LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 35.

( 361 )

Jahr 1844.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Königl-Großherzogl. Beschluß

vom 12. Juli 1844 Litt. Mb,

die definitive Ernennung des Freiherrn

von Blochausen zum Staatskanzler des

Großherzogthums betreffend.

Wir Wilhelm II. von Gottes Gnaden. König

der Niederlande. Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben beschlossen und beschließen, was folgt

Der Freiherr von Blochausen, bis jetzt

interimistischer Staatskanzler, ist zum Staats-

kanzler für das Großherzogthum Luxemburg

ernannt.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungs-Blatt des Großher-

zogthums eingerückt werden.

Walferdingen, am 12. Juli 1844.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der obenerwähnte Staatskanzler,

Von Blochausen.

Actes Législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 12 juillet 1844, La Mb,

concernant la nomination définitive du

baron de Blochausen, aux fonctions

de chancelier d'Etat du Grand-Duché.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc. etc. etc. ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Le baron de Blochausen, jusqu'ici Chancelier

d'Etat par intérim, est nommé Chancelier d'Etat

pour le Grand-Duché de Luxembourg.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif du Grand-Duché.

Walferdange, le 12 juillet 1844.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État susdit,

DE BLOCHAUSEN.

Inséré

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 18. Juli 1844.

Jurion,

General-Sekretär,

Akte der Verwaltung.

Beschlüße,

in Betreff der Prüfung der Personen,

welche sich dem Primär-Unterrichte

widmen.

(Nr. 7337 — 1291 von 1844. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 10. Julli 1844.

Das Regierungs-Collegium des

Großherzogthums Luxemburg,

Nach Einsicht des Beschlusses des ständigen

Ausschusses der Unterrichts-Commission vom 22.

Juni d. I., wodurch die Tage der Prüfung der

Personen bestimmt werden, welche sich dem Pri-

mär-Unterricht widmen ;

Beschließt

Obengenannter Beschluß soll unmittelbar nach

dem Gegenwärtigen in daß Verordnungs- und

Verwaltungs-Blatt des Großherzogthums ein-

gerückt werden.

Die Tage und Stunden der Prüfungen sind

auf den 24., 25., 26. und 27. des Monats

September d. I., um acht Uhr des Morgens

und zwei Uhr des Nachmittags, anberaumt.

a) Die zwei ersten Tage sind zur Prüfung

der Candidaten, welche ein Brevet des vierten

Grades nachsuchen, bestimmt, und zwar : der 24.

für die aus den Distrikten Luxemburg und Gre-

venmacher, und der 25. für die aus dem Di-

strikt Diekirch.

b) Der 26. ist zur Prüfung derjenigen Can-

didaten aus allen Distrikten bestimmt, welche

sich um den dritten Grad bewerben.

c) Am 27. werden die, Prüfungen derjenigen

Statt finden, welche sich um den zweiten Grad

bewerben, so wie der, welche um provisorische

Ermächtigungen einkommen.

Die Gemeindebehörden haben diesen Beschluß

in dem Bezirke ihrer respectiven Gemeinden

bekannt zu machen, und die Personen, die er

betrifft, von den Tagen, an welchen die Prü-

fungen Statt haben werden, in Kenntniß zu

setzen.

Das Regierungs-Collegium,

de

la

Fontaine,

Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Actes administratifs,

ARRÊTÉS

concernant l'examen des personnes qui

se vouent à renseignement primaire.

(N° 7337. — 1291 de 1844. — 1er Div.)

Luxembourg, le 10 juillet 1844.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-

DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Vu Par l'arrêté du Comité permanent de la Com-

mission d'instruction, du 22 juin dernier, portant

fixation des jours d'examen des personnes qui se

vouent à l'enseignement primaire ;

ARRÊTE

ART. 1er.

Le susdit arrêté sera inséré, à la suite du pré-

sent, au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché.

ART. 2.

Les autorités communales publieront cet arrêté

dans le ressort de leurs communes respectives, et

elles préviendront les personnes qu'il concerne,

des jours auxquels les examens auront lieu.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

(

)

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 18 juillet 1844.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

( 363 )

Luxemburg, am 22. Juni 1844.

Der

ständige

Ausschuß

der

Königl.

Groß

herzoglichen

Unrerlichts-Com-

mission ;

Nach Einsicht der Art. 75, 76 und 77 des Ge-

setzes vom 26 Juli 1843 über den Primär-Unter-

richt,

In Erwägung, daß es nothwendig ist, schon jetzt

die Zeitpunkte der Prüfungen, sowohl für die

Schulamts-Aspiranten als auch für die Lehrer,

die sich um einen höheren Grad bewerben, zu be-

stimmen ;

Beschließt

Die Candidaten, welche der einen oder der

andern dieser Prüfungen beiwohnen wollen,

haben sich an die Schul-Inspectoren ihrer betref-

fenden Cantone mit einem schriftlichen Gesuche

zu wenden, welches die Angabe ihrer Geburts-

orte, ihrer Wohnorte und des Grades, den sie

zu erlangen wünschen, enthält.

Diese Gesuche müssen begleitet sein

Luxembourg, le 22 juin 1844.

LE

COMITÉ

PERMANENT

DE

LA

COMMISSION

ROYALE GRAND-DUCALE D'INSTRUCTION,

Vu les articles 75, 76 et 77 de la loi du 26 juillet

1843, sur l'instruction primaire ;

Considérant qu'il importe de fixer dès-à-présent

l'époque des examens, tant des aspirants à la pro-

fession d'instituteur, que des instituteurs eux-mêmes

qui aspireraient à un rang supérieur ;

ARRÊTE

Art.

1er

Les jours et heures des examens sont fixés aux

24, 25, 26 et 27 du mois de septembre prochain,

à huit heures du matin et à deux heures de relevée.

a) Les deux premiers jours sont destinés a l'exa-

men des candidats qui auront demandé un brevet

de 4me rang, savoir : le 24 pour ceux des districts

de Luxembourg et de Grevenmacher, et le 25 pour

ceux du district de Diekirch.

b) Le 26 sera consacré à l'examen de ceux des

candidats de tous les districts qui aspireront au 3me

rang.

c) Le 27 auront lieu les examens de ceux qui

aspireront au 2me rang et de ceux qui auront de-

mandé des autorisations provisoires.

ART. 2.

Les candidats qui voudront se présenter à l'un

ou a l'autre de ces examens, devront adresser une

demande écrite à Messieurs les Inspecteurs d'écoles

de leurs cantons respectifs, contenant l'indication

de leurs lieux de naissance, de leurs domiciles et

celle du rang qu'ils désirent obtenir.

ART. 3.

Les demandes devront être accompagnées.

Nr. 35.

( 364 )

a) Von einem Geburtsakt, wenn dieses Stück

nicht schon vorher abgegeben worden ist, welches

in dem Gesuche erwähnt werden muß ;

b) Von einem Zeugnisse über gute moralische

und religiöse Führung, ausgestellt von dem

Orts-Pfarrer oder Desservanten ;

c) Von einem Zeugnisse über gutes bürger-

liches Betragen, ausgestellt von dem Bürger-

meister.

Diese Gesuche müssen spätestens bis zum 15.

August den Herren Inspektoren eingehändigt

sein, damit alle zusammen auf dem Sekreta-

riate der Unterrichts-Commission vor dem Ende

desselben Monats abgegeben werden können.

Nach Ablauf dieser Frist ist kein Gesuch mehr

Die Gegenstände der Prüfung sind

Der moralische und religiöse Unterricht, die

heilige Schrift, Deutsch- und Französisch-Lesen,

Schreiben, die Anfangsgründe beider Sprachen,

das Kopfrechnen, die Arithmetik, die Metho-

den-Lehre und geometrisches Zeichnen, und für

die höhern Grade, die Geschichte und Geogra-

phie, und insbesondere, die vaterländische.

Ein besonderes Reglement wird den Grab des

Unterrichts bestimmen, welchen man in den ver-

schiedenen Lehr-Zweigen besitzen muß, um sich um

die Brevet's der verschiedenen Grade bewerben

zu können.

So geschehen und ausgestellt in der Sitzung

vom 22. Juni 1844.

Der ständige Ausschuß der Königlich-Groß-

herzoglichen Unterrichts-Commission,

Gelle, Präsident.

Jos. Paquet, Sekretär.

a) D'un extrait de naissance, si déjà cette pièce

n'a été remise antérieurement ; ce qui devra être

énoncé dans la demande ;

b) D'un certificat de bonne conduite morale et

religieuse, délivré par le curé ou desservant de

l'endroit ;

c) D'un certificat de bonne conduite civile, dé-

livré par le bourgmestre ;

Et être parvenues à Messieurs les Inspecteurs

pour le 15 du mois d'août, au plus tard, afin que

toutes les demandes réunies puissent être remises au

secrétariat de la commission d'instruction avant la

fin du même mois.

ART. 4.

Passé ce délai aucune demande ne sera plus ad-

mise.

ART.

5.

Les matières de l'examen sont

L'instruction morale et religieuse, l'histoire Sainte,

la lecture allemande et française, l'écriture, les élé-

ments des deux langue, le calcul de mémoire, l'a-

rithmétique, la connaissance des méthodes et le

dessin géométrique ; et pour les degrés supérieurs,

l'histoire et la géographie et particulièrement celle

du pays.

ART.

6.

Un règlement spécial déterminera le degré d'in-

struction qu'il faut posséder dans les diverses bran-

ches d'enseignement pour pouvoir aspirer aux bre-

vets des divers rangs.

Ainsi fait et délivré en séance le 22 juin 1844.

Le Comité permanent de la Commission

Royale Grand-Ducale d'instruction,

GELLÉ, Président.

Jos. PAQUET, Secrétaire.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 18 juillet 1844.

JURION, Secrétaire-général.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt, den 18. Juli 1844.

Der General-Sekretär, Jurion.