuses ou vernissées ou émaillées, les briques

de laitier et de ciment, les briques en chaux et

sable comprimés.

3° Engrais potassiques (kaïnite, sylvinite,

Hartsalz, chlorure de potasse, sulfate de po-

tasse, etc.)

4° Tuiles en terre cuite.

die diesen abänderenden Großh. Beschlüsse vom

13. Juni, 30. Juni, 21. August, 12. Dezember

1921 und 20. Februar 1922 sind abgeschafft.

Vom 1. Mai 1922 ab ist die Ein- und

Ausfuhr der nachbezeichneten Produkte und

Waren einer vorherigen Genehmigung Unseres

General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie

und der sozialen Fürsorge unterworfen, nämlich

A.

Für

die

Einfuhr.

Die nachstehend benannten Produkte deut-

scher Herstellung oder deutscher Herkunft

1. Farbstoffe hergestellt aus Anilin.

2. Maschinen aller Art zum landwirtschaft-

lichen Gebrauch, mit Einschluß der lose versandten

Ersatzteile.

Die Einfuhr dieser Artikel ist jedoch nur

dann einer vorherigen Genehmigung

unter-

worfen wenn sie entweder unmittelbar aus

Deutschland versandt werden oder ohne das in

einem Großh. Beschluß vom heutigen Tage vorge-

sehene Ursprungszeugnis aus einem der nachbe

zeichneten Länder eingeführt werden, nämlich

Deutsch-Österreich, Dänemark, Spanien. Hol-

land, Norwegen, Polen, Schweden, Schweiz,

Tscheko-Slowakei.

B.

Für

die

Ausfuhr.

1. Feuerwaffen aller Art, Ersatzteile und

fertige Munition für Feuerwaffen

2. Bauziegel; ausgenommen sind jedoch die

feuerfesten Ziegel, die Herd- und Ofenbeklei-

dungsziegel, die Hohlziegel, verwerte oder email-

lierte Ziegel, Schwemmsteine, Zementziegel

und Ziegel hergestellt aus Kalt in Verbindung

mit Sand.

3. Kalidünger (Kaïnit, Sylvinit, Hartsalz,

Chlor- und Schwefel-Kali, usw.)

4. Dachziegel aus gebranntem Lehm.

5° Produits suivants servant à l'alimentation

humaine ou utilisés pour la nourriture des ani-

maux domestiques

a) Beurre naturel.

b) Céréales panifiables (froment, épeautre,

meteil, seigle), ainsi que l'avoine, l'escourgeon

et l'orge.

c) Chicorée en cossettes et chicorée fabriquée.

d) Crèmes de lait.

c) Farines et gruaux de céréales panifiables;

farines et gruaux d'avoine, d'escourgeon et

d'orge.

*) f) Foins.

*) g) Fourrages.

h) Fromages.

i) Laits de toute espèce.

j) Légumes suivants: Carottes, choux (à l'ex-

ception des choux-fleurs), et poireaux.

k). Mélasses,

l) Oeufs.

*) m) Pailles, à l'exception de la paille pré-

parée pour l'empaillage des chaises, c'est-à-dire

coupée à dimension de manière à ne pas pré-

senter de nœud, soufrée, teinte ou non et con-

ditionnée en petites bottes.

n) Pain.

o) Pommes de terre.

p) Produits à base de sucre ou additionnés

de sucre, à l'exception des liqueurs, des bières,

des vins, des fourrages mélasses et des aliments

mélasses pour la nourriture du bétail.

q) Pulpes de betteraves.

r) Sirops de toute espèce, à l'exception des

sirops pharmaceutiques.

S) sons, rebulets, remoulages de céréales.

t) Sucre saccharose.

Ce « certificat d'origine » consistera en

une déclaration conforme au modèle N° 1, an-

nexé au présent arrêté, faite par le vendeur,

l'acheteur ou un agent dûment autorisé d'une

de ces deux personnes, et mentionnant que la

marchandise importée n'est pas d'origine alle-

mande.

Das Ursprungszeugnis hat in einer

Erklärung zu bestehen, entsprechend der Form

des diesem Beschluß beigefügten Vordruckes

Nr. 1. — Diese Erklärung, die besagt, daß die

eingeführte Ware nicht deutschen Ursprungs ist,

ist durch den Verkäufer, den Käufer oder den

gehörig bevollmächtigten Agenten einer dieser

beiden Personen abzugeben.

Les arrêtés grand-ducaux des 21 juin

1920 et 28 mai 1921 sont rapportés.

A r t 8. Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Château de Berg, le 24 avril 1922

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Arrêté grand-ducal du 24 avril 1922, en vertu

duquel les prescriptions de

l'arrêté

grand-

ducal du 20 août 1920, concernant

l'em-

bauchage d'ouvriers de nationalité

étran-

gère, cesseront d'être applicables aux ou-

vriers de nationalité belge.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 20 août 1920,

concernant l'embauchage d'ouvriers de natio-

nalité étrangère

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux lins de

Verbotes auf Baumaterialien, unter Ausnahme

von Zement;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unsers General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen

Fürsorge, und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen.

Die Großh. Beschlüsse vom 21 Juni

1920 und 28 Mai 1921 sind abgeschafft.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial

Château de Borg, le 24 avril 1922.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de

l'agriculture

de l'industrie ci de la prévoyance sociale

H. DE WAHA.

Avis. — Assurances.

Par arrêté grand-ducal du 11 avril art. la

«Compagnie Française du Phénix», société

anonyme d'assurances contre l'incendie avec

siège à Paris, 33, rue Lafayette a été autorisée

à, opérer dans le

Grand-Duché.

La Compagnie a fourni le

cautionnement

prescrit de 200,000 fr.

M. Jules Klensch de Luxembourg a été agréé

à la date de ce jour comme mandataire général

de la Compagnie pour le Grand-Duché.

Luxembourg,, le 14 Avril 1922.

La Directeur général des finances,

A. NEYENS.

erteilt, zur Wahrung der wirtschaftlichen In-

teressen während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Handels der Industrie und der sozialen Fur-

sorge, und nach Beratung der Negierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Schlotz Berg, den 24. April 1922.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Durch Großh. Beschulst vom 11. April kt.,

ist die „Compagnie française du Phénix",

Anonyme

Feuer-Versicherungsgesellschaft mit

dem Sitz zu Paris, 33, Rue Lafayette zum Ge-

schäftsbetriebe

im Großherzogtum zugelassen

worden.

Besagte

Gesellschaft

die vorgeschriebene

Kaution in der Höhe von 200.000 fr. geleistet.

Hr. Julius

Klensch

zu Luxemburg ist

untern heutigen Tage als General-Agent der

Gesellschaft für das Großherzogtum bestätigt

worden.

Luxemburg, den 14. April 1922.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, la société locale agricole de Perlé a déposé

au secrétariat communal de Perlé l'un des

doubles de l'acte d'association sous seing privé

dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant

les noms, professions et domiciles des admi-

nistrateurs et de tous les associés.

Luxembourg, le 14 avril 1922.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 18 mai au

1er juin 1922, dans la commune de Kayl, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement d'un chemin

d'exploitation au lieu dit «Ponck» à Kayl.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Kayl, à partir du 18 mai prochain.

M. Mathias Diederich, membre de la commis-

sion d'agriculture à Bergem, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

jeudi, 1 e r juin prochain, de 9 à 11 heures du

matin, et recevra les réclamations le même jour,

de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école

à Budersberg.

Luxembourg, le 19 avril 1922.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R DE WAHA.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900

hat der landwirtschaftliche Lokalverein von Perl

auf dem Gemeindesekretariate von Perl ein

Duplikat der gehörig einregistrierten Privat-

urkunde betreffs des Genossenschaftsaktes nebst

einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand

und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämt-

licher Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 14. April 1922.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 18. Mai auf den 1. Juni

1922, in der Gemeinde Kayl, eine Vorunter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Ponck"

zu Kayl.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Kayl,

vom 18. Mai künftig ab, hinterlegt.

Hr. Mathias

Diederich,

Mitglied der

Ackerbaukommission zu Bergens, ist zum Unter-

suchungskommissar ernannt. Die nötigen Er-

klärungen wird er den Interessenten am Donners-

tag, den 1. Juni 1922 von 9-11 Uhr morgens,

an Ort und Stelle geben und am selben Tage,

von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche

im Schulsaale zu Budersberg entgegennehmen.

Luxemburg, den 19. April 1922.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

La licence est obligatoire pour les pro-

duits et marchandises énumérés à l'art, 2 sub B

et marqués d'un astérisque.

5. Nachbezeichnete menschliche Nahrungsmittel

und Futtermittel für Haustiere

a) natürliche Butter;

b) zur Brotbereitung

geeignete Getreide-

arten (Weizen, Spelz, Mengkorn, Roggen),

sowie Hafer, Frühgerste und Gerste;

c) Zichorienwurzeln und Zichorie;

d) Milchsahne;

e) Mehl und Grütze hergestellt ans zur Brot-

bereitung geeigneten Getreide arten, Mehl und

Grütze hergestellt aus Hafer, Frühgerste und

Gerste;

*) f) Heu;

*) g) Rauhfutter;

h) Käse;

i) Milch aller Art;

j) folgende Gemüsearten: Möhren, Kohl (mit

Ausschluß von Blumenkohl) und Lauch;

k) Melasse;

l) Eier;

*) m) Stroh, mit Ausnahme des für Stuhlbe-

flechtung zubereiteten Strohes, d. i. Stroh

ans bestimmte Längen abgeschnitten,

ohne

knoten, geschwefelt, gefärbt oder ungefärbt, und

m kleine Bündel gebunden.

n) Brot;

o) Kartoffeln;

p) Waren hergestellt aus Zucker, oder mit

Zuckerzusatz, unter Ausschluß der Liquöre, Biere,

Weine, der Nauhfutter und Viehfuttermittel

mit Melassezusatz;

q) Zuckerrübenschnitzel und sonstige-Rücftändo;

r) Sirope aller Art, ausgenommen pharma-

zeutische Sirope;

s) Kleien. Kleienabfälle, Rückstände aus ver-

mahlenem Getreide;

t) Zucker hergestellt aus Zuckerrohr.

Eine Genehmigung ist erfordert für

die Produkte und Waren, welche im Art. 2

unter B aufgeführt, und mit Stern bezeichnet

sind.

Four les produits et marchandises non mar-

qués d'un astérisque, la licence n'est pas obli-

gatoire si l'exportateur peut prouver au service

des douanes que le produit ou la marchandise

à exporter n'est pas de provenance belge. Cette

preuve peut être rapportée

a) pour les produits et marchandises en pro-

venance luxembourgeoise par la production d'un

certificat d'origine délivré par le bourgmestre

de la commune de résidence de l'exportateur;

b) pour les produits et marchandises de pro-

venance étrangère, par la production de toutes

pièces probantes (lettres de voiture, factures

etc.) justifiant de l'importation préalable dans

le Grand-Duché.

Ne seront pas considérés comme pro-

duits d'origine allemande, les produits fabriqués

au moyen des matières ou matériaux d'origine

allemande à la condition que, dans la valeur

des produits finis, la part représentant soit le

travail allemand, soit les matières ou matériaux

provenant de l'Allemagne ne soit pas supérieure

à 25 p. c.

Als nicht deutschen Ursprungs sind

anzusehen, Produkte die aus Rohstoffen oder

Materialien deutscher Herkunft angefertigt sind,

unter der Bedingung, daß der Anteil, welcher

entweder auf deutsche Arbeit oder deutsche Noh-

stofflieferung entfällt, 25 v. H. des Wertes der

Fertigfabrikate nicht übersteigt.

Dieser Beschulst soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Schloß Berg, den 24. April 1922.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Großh. Beschluß vom 24. April 1922, gemäß

welchem die Vorschriften des Großh. Be-

schlusses vom 20. August 1920, betreffend

die Einstellung von Arbeitern ausländischer

Nationalität, keine Anwendung mehr finden

auf Arbeiter belgischer Nationalität.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Gruß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 20.

August 1920, betreffend Einstellung von Arbei-

tern ausländischer Nationalität;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Negierung die nötigen Befugnisse

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'Etat et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture de l'industrie et de la prévoyance

sociale, et après délibération du Gouvernement

en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Des dérogations générales ou spéciales

au régime consacré par le présent arrêté pour-

ront être consenties, dans des cas spéciaux, par

Notre Directeur général de l'agriculture, de

l'industrie et de la prévoyance sociale.

Toutefois aucune dérogation ne pourra être

accordée pour l'exploitation des scories Thomas

réservées à l'agriculture indigène en vertu des

conventions de 1898 et 1913 sur les concessions

minières; l'exportation de ces scories restera

strictement interdite

Art. 5, Quiconque aura exporté ou tenté d'ex-

porter, importé ou tenté d'importer, sans licence

ou en violation de celle-ci, un produit ou une

marchandise dont l'exportation ou l'importation

est soumise à licence ou est défendue

sera

puni d'un emprisonnement de huit jours à trois

ans et d'une amende de 26 fr. à 3000 fr., ou de

l'une de ces peines seulement, à moins que la

même infraction ne soit punie de peines plus

fortes par les lois en vigueur.

Für die Produkte und Waren, die nicht mit

einem Stern bezeichnet sind, ist eine Genehmi-

gung nicht erfordert, wenn der Versender bei

der Zollbehörde den Beweis erbringt, daß das

zur Ausfuhr gelangende Produkt oder die zur

Ausfuhr gelangende Ware nicht belgischer Her-

kunft ist. Dieser Nachweis kann erbracht werden.

a) für luxemburgische Produkte und Waren,

durch Vorlage eines Ursprungszeugnisses, das

durch den Bürgermeister der Gemeinde ausge-

stellt ist in welcher der Versender seinen Wohn-

sitz hat;

b) für ausländische Produkte und Waren

durch Vorlage von ollen Belegen (Frachtbriefen,

Fakturen, usw.) wodurch die Voreinfuhr in

das Großherzogtum nachgewiesen wird

Allgemeine oder einzelne Ausnahmen

zu dem durch diesen Beschluß festgelegten Re-

gim können in besonderen Fällen durch Unsern

General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie

und der sozialen Fürsorge bewilligt werden.

Für die Ausfuhr von Thomasmehl jedoch,

das auf Grund der Conventionen von 1898

und 1913 über die Minenkonzessionen für die

inländische Landwirtschaft zur Verfügung zu

stellen ist, tann eine Ausnahmebewilligung; nicht

erteilt werden. Die Ausfuhr dieses Thomas-

mehles bleibt strengstens untersagt.

Les « certificats d'origine» devront

être visés par un consul habilité à cette fin ou

par toute autre personne désignée par Noire

Ministre d'État, Président du Gouvernement.

Ce visa sera donné après vérification du contenu

du certificat, dans la forme indiquée au modèle

n° 2, annexé au présent arrêté. Il ne sera donné

que lorsque le pourcentage indiqué ne sera pas

supérieur à 25 p. c. et sous réserve pour l'agent

dont il émane, de pouvoir éventuellement en

préciser les effets dans un rapport à adresser

directement à l'autorité compétente.

Die Ursprungszeugnisse sind durch einen

zu diesem Zwecke bestellten Konsul, oder durch

jede andere, durch Unsern Staatsminister, Prä-

sidenten der Regierung zu bezeichnende Person

zu beglaubigen. Die Beglaubigung erfolgt nach

Prüfung der Angaben des Ursprungszeugnisses

und in der Form des diesem Beschluß beigefügten

Vordruckes Nr. 2. Die Beglaubigung wird nur

erteilt, wenn der erwähnte Prozentsatz 25 v. H.

nicht übersteigt. - Dom amtierenden Agenten

bleibt es indis vorbehalten, über den Fall un-

mit elbar der Oberbehörde schriftlich eingehend

Bericht zu erstatten.

Derjenige welcher ohne Beibringen

einer Genehmigung oder in Übertretung der

diesbezüglichen Bestimmungen ein Produkt oder

eine Ware deren Aus- oder Einfuhr einer vor-

herigen Genehmigung unterstellt, oder verboten

ist, aus- oder eingeführt hat, bezw. auszuführen

oder einzuführen versucht hat, wird mit einer

Gefängnisstrafe von 8 Tagen bis zu 3 Jahren

und einer Geldstrafe von 26 bis 3000 Fr., oder

auch nur einer dieser, Strafen belegt, wenn

die gleiche Übertretung auf Grund der be-

stehenden Gesetze nicht mit einer höheren Strafe

zu ahnden ist.

En outre, la confiscation du produit ou de la

marchandise sera ordonnée.

Les « certificats d'origine » seront va-

lables pendant une période limitée, qui sera

mentionnée sur les certificats. Cette période ne

pourra en aucun cas dépasser deux mois. L'ex-

pédition des marchandises devra se faire durant

cette période, mais celles-ci ne devront pas

nécessairement être rendues à destination avant

le terme fixé.

Die Ursprungszeugnisse sind während

einer bestimmten, auf denselben zu vermerken

den Zeitdauer gültig; diese darf in keinem Falle

zwei Monate überschreiten.

Der Versand der Waren hat innerhalb der

angegebenen Frist zu erfolgen, doch müssen die-

selben nicht notwendigerweise vor Ablauf des

festgelegten Datums am Bestimmungsort an-

gelangt sein.

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et de la prévoyance sociale

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg, le 24 avril 1922.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Arrêté grand-ducal du 24 avril 1922, instituant

l'obligation, pour les marchandises importées

dans le Grand-Duché de Luxembourg en pro-

venance de certains pays, d'être accompa-

gnées d'un certificat d'origine.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de, Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et de Notre Direc-

teur général de l'agriculture, de l'industrie et

de la prévoyance sociale, et après délibération

du Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons;

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge ist mit

der Ausführung dieses Beschlusses betraut.

Schloß Berg, den 24. April 1922.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Großh. Beschluß vom 24. April 1922, gemäß

welchem Waren, die aus gewissen Ländern

ins Großherzogtum Luxemburg eingeführt

werden, von einem Ursprungszeugnis be-

gleitet sein müssen.

Wir Charlotte, von Gottes Ganden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes , vom 15. März

1915, welches der Regierung die nötigen Befug-

nisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sident der Regierung, und Unseres General-

Direktors des Ackerbaus, der Industrie und der

sozialen Fürsorge, sowie nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Les « certificats d'origine » ne seront

pas requis

a) pour les marchandises en transit sous sur-

veillance douanière;

Ursprungszeugnisse sind nicht er-

fordert

a) für im Transitverkehr und unter Zöllver-

schluß durchlaufende Waren;

b) pour les marchandises adressées aux Mi-

nistres étrangers accrédité; auprès du Gouver-

nement luxembourgeois ;

c) pour les objets de déménagement et les

bagages de voyageurs;

d) pour les animaux vivants;

e) pour les moyens de transport utilisés

comme tels: wagons, automobiles, vélocipèdes

et autres véhicules;

f) pour les produits d'origine luxembourgeoise

ou beige réimportés des pays cités à l'art. 1er

et dont l'indigénat est établi à suffisance;

g) pour autant qu'il s'agisse de personnes

notoirement connues de la douane et que des

justifications précises soient produites à l'en-

tière satisfaction de ce service

1° pour les ustensiles de toutes espèces utili-

sés pour l'exploitation des propriétés limitrophes

ou pour d'autres travaux agricoles;

2° pour les récoltes provenant de propriétés

limitrophes;

h) pour les minuties, c'est-à-dire les petites

quantités de produits importés par les habi-

tants de la région frontière pour leurs besoins

personnels, pourvu que ces importations con-

servent un caractère exceptionnel et ne se mul-

tiplient pas au point de cacher de la spéculation;

i) pour les marchandises spécifiées sub n° A

de l'art. 2 de l'arrêté grand-ducal de ce même

jour et, pour celles qui seront désignées par des

décisions ultérieures de Notre Directeur général

de l'agriculture, de l'industrie et de la pré-

voyance sociale.

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et de la prévoyance sociale

aura la faculté, si les circonstances l'exigent,

d'étendre les dispositions du présent arrêté aux

importations provenant d'un pays quelconque

autre que ceux spécifiés à l'art. 1er.

b) für Waren, die an die ausländischen, bei

der Großh. luxemburgischen Regierung beglau-

bigten diplomatischen Vertreter adressiert sind;

c) für Umzugsgut und Reisegepäck;

d) für lebende Tiere;

e) für Transportmittel die als solche benutzt

werden: Eisenbahnwagen, Automobile, Fahr-

räder und andere Fuhrwerke;

f) für Produkte luxemburgischer oder bel-

gischer Herkunft, welche aus den in Art. 1 be-

nannten Ländern wiedereingeführt werden und

deren ursprüngliche Herkunft genügend festge-

stellt werden kann.

g) wenn es sich um Personen handelt, die der

Zollbehörde notorisch bekannt sind und wenn

bestimmte Nachweise zur vollständigen Befrie-

digung dieser Behörde erbracht werden

1. für Geräte aller Art die zur Bewirtschaftung

eines im Grenzgebiet gelegenen Eigentums, oder

zu anderen landwirtschaftlichen Arbeiten ver-

wandt werden.

2. für Ernteprodukte aus Liegenschaften im

Grenzgebiet.

h) für Kleinigkeiten, d. h. für Produkte die

in kleinen Mengen von den Grenzbewohnern

zu ihrem persönlichen Gebrauch eingeführt

werden, vorausgesetzt jedoch, daß diese Einfuhr

ausnahmsweise erfolgt und nicht in dem Maße

zunimmt, daß sie zu Spekulationszwecken dienen

könnte.

i) für die unter Nr. A des Art. 2 des Großh.

Beschlusses vom heutigen Tage bezeichneten

Waren, sowie für jene welche durch spätere

Entscheide Unseres General-Direktors des Acker-

baus, der Industrie und der sozialen Fürsorge

bestimmt werden.

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge ist befugt,

wenn die Umstände es erfordern, die Bestim-

mungen dieses Beschlusses auf die Einfuhr aus

irgend einem andern Lande als den in Art. 1

bezeichneten Ländern auszudehnen.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le 1 e r mai 1922. Toutefois la production d'un

certificat ne sera pas exigée pour les marchan-

dises en cours de transport lors de la mise en

exécution de l'arrêté.

Der gegenwärtige Beschluß tritt am

1. Mai 1922 in Kraft. Die Vorlage eines Ur-

sprungszeugnisses wird jedoch nicht verlangt für

Waren die sich am Tage des Inkrafttretens dieses

Beschlusses auf dem Transport befinden.

Toute personne qui aura importé ou

tenté d'importer sans certificat d'origine ou

en violation des conditions de celui-ci, une mar-

chandise ou denrée dont l'importation n'a pas

été dispensée de certificat d'origine en vertu

de l'art. 6 du présent arrêté, sera punie d'un

emprisonnement de huit jours à trois ans et

d'une amende de 26 à 3000 fr. ou de l'une de

ces peines seulement, a moins que la même in~

fraction ne soit punie de peines plus fortes par

les lois en vigueur.

En outre la confiscation de l'objet sera or-

donnée.

Derjenige, welcher ohne Beibringen

eines Ursprungszeugnisses oder in Übertretung

der diesbezüglichen Bestimmungen, Waren oder

Lebensmittel, deren Einfuhr auf Grund des

Art. 6 dieses Beschlusses nicht von dem Ur-

sprungszeugnisse entbunden ist, eingeführt oder

einzuführen versucht hat, wird mit Gefängnis

von 8 Tagen bis zu 3 Jahren und mit einer Geld-

strafe von 26 bis 3000 Fr. oder mit nur einer

dieser Strafen belegt, wenn die Übertretung,

gemäß den bestehenden Gesehen, nicht mit einer

höheren Strafe zu ahnden ist. Außerdem wird

die Beschlagnahme der Ware angeordnet.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance

sociale sont chargés de l'exécution du présent

arrêté qui sera publié au Mémorial.

Château de Berg, le 24 avril 1922.

CHARLOTTE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Direktor des

Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Für-

sorge, sind mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt, welcher im „Memorial" veröffent-

licht werden soll.

Schloß Berg, den 24. April 1922.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

N° d'ordre

à apposer par l'autorité

qui vise le certificat.

Modèle 1

CERTIFICAT D'ORIGINE

(à fournir par le négociant).

Je soussigné

déclare que je suis l'acheteur (le vendeur, l'agent de l'acheteur, le propriétaire, le des-

tinataire, l'expéditeur ou leur agent) (1) des marchandises mentionnées et spécifiées

dans la facture (ou le bordereau en tenant lieu) ci-contre.

Je déclare en outre que

(2) p. c. du prix de revient de ces mar-

chandises consistent soit en matières ou matériaux originaires de l'Allemagne, soit

en travaux allemands.

Fait à

le

(Signature)

(1) Indiquer la mention qui convient.

(2) En toutes lettres.

N° d'ordre

Modèle II.

CERTIFICAT DE VÉRIFICATION

(délivré par le Consul ou la personne désignée à cet effet).

Je soussigné certifie être convaincu que la personne ayant fait les déclarations ci-

dessus est bien la personne qu'elle prétend être, et que ses affirmations me paraissent

exactes, sous les réserves de ce qui pourrait être signalé dans un rapport spécial en

date de ce jour.

N° à

, le

(Signature)

Durée de validité

Taxe perçue.

26 a

Großh. Beschluss vom 24. April 1922, wodurch

die Einfuhr von Zement freigegeben wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Großh. Beschluß vom 21.

Juni 1920, betreffend die Einfuhr gewisser Pro-

dukte und Gegenstände;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses, vom 28.

Mai 1921, betreffend Abschaffung des Einfuhr-

Arrêté grand-ducal du 24 avril 1922, portant

abrogation de la défense d'importation de

ciment.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 21 juin 1920, con-

cernant l'importation de certains produits et

objets;

Vu l'arrêté grand-ducal du 28 mai 1921, por-

tant abrogation de la défense d'importation

concernant les matériaux de construction, à

l'exception du ciment;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'agriculture, de l'industrie et de la pré-

voyance sociale et après délibération du Gou-

vernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er A partir du 1er mai 1922, l'importa-

tion de ciment est rendue libre.