Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Donnerstag, 11. Februar 1858.N° 5.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

JEUDI, 11 février 1858.

König Großherzogl. Beschluß vom 5 Februar

1858,

durch welchen der Herr Paul von

Scherff seines Amtes als General - Admi-

nistrator definitiv enthoben wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von

Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 28. No-

vember 1857, durch welchen wir dem Hrn. Paul

von Scherff auf sein Ansuchen ehrenvolle Ent-

lassung von seinem Amte als General - Admini-

strator mit dem Vorbehalte bewilligt haben, daß

derselbe vorläufig und bis auf weitere Bestim-

mung dieses Amt mit Stimme im Conseil fortsetze;

Auf das wiederholte Gesuch des H. von Scherff;

Beschlossen und beschließen

Der Herr Paul von Scherff ist seines Amtes

definitiv enthoben.

Le sieur Paul de Scherff est déchargé définiti-

vement de ses fonctions.

Die Verwaltung der Eisenbahnen ist wiederum

mit der der öffentlichen Bauten vereinigt.

Le service des chemins de fer est réuni de nou-

veau à celui des travaux publics.

Die Regierungs-Räthe sollen in Bezug auf die

Liquidation ihrer Reise- und Aufenthaltskosten

zur dritten Classe der im Reglement vom 25ten

Juli 1818 Nr. 47 genannten Beamten gezählt

worden.

Les conseillers de Gouvernement sont, quant à

la liquidation de leurs frais de route et de séjour,

rangés dans la 3e classe des fonctionnaires énumérés

dans le règlement du 25 juillet 1818 n° 47.

Der Hauptort des Steuer-Einnahmebezirks,

welcher aus den Gemeinden Differdingen, Mon-

nerich, Reckingen, Leudelingen und Sanem besteht,

ist von Sanem nach Monnerich verlegt.

Le chef-lieu de la recette des contributions, com-

posée des communes de Differdange, Mondercange,

Reckange, Leudelange et Sanem, est transféré de

Sanem à Mondercange.

Unser Staatsminister ist mit der Vollziehung

dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 5. Februar 1858.

Für den König Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Arrêté royal grand-ducal du 5 février 1858, dé-

chargeant définitivement le sieur P. de Scherff

de ses fonctions d'Administrateur-général.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'art. 77 de la Constitution;

Vu Notre arrêté du 28 novembre 1857, par lequel

nous avons accordé au sieur Paul de Scherff, sur sa

demande, démission honorable de ses fonctions

d'Administrateur-général, sous la réserve qu'il con-

tinuerait, temporairement et jusqu'à disposition ul-

térieure, l'exercice de ces fonctions avec voix au

Conseil ;

Sur la nouvelle demande du sieur de Scherff;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'Etat est chargé de l'exécution

du présent arrêté.

La Haye, le 5 février 1858.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G.

D'Olimart.

König Großherzogl. Beschluß vom 5 Februar

1858, durch welchen die Eisenbahn Ver-

waltung wieder mit der Bauverwaltung

vereinigt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 76 der Verfassung;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 30. Mai

1857, durch welchen die Eisenbahn-Verwaltung

einstweilen von der General-Administration der

öffentlichen Bauten getrennt worden ist;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom heutigen

Tage, durch welchen der Hr. Paul von Scherff,

General-Administrator der Eisenbahnen, seines

Amtes definitiv enthoben ist;

Nach Einsicht der gemeinschaftlichen Delibera-

tion der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister ist mit der Vollziehung

dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 5. Februar 1858.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Präsid. d. Regierung,

Simons.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Arrêté royal grand-ducal du 5 février 1858, qui

réunit le service des chemins de fer à celui

des travaux publics.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 76 de la Constitution ;

Vu Notre arrêté du 30 mai 1857, par lequel le

service des chemins de fer a été temporairement

détaché de l'administration générale des travaux

publics;

Vu Notre arrêté en date de ce jour, par lequel

le sieur Paul de Scherff, Administrateur-général

des chemins de fer, a été définitivement déchargé

de ses fonctions ;

Vu aussi la délibération prise par le Gouverne-

ment en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'Etat est chargé de l'exécution

du présent arrêté.

La Haye, le 5 février 1858.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le

Grand-Duché ,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État, présid.

du Gouvernement,

SIMONS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

König-Großherzogl. Beschluß vom 1. Februar

1858, die Reise- und Aufenthaltskosten der

Regierungsräthe betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Bericht Unsers Staatsministers, Prä-

Arrêté

royal grand-ducal

du 1er février

1858,

concernant les frais de route et de séjour des

conseillers de Gouvernement.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, prési-

sidenten der Regierung, und auf das gemeinschaft-

liche Gutachten Unsrer Regierung;

Beschlossen und beschließen

Unser vorerwähnter Staatsminister ist mit der

Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher

in das Memorial des Großherzogthums einge-

rückt werden soll.

Haag, den 1. Februar 1858.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsmin., Präsid.

der Regierung,

Simons.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

König-Großherzogl. Beschluß vom 1. Februar

1858, durch welchen das Steuerbüreau zu

Sanem nach Monnerich verlegt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 25. Mai

1850, Nr. 1110 Art. 2 B 5°, durch welchen die

Controllbezirke der directen Steuern neu begrenzt

worden sind;

Auf den Bericht Unsers General-Directors der

Justiz und der Finanzen vom 19. Januar 1858

dent du Gouvernement, et vu l'avis de Notre Gou-

vernement pris en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'Etat susdit est chargé de l'exécu-

tion du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial

du Grand-Duché.

La Haye, le 1er février 1858.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'Etat, présid.

du Gouvernement,

SIMONS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Arrêté royal grand-ducal

du 1er février 1858,

par lequel le siège de la recette des contribu-

tions établi à Sanem est transféré à Monder-

cange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Revu Notre arrêté du 25 mai 1850 n° 1110 Art.

2 B 5°, fixant une nouvelle circonscription des con-

trôles des contributions directes;

Sur le rapport de Notre directeur-général de la

justice et des finances, en date du 19 janvier 1858,

und nach Einsicht der diesem Berichte beigefügten

gemeinschaftlichen Deliberation der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der Justiz und der

Finanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt, welcher in das Memorial eingerückt

werden soll.

Haag, den 1. Februar 1858.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande

Der Gen.-Direktor der

Justiz u. d. Finanzen,

W. Augustin.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

et vu la délibération y annexée prise par le Gou-

vernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre directeur-général de la justice et des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera

inséré au Mémorial.

La Haye, le 1er février 1858.

Pour le Roi Grand-Duc

Son

Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

Prince

DES

PAYS-BAS.

Le Directeur-gén. de la

justice et des finances,

G. AUGUSTIN.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Berichtigung.

Nr. 2 des Memorials, Seite 24. Inhalt des Art. 75

des Büdgets der permanenten Ausgaben, lese man

„Studienbörsen für angehende Lehrer und Bergütung für

Schullehrer, welche die Normalschule im Sommer be-

suchen,"

anstatt

„Studienbörsen für angehende Lehrer, welche die Nor-

malschule im Sommer besuchen."

ERRATUM.

N° 2 du Mémorial, page 25, libellé de l'art. 75 du bud-

get des dépenses permanentes, lisez

« Bourses d'études aux élèves-instituteurs, et indemnité

aux instituteurs qui fréquentent l'école normale en été,»

au lieu de

« Bourses d'études aux élèves-instituteurs qui fréquen-

tent l'école normale pendant l'été. »

Luxemburg. — Druck von V. Bück.